1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:17,117 --> 00:00:18,118
[Wataru] Cielo.

3
00:00:19,486 --> 00:00:20,487
Azul.

4
00:00:21,822 --> 00:00:23,156
Cielo azul.

5
00:00:24,057 --> 00:00:26,460
Nubes. Blanco.

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,395
Nubes blancas.

7
00:00:28,462 --> 00:00:29,963
[silbido suave]

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,234
[sopla el viento]

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,176
[escribiendo]

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,259
[pitido]

11
00:01:00,127 --> 00:01:01,128
[carcajadas de fuego]

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,730
[radar]

13
00:01:20,380 --> 00:01:21,415
[gruñidos]

14
00:01:21,481 --> 00:01:22,816
[música tensa]

15
00:01:43,670 --> 00:01:44,938
[gritando]

16
00:02:05,092 --> 00:02:06,994
[robot]
Ustedes están bajo arresto.

17
00:02:07,060 --> 00:02:09,263
Ofrecer la menor resistencia
y mueres.

18
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
¿Eh?

19
00:02:11,465 --> 00:02:12,699
Esa voz.

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,402
Ven conmigo o te atacaré.

21
00:02:16,003 --> 00:02:17,271
[chirrido de neumáticos]

22
00:02:19,173 --> 00:02:20,274
[disparos]

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,762
tu calma
Es extremadamente sospechoso.

24
00:02:41,828 --> 00:02:44,431
Estás bajo arresto.
Sigue mis instrucciones.

25
00:02:45,499 --> 00:02:48,669
Estás armado. tirar hacia abajo
tu arma inmediatamente.

26
00:03:03,750 --> 00:03:04,818
[chirrido de neumáticos]

27
00:03:05,886 --> 00:03:06,987
Golpea la torreta.

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,989
Apunta a la torreta.

29
00:03:10,023 --> 00:03:11,491
Ese es el centro neurálgico.

30
00:03:13,126 --> 00:03:14,328
[explosión]

31
00:03:32,412 --> 00:03:33,514
Bien hecho.

32
00:03:34,948 --> 00:03:38,418
Oye, ¿puedes hablar?
¿Cómo es que puedes hablar?

33
00:03:40,687 --> 00:03:43,690
Eso fue valiente. Para luchar contra un robot

34
00:03:43,757 --> 00:03:44,958
armado sólo con una magnum.

35
00:03:45,492 --> 00:03:47,427
- ¿Qué fue?
- Un guardián.

36
00:03:48,462 --> 00:03:51,765
Hace una década, violentos disturbios
se volvió cada vez más frecuente

37
00:03:51,832 --> 00:03:53,267
Aquí en San Francisco.

38
00:03:53,333 --> 00:03:55,469
Y las autoridades desarrollaron
estas maquinas

39
00:03:55,536 --> 00:03:57,638
para mantener la ley y el orden.

40
00:03:57,704 --> 00:03:59,873
Este tutor en particular debe
han estado de patrulla

41
00:03:59,940 --> 00:04:01,141
cuando soplaba el viento.

42
00:04:01,475 --> 00:04:03,744
El piloto se habrá olvidado
cómo abrir su cabina,

43
00:04:03,810 --> 00:04:05,846
u operador de su eyector.

44
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Pero incluso después de morir lentamente,

45
00:04:07,948 --> 00:04:10,417
horriblemente de hambre
o falta de oxígeno,

46
00:04:10,484 --> 00:04:12,920
la computadora que controlaba
su maquina

47
00:04:12,986 --> 00:04:15,756
y cual había sido programa
detener o destruir

48
00:04:15,822 --> 00:04:18,058
Continuó haciendo precisamente eso.

49
00:04:18,125 --> 00:04:21,094
El guardián de una autoridad
que hacía tiempo que había dejado de existir.

50
00:04:22,729 --> 00:04:24,431
- Vamos.
- Bueno.

51
00:04:27,234 --> 00:04:28,535
[chirrido de neumáticos]

52
00:04:30,571 --> 00:04:32,873
[Wataru] ¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?

53
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
Sabes mucho. Cosas, palabras
que no lo sé.

54
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
No lo has olvidado. ¿Por qué?

55
00:04:41,481 --> 00:04:43,383
Bueno, para empezar,
Me llamo Sofía.

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,520
no quiero decir mas
sobre mi mismo.

57
00:04:46,587 --> 00:04:48,388
Cuéntame tu historia.
¿Cómo te llamas?

58
00:04:49,223 --> 00:04:51,158
Por supuesto, no lo sabía
cómo me llamaba,

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,193
Entonces Johnny me llamó Wataru.

60
00:04:55,229 --> 00:04:57,130
Él me enseñó todas las palabras.
Lo sé.

61
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
Y todo lo demás viene
a eso.

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
[Sofía] ¿Johnny?

63
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
Mmm.

64
00:05:05,939 --> 00:05:06,940
Mmmm.

65
00:05:09,243 --> 00:05:12,646
Johnny tenía 13 años.
tres años menor que yo.

66
00:05:12,713 --> 00:05:15,649
Pero Johnny conocía todo tipo
de cosas que no sabía.

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
Y cuando los aprendiste,
Lo dejaste, ¿eh?

68
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
No exactamente.

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,726
Murió.

70
00:05:31,365 --> 00:05:34,835
lo enterré,
luego me puse en camino.

71
00:05:40,174 --> 00:05:42,776
soy de un pequeño pueblo
en las estribaciones de las Montañas Rocosas

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,545
llamado... No lo recuerdo.

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
era un ordinario
una especie de lugar.

74
00:05:48,182 --> 00:05:51,318
Si hay algo emocionante alguna vez
sucedió, lo he olvidado.

75
00:05:55,055 --> 00:05:57,491
creo que todos
conocía a todos los demás.

76
00:05:58,258 --> 00:06:00,360
Debió ser un amistoso
una especie de lugar.

77
00:06:01,762 --> 00:06:02,829
[niños riendo]

78
00:06:06,166 --> 00:06:08,035
Pelotón, rápido, marchad.

79
00:06:08,101 --> 00:06:09,503
[risas]

80
00:06:16,610 --> 00:06:21,148
Pero entonces, de un cielo despejado,

81
00:06:21,281 --> 00:06:23,650
El viento soplaba por nuestro pueblo.

82
00:06:25,919 --> 00:06:30,691
Y de repente, cuando pasó,
todos, no sólo en nuestro pueblo,

83
00:06:30,757 --> 00:06:34,428
pero todos tal vez en el todo
El mundo lo había olvidado todo.

84
00:06:35,429 --> 00:06:36,964
Cómo volar aviones,

85
00:06:40,667 --> 00:06:42,035
[explosión]

86
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
[bocina de camión]

87
00:06:48,141 --> 00:06:49,409
cómo conducir.

88
00:06:52,446 --> 00:06:53,547
[explosión]

89
00:07:00,521 --> 00:07:02,956
Todo había sido olvidado.

90
00:07:03,991 --> 00:07:06,326
Era como si todos estuviéramos
bebes otra vez,

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,996
pero bebes con la fuerza
de hombres y mujeres adultos.

92
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Amnesia.

93
00:07:13,967 --> 00:07:15,869
Se llama amnesia.

94
00:07:17,671 --> 00:07:19,139
Nadie se salvó.

95
00:07:20,507 --> 00:07:23,143
El viento soplaba en cada rincón.
del mundo,

96
00:07:23,210 --> 00:07:26,079
y donde sopló, limpió
la pizarra de la memoria limpia.

97
00:07:26,146 --> 00:07:28,348
Sólo quedó el instinto.

98
00:07:43,630 --> 00:07:46,567
no recuerdo lo siguiente
días y semanas con claridad.

99
00:07:46,633 --> 00:07:50,571
Sólo me preguntaba por la ciudad,
sin saberlo, indefenso.

100
00:07:51,338 --> 00:07:54,241
Y pronto, la gente empezó
sentir hambre.

101
00:07:55,142 --> 00:07:58,078
La comida se convirtió en la única necesidad.
y la gente luchó por ello

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,346
como salvajes.

103
00:07:59,413 --> 00:08:02,149
En mi pueblo, al menos, había
todavía hay mucho para todos pero

104
00:08:02,216 --> 00:08:03,450
que había sido olvidado.

105
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Los viejos y débiles fueron barridos
a un lado sin piedad,

106
00:08:06,687 --> 00:08:09,223
los padres abandonaron a sus
niños, sin siquiera saber

107
00:08:09,289 --> 00:08:10,324
eran de ellos.

108
00:08:29,176 --> 00:08:30,410
¿Y yo?

109
00:08:31,144 --> 00:08:34,147
No estaba mejor. No es diferente
que todo el resto.

110
00:08:37,084 --> 00:08:39,386
Tenía hambre. Eso es todo lo que sabía.

111
00:08:47,628 --> 00:08:49,863
[náuseas] [tos]

112
00:08:49,930 --> 00:08:51,031
[el vidrio se rompe]

113
00:09:00,307 --> 00:09:01,475
[crujido]

114
00:09:22,796 --> 00:09:23,797
[música espeluznante]

115
00:09:26,667 --> 00:09:27,835
[llorando]

116
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
[gruñendo]

117
00:09:58,832 --> 00:10:01,168
No era un enemigo
sino mi propio reflejo.

118
00:10:01,235 --> 00:10:02,536
No entendí.

119
00:10:02,603 --> 00:10:04,238
Y no entendí
el ruido horrible

120
00:10:04,304 --> 00:10:05,706
estaban haciendo los niños.

121
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
No podía soportar ese ruido.

122
00:10:08,809 --> 00:10:10,143
[el llanto continúa]

123
00:10:11,745 --> 00:10:13,413
No entendí.

124
00:10:14,448 --> 00:10:17,084
Tuve que destruir esa cara
mirándome.

125
00:10:18,318 --> 00:10:20,721
Y luego salí corriendo
de la casa.

126
00:10:23,023 --> 00:10:24,258
Estaba gritando.

127
00:10:25,792 --> 00:10:28,929
No sabía adónde iba.
seguí corriendo

128
00:10:28,996 --> 00:10:30,464
'hasta que la ciudad quedó detrás de mí.

129
00:10:31,765 --> 00:10:33,300
No sabía dónde estaba.

130
00:10:35,402 --> 00:10:38,372
Tal vez había estado aquí antes,
pero no pude recordarlo.

131
00:10:41,241 --> 00:10:42,976
Hubo una gran
edificio blanco.

132
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
Cuerpos por todas partes.

133
00:10:46,079 --> 00:10:48,749
Me había acostumbrado a la vista
de muerte y destrucción.

134
00:10:49,216 --> 00:10:54,087
Pero aquí, bajo el sol brillante
de este lugar silencioso,

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Sentí algo más oscuro.

136
00:10:56,723 --> 00:10:59,293
Más terrible que cualquier otra cosa.
Todavía me había cruzado.

137
00:11:02,629 --> 00:11:04,164
Sentí que algo me observaba.

138
00:11:05,332 --> 00:11:06,533
Y luego...

139
00:11:07,534 --> 00:11:08,602
Entonces lo vi.

140
00:11:09,970 --> 00:11:11,071
[retumbar]

141
00:11:19,713 --> 00:11:21,348
un hombre enorme

142
00:11:21,415 --> 00:11:23,851
con cables atados a su cabeza,
su cuerpo,

143
00:11:23,917 --> 00:11:25,118
sus brazos y piernas.

144
00:11:25,786 --> 00:11:29,590
Amenazando a un niño, que estaba sentado
tranquilo y quieto.

145
00:11:31,592 --> 00:11:32,926
No me habían visto.

146
00:11:33,560 --> 00:11:35,128
No estaba en peligro.

147
00:11:35,262 --> 00:11:38,432
Pero por alguna razón,
que no podría haber explicado

148
00:11:38,498 --> 00:11:39,900
si quisiera,

149
00:11:39,967 --> 00:11:42,536
sabia que tenia que hacer algo
para ayudar a ese chico.

150
00:11:46,640 --> 00:11:47,741
[música tensa]

151
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
[retumbar]

152
00:12:08,529 --> 00:12:09,863
[gemidos]

153
00:12:23,677 --> 00:12:24,845
[grita]

154
00:12:28,448 --> 00:12:29,483
[gemidos]

155
00:12:39,226 --> 00:12:40,594
[gritando]

156
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
[disparo]

157
00:13:01,315 --> 00:13:02,549
[gritando]

158
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
El chico sostenía algo.
en su mano,

159
00:13:16,530 --> 00:13:18,432
apuntando hacia donde el hombre
había caído

160
00:13:19,132 --> 00:13:21,535
con humo saliendo
en el frente.

161
00:13:21,602 --> 00:13:23,704
Más tarde supe de qué se trataba.

162
00:13:28,909 --> 00:13:30,344
- Gracias.
- ¡Eh!

163
00:13:30,410 --> 00:13:34,114
No tengas miedo.
Oye, eres de la ciudad.

164
00:13:34,181 --> 00:13:35,182
Dime,

165
00:13:35,249 --> 00:13:37,417
el estaba hablando
para mí usando palabras.

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,819
[Johnny] ¿Cómo te llamas?

167
00:13:38,886 --> 00:13:40,721
[Wataru] Pero lo había olvidado.
lo que querían decir,

168
00:13:40,787 --> 00:13:41,955
o incluso cómo hacerlos.

169
00:13:44,124 --> 00:13:46,393
no podía hablar,
y ni siquiera pude empezar

170
00:13:46,460 --> 00:13:48,161
entender
lo que estaba diciendo.

171
00:13:48,228 --> 00:13:51,732
Él tomó mi mano,
y eso se sintió bien.

172
00:13:52,165 --> 00:13:54,801
Él sonrió,
y sentí menos miedo.

173
00:13:56,103 --> 00:13:58,138
Y eso,

174
00:13:58,205 --> 00:14:00,007
Así fue como conocí a Johnny.

175
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
[zumbido]

176
00:14:09,550 --> 00:14:10,551
[el vidrio se rompe]

177
00:14:23,063 --> 00:14:26,900
Yo estaba en lo que Johnny llamó
una base de investigación militar.

178
00:14:27,734 --> 00:14:29,903
No sólo estaban construyendo
maquinas nuevas,

179
00:14:29,970 --> 00:14:32,306
estaban convirtiendo a la gente
en armas humanas.

180
00:14:32,706 --> 00:14:34,942
Eso es lo que era Johnny.

181
00:14:35,008 --> 00:14:37,845
Y el hombre de los cables
le habían enseñado a moverse

182
00:14:37,911 --> 00:14:40,314
y destruir objetos
con su mente sola.

183
00:14:41,648 --> 00:14:45,786
Pero el programa fue sólo parcialmente
completado cuando llegó el viento.

184
00:14:45,853 --> 00:14:48,388
Los médicos, los científicos perdieron.
sus recuerdos a la vez,

185
00:14:48,455 --> 00:14:50,824
pero para algunos de los más
pacientes avanzados,

186
00:14:50,891 --> 00:14:53,794
que había sido abandonado, el
El proceso tomó un poco más de tiempo.

187
00:14:55,329 --> 00:14:58,065
Johnny me dijo que podrían haber
Nueva York destruida

188
00:14:58,131 --> 00:15:00,901
en una tarde si la derecha
El código había sido activado.

189
00:15:01,535 --> 00:15:04,404
Pocos de los experimentos no fueron
directamente dirigido a la destrucción,

190
00:15:04,638 --> 00:15:06,206
y el de Johnny era uno.

191
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
él era el tema
de los mas avanzados

192
00:15:08,275 --> 00:15:09,877
experimento de memoria de todos.

193
00:15:09,943 --> 00:15:12,412
Hay un límite para lo que es humano
las mentes pueden retener.

194
00:15:12,980 --> 00:15:16,216
Pero los datos ingresados en una computadora
permanecerá allí para siempre.

195
00:15:16,717 --> 00:15:19,720
Su memoria guarda todo,
útil o no.

196
00:15:20,354 --> 00:15:22,656
A Johnny le pusieron una computadora.
en su cabeza

197
00:15:22,723 --> 00:15:25,225
tomar exceso de información
directamente de su cerebro.

198
00:15:26,193 --> 00:15:28,829
El viento que destruyó
memoria humana

199
00:15:28,896 --> 00:15:31,031
no pudo afectar la tienda
en la memoria de la computadora de Johnny.

200
00:15:43,076 --> 00:15:45,412
Johnny me llevó
al laboratorio del centro,

201
00:15:45,479 --> 00:15:48,682
que todavía estaba funcionando,
controlado por sus ordenadores.

202
00:15:50,417 --> 00:15:53,620
Puso una máquina sobre mi cabeza.
Estaba asustado.

203
00:15:53,754 --> 00:15:56,123
Pero en ese momento,
Confié completamente en él.

204
00:15:59,393 --> 00:16:00,627
[máquinas zumbando]

205
00:16:14,341 --> 00:16:15,442
Treinta minutos después,

206
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
yo tenia el conocimiento
de un niño de cinco años.

207
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
¿Dónde he puesto la mano?

208
00:16:27,321 --> 00:16:28,589
[Wataru] En el escritorio.

209
00:16:29,990 --> 00:16:32,192
- ¿Dónde está mi mano ahora?
- En la silla.

210
00:16:32,259 --> 00:16:33,994
¿Y qué es esta flor blanca?

211
00:16:34,061 --> 00:16:36,597
Se llama rosa.
Intenté comerme uno.

212
00:16:38,232 --> 00:16:40,200
- ¿Cuál era su sabor?
- Oh.

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,370
No puedo explicar qué fue.

214
00:16:43,437 --> 00:16:44,972
Pero me hizo vomitar.

215
00:16:45,639 --> 00:16:46,640
Veo.

216
00:16:49,376 --> 00:16:50,577
[disparo]

217
00:16:53,180 --> 00:16:54,515
¿Qué estoy sosteniendo?

218
00:16:54,581 --> 00:16:55,582
Una pistola.

219
00:16:56,250 --> 00:16:58,852
- Mmm, ¿cómo me llamo?
- Espera un minuto.

220
00:16:58,919 --> 00:17:00,921
debí haberle dicho
ya 10 veces.

221
00:17:00,988 --> 00:17:02,389
- Mi nombre es Johnny.
-¡Johnny!

222
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
No lo volveré a olvidar.

223
00:17:04,958 --> 00:17:08,195
Hay mucho que recordar. Es difícil.

224
00:17:08,262 --> 00:17:10,130
No recuerdas tu nombre,
¿tú?

225
00:17:10,597 --> 00:17:11,598
No, no lo hago.

226
00:17:11,665 --> 00:17:13,467
Pensemos en cómo llamarte.

227
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
Supongo que el nombre que
describe el papel que desempeñarás

228
00:17:16,603 --> 00:17:18,071
en el mundo que los vientos
nos dejó.

229
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
- Un nombre como Wataru.
- Suena bastante extraño.

230
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
es una palabra japonesa
eso significa viajero,

231
00:17:22,409 --> 00:17:23,877
que es lo que serás.

232
00:17:23,944 --> 00:17:26,547
Porque tu papel será el de
viajar por todo el mundo

233
00:17:26,613 --> 00:17:29,049
ayudar a los hombres a reaprender
lo que han olvidado.

234
00:17:29,116 --> 00:17:31,018
[Wataru] Cualquiera que sea mi nombre
había sido antes,

235
00:17:31,084 --> 00:17:32,653
A partir de ese día, me convertí en Wataru.

236
00:17:33,720 --> 00:17:34,988
[pájaros cantando]

237
00:17:42,729 --> 00:17:45,666
tuve una sesión más
en la máquina de Johnny.

238
00:17:46,266 --> 00:17:49,736
Después de eso, por alguna razón,
ya no funcionó.

239
00:17:49,803 --> 00:17:52,873
Pero gracias a la máquina,
Había aprendido mucho.

240
00:17:52,940 --> 00:17:55,843
entendí que era parte
de la raza humana.

241
00:17:56,810 --> 00:18:00,514
Aprendí que la tierra que vi
acerca de mí se llamaba Montana.

242
00:18:00,981 --> 00:18:03,417
Que esto era parte de un país
llamado américa,

243
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
que a su vez formaba parte
de un planeta, la Tierra.

244
00:18:07,654 --> 00:18:10,457
Y que este planeta gira
alrededor del sol

245
00:18:10,524 --> 00:18:13,327
era una pequeña mota
en el universo infinito.

246
00:18:15,095 --> 00:18:18,565
Lo más importante de todo,
Pude hacer preguntas.

247
00:18:18,632 --> 00:18:20,667
Y lo más desconcertante
la pregunta era:

248
00:18:20,734 --> 00:18:22,402
Lo que le había pasado al mundo.

249
00:18:24,371 --> 00:18:27,441
¿Sabes lo que pasó cuando el
El viento sopló sobre la Tierra.

250
00:18:27,508 --> 00:18:29,042
Todo lo que había sido
aprendido,

251
00:18:29,109 --> 00:18:30,377
todo lo que los hombres habían logrado

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,412
en el tiempo desde que progresó
de los simios

253
00:18:32,479 --> 00:18:35,282
fue olvidado. sus recuerdos
fueron limpiados.

254
00:18:35,782 --> 00:18:37,718
se olvidaron de todo
ellos crearon.

255
00:18:37,784 --> 00:18:39,753
La música, las pinturas,
la ciencia.

256
00:18:39,820 --> 00:18:42,022
Incluso sus familias,
sus nombres.

257
00:18:42,089 --> 00:18:45,192
Se les olvidó cómo usar su
máquinas y para qué servían.

258
00:18:45,259 --> 00:18:48,028
Todas estas cosas quedaron impresionadas.
Lo sabemos.

259
00:18:48,095 --> 00:18:49,630
la pregunta
no es lo que pasó,

260
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
pero ¿qué hizo que esto sucediera?

261
00:18:51,265 --> 00:18:54,268
Por ejemplo, un militar
experimento que fue disparado.

262
00:18:54,334 --> 00:18:56,270
¿Un experimento militar?

263
00:18:56,336 --> 00:18:58,105
Te refieres a las fuerzas destruidas
la gente

264
00:18:58,172 --> 00:19:00,132
realmente se suponía que
haber estado protegiendo?

265
00:19:00,941 --> 00:19:02,943
Es posible. No sé.

266
00:19:07,814 --> 00:19:09,783
Quizás nunca lo sepamos.

267
00:19:09,850 --> 00:19:11,785
Pero quienquiera que esté detrás de esto,
es sin lugar a dudas

268
00:19:11,852 --> 00:19:14,354
la mayor catástrofe que ha ocurrido
jamás visto en el mundo.

269
00:19:15,022 --> 00:19:18,058
Podría haber sido desatado por
hombres que se habían vuelto tan convencidos

270
00:19:18,125 --> 00:19:20,294
de su gran sabiduría, nunca
se les ocurrió

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,095
sus inventos donde fuera
de control.

272
00:19:23,497 --> 00:19:25,399
O tal vez seres
de otro mundo

273
00:19:26,767 --> 00:19:29,703
Miró al hombre y vio
él se estaba convirtiendo

274
00:19:29,770 --> 00:19:31,438
tan peligroso para el universo

275
00:19:31,505 --> 00:19:33,807
que se vieron obligados
para detenerlo.

276
00:19:33,941 --> 00:19:35,142
[música relajante]

277
00:19:38,378 --> 00:19:39,847
[jadeando]

278
00:19:52,392 --> 00:19:53,393
¡Guau!

279
00:20:00,133 --> 00:20:01,235
[jadeando]

280
00:20:08,442 --> 00:20:10,777
[Wataru] Todos los días, Johnny.
me enseñó algo nuevo.

281
00:20:10,844 --> 00:20:13,714
Construyendo sobre el conocimiento básico
su máquina me había dado.

282
00:20:16,149 --> 00:20:19,586
Él me enseñó cosas que necesitaría.
saber simplemente para sobrevivir.

283
00:20:19,653 --> 00:20:21,021
[disparos]

284
00:20:24,758 --> 00:20:27,294
yo practicaría
hasta que quedó satisfecho.

285
00:20:30,631 --> 00:20:32,499
Me enseñó a conducir.

286
00:20:35,068 --> 00:20:37,838
Que las estrellas podrían usarse
para saber dónde estaba.

287
00:20:43,577 --> 00:20:46,947
Que algunas plantas se pueden comer,
pero algunos son venenosos.

288
00:20:49,449 --> 00:20:50,717
[pájaros cantando]

289
00:21:02,729 --> 00:21:04,798
el tambien enseño
yo como divertirme.

290
00:21:07,201 --> 00:21:11,305
Pero cuando terminó el verano,
Johnny comenzó a debilitarse.

291
00:21:11,371 --> 00:21:13,373
A veces dormía
todo el día.

292
00:21:15,776 --> 00:21:19,379
O simplemente recostarse tranquilamente en su cama,
demasiado cansado para moverse.

293
00:21:32,726 --> 00:21:34,027
[sopla el viento]

294
00:21:36,163 --> 00:21:37,331
[Wataru] ¿Cómo te sientes?

295
00:21:38,398 --> 00:21:41,168
[Johnny] Algunos días me siento más
más lleno de vida que nunca.

296
00:21:42,035 --> 00:21:44,671
Mira, Wataru. un par de montaña
pájaros azules.

297
00:21:45,539 --> 00:21:47,007
El invierno ya casi está aquí.

298
00:21:47,074 --> 00:21:50,410
Volarán hacia el sur por el calor
de Colorado o California.

299
00:21:50,477 --> 00:21:52,679
Pero no los volveremos a ver
hasta la próxima primavera.

300
00:21:53,046 --> 00:21:54,882
No tienen memoria como nosotros.
entenderlo,

301
00:21:55,015 --> 00:21:57,150
sólo instintos, por lo que tienen
No perdí nada.

302
00:21:57,217 --> 00:21:58,352
Los envidio.

303
00:21:59,419 --> 00:22:01,555
Las reglas que viven
por son tan simples.

304
00:22:02,322 --> 00:22:04,024
[Wataru] Voy a la ciudad para
comida y gasolina

305
00:22:04,091 --> 00:22:05,092
se estaba poniendo peligroso.

306
00:22:05,492 --> 00:22:08,328
Vería bandas de hombres peleando
con piedras y palos.

307
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
Y ahora, edificios en desuso

308
00:22:09,763 --> 00:22:11,598
estaban empezando a desmoronarse
y colapsar.

309
00:22:12,099 --> 00:22:14,868
Johnny, el camino hacia la ciudad.
casi ha sido cortado por...

310
00:22:22,809 --> 00:22:23,944
Johnny estaba muerto.

311
00:22:25,946 --> 00:22:28,015
Me paré junto a su cama,

312
00:22:28,081 --> 00:22:30,384
y recordé las últimas palabras
me había hablado.

313
00:22:31,385 --> 00:22:32,753
[Johnny] Wataru.

314
00:22:33,153 --> 00:22:34,821
pronto tendrás
para salir de aquí.

315
00:22:37,558 --> 00:22:39,560
He tratado de prepararme
usted para una tarea,

316
00:22:39,626 --> 00:22:41,094
que nadie más puede completar.

317
00:22:42,029 --> 00:22:44,998
Debes viajar a los cuatro.
rincones de esta tierra,

318
00:22:45,065 --> 00:22:46,834
tal vez en todo el mundo,

319
00:22:46,900 --> 00:22:49,036
y ver lo que queda
de las cosas que el hombre

320
00:22:49,102 --> 00:22:50,204
ha construido y hecho.

321
00:22:50,771 --> 00:22:53,607
Aquellos que conocerás no tendrán
recuerdo de cómo sus padres

322
00:22:53,674 --> 00:22:57,010
Lentamente, lentamente construyó un camino
de vivir, que finalmente,

323
00:22:57,077 --> 00:23:00,347
tal vez no del todo
se destruyó a sí mismo.

324
00:23:00,414 --> 00:23:03,550
El hombre ha vuelto a un estado primitivo.
estado básico.

325
00:23:03,617 --> 00:23:06,119
Sólo tú puedes entender eso.

326
00:23:06,186 --> 00:23:09,156
Sólo tú puedes mirar atrás
sobre la historia y el hombre del espectáculo

327
00:23:09,223 --> 00:23:10,991
adónde conducían sus ambiciones vacías.

328
00:23:11,825 --> 00:23:14,761
Debes enseñarles nuevos objetivos,
nuevos deseos,

329
00:23:14,828 --> 00:23:17,030
para llevarlos en una nueva dirección

330
00:23:17,097 --> 00:23:20,167
donde lograrán
de lo que son capaces.

331
00:23:20,300 --> 00:23:21,435
[suspiros]

332
00:23:49,730 --> 00:23:51,899
[Wataru] Y así comencé.
mi viaje.

333
00:23:51,965 --> 00:23:54,735
No sabía adónde iba.
No importó.

334
00:23:57,905 --> 00:24:00,274
- Todavía no entiendo.
- ¿Qué?

335
00:24:00,340 --> 00:24:02,876
Supongamos que Johnny tuviera razón.
y el viento fue causado

336
00:24:02,943 --> 00:24:04,478
por seres de diferente
mundo.

337
00:24:04,545 --> 00:24:06,246
Suponiendo que no fue un error,

338
00:24:06,313 --> 00:24:07,714
deben tener
Tenía un plan definido.

339
00:24:08,081 --> 00:24:09,349
No puedo responderte.

340
00:24:09,416 --> 00:24:11,351
Quizás no quisieron
para destruir al hombre,

341
00:24:11,418 --> 00:24:13,720
pero simplemente apúntelos
una manera diferente.

342
00:24:13,787 --> 00:24:16,027
Trate de hacerlos actuar de manera
que no son tan destructivos.

343
00:24:16,256 --> 00:24:17,624
¿Qué quieres decir?

344
00:24:17,691 --> 00:24:19,459
¿Rescatarlo inutilizándolo?

345
00:24:19,893 --> 00:24:21,695
¡Eso no tiene sentido!

346
00:24:21,828 --> 00:24:23,297
Sí, es desconcertante.

347
00:24:24,198 --> 00:24:27,067
No puedes asumir que los seres
más poderoso que el hombre

348
00:24:27,134 --> 00:24:28,535
son necesariamente más sabios.

349
00:24:35,042 --> 00:24:37,511
No podemos quedarnos aquí
más, Wataru.

350
00:24:37,578 --> 00:24:40,080
El guardia al que te enfrentaste.
tiene un computarizado

351
00:24:40,214 --> 00:24:41,281
programa de autorreparación.

352
00:24:42,149 --> 00:24:45,085
No pasará mucho tiempo antes de que
reanuda su búsqueda y destrucción

353
00:24:45,152 --> 00:24:46,587
misión contra ti.

354
00:24:58,532 --> 00:24:59,772
[Wataru] Oye, nunca pude moverme

355
00:24:59,800 --> 00:25:01,201
hasta preguntar hacia dónde te diriges.

356
00:25:01,268 --> 00:25:02,302
[Sofía] Nueva York.

357
00:25:02,369 --> 00:25:03,704
[silbatos]

358
00:25:03,770 --> 00:25:06,473
Todo un camino. Creo que lo lograrás
¿Es una pieza?

359
00:25:06,540 --> 00:25:09,543
Sí. Pero sé que tendría un
mejores oportunidades contigo.

360
00:25:09,610 --> 00:25:12,012
Le dije a Johnny que iría a todos
las grandes ciudades de américa

361
00:25:12,079 --> 00:25:13,514
para ver qué podía hacer allí.

362
00:25:13,580 --> 00:25:15,082
no voy a volver
en mi palabra.

363
00:25:15,949 --> 00:25:18,051
Así que si no te importa
algunos desvíos.

364
00:25:18,118 --> 00:25:19,786
No, no me importa en absoluto.

365
00:25:20,721 --> 00:25:22,389
Bien, entonces. ¡Vamos a hacerlo!

366
00:25:23,657 --> 00:25:25,092
Bien, vamos.

367
00:25:40,607 --> 00:25:42,476
es inquietante ser
en esta gran ciudad

368
00:25:42,543 --> 00:25:44,244
eso no parece tener ninguno
gente en él.

369
00:25:45,012 --> 00:25:47,814
Es posible que las cosas se hayan puesto tan difíciles,
que todos huyeron.

370
00:25:47,881 --> 00:25:49,249
¿Eh? [Pasos]

371
00:25:52,119 --> 00:25:53,420
[música tensa]

372
00:25:57,291 --> 00:25:58,692
[gruñidos]

373
00:26:02,095 --> 00:26:03,463
- ¡Espera!
- ¡Pero la niña!

374
00:26:03,530 --> 00:26:04,765
Ten cuidado.

375
00:26:04,831 --> 00:26:07,067
Puede que no te des cuenta de lo que está pasando
adelante con esta gente,

376
00:26:07,134 --> 00:26:08,836
o exactamente por qué son
después de ella.

377
00:26:08,902 --> 00:26:11,772
Han tenido que inventar nuevas reglas.
porque encontraron los viejos

378
00:26:11,839 --> 00:26:13,540
ya no les sirven.

379
00:26:13,607 --> 00:26:14,708
¡Déjame ir!

380
00:26:40,067 --> 00:26:41,468
[disparo]

381
00:26:50,978 --> 00:26:52,246
[risas]

382
00:27:06,426 --> 00:27:07,528
No tengas miedo.

383
00:27:08,061 --> 00:27:09,363
Estás bien ahora.

384
00:27:09,429 --> 00:27:12,766
Eh, eh. ¿Ver?

385
00:27:13,867 --> 00:27:14,935
[gruñidos]

386
00:27:15,569 --> 00:27:17,471
Eh, cálmate.

387
00:27:17,538 --> 00:27:19,806
Creo que puedo comunicarme con él.
Déjame hablar con él.

388
00:27:23,544 --> 00:27:25,212
[gruñendo]

389
00:27:32,319 --> 00:27:35,422
Está bien ahora. Está bien.

390
00:27:36,790 --> 00:27:37,791
[gruñidos]

391
00:27:44,064 --> 00:27:47,201
he podido comunicarme
con ellos hasta cierto punto.

392
00:27:48,602 --> 00:27:51,738
Su nombre es Sue
se llama Pequeño John.

393
00:27:51,805 --> 00:27:54,575
Su gente la ha elegido
ser la novia de su dios.

394
00:27:55,042 --> 00:27:56,962
Mañana debería haber sido el día
de su matrimonio.

395
00:27:57,244 --> 00:27:59,079
Bueno, ¿y qué? ¿Eso es malo?

396
00:27:59,813 --> 00:28:02,583
No habría sido feliz.
Estaba a punto de ser sacrificada.

397
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
¿A un dios? ¿Sacrificio humano?

398
00:28:05,485 --> 00:28:07,921
Sí. el dios que
ellos creen en

399
00:28:07,988 --> 00:28:10,290
exige una sucesión de novias.

400
00:28:10,357 --> 00:28:12,459
A cambio, perdona al resto.
del pueblo.

401
00:28:13,660 --> 00:28:14,761
[gemidos]

402
00:28:16,597 --> 00:28:17,598
[jadeando]

403
00:28:33,747 --> 00:28:34,948
[gritando]

404
00:28:39,186 --> 00:28:40,487
[gritando]

405
00:28:50,397 --> 00:28:53,166
Pobre chico. No es de extrañar
ella tiene pesadillas.

406
00:28:54,501 --> 00:28:56,570
Pero, ¿existe realmente su dios?

407
00:28:57,204 --> 00:28:58,205
Tal vez.

408
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
¿Qué es importante para ti?
recordar es que los hombres

409
00:29:00,807 --> 00:29:02,709
quienes la perseguían
creo que sí.

410
00:29:02,776 --> 00:29:05,712
Así que a esos hombres, sacrificar
ella para apaciguarlo es natural.

411
00:29:05,779 --> 00:29:07,114
¡Es repugnante!

412
00:29:07,181 --> 00:29:08,825
[Sofía] Los sacrificios eran
ofrecido a los dioses

413
00:29:08,849 --> 00:29:10,050
durante miles de años

414
00:29:10,117 --> 00:29:12,586
después de que el hombre miró por primera vez
y reconocido incognoscible

415
00:29:12,653 --> 00:29:13,921
fuerzas que lo gobiernan.

416
00:29:13,987 --> 00:29:15,322
En cuanto a su historia
en la tierra,

417
00:29:15,389 --> 00:29:17,691
la costumbre se detuvo solo
Pero en un abrir y cerrar de ojos.

418
00:29:18,592 --> 00:29:21,094
Y ahora que ha soplado el viento
lejos las viejas ataduras,

419
00:29:21,161 --> 00:29:24,464
las viejas certezas, no lo es
Es sorprendente que haya vuelto a hacerlo.

420
00:29:24,598 --> 00:29:27,568
Y tú. ¿Estás tan seguro?
de tus propios valores

421
00:29:27,634 --> 00:29:30,871
que estás dispuesto a imponer
¿Irreflexivamente sobre los demás?

422
00:29:30,938 --> 00:29:32,940
Para elegir su forma de vida
para ellos?

423
00:29:33,006 --> 00:29:35,042
Para decirles lo que es bueno
y que es malo?

424
00:29:35,108 --> 00:29:37,477
Exigir obediencia por la fuerza
si es necesario?

425
00:29:38,312 --> 00:29:39,880
Aún no lo entiendes.

426
00:29:39,947 --> 00:29:42,516
De todos modos, la ceremonia del sacrificio
o matrimonio,

427
00:29:42,583 --> 00:29:44,852
si prefieren llamarlo así,
está previsto que se lleve a cabo

428
00:29:44,918 --> 00:29:47,020
frente a su altar
mañana por la noche.

429
00:29:47,087 --> 00:29:48,722
Si la recapturan para entonces.

430
00:29:50,657 --> 00:29:51,692
Lo siento por ella.

431
00:29:52,059 --> 00:29:54,328
Un matrimonio con un dios,
que ella no quería,

432
00:29:54,394 --> 00:29:55,805
no hubiera sido suficiente
para hacerla huir.

433
00:29:55,829 --> 00:29:57,998
Pero si su vida está amenazada
también,

434
00:29:58,065 --> 00:30:00,400
ella tiene derecho a vivir
su propia vida.

435
00:30:00,467 --> 00:30:01,468
Mmmm.

436
00:30:02,970 --> 00:30:03,971
¿Qué?

437
00:30:05,906 --> 00:30:07,441
¿He dicho algo gracioso?

438
00:30:08,442 --> 00:30:09,443
No.

439
00:30:09,810 --> 00:30:13,247
Al contrario, lo que acabas de hacer
dijo tenía mucho sentido.

440
00:30:22,122 --> 00:30:24,558
[Wataru] Es peligroso para Sue.
estar afuera a la luz del día.

441
00:30:24,625 --> 00:30:25,926
[Sofía] No lo creo.

442
00:30:26,393 --> 00:30:29,630
Según ella, hay
casi no quedaba gente.

443
00:30:30,230 --> 00:30:32,199
todos se han ido
al campo

444
00:30:32,266 --> 00:30:34,434
donde les resulta más fácil
para encontrar comida.

445
00:30:35,302 --> 00:30:38,005
Y entonces las posibilidades de que ella
conocer a cualquiera que lo intente

446
00:30:38,071 --> 00:30:40,240
para obligarla a regresar
para afrontar su sacrificio

447
00:30:40,307 --> 00:30:42,376
en una ciudad tan grande como esta
es bastante pequeño.

448
00:30:42,442 --> 00:30:43,482
Especialmente, si la encuentran

449
00:30:43,544 --> 00:30:45,279
ella misma tal
fiel guardaespaldas.

450
00:30:45,345 --> 00:30:46,580
Suena razonable.

451
00:30:46,647 --> 00:30:47,648
Escuchar.

452
00:30:48,315 --> 00:30:49,650
Supongamos que los condujéramos

453
00:30:49,716 --> 00:30:51,718
ambos hasta la playa
para la tarde.

454
00:30:52,619 --> 00:30:54,922
No me sorprendería
si no hubieran estado ahí

455
00:30:54,988 --> 00:30:56,023
desde el viento.

456
00:30:58,292 --> 00:30:59,326
[gruñidos]

457
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[risas]

458
00:31:09,770 --> 00:31:11,471
[Wataru] Entiendo sobre
Demandar ahora,

459
00:31:11,538 --> 00:31:13,240
pero que haces
del pequeño John?

460
00:31:13,307 --> 00:31:15,175
[Sofía] No me he enterado
mucho sobre él.

461
00:31:15,242 --> 00:31:17,344
Pero me gusta la forma
él es tan gentil con ella.

462
00:31:19,813 --> 00:31:21,081
¿Te preocupas por ella?

463
00:31:21,148 --> 00:31:23,750
Mmm. He tomado una decisión.
los estaremos llevando

464
00:31:23,817 --> 00:31:25,152
para que no sea sacrificada.

465
00:31:25,219 --> 00:31:27,154
Y tal vez pueda enseñarles
un poco.

466
00:31:27,221 --> 00:31:28,222
Ey.

467
00:31:39,900 --> 00:31:40,968
[olas rompiendo]

468
00:31:41,902 --> 00:31:43,136
[gaviotas]

469
00:32:18,038 --> 00:32:19,339
[risas]

470
00:32:25,412 --> 00:32:27,514
¡Ayuda! ¡Se ha vuelto loco!

471
00:32:27,581 --> 00:32:29,483
¡Sofía, ayúdame!

472
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
[risas]

473
00:32:37,090 --> 00:32:38,225
Cálmate.

474
00:32:42,663 --> 00:32:43,931
[grita]

475
00:32:48,402 --> 00:32:49,736
[risas]

476
00:32:51,104 --> 00:32:52,105
Ah...

477
00:33:04,518 --> 00:33:05,519
[jadeos]

478
00:34:07,614 --> 00:34:10,851
Te ves genial.
Sin ofender. ¿Entender?

479
00:34:11,451 --> 00:34:12,753
No, por supuesto que no.

480
00:34:12,819 --> 00:34:14,655
Bueno, voy a encontrarnos.
algo para comer,

481
00:34:14,721 --> 00:34:17,257
Luego vete a la cama. tenemos
un comienzo temprano mañana.

482
00:34:23,463 --> 00:34:24,464
¡Sofía!

483
00:34:27,868 --> 00:34:30,604
Aquí, ¿ves? encontré algunas cosas
para una fiesta.

484
00:34:30,671 --> 00:34:33,974
Oye, ¿dónde está Sue?
¿Y el pequeño John se fue?

485
00:34:34,041 --> 00:34:37,244
- ¿Han entrado?
- No, Wataru. Acaban de irse.

486
00:34:37,311 --> 00:34:38,312
¿Eh?

487
00:34:38,378 --> 00:34:40,781
¿No era obvio por la forma en que
Sue se portó bien hoy,

488
00:34:40,848 --> 00:34:43,283
¿Qué sintió ella?
Debes haberlo notado.

489
00:34:43,350 --> 00:34:46,253
Todo lo que hizo fue como si
ella nunca tendría la oportunidad

490
00:34:46,320 --> 00:34:48,722
para repetirlo. Todo fue como
si hoy fuera el ultimo dia

491
00:34:48,789 --> 00:34:49,790
ella pasaría en la tierra.

492
00:34:50,791 --> 00:34:53,827
Ella sabía que si no lo hacía
regresa, luego alguna otra chica

493
00:34:53,894 --> 00:34:56,663
sería sacrificado al dios
en su lugar.

494
00:34:56,730 --> 00:34:58,165
Entonces ella regresó.

495
00:34:58,632 --> 00:34:59,633
¡Mierda!

496
00:35:02,569 --> 00:35:04,304
¿Adónde crees que vas?

497
00:35:04,371 --> 00:35:07,341
¡No dejaré que sacrifiquen a Sue!
No dejaré que la maten

498
00:35:07,407 --> 00:35:09,243
¡Por alguna superstición!

499
00:35:09,309 --> 00:35:13,046
¡Yo la rescataré! ella y el
otras chicas que están en peligro.

500
00:35:13,113 --> 00:35:14,414
¡Entra!

501
00:35:16,950 --> 00:35:20,354
El pequeño John cayó
esto cuando corrió detrás de Sue.

502
00:35:22,055 --> 00:35:23,757
Él no sabe lo que significa,

503
00:35:23,824 --> 00:35:25,959
pero él entiende que hay
son reglas diferentes

504
00:35:26,026 --> 00:35:27,594
a aquellos con los que vive ahora.

505
00:35:32,099 --> 00:35:33,500
[música espeluznante]

506
00:35:54,821 --> 00:35:56,056
[batería]

507
00:35:56,823 --> 00:35:57,858
[cantando]

508
00:36:12,639 --> 00:36:15,309
[Sofía] Es un ordenador
robot de construcción urbana.

509
00:36:16,243 --> 00:36:19,246
Como su función principal es
destruir edificios en sitios

510
00:36:19,313 --> 00:36:20,547
que van a ser remodelados,

511
00:36:20,614 --> 00:36:22,950
está equipado con potentes
dispositivos destructivos.

512
00:36:23,016 --> 00:36:24,718
Brazos robóticos añadidos.
y cañón láser.

513
00:36:25,586 --> 00:36:28,155
Su tracción de oruga permite
que se mueva a gran velocidad

514
00:36:28,222 --> 00:36:29,556
sobre cualquier terreno.

515
00:36:29,623 --> 00:36:31,758
Puede arrasar una ciudad pequeña
en un día.

516
00:36:32,259 --> 00:36:34,461
Y es esta maquina
adoran como a un dios.

517
00:36:34,862 --> 00:36:36,196
[zumbido]

518
00:36:46,306 --> 00:36:47,474
[la música continúa]

519
00:37:01,889 --> 00:37:03,357
Mira, Wataru.

520
00:37:03,423 --> 00:37:05,259
De alguna manera, debe haber aprendido
cómo funciona,

521
00:37:05,325 --> 00:37:07,327
que le ha dado poder
sobre el resto.

522
00:37:15,536 --> 00:37:16,537
¡Demandar!

523
00:37:19,673 --> 00:37:21,041
[gruñidos]

524
00:37:57,477 --> 00:37:58,679
[retumbar]

525
00:38:23,837 --> 00:38:24,905
[explosión]

526
00:38:27,241 --> 00:38:28,342
[gritando]

527
00:38:32,613 --> 00:38:33,647
[risas]

528
00:39:01,041 --> 00:39:02,042
¿Eh?

529
00:39:09,550 --> 00:39:10,784
¡Vamos, Sue!

530
00:39:11,885 --> 00:39:12,886
¡Correr!

531
00:39:19,293 --> 00:39:20,294
¡No!

532
00:39:20,394 --> 00:39:21,628
[electricidad crepitando]

533
00:39:31,572 --> 00:39:32,573
¡Demandar!

534
00:39:33,841 --> 00:39:35,275
[gritos]

535
00:39:59,299 --> 00:40:00,400
[explosión]

536
00:40:22,756 --> 00:40:24,258
Lo has destruido, Wataru.

537
00:40:24,858 --> 00:40:26,927
Es el final de su
dios todopoderoso.

538
00:40:40,674 --> 00:40:42,176
[retumbar]

539
00:41:08,735 --> 00:41:09,736
¿Wataru?

540
00:41:10,571 --> 00:41:12,072
- ¿Qué es?
-Wataru.

541
00:41:12,139 --> 00:41:13,507
Haré una apuesta contigo.

542
00:41:14,208 --> 00:41:15,209
¿Una apuesta?

543
00:41:15,776 --> 00:41:17,744
Dijiste Sue y el pequeño John.
debería venir con nosotros

544
00:41:17,811 --> 00:41:20,113
en nuestro viaje y es posible que
enséñales lo que aprendiste

545
00:41:20,180 --> 00:41:21,281
de Johnny en el camino.

546
00:41:22,115 --> 00:41:25,085
No vinieron, y apuesto
que nadie se unirá a nosotros.

547
00:41:25,152 --> 00:41:27,988
¿Qué quieres apostar?
Alguien querrá aprender.

548
00:41:32,059 --> 00:41:35,095
Está bien, aceptaré la apuesta.
¿Cuál es el riesgo?

549
00:41:35,762 --> 00:41:39,099
El futuro de este planeta.
Si el hombre sobrevivirá con ello.

550
00:41:39,566 --> 00:41:40,567
¿Eh?

551
00:41:44,705 --> 00:41:45,973
[disparos]

552
00:41:46,940 --> 00:41:48,075
[música triste]

553
00:42:13,233 --> 00:42:14,234
Sí.

554
00:42:15,469 --> 00:42:18,772
Y esta es tu placa
de liderazgo.

555
00:42:19,973 --> 00:42:21,742
Sue se fue, pequeño John.

556
00:42:21,808 --> 00:42:23,911
No conocerás a nadie como
ella otra vez,

557
00:42:23,977 --> 00:42:26,113
pero tal vez te pueda importar
para otras personas

558
00:42:26,180 --> 00:42:27,681
la forma en que la cuidaste.

559
00:42:35,122 --> 00:42:36,857
[la música triste continúa]

560
00:42:47,701 --> 00:42:48,869
[aplausos]

561
00:42:59,847 --> 00:43:02,115
Desearía no estar tan seguro de que ganaré
nuestra apuesta.

562
00:43:03,317 --> 00:43:04,351
Ya veremos.

563
00:43:05,219 --> 00:43:06,553
[música espeluznante]

564
00:43:18,232 --> 00:43:19,433
[pitido]

565
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Wataru.

566
00:43:34,915 --> 00:43:36,683
Como resultado de la gente
te has conocido,

567
00:43:36,750 --> 00:43:39,520
¿Ya has aprendido lo que es ser?
¿Qué significa realmente un ser humano?

568
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
Son una raza compleja.

569
00:43:41,955 --> 00:43:44,625
No siempre es fácil de ver
lo que los impulsa.

570
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Mmm.

571
00:43:46,393 --> 00:43:48,829
¿Qué te motiva, Wataru?

572
00:43:48,896 --> 00:43:51,331
¿Qué deseas? Dime.

573
00:43:51,398 --> 00:43:52,733
Es difícil de decir.

574
00:43:52,799 --> 00:43:56,803
Yo tampoco estoy seguro, pero...
Mira hacia arriba.

575
00:43:56,870 --> 00:43:58,472
¿Ves esas nubes en el cielo?

576
00:43:58,539 --> 00:44:00,007
Tal vez estén encima de una ciudad,

577
00:44:00,073 --> 00:44:02,376
y en ese pueblo me encontrare
alguien que pueda enseñarme

578
00:44:02,442 --> 00:44:04,678
todas las cosas que Johnny nunca
tuvo tiempo de hacerlo.

579
00:44:05,879 --> 00:44:08,248
Ante el viento, el hombre debe tener
tenido curiosidad

580
00:44:08,315 --> 00:44:10,784
sobre todo tipo de cosas
No tienen tiempo por ahora.

581
00:44:10,851 --> 00:44:12,486
Pero tengo curiosidad y quiero
para aprender.

582
00:44:12,553 --> 00:44:15,389
Si, es porque estaban
Curioso que la gente progresara.

583
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
Todo el progreso no podría haber
sido malo.

584
00:44:17,124 --> 00:44:19,026
- Tranquilo.
- ¿Qué pasa?

585
00:44:19,159 --> 00:44:20,527
Nos están siguiendo.

586
00:44:20,827 --> 00:44:21,828
¿Qué?

587
00:44:26,733 --> 00:44:27,935
[música tensa]

588
00:44:38,445 --> 00:44:40,147
¡Está enganchado en la espalda!

589
00:44:55,996 --> 00:44:57,064
[explosión]

590
00:45:11,745 --> 00:45:12,980
No mueras, Sofía.

591
00:45:15,949 --> 00:45:17,384
[tictac del reloj]

592
00:45:30,998 --> 00:45:33,400
Eres un joven muy afortunado.
No hay huesos rotos

593
00:45:33,467 --> 00:45:35,068
y ni siquiera recortes importantes.

594
00:45:35,135 --> 00:45:37,371
Sólo uno o dos rasguños
y moretones.

595
00:45:39,239 --> 00:45:40,574
[gemidos]

596
00:45:40,974 --> 00:45:44,278
¿Dónde estoy? ¿Está bien Sofía?
¿Está ella aquí?

597
00:45:44,344 --> 00:45:48,148
Ahora, ahora, no te emociones.
Simplemente recuéstate y tómatelo con calma.

598
00:45:48,849 --> 00:45:51,485
escuché este ruido terrible
en las afueras de la ciudad,

599
00:45:51,552 --> 00:45:54,421
y entonces conduje para encontrar
qué lo había causado.

600
00:45:54,488 --> 00:45:57,958
Y ahí estaba tu jeep tirado
de lado junto a un gran cráter

601
00:45:58,025 --> 00:45:59,265
con pasto quemado a su alrededor.

602
00:46:00,127 --> 00:46:02,529
Estabas inconsciente
pero por lo demás,

603
00:46:02,596 --> 00:46:04,565
no habia absolutamente nada
mal contigo.

604
00:46:04,631 --> 00:46:06,767
Ojalá tuviera la mitad de tus fuerzas.

605
00:46:11,271 --> 00:46:12,806
Ah, ahí estás.

606
00:46:12,873 --> 00:46:15,909
Me asombré al descubrir que
ella salió sin un rasguño.

607
00:46:15,976 --> 00:46:16,977
Increíble.

608
00:46:19,279 --> 00:46:21,481
- Sofía.
- Iré a ver más tarde.

609
00:46:21,548 --> 00:46:22,549
¡Sofía!

610
00:46:24,218 --> 00:46:26,520
Escucha, ¿cómo es que me trató?

611
00:46:26,587 --> 00:46:28,255
¿Y cómo es que puede hablar?

612
00:46:28,322 --> 00:46:29,590
¿No hay gente en esta parte?

613
00:46:29,656 --> 00:46:31,058
del país perdido
sus recuerdos?

614
00:46:35,362 --> 00:46:36,363
Guau.

615
00:46:36,830 --> 00:46:38,932
[Sofía] El gobierno de EE.UU.
diseñado y construido

616
00:46:38,999 --> 00:46:42,536
esta ciudad eterna en el
principios del siglo XXI.

617
00:46:45,606 --> 00:46:48,775
Lo bonito de esto es que
es completamente autónomo

618
00:46:48,842 --> 00:46:51,478
con su propio hospital,
universidad, parques,

619
00:46:51,545 --> 00:46:52,880
suburbios y superficies.

620
00:46:53,847 --> 00:46:56,517
Las fincas en los límites de la ciudad.
son lo suficientemente grandes para suministrar

621
00:46:56,583 --> 00:46:58,552
toda la comida que se requiere.

622
00:46:58,619 --> 00:47:01,288
Todo el sistema está controlado.
por supercomputadora.

623
00:47:01,922 --> 00:47:04,224
Los guardianes están programados
para que no puedan entrar.

624
00:47:04,291 --> 00:47:06,393
Todo eso es bastante justo.
pero ¿por qué la gente no

625
00:47:06,460 --> 00:47:08,095
pierden sus recuerdos
aquí también?

626
00:47:09,329 --> 00:47:10,664
Responderemos a eso más tarde.

627
00:47:11,832 --> 00:47:13,767
Por ahora debes dormir y conseguir
tu fuerza de regreso

628
00:47:13,834 --> 00:47:15,769
- para que podamos seguir viajando.
- Sí.

629
00:47:17,004 --> 00:47:18,071
Tienes razón.

630
00:47:21,408 --> 00:47:22,676
[tictac del reloj]

631
00:47:25,212 --> 00:47:26,446
[golpear]

632
00:47:26,747 --> 00:47:28,182
¿Eh? [La puerta se abre]

633
00:47:30,584 --> 00:47:31,852
Ah, señorita.

634
00:47:32,619 --> 00:47:35,689
- Disculpe.
- No respondo a 'señorita'.

635
00:47:35,756 --> 00:47:38,091
Llámame enfermera a cargo,
que es quien soy.

636
00:47:39,426 --> 00:47:41,461
Y eso es lo que me gustaría
ser llamado.

637
00:47:41,528 --> 00:47:43,230
- Espero que quede claro.
- Sí.

638
00:47:43,297 --> 00:47:44,898
Lo siento, pero eres muy joven.

639
00:47:44,965 --> 00:47:47,701
Simplemente relájate. yo me ocuparé
de todo.

640
00:47:52,172 --> 00:47:54,975
- Súbete la manga.
- Ah, ahí.

641
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
[golpear]

642
00:47:57,611 --> 00:47:59,213
He estado tratando de encontrar
tú, burs.

643
00:48:00,180 --> 00:48:01,782
¡Vuelve a la cama de inmediato!

644
00:48:03,450 --> 00:48:05,886
De verdad, Sr. Simpson. ya sabes
no puedes subir

645
00:48:05,953 --> 00:48:07,487
incluso si te sientes mejor.

646
00:48:07,554 --> 00:48:10,991
Lo sé, pero me sentí tan solo
sin nadie más con quien hablar.

647
00:48:11,058 --> 00:48:12,826
Muy bien, estaré allí en un
minuto.

648
00:48:13,227 --> 00:48:15,162
Eres realmente terrible
¡un puñado!

649
00:48:17,798 --> 00:48:19,666
[Wataru] ¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

650
00:48:23,704 --> 00:48:24,872
[pistola de gallos]

651
00:49:20,727 --> 00:49:21,962
[pantalones]

652
00:49:45,786 --> 00:49:46,820
[jadeos]

653
00:49:48,622 --> 00:49:49,890
¿Le importa si me uno a usted, señorita?

654
00:49:50,924 --> 00:49:51,925
Oh.

655
00:49:53,660 --> 00:49:54,862
Por favor hazlo.

656
00:49:55,762 --> 00:49:58,165
A menudo te veo leyendo aquí.
alrededor de esta época.

657
00:50:01,335 --> 00:50:02,336
Sí.

658
00:50:02,970 --> 00:50:04,571
Hay paz en el parque.

659
00:50:06,273 --> 00:50:07,407
Ya sabes...

660
00:50:08,108 --> 00:50:11,011
He querido hablar contigo
durante mucho tiempo.

661
00:50:11,078 --> 00:50:14,815
Es como una obra de teatro.
Están interpretando papeles.

662
00:50:23,423 --> 00:50:24,424
¡Sofía!

663
00:50:24,491 --> 00:50:26,159
¿Estás empezando a darte cuenta?
¿Está fuera?

664
00:50:27,060 --> 00:50:28,896
No, no lo soy. ¿Qué está sucediendo?

665
00:50:29,796 --> 00:50:31,465
Este es un muy
lugar interesante.

666
00:50:31,532 --> 00:50:33,033
Esos dos en ese banco.

667
00:50:33,100 --> 00:50:35,002
¿Qué te parece tan sorprendente?
sobre ellos?

668
00:50:35,502 --> 00:50:36,970
Una pareja de ancianos en el parque.

669
00:50:37,371 --> 00:50:38,872
[pantalones]

670
00:50:42,309 --> 00:50:44,778
Ah, te he alcanzado
por fin. Gracias a Dios.

671
00:50:48,115 --> 00:50:50,284
El alcalde estaría encantado.
si ustedes dos pudieran unirse a ella

672
00:50:50,350 --> 00:50:52,553
para una pequeña cena
esta noche.

673
00:50:52,619 --> 00:50:55,656
¿No es ese tipo de ella?
Si quieres llevarnos.

674
00:50:55,722 --> 00:50:57,391
Con mucho gusto. Por aquí.

675
00:50:57,457 --> 00:50:58,592
[Wataru] Esto es raro.

676
00:51:09,002 --> 00:51:11,672
Si te sientas.
El alcalde no tardará.

677
00:51:13,974 --> 00:51:17,244
Oye, esta extensión es increíble.

678
00:51:17,311 --> 00:51:18,745
Me pregunto quién lo hizo.

679
00:51:25,419 --> 00:51:27,754
Todo se ejecuta automáticamente
por la computadora.

680
00:51:28,388 --> 00:51:30,324
esos dos lo tienen todo
quieren aquí.

681
00:51:30,390 --> 00:51:32,459
No puedo imaginar una razón
para el par de ellos

682
00:51:32,526 --> 00:51:34,661
alguna vez debería cambiar este lugar
para el exterior.

683
00:51:34,728 --> 00:51:36,230
[alcalde]
Bienvenidos a la ciudad eterna.

684
00:51:40,133 --> 00:51:43,337
Me alegro mucho que estés bien
lo suficiente como para haberse unido a mí.

685
00:51:43,403 --> 00:51:45,772
Ojalá fuera tan joven y fuerte
como tú.

686
00:51:45,839 --> 00:51:47,374
Ahora, por favor, comience.

687
00:51:47,441 --> 00:51:49,376
Si quieres algo diferente,
por favor diga.

688
00:51:52,246 --> 00:51:55,382
Vamos, empieza. lo has olvidado
qué deliciosas pueden verse las comidas.

689
00:51:59,820 --> 00:52:01,188
[tictac del reloj]

690
00:52:04,057 --> 00:52:05,325
[zumbido]

691
00:52:07,828 --> 00:52:08,829
Mmm.

692
00:52:09,563 --> 00:52:12,266
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Eso me molesta?

693
00:52:13,800 --> 00:52:14,968
Sí, hazlo.

694
00:52:15,035 --> 00:52:18,539
¿Sabes qué pasó con el
resto del mundo hace dos años?

695
00:52:18,605 --> 00:52:19,606
Oh sí.

696
00:52:20,541 --> 00:52:23,877
Bueno, entonces, ¿por qué tú y
¿El Sr. Simpson todavía tiene recuerdos?

697
00:52:23,944 --> 00:52:26,880
No sólo los tuyos, sino aquellos.
¿de otras personas también?

698
00:52:30,551 --> 00:52:31,552
¿Eh?

699
00:52:34,421 --> 00:52:37,124
La respuesta no está del todo clara.
incluso a mí.

700
00:52:37,191 --> 00:52:39,726
Pero el viento también nos afectó
como tú afuera.

701
00:52:40,961 --> 00:52:45,332
Afectó no sólo a la gente
viviendo aquí en la ciudad eterna,

702
00:52:45,399 --> 00:52:48,235
pero también la supercomputadora
que gestiona nuestros asuntos.

703
00:52:48,302 --> 00:52:49,369
No se olvidó,

704
00:52:49,436 --> 00:52:50,737
pero se volvió muy confuso.

705
00:52:51,672 --> 00:52:54,675
Antes de que lograra reparar
En sí mismo, se perdieron muchas vidas.

706
00:52:54,741 --> 00:52:56,944
La computadora había sido programada
poner la proteccion

707
00:52:57,010 --> 00:52:58,645
de la ciudad por encima de todo.

708
00:52:58,712 --> 00:53:01,615
En su estado dañado, confundió
la violencia desconocida

709
00:53:01,682 --> 00:53:04,484
del pueblo como el de los enemigos
y mató a muchos de ellos.

710
00:53:04,551 --> 00:53:05,786
El resto huyó.

711
00:53:07,554 --> 00:53:10,324
Te he preguntado aquí porque
Tengo una petición que hacer.

712
00:53:10,390 --> 00:53:12,292
En nombre de muchos
Sr. Simpson

713
00:53:12,359 --> 00:53:13,560
y Lisas que quedan.

714
00:53:14,962 --> 00:53:16,330
Quédate aquí con nosotros.

715
00:53:16,396 --> 00:53:19,099
Puedes ver lo bien
la computadora se preocupa por nosotros.

716
00:53:19,166 --> 00:53:23,203
La esperanza de vida promedio aquí
Tiene nada menos que 104 años.

717
00:53:23,270 --> 00:53:25,506
Si vives más allá de eso,
todavía podemos prometerte

718
00:53:25,572 --> 00:53:26,740
una vida cómoda.

719
00:53:27,841 --> 00:53:30,777
También podemos garantizar su
protección contra los muchos peligros

720
00:53:30,844 --> 00:53:32,346
en el mundo exterior.

721
00:53:32,412 --> 00:53:35,449
Todas tus preocupaciones se resolverán
para ti por la computadora.

722
00:53:36,083 --> 00:53:37,084
¿Qué dices?

723
00:53:37,651 --> 00:53:40,120
Quieres decir que estás invitando
nosotros dos para convertirnos en miembros

724
00:53:40,187 --> 00:53:42,623
del elenco de esta farsa
¿Cuál juegas eternamente?

725
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
No es una farsa.
Es nuestra realidad.

726
00:53:46,426 --> 00:53:49,363
Y no olvides que esto es
ahora el único lugar en el mundo

727
00:53:49,429 --> 00:53:52,065
donde un ser humano,
gracias a la computadora,

728
00:53:52,132 --> 00:53:53,934
podemos vivir con dignidad humana.

729
00:53:54,001 --> 00:53:56,136
Afuera sólo hay ruinas.

730
00:53:56,203 --> 00:53:58,572
Los seres humanos están reducidos al nivel
de bestias.

731
00:53:58,639 --> 00:54:00,941
Los fuertes devoran a los débiles.

732
00:54:01,308 --> 00:54:03,186
No puedo creer que tu
volvería de buena gana

733
00:54:03,210 --> 00:54:04,611
a tal situación.

734
00:54:05,212 --> 00:54:08,081
Piénsalo lógicamente
y te darás cuenta de que tengo razón.

735
00:54:08,148 --> 00:54:09,783
cual encuentras
¿Más deseable?

736
00:54:09,850 --> 00:54:12,819
La vida idílica en nuestra ciudad,
que describí?

737
00:54:12,886 --> 00:54:15,689
O el miedo y la violencia
¿Cuáles se han convertido en los principales?

738
00:54:15,756 --> 00:54:18,091
Prácticamente, el único
características de la vida

739
00:54:18,158 --> 00:54:19,159
ahí fuera.

740
00:54:20,394 --> 00:54:21,862
Así que te lo volveré a preguntar.

741
00:54:21,929 --> 00:54:23,797
¿Aceptarás nuestra invitación?
para quedarse con nosotros?

742
00:54:24,531 --> 00:54:28,202
No, no lo haré. No tienes razón.
No estoy seguro de cómo decirlo.

743
00:54:28,268 --> 00:54:30,580
pero algo le falta
tu descripción de la vida aquí

744
00:54:30,604 --> 00:54:31,705
y en el exterior.

745
00:54:31,772 --> 00:54:33,049
Sois prisioneros.
ustedes son prisioneros

746
00:54:33,073 --> 00:54:34,208
de miles de recuerdos.

747
00:54:34,274 --> 00:54:35,542
Si ese es tu sentimiento.

748
00:54:36,043 --> 00:54:38,045
esperaba que lo hicieras
cooperar libremente.

749
00:54:43,116 --> 00:54:46,486
Ahora veo que tú también lo has sido
brutalizado por tus experiencias

750
00:54:46,553 --> 00:54:48,188
para apreciar mi oferta.

751
00:54:48,255 --> 00:54:50,123
Pero al menos di
usted la oportunidad.

752
00:54:51,892 --> 00:54:54,161
Y usted, señorita.
¿Considerarías quedarte?

753
00:54:56,496 --> 00:54:58,565
Detrás de tu exterior razonable,

754
00:54:58,632 --> 00:55:00,601
tú también recurres a la fuerza
al final.

755
00:55:03,871 --> 00:55:04,938
[la electricidad crepita]

756
00:55:07,140 --> 00:55:08,308
[explosión]

757
00:55:11,011 --> 00:55:13,180
Pero tu ciudad algún día
convertirse en polvo

758
00:55:13,247 --> 00:55:15,916
y tu supercomputadora es
incapaz de evitar su destino.

759
00:55:15,983 --> 00:55:18,785
Ya veremos.
Hablas como si fueras dios.

760
00:55:21,154 --> 00:55:24,491
tengo ciertos conocimientos,
pero eso no me convierte en dios.

761
00:55:24,558 --> 00:55:26,393
Ni créeme, ¿te hace
yo tu enemigo.

762
00:55:27,127 --> 00:55:29,563
Pero no me someteré a la voluntad
de su supercomputadora.

763
00:55:29,630 --> 00:55:31,431
Ni siquiera a cambio de paz.

764
00:55:31,498 --> 00:55:33,200
Eso negaría el ser que soy.

765
00:55:34,101 --> 00:55:36,737
Wataru. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

766
00:55:36,803 --> 00:55:38,972
Sí, y estoy de acuerdo.

767
00:55:39,406 --> 00:55:41,742
¿Te atreves a permitirme hablar?
con la verdadera Lisa,

768
00:55:41,808 --> 00:55:43,577
¿Además del verdadero Sr. Simpson?

769
00:55:44,778 --> 00:55:47,881
Sí, los veremos,
y escuchar lo que dicen.

770
00:55:49,850 --> 00:55:50,884
No tenemos miedo.

771
00:56:19,813 --> 00:56:21,582
[Wataru] Escúchame, Lisa.

772
00:56:21,648 --> 00:56:24,718
Lo que te digo no es
dictado por su computadora.

773
00:56:24,785 --> 00:56:25,786
Mira ahí.

774
00:56:26,753 --> 00:56:28,722
Miles de personas vivieron
en esta ciudad

775
00:56:28,789 --> 00:56:30,524
cuando el viento lo atravesó.

776
00:56:30,591 --> 00:56:33,594
Uno perdieron sus recuerdos.
y ya no se comportaba racionalmente,

777
00:56:33,660 --> 00:56:36,029
la computadora temía que lo hicieran
destruir la ciudad,

778
00:56:36,096 --> 00:56:37,197
y los mató.

779
00:56:38,031 --> 00:56:40,200
Los que no fueron asesinados huyeron,
o murió de todos modos.

780
00:56:40,267 --> 00:56:42,402
Su computadora había tenido la
capacidad de reparar

781
00:56:42,469 --> 00:56:43,604
mismo incorporado en él.

782
00:56:44,938 --> 00:56:47,074
Cuando empezó a funcionar
correctamente de nuevo,

783
00:56:47,140 --> 00:56:49,510
encontró que en lugar de una ciudad
lleno de gente

784
00:56:49,576 --> 00:56:51,345
había sido programado
cuidar,

785
00:56:51,411 --> 00:56:53,714
el verdadero Sr. Simpson y usted,

786
00:56:53,780 --> 00:56:56,950
necesitaba a esas otras personas
para satisfacer su programa.

787
00:56:57,017 --> 00:56:59,520
Entonces volvió a despertar sus recuerdos.
en ti.

788
00:57:00,988 --> 00:57:03,991
Lo recuerdo ahora. Dios mío.

789
00:57:04,057 --> 00:57:06,260
El terrible peso de todos
esos recuerdos.

790
00:57:06,326 --> 00:57:08,128
Puedes dejar todo eso atrás.

791
00:57:08,195 --> 00:57:09,563
Ven con nosotros.

792
00:57:10,163 --> 00:57:11,632
Con Sofía y conmigo.

793
00:57:11,698 --> 00:57:14,101
Serás libre de continuar
con vida propia,

794
00:57:14,168 --> 00:57:16,036
en lugar de ser una marioneta
de la computadora.

795
00:57:16,470 --> 00:57:19,540
Puedes hablar con los tuyos.
Voz, mira con tus propios ojos.

796
00:57:25,712 --> 00:57:28,549
[Sofía] Tienes que encontrar
palabras. Tus propias palabras.

797
00:57:29,416 --> 00:57:31,485
Diles lo emocionante
el viaje será.

798
00:57:32,286 --> 00:57:34,354
La llama de un atardecer
en Arizona.

799
00:57:36,089 --> 00:57:38,525
El majestuoso poder
de las Cataratas del Niágara

800
00:57:38,592 --> 00:57:40,060
tomando su increíble caída.

801
00:57:42,162 --> 00:57:44,665
Los dulces aromas de la manzana.
tiempo de floración.

802
00:57:45,232 --> 00:57:47,801
El calor ardiente
de llanuras de verano.

803
00:57:48,268 --> 00:57:51,104
El frío nevado
de picos montañosos.

804
00:57:51,972 --> 00:57:54,842
Debes persuadirlos estos
Siguen siendo cosas maravillosas

805
00:57:54,908 --> 00:57:55,909
para ser visto.

806
00:57:55,976 --> 00:57:58,245
Aunque lo que ven
tal vez el crepúsculo

807
00:57:58,312 --> 00:57:59,546
de la civilización humana.

808
00:58:04,785 --> 00:58:06,453
Sí, Wataru.

809
00:58:06,520 --> 00:58:09,089
- ¿Me llevarías contigo, por favor?
- ¡Sí!

810
00:58:09,156 --> 00:58:12,793
Eso es maravilloso.
Lisa, significa que eres libre.

811
00:58:24,271 --> 00:58:25,506
[motor del jeep]

812
00:58:38,685 --> 00:58:39,987
¡Señor Simpson!

813
00:58:41,421 --> 00:58:43,023
Estoy harto de tu comportamiento.

814
00:58:43,891 --> 00:58:45,568
¿Cómo crees que vas?
para mejorar

815
00:58:45,592 --> 00:58:47,661
si no tomas tu medicamento
como un buen chico?

816
00:58:48,262 --> 00:58:50,197
Señora, si firma esto.

817
00:58:50,731 --> 00:58:52,032
Muchas gracias.

818
00:58:54,401 --> 00:58:57,037
Vengo a menudo y leo aquí.
Es pacífico.

819
00:58:57,104 --> 00:58:59,406
He querido hablar contigo
durante algún tiempo,

820
00:58:59,473 --> 00:59:01,575
pero supongo que siempre lo he sido
un poco demasiado tímido.

821
00:59:21,528 --> 00:59:23,897
Para tener suerte, ¿eh?

822
00:59:23,964 --> 00:59:25,432
¡Papá! Papá.

823
00:59:27,134 --> 00:59:28,135
Papá.

824
00:59:28,902 --> 00:59:29,903
¡Papá!

825
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
¡Lisa!

826
00:59:39,012 --> 00:59:40,013
¡Papá!

827
00:59:45,519 --> 00:59:47,688
¡Hola, Lisa!

828
00:59:53,994 --> 00:59:54,995
¡Papá!

829
01:00:00,767 --> 01:00:01,935
[llora]

830
01:00:02,336 --> 01:00:03,337
¡Lisa!

831
01:00:03,504 --> 01:00:04,938
[suena el reloj]

832
01:00:15,983 --> 01:00:18,185
[Sofía] La paz y la seguridad
ella tiene aquí

833
01:00:18,252 --> 01:00:20,387
eran demasiado fuertes para resistir.

834
01:00:20,454 --> 01:00:23,724
Pero lo importante
es que ella decidió quedarse.

835
01:00:24,391 --> 01:00:27,427
No fue la computadora.
Ella eligió por sí misma.

836
01:00:27,494 --> 01:00:29,630
Ese es un gran paso adelante.
Vamos.

837
01:00:32,099 --> 01:00:33,500
[chirrido de neumáticos]

838
01:00:38,172 --> 01:00:39,273
[zumbido]

839
01:00:41,508 --> 01:00:42,609
[pitido]

840
01:00:44,211 --> 01:00:45,512
[electricidad crepitando]

841
01:00:51,451 --> 01:00:52,753
[pitido]

842
01:00:55,656 --> 01:00:57,991
Wa... Ta... Ru.

843
01:01:04,231 --> 01:01:05,232
Las Vegas.

844
01:01:06,066 --> 01:01:08,836
Una ciudad construida por hombres
en un desierto árido

845
01:01:08,902 --> 01:01:10,804
para alimentar a sus iguales
avaricia del barón.

846
01:01:11,405 --> 01:01:14,174
El viento sopló en este lugar.
se convirtió en un monumento muerto

847
01:01:14,241 --> 01:01:15,375
de placer inútil.

848
01:01:39,900 --> 01:01:41,301
[música suave]

849
01:01:45,239 --> 01:01:47,608
Wataru, hay algo
debería decirte

850
01:01:47,674 --> 01:01:49,610
asumiendo que no lo has hecho
Ya lo adiviné.

851
01:01:49,676 --> 01:01:51,311
- ¿Sí?
- Causamos el viento.

852
01:01:51,378 --> 01:01:52,946
y que sople sobre la tierra.

853
01:01:54,414 --> 01:01:57,551
No fue un accidente.
Fue hecho deliberadamente.

854
01:01:58,352 --> 01:01:59,353
Sí.

855
01:01:59,887 --> 01:02:02,222
yo represento el poder
de un planeta lejano.

856
01:02:06,026 --> 01:02:09,096
Hemos vigilado tu mundo
desde que la vida apareció por primera vez en él.

857
01:02:09,162 --> 01:02:11,398
Las primeras criaturas que se arrastraron.
fuera del agua,

858
01:02:11,465 --> 01:02:14,001
los dinosaurios que gobernaron
durante tantos siglos,

859
01:02:14,067 --> 01:02:15,502
y finalmente, la venida del hombre.

860
01:02:16,103 --> 01:02:17,137
Hasta hace muy poco,

861
01:02:17,204 --> 01:02:18,844
no fuiste pensado
ser un peligro para nosotros,

862
01:02:18,906 --> 01:02:20,717
pero cuando te liberaste
de la gravedad terrestre,

863
01:02:20,741 --> 01:02:23,010
empezamos a tener miedo
de la agresividad de sus líderes.

864
01:02:24,144 --> 01:02:25,312
Que atacarían.

865
01:02:26,647 --> 01:02:30,117
No estábamos seguros
pero no podíamos correr el riesgo.

866
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Entonces enviaste el viento.

867
01:02:34,521 --> 01:02:35,522
Sí.

868
01:02:35,889 --> 01:02:38,492
Aunque desde que nos conocimos, creo
fue un poco difícil.

869
01:02:39,826 --> 01:02:42,429
Había una segunda razón además
la necesidad de defendernos,

870
01:02:42,496 --> 01:02:43,896
y eso fue hecho
por tu propio bien.

871
01:02:43,931 --> 01:02:46,667
Los hombres siempre han dicho que lo que
lo que más desean es la felicidad,

872
01:02:46,733 --> 01:02:49,203
Sin embargo, sus acciones parecen conducir
al revés.

873
01:02:49,269 --> 01:02:51,138
Al retirar el equipaje
de sus recuerdos,

874
01:02:51,205 --> 01:02:53,607
les dimos la oportunidad de hacer
un nuevo comienzo.

875
01:02:53,674 --> 01:02:55,709
Un comienzo que podría conducir
ellos hacia la meta

876
01:02:55,776 --> 01:02:57,044
dicen querer.

877
01:03:00,147 --> 01:03:01,515
[sopla el viento]

878
01:03:04,418 --> 01:03:07,254
Bueno, ahora lo sabes.
Me imagino que debes odiarme.

879
01:03:13,794 --> 01:03:14,995
["Amor verdadero"]

880
01:03:16,997 --> 01:03:20,033
♪ Cuando me abrazas ♪

881
01:03:20,100 --> 01:03:22,636
♪ Tu sonrisa es tan brillante ♪

882
01:03:23,537 --> 01:03:26,173
♪ No tengo miedo ♪

883
01:03:26,640 --> 01:03:30,577
♪ Para ser valiente en mi corazón ♪

884
01:03:30,644 --> 01:03:33,714
♪ Porque te amaré ♪

885
01:03:33,780 --> 01:03:36,683
♪ Me amas ♪

886
01:03:36,984 --> 01:03:39,186
♪ Solo nosotros dos ♪

887
01:03:39,720 --> 01:03:45,692
♪ Por la eternidad ♪

888
01:03:46,660 --> 01:03:50,797
♪ La forma en que me muestras alegría ♪

889
01:03:50,864 --> 01:03:53,700
♪ Así como en mi alma ♪

890
01:03:53,767 --> 01:03:58,372
♪ Debe ser algo especial
Sobre ti, bebé ♪

891
01:03:58,438 --> 01:04:03,343
♪ Decidí por ti ♪

892
01:04:03,410 --> 01:04:06,880
♪ Nada que llorar ♪

893
01:04:06,947 --> 01:04:10,951
♪ Nada que llorar ♪

894
01:04:11,018 --> 01:04:17,090
♪ Haciéndolo el uno con el otro ♪

895
01:04:17,157 --> 01:04:21,762
♪ quiero cantar siempre
Una canción para ti ♪

896
01:04:24,631 --> 01:04:26,834
♪ Estoy de tu lado ♪

897
01:04:26,900 --> 01:04:30,504
♪ Mi único amor para siempre ♪

898
01:04:30,571 --> 01:04:33,774
♪ Eres mi destino ♪

899
01:04:34,107 --> 01:04:40,881
♪ Nunca, jamás lo olvidaré
Amor verdadero ♪

900
01:04:43,350 --> 01:04:47,154
[Johnny] Wataru, pronto lo harás.
Tengo que irme de aquí.

901
01:04:48,288 --> 01:04:50,123
he tratado de preparar
tu para la tarea

902
01:04:50,190 --> 01:04:51,758
que sólo tú puedes completar.

903
01:04:52,326 --> 01:04:55,262
Debes viajar hasta lo más lejano.
rincones de esta tierra,

904
01:04:55,329 --> 01:04:57,998
luego aún más lejos.
Dondequiera que encuentres hombres

905
01:04:58,131 --> 01:04:59,766
puedes persuadir a escuchar
a ti.

906
01:05:00,300 --> 01:05:02,135
Mira lo que han logrado
en el pasado,

907
01:05:02,202 --> 01:05:03,604
y aprovechar lo mejor de ello.

908
01:05:07,274 --> 01:05:08,475
Lo estoy intentando.

909
01:05:16,283 --> 01:05:19,486
Ya sabes, Johnny. hay tal
muchas cosas que no entiendo.

910
01:05:19,553 --> 01:05:22,155
Y estoy disfrutando el viaje
tanto con Sophia.

911
01:05:22,222 --> 01:05:24,458
Si me tomo en serio el trabajo
tengo que hacer

912
01:05:24,525 --> 01:05:26,293
¿Debería estar divirtiéndome?

913
01:05:26,360 --> 01:05:28,829
¿Voy a vagar por ahí?
hasta que llegue el momento

914
01:05:28,896 --> 01:05:30,564
¿Cuando tú y yo nos volvamos a encontrar?

915
01:05:34,835 --> 01:05:36,069
[música suave]

916
01:05:45,512 --> 01:05:46,680
¿Qué pasa?

917
01:05:48,515 --> 01:05:50,918
Nada. Estoy bien.

918
01:05:57,224 --> 01:05:58,692
[Sofía] Estás muy callada.

919
01:05:59,293 --> 01:06:01,995
[Wataru] Todo está bien.
Ese es el problema.

920
01:06:08,368 --> 01:06:09,636
[pitido]

921
01:06:28,021 --> 01:06:30,357
- Sofía.
- ¿Mmm?

922
01:06:30,991 --> 01:06:34,161
En tu planeta, ¿tienes
¿Atardeceres como este?

923
01:06:35,729 --> 01:06:36,730
¿Tú?

924
01:06:37,264 --> 01:06:38,265
Mmm.

925
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
[explosión]

926
01:07:16,270 --> 01:07:17,271
¡Bastardo!

927
01:07:17,337 --> 01:07:18,405
[música dramática]

928
01:07:24,011 --> 01:07:25,045
[pitido]

929
01:08:06,320 --> 01:08:07,588
[explosión]

930
01:08:20,701 --> 01:08:21,902
[chirrido de neumáticos]

931
01:08:47,160 --> 01:08:49,730
[Wataru]
Bueno, esto es todo. Nueva York.

932
01:08:51,298 --> 01:08:52,599
Y ganas la apuesta.

933
01:08:53,600 --> 01:08:55,802
no recogí a nadie
en el camino.

934
01:08:56,103 --> 01:08:57,137
[Sofía] ¿No?

935
01:08:58,305 --> 01:08:59,306
¿Eh?

936
01:09:00,174 --> 01:09:01,675
Recogiste a Lisa y Simpson.

937
01:09:01,742 --> 01:09:03,277
creo que aprendiste
un poco a ti mismo.

938
01:09:05,879 --> 01:09:06,880
Sí.

939
01:09:09,082 --> 01:09:10,517
¿Y ahora cuáles son tus planes?

940
01:09:10,584 --> 01:09:12,586
Primero, destruir al guardián.

941
01:09:12,653 --> 01:09:15,656
Mi gente lo construyó, así que debo
destruirlo.

942
01:09:15,722 --> 01:09:17,925
Depende de mí tomar
la responsabilidad.

943
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Oh.

944
01:09:19,193 --> 01:09:20,561
Así que es un adiós.

945
01:09:26,166 --> 01:09:27,267
Fue divertido.

946
01:09:40,747 --> 01:09:41,982
[chirrido de neumáticos]

947
01:09:46,119 --> 01:09:47,354
[balas] [vidrio roto]

948
01:10:29,129 --> 01:10:30,197
[disparo]

949
01:10:33,700 --> 01:10:34,868
[explosión]

950
01:10:49,149 --> 01:10:50,384
[gemidos]

951
01:11:25,018 --> 01:11:26,019
Wa...

952
01:11:26,720 --> 01:11:27,721
Ta...

953
01:11:28,055 --> 01:11:29,056
Ru...

954
01:11:36,363 --> 01:11:37,364
[música dramática]

955
01:12:14,935 --> 01:12:16,036
[explosión]

956
01:12:58,879 --> 01:12:59,880
¿Eh?

957
01:13:12,426 --> 01:13:13,560
[música de órgano]

958
01:13:20,834 --> 01:13:22,469
Yo también aprendí de ti.

959
01:13:23,537 --> 01:13:25,839
Ahora aprenderemos algo.
nuevo juntos.

960
01:13:26,707 --> 01:13:28,308
Recuerda nuestro primer encuentro.

961
01:13:28,375 --> 01:13:31,178
Estoy bien, pero ¿cómo es que
puedes hablar?

962
01:13:34,882 --> 01:13:36,383
Recuerda San Francisco.

963
01:13:39,953 --> 01:13:41,421
Los Ángeles.

964
01:13:48,662 --> 01:13:49,997
La ciudad eterna.

965
01:13:51,498 --> 01:13:52,733
Wataru.

966
01:13:52,799 --> 01:13:54,434
¿Me llevarías contigo, por favor?

967
01:13:57,004 --> 01:13:58,005
[Wataru] ¡Lisa!

968
01:14:06,647 --> 01:14:09,616
[Sofía] Recuerda como tú
continúa tu viaje.

969
01:14:16,557 --> 01:14:19,259
Hasta que algún día, en algún lugar,

970
01:14:19,326 --> 01:14:21,762
encontrarás a alguien para compartir
tu tarea,

971
01:14:21,828 --> 01:14:23,931
y continuar
cuando te hayas ido.

972
01:14:25,399 --> 01:14:27,134
Nunca lo olvidaré, Wataru.

973
01:14:28,936 --> 01:14:30,537
Lo que hemos hecho juntos.

974
01:14:32,573 --> 01:14:35,175
Lo que hemos visto, a quién conocimos.

975
01:14:36,877 --> 01:14:37,878
Adiós,

976
01:14:38,745 --> 01:14:40,280
viajero terrestre.

977
01:15:00,334 --> 01:15:01,635
[Wataru] ¿Qué es eso?

978
01:15:03,203 --> 01:15:05,038
[Sofía] Es el barco que transporta
mi gente.

979
01:15:06,573 --> 01:15:07,875
[Wataru] Ajá.

980
01:15:10,110 --> 01:15:11,445
¿Qué pasará ahora?

981
01:15:13,580 --> 01:15:15,682
¿Devolverás nuestros recuerdos?

982
01:15:16,550 --> 01:15:17,951
[Sofía] No lo sé.

983
01:15:18,886 --> 01:15:21,288
¿Es mejor para el hombre tener
recuerdos o no?

984
01:15:22,322 --> 01:15:24,258
¿Hay más dolor en ellos?
o menos?

985
01:15:24,992 --> 01:15:26,393
¿Son más violentos o menos?

986
01:15:26,460 --> 01:15:27,761
[Wataru] ¿Cómo decidirás?

987
01:15:28,428 --> 01:15:29,663
[Sofía] No es mi decisión.

988
01:15:30,898 --> 01:15:34,635
Les diré lo que he visto
aquí y sobre ti.

989
01:15:36,136 --> 01:15:38,005
Entonces se decidirá.

990
01:15:47,080 --> 01:15:48,148
Es hora de irse.

991
01:15:49,116 --> 01:15:50,117
Sí.

992
01:15:54,821 --> 01:15:55,923
[música suave]

993
01:16:02,763 --> 01:16:04,031
[Johnny] Veamos ahora.

994
01:16:04,498 --> 01:16:05,999
Tal vez te llame Wataru.

995
01:16:06,066 --> 01:16:07,267
[Wataru] ¿Qué significa eso?

996
01:16:07,334 --> 01:16:09,636
es una palabra japonesa
eso significa viajero.

997
01:16:09,703 --> 01:16:11,071
Eso es lo que vas a ser.

998
01:16:11,138 --> 01:16:13,907
Y dondequiera que vayas, lo harás
enseña a los hombres lo que has olvidado.

999
01:16:17,010 --> 01:16:18,011
Así es.

1000
01:16:18,078 --> 01:16:20,247
estoy apenas al principio
del trabajo de toda una vida.

1001
01:16:20,314 --> 01:16:21,515
[Johnny] ¿Ves esa hoja?

1002
01:16:22,449 --> 01:16:23,917
Puedes hacer música con eso.

1003
01:16:25,319 --> 01:16:27,221
Aquí, déjame mostrarte.

1004
01:16:29,756 --> 01:16:31,058
[silbando suavemente]

1005
01:16:44,338 --> 01:16:45,506
[Johnny se ríe]

1006
01:16:46,206 --> 01:16:49,076
Eso es todo. Estás aprendiendo.

1007
01:16:51,111 --> 01:16:52,312
Estás aprendiendo.

1008
01:16:59,920 --> 01:17:01,355
["Amor verdadero"]

1009
01:18:38,318 --> 01:18:41,288
♪ quiero decir te amo
Tanto ♪

1010
01:18:42,756 --> 01:18:46,894
♪ Nada, nada que llorar ♪

1011
01:18:48,328 --> 01:18:52,165
♪ Empezaremos un nuevo día ♪

1012
01:18:52,232 --> 01:18:54,735
♪ El canto sigue vivo ♪

1013
01:18:55,802 --> 01:18:58,972
♪ Abre mi corazón ♪

1014
01:19:02,242 --> 01:19:06,780
♪ Haciéndolo el uno con el otro ♪

1015
01:19:08,115 --> 01:19:12,452
♪ Quiero cantar siempre una canción.
Para ti ♪

1016
01:19:14,955 --> 01:19:16,990
♪ Estoy de tu lado ♪

1017
01:19:17,124 --> 01:19:20,060
♪ Mi único amor para siempre ♪

1018
01:19:20,561 --> 01:19:22,696
♪ Eres mi destino ♪

1019
01:19:24,164 --> 01:19:28,969
♪ Y nunca, jamás
Olvida el amor verdadero ♪

1020
01:19:29,305 --> 01:20:29,638
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm