1
00:00:35,135 --> 00:00:36,553
quien eras tu
con anoche?
2
00:00:37,554 --> 00:00:38,847
Eh...
3
00:00:39,014 --> 00:00:41,558
estuve con todo
equipo de fútbol anoche.
4
00:00:42,768 --> 00:00:44,436
Apuesto que lo eras.
5
00:00:44,603 --> 00:00:45,937
Ellos ganaron.
6
00:00:47,022 --> 00:00:48,607
Todo el equipo de fútbol.
7
00:00:49,733 --> 00:00:50,817
Todos nosotros y...
8
00:00:52,527 --> 00:00:54,112
¿Por qué no me despertaste?
cuando llegaste a casa?
9
00:00:55,530 --> 00:00:59,201
Lo intenté,
pero estabas roncando
10
00:00:59,367 --> 00:01:01,912
Intenté despertarte para hacer
es un poco interesante.
11
00:01:07,959 --> 00:01:08,960
¡Ahí tienes, whisky!
12
00:01:12,798 --> 00:01:14,674
¿Cómo llegaste?
tan lindo?
13
00:01:14,841 --> 00:01:17,177
creo que es tan lindo
Descansé bien por la noche.
14
00:01:17,344 --> 00:01:19,221
¿Pero de dónde vino tu
¿De dónde viene la belleza?
15
00:01:21,306 --> 00:01:22,265
Mmm.
16
00:01:29,064 --> 00:01:30,023
¿Extrañas a tu papá?
17
00:01:33,068 --> 00:01:34,903
No sé.
18
00:01:35,070 --> 00:01:37,197
Mira, te hará sentir
mejor si hablas de ello.
19
00:01:38,490 --> 00:01:39,908
Soy inglés. yo no
hacer ese tipo de cosas.
20
00:01:41,952 --> 00:01:46,540
Bueno, soy americano y
Te digo que funciona.
21
00:01:46,706 --> 00:01:50,127
Y puedo simplemente sentarme
con mi psiquiatra...
22
00:01:51,878 --> 00:01:54,339
Bueno, solo dime
si quieres hablar de ello.
23
00:01:54,506 --> 00:01:56,758
No, yo solo
yo solía...
24
00:01:56,925 --> 00:01:57,884
Eh...
25
00:02:00,095 --> 00:02:01,638
yo solo iba
acampar con él.
26
00:02:05,559 --> 00:02:07,686
Ah, está bien.
27
00:02:07,853 --> 00:02:10,730
Intenta no pensar
sobre eso este fin de semana.
28
00:02:10,897 --> 00:02:13,275
¿Está bien? Porque
Estás acampando conmigo.
29
00:02:37,507 --> 00:02:38,884
Nos estamos yendo.
30
00:02:39,050 --> 00:02:40,427
Cariño, ¿puedes
¿dejarlo?
31
00:02:40,594 --> 00:02:42,596
Cariño, apágalo, por favor.
Ahora a empacar un poco,
32
00:02:43,847 --> 00:02:46,725
y se dirigió
a la bala azul
33
00:02:46,892 --> 00:02:49,436
subirse al auto,
y luego, oh, discúlpeme.
34
00:02:52,606 --> 00:02:54,191
Ese corredor tenía
un buen culo.
35
00:02:55,442 --> 00:02:56,526
Médico, médico.
36
00:02:57,736 --> 00:02:59,738
Y...
37
00:02:59,905 --> 00:03:01,364
Esos dos corredores
Tenía unos culos preciosos.
38
00:03:01,531 --> 00:03:03,867
se trata de
un viaje de cinco horas
39
00:03:04,034 --> 00:03:05,368
y...
40
00:03:07,871 --> 00:03:11,041
Deberíamos llegar allí justo
antes, diría yo, del anochecer,
41
00:03:11,208 --> 00:03:13,376
después de nosotros
recoger, eh...
42
00:03:14,419 --> 00:03:16,129
cual es tu
nombre del primo? León.
43
00:03:16,880 --> 00:03:18,465
León.
44
00:03:18,632 --> 00:03:19,674
Como el león.
45
00:03:19,841 --> 00:03:21,468
¡Leo como el león!
46
00:03:22,802 --> 00:03:23,762
¿Tienes las llaves, nena?
47
00:03:23,929 --> 00:03:25,222
Sí, lo tengo.
48
00:03:25,388 --> 00:03:26,806
¿Quieres
hacer estallar la espalda?
49
00:03:26,973 --> 00:03:28,767
Sí, sí.
Aquí estamos.
50
00:03:28,934 --> 00:03:30,018
Tíralo.
51
00:03:32,187 --> 00:03:35,357
Oh, es realmente lindo. Marea baja.
Mira todas las manchas.
52
00:03:35,523 --> 00:03:36,775
Cariño, ¿puedes
por favor apágalo?
53
00:03:40,028 --> 00:03:41,112
¿Por favor?
54
00:04:10,350 --> 00:04:13,687
este es uno
de gran bretaña, eh,
55
00:04:13,853 --> 00:04:18,858
fantástico follando
monumentos aquí.
56
00:04:19,025 --> 00:04:23,613
Es simplemente increíble que vayamos
mirar un montón de piedras,
57
00:04:23,780 --> 00:04:25,115
mientras que en Estados Unidos
tenemos cosas como
58
00:04:25,282 --> 00:04:28,493
el gran cañón,
que es gigantesco...
59
00:04:28,660 --> 00:04:30,704
¡Vamos, vamos!
Cañón de dos mil pies.
60
00:04:30,870 --> 00:04:34,874
Tienes esa cosa estúpida donde
eliminaste a todos tus presidentes.
61
00:04:35,041 --> 00:04:36,042
Quiero decir...
Sí.
62
00:04:36,209 --> 00:04:36,876
esto es mejor
que eso.
63
00:04:37,043 --> 00:04:38,420
Quiero decir, ¿lo es?
64
00:04:38,586 --> 00:04:40,380
Dios, sí, bueno,
al menos estas personas,
65
00:04:40,547 --> 00:04:42,716
pueden haber sido engañados
y pensando que, ya sabes,
66
00:04:42,882 --> 00:04:44,718
estaban siendo religiosos
o ni siquiera lo sé.
67
00:04:44,884 --> 00:04:47,012
lo sabes
hubiera sido mejor
68
00:04:47,178 --> 00:04:49,514
si pudieras tallar como el mejor
la cabeza de un ministro sobre una de esas cosas.
69
00:04:49,681 --> 00:04:52,100
¡Un pequeño David Cameron!
70
00:04:52,267 --> 00:04:53,768
Un poco, mini,
¡Mini David Cameron!
71
00:04:53,935 --> 00:04:55,437
un poco
David Cameron.
72
00:04:55,603 --> 00:04:56,813
tienes miliband
por allá.
73
00:04:58,732 --> 00:05:00,233
Así que ahí
lo tienes,
74
00:05:00,400 --> 00:05:03,361
Stonehenge, el más
Evento aburrido en Inglaterra.
75
00:05:11,828 --> 00:05:14,414
¿Cuándo fue la última vez que
¿Los chicos se volvieron a ver?
76
00:05:14,581 --> 00:05:16,374
Dios, eh...
En la boda de James.
77
00:05:18,626 --> 00:05:20,795
Aproximadamente dos y medio
Hace años.
78
00:05:20,962 --> 00:05:22,672
¿Hace dos años?
Sí, loco.
79
00:05:24,591 --> 00:05:26,509
¿Estás seguro de esto?
es el lugar correcto?
80
00:05:26,676 --> 00:05:28,928
Mmm-hmm. ¿Quieres
¿Apagar eso ahora?
81
00:05:30,138 --> 00:05:30,889
¿La cámara?
82
00:05:31,723 --> 00:05:33,141
Sí, mi amor.
83
00:05:33,308 --> 00:05:34,726
- Oye...
- Lo apagaré.
84
00:05:36,853 --> 00:05:37,937
¿Estás bien?
85
00:05:38,104 --> 00:05:39,272
si, estoy bien
86
00:05:41,274 --> 00:05:45,278
Quiero decir, ¿qué haces?
crees que voy a hacer?
87
00:05:47,947 --> 00:05:50,450
¿Me voy a volver loco?
Estoy bien.
88
00:05:51,534 --> 00:05:52,577
Es tu prima.
89
00:06:08,551 --> 00:06:09,427
Ven aquí.
90
00:06:22,732 --> 00:06:24,651
Hola amigo.
91
00:06:24,818 --> 00:06:25,902
trajiste
una guitarra.
92
00:06:26,069 --> 00:06:27,320
Sí, traje
una guitarra.
93
00:06:32,992 --> 00:06:34,577
Soy Leo.
94
00:06:34,744 --> 00:06:36,121
Brody.
Hola amigo.
95
00:06:36,287 --> 00:06:37,747
Encantado de conocerlo.
96
00:06:37,914 --> 00:06:39,290
Y tú.
97
00:06:39,457 --> 00:06:41,292
¿Cómo estuvo tu
¿viaje en tren?
98
00:06:41,459 --> 00:06:42,669
Eh, estuvo bien.
99
00:06:43,920 --> 00:06:44,838
estuvo bien,
gracias.
100
00:06:45,922 --> 00:06:46,881
Bien.
101
00:06:48,508 --> 00:06:49,551
Bueno, vámonos.
102
00:06:49,717 --> 00:06:50,885
Entonces hagámoslo.
103
00:07:00,019 --> 00:07:01,938
Entonces has estado
Aquí antes, Brody?
104
00:07:02,105 --> 00:07:03,690
si,
hace unos 10 años.
105
00:07:05,775 --> 00:07:07,569
Oh, echa un vistazo
en esa vista allí.
106
00:07:10,447 --> 00:07:13,867
Eso justo ahí
es la prisión de dartmoor.
107
00:07:14,033 --> 00:07:16,327
Leo, deberías conseguir
una buena mirada a este lugar
108
00:07:16,494 --> 00:07:18,538
porque puedes estar gastando
el resto de tus días aquí.
109
00:07:35,805 --> 00:07:39,225
Oh, si,
hay una bestia grande y vieja y corpulenta.
110
00:07:41,895 --> 00:07:42,729
Hola amigo.
111
00:07:45,356 --> 00:07:46,483
Dios, es enorme.
112
00:07:47,358 --> 00:07:48,610
el es un
vaca culona.
113
00:07:48,776 --> 00:07:50,778
Es un toro, ¿verdad?
Tiene cuernos.
114
00:07:50,945 --> 00:07:52,197
No le molesta. pensé
nos tendría miedo.
115
00:07:52,363 --> 00:07:53,656
mira que grande
¡sus bolas lo son!
116
00:07:55,366 --> 00:07:57,577
tengo que admirar
La valentía de Leo.
117
00:07:57,744 --> 00:08:00,079
el tiene un poquito
de un vaquero en él.
118
00:08:02,248 --> 00:08:04,209
Nos vemos luego.
119
00:08:04,375 --> 00:08:09,672
A' y en la oscuridad
hacemos lo que podemos
120
00:08:09,839 --> 00:08:15,428
a' a la luz del día
somos el olvido
121
00:08:15,595 --> 00:08:19,599
4' nuestros corazones tan crudos
y desnudo
122
00:08:20,850 --> 00:08:23,394
♪ nos estamos alejando
123
00:08:23,561 --> 00:08:27,065
4' alejándose de aquí 4'
124
00:08:27,232 --> 00:08:28,650
Sólo bébelo, Leo.
125
00:08:29,359 --> 00:08:30,610
Mira a León.
126
00:08:38,243 --> 00:08:39,827
Estamos en el pub.
127
00:08:39,994 --> 00:08:42,413
Hemos retrocedido en el tiempo
128
00:08:42,580 --> 00:08:46,167
a Dublín, 1780.
129
00:08:46,334 --> 00:08:47,919
¿Por qué todos aquí son irlandeses?
No sé.
130
00:08:51,089 --> 00:08:53,299
lo que tu
leyendo ahí?
131
00:08:53,466 --> 00:08:57,595
Estoy leyendo sobre los duendes
y las hadas. ¿Sí?
132
00:08:57,762 --> 00:09:01,516
¿Adoradores del diablo? Entonces hay
¿De verdad hay gente que sube al páramo?
133
00:09:03,601 --> 00:09:05,311
Esta historia en particular,
134
00:09:05,478 --> 00:09:07,230
si es una historia,
135
00:09:07,397 --> 00:09:11,276
de un cazador que caza,
136
00:09:11,442 --> 00:09:14,821
él caza a los pecadores,
gente que es mala,
137
00:09:14,988 --> 00:09:19,117
porque ellos... él pone un
cruz en la frente
138
00:09:19,284 --> 00:09:21,077
y ellos piensan,
"Oh, ya sabes,
139
00:09:21,244 --> 00:09:24,372
"Él ha venido a salvarme", y
Entonces, lo siguiente que hizo fue agarrarlos.
140
00:09:24,539 --> 00:09:27,542
los ata
¡y los cuelga!
141
00:09:27,709 --> 00:09:29,627
Los cuelga.
142
00:09:29,794 --> 00:09:32,922
Y hay veces,
así dice el mito,
143
00:09:33,089 --> 00:09:36,551
que cuando se cuelga
las brujas, los árboles sangran.
144
00:09:38,428 --> 00:09:40,138
tu solo piensas
es una broma, ¿no?
145
00:09:41,097 --> 00:09:42,932
Ustedes amigos.
146
00:09:43,099 --> 00:09:44,559
Con tus autos elegantes y...
147
00:09:47,854 --> 00:09:50,523
Todas tus botas elegantes,
tus botas de agua verdes y todo.
148
00:09:53,192 --> 00:09:55,361
No creo que acampe
en ese bosque si yo fuera tú.
149
00:09:57,071 --> 00:09:58,865
A' doo-rum-centeno
en un tinte de buggle-liddle
150
00:09:59,032 --> 00:10:00,908
a' y un golpe y un diddle
y un doo-rum-centeno
151
00:10:01,075 --> 00:10:02,118
Joder, sí.
152
00:10:02,285 --> 00:10:03,953
Hombre".
Un tinte de buggle-liddle
153
00:10:04,120 --> 00:10:05,455
a' y un golpe y un diddle
y un doo-rum-centeno yo
154
00:10:05,622 --> 00:10:09,417
♪ bueno, San Juan
era alto y delgado...
155
00:10:09,584 --> 00:10:11,586
4' y ahora tiene
sin piernas
156
00:10:11,753 --> 00:10:13,379
♪ la gente se fue
con una bala de cañón yo'
157
00:10:16,591 --> 00:10:18,176
gracias.
158
00:10:18,343 --> 00:10:20,053
¿Por qué no tomamos tu
cámara y dejarla en el auto'?
159
00:10:20,219 --> 00:10:21,262
Sólo toma la guitarra.
160
00:10:21,429 --> 00:10:23,264
¿Podemos...?
161
00:10:23,431 --> 00:10:25,391
Pongamos esto... hola, cámara,
Vas a ir en el auto.
162
00:10:25,558 --> 00:10:26,976
No, no,
no, no, no.
163
00:10:27,143 --> 00:10:29,395
Sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí.
164
00:10:29,562 --> 00:10:31,814
¡Encantador, yav!
165
00:10:33,232 --> 00:10:34,776
ahora tengo
¡Mi novio ha vuelto!
166
00:10:37,904 --> 00:10:39,238
Maldito infierno.
167
00:10:39,405 --> 00:10:41,699
vamos a dar
¿Tu cámara tiene un nombre?
168
00:10:41,866 --> 00:10:44,035
Me gustaría llamarlo Dolores.
¿Qué te parece?
169
00:10:44,202 --> 00:10:45,411
es un buen aspecto
cámara, sin embargo.
170
00:10:47,205 --> 00:10:48,706
Aquí estamos,
primer día,
171
00:10:50,583 --> 00:10:52,960
cerveza en el vientre,
172
00:10:53,127 --> 00:10:55,046
ver si no podemos conseguir
una de estas ovejas aquí.
173
00:10:56,464 --> 00:10:57,840
Allá van.
174
00:11:06,307 --> 00:11:07,642
¡Oveja!
175
00:11:09,894 --> 00:11:11,354
¿Sí?
¿Sí?
176
00:11:13,606 --> 00:11:14,649
¡Malditas ovejas!
177
00:11:16,484 --> 00:11:17,694
Gran Bretaña tiene la oveja azul.
178
00:11:25,201 --> 00:11:27,870
esto va a
ser bastante interesante.
179
00:11:28,037 --> 00:11:33,501
no puedo creer leo
Trajo una maldita guitarra.
180
00:11:33,668 --> 00:11:39,382
Oigan, si pueden,
toma algunos palos y esas cosas,
181
00:11:39,549 --> 00:11:42,343
porque vamos a cocinar
tomar un poco de café o té.
182
00:11:44,137 --> 00:11:45,555
¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso,
183
00:11:45,722 --> 00:11:46,889
podríamos usar
la madera de esa guitarra,
184
00:11:47,849 --> 00:11:49,142
¡joder!
185
00:11:49,308 --> 00:11:50,309
Lo siento Leo.
186
00:11:59,193 --> 00:12:00,570
¡Ah, joder!
187
00:12:08,035 --> 00:12:08,745
¿Lo tienes en marcha?
188
00:12:09,829 --> 00:12:10,830
Estoy trabajando en ello.
189
00:12:10,997 --> 00:12:12,582
Necesitas algo de papel
o algo así.
190
00:12:13,958 --> 00:12:15,501
¿En serio, Einstein?
Sí.
191
00:12:17,587 --> 00:12:21,799
♪ De vuelta al bosque
de vuelta al campo
192
00:12:21,966 --> 00:12:23,509
te voy a hacer
parece una sartén.
193
00:12:23,676 --> 00:12:27,513
J" de regreso a las montañas
su cuerpo reveló j"
194
00:12:27,680 --> 00:12:29,098
tu cuerpo
revelado.
195
00:12:34,896 --> 00:12:37,815
¿Qué haces?
para divertirse en mierdasville?
196
00:12:37,982 --> 00:12:39,275
¿En mierdasville?
197
00:12:39,442 --> 00:12:41,152
Ey.
Mierdaville, Tennessee.
198
00:12:41,319 --> 00:12:42,361
Pastoresville.
199
00:12:42,528 --> 00:12:43,988
¿Sheffield?
Sheffield.
200
00:12:44,155 --> 00:12:45,072
Sheffield.
201
00:12:45,239 --> 00:12:46,282
Sí, hay
mucho que hacer.
202
00:12:47,784 --> 00:12:50,828
muchos bares,
ver fútbol.
203
00:12:52,413 --> 00:12:54,207
Sí, es simplemente divertido.
Sí.
204
00:12:54,373 --> 00:12:55,458
Yo, eh...
205
00:12:57,502 --> 00:12:58,878
He conocido a kerry
durante seis meses
206
00:12:59,045 --> 00:13:00,296
y ella nunca
Te mencioné antes.
207
00:13:02,048 --> 00:13:03,841
¿En realidad? Sí, no lo hago
conoce a tus primos.
208
00:13:05,426 --> 00:13:06,427
Sólo digo.
209
00:13:07,804 --> 00:13:09,180
ella nunca mencionó
tú antes.
210
00:13:14,352 --> 00:13:16,896
Lo siento, te daré mi dirección.
reservar la próxima vez que charlemos?
211
00:13:19,857 --> 00:13:20,900
Lo siento mucho.
212
00:13:25,196 --> 00:13:26,280
Bien, compite allí.
213
00:13:27,532 --> 00:13:29,617
¡No!
214
00:13:33,913 --> 00:13:36,165
¡Estoy ganando!
¡Sí! ¡Sí!
215
00:13:43,548 --> 00:13:44,924
Es una mierda.
216
00:13:48,344 --> 00:13:49,679
Sólo digo que no
saber por qué Kerry está actuando
217
00:13:49,846 --> 00:13:52,139
la forma en que ella es,
pero...
218
00:13:52,306 --> 00:13:54,016
realmente esta comenzando
para enojarme.
219
00:14:08,614 --> 00:14:10,116
¿Qué eres?
haciendo eso para?
220
00:14:10,283 --> 00:14:11,576
Es infrarrojo.
221
00:14:12,702 --> 00:14:14,036
Es realmente genial.
222
00:14:19,250 --> 00:14:20,459
Estamos aquí en Marte.
223
00:14:20,626 --> 00:14:22,837
Es bastante sorprendente.
224
00:14:23,004 --> 00:14:25,089
las cosas son diferentes
en Marte.
225
00:14:25,256 --> 00:14:27,800
El aire es diferente.
La gente es diferente.
226
00:14:27,967 --> 00:14:31,596
- ¡Ay!
- Joder, amo Marte.
227
00:14:31,762 --> 00:14:33,806
Solo tengo más Marte
en mi vida.
228
00:14:33,973 --> 00:14:35,516
¿Parece
¿Estoy haciendo ángeles?
229
00:14:35,683 --> 00:14:37,894
parece
Estás haciendo ángeles de nieve.
230
00:14:38,060 --> 00:14:39,020
Ángeles de Marte.
231
00:14:40,980 --> 00:14:43,149
Esto, aquí mismo,
232
00:14:43,316 --> 00:14:45,276
este es el de gran bretaña
montañas rocosas.
233
00:14:46,861 --> 00:14:48,779
Los buenos viejos rockies.
234
00:14:48,946 --> 00:14:53,409
son un total de
80 pies de altura.
235
00:14:53,576 --> 00:14:56,537
Simplemente suben y suben y
subir y elevarse hacia el cielo.
236
00:14:57,914 --> 00:15:00,374
Gran Bretaña.
Maldita Gran Bretaña.
237
00:15:07,298 --> 00:15:08,174
¡Vaya!
238
00:15:10,885 --> 00:15:12,345
Vamos, Brody, tómalo.
239
00:15:12,511 --> 00:15:14,847
Ahí tienes.
240
00:15:15,014 --> 00:15:16,682
Mírate. tu eres
¡Como una cabra montesa!
241
00:15:22,939 --> 00:15:24,065
Hola, chicos grandes.
242
00:15:24,231 --> 00:15:26,192
estoy en la cima
del páramo!
243
00:15:37,203 --> 00:15:38,913
Podrías matar a alguien
muy fácilmente aquí.
244
00:15:41,624 --> 00:15:43,209
¿Estás insinuando?
No.
245
00:15:44,627 --> 00:15:45,628
Sólo digo. Un empujón.
246
00:15:48,464 --> 00:15:51,509
León.
León el león.
247
00:15:51,676 --> 00:15:52,760
¡Callarse la boca!
248
00:15:56,597 --> 00:15:57,556
¿Vienes?
249
00:15:58,599 --> 00:15:59,642
Sí.
250
00:16:09,026 --> 00:16:10,027
¿Qué?
251
00:16:17,994 --> 00:16:19,745
solo estamos desperdiciando
su película aquí.
252
00:16:21,831 --> 00:16:22,957
Aunque es algo gracioso.
253
00:16:24,417 --> 00:16:25,668
Podemos recuperarlo
por filmarnos.
254
00:16:25,835 --> 00:16:26,836
Mmm-hmm.
255
00:16:28,587 --> 00:16:30,631
Gracias por invitarme.
Sé que es un poco raro,
256
00:16:32,091 --> 00:16:34,051
con tu novio
257
00:16:34,218 --> 00:16:36,804
no se cuando llegue
¿Nos vemos la próxima vez entonces?
258
00:16:36,971 --> 00:16:38,764
es un poco raro,
pero ya sabes...
259
00:16:40,725 --> 00:16:42,601
¿Está bien?
260
00:16:42,768 --> 00:16:44,186
¿Está bien?
sobre que yo esté aquí?
261
00:16:45,563 --> 00:16:46,480
Sí.
262
00:16:47,732 --> 00:16:49,400
¿Sí? ¿O "sí"?
263
00:16:50,359 --> 00:16:51,068
Sí.
264
00:16:55,239 --> 00:16:58,117
Brody, ¿qué son?
vas a hacer?
265
00:16:58,284 --> 00:17:02,580
Graba la mitad de tu vida y luego durante
¿La próxima mitad simplemente mírala de nuevo?
266
00:17:05,708 --> 00:17:07,460
Tal vez.
267
00:17:07,626 --> 00:17:09,086
eso es lindo
jodidamente trágico.
268
00:17:10,379 --> 00:17:11,922
No precisamente.
269
00:17:12,089 --> 00:17:14,550
Como cada vez que estoy filmando,
Me lo estoy pasando genial.
270
00:17:16,427 --> 00:17:17,511
Sabes.
271
00:17:17,678 --> 00:17:19,930
Todos estos son geniales
momentos para mi.
272
00:17:20,097 --> 00:17:23,100
Me alegro mucho de que, um,
que Leo está aquí,
273
00:17:23,267 --> 00:17:27,354
porque siempre siento nuestra relación,
como si tuviéramos una tercera rueda,
274
00:17:27,521 --> 00:17:29,815
siendo esa la cámara.
Ahora que él está aquí,
275
00:17:29,982 --> 00:17:31,609
al menos estamos en
una cita doble.
276
00:17:36,197 --> 00:17:39,283
Bueno, creo que podrías
hazlo peor que Kerry, amigo.
277
00:17:39,450 --> 00:17:41,202
Brody". No, Kerry
jodidamente genial
278
00:17:41,368 --> 00:17:45,664
Puedo lidiar con sus locuras
y sus inseguridades.
279
00:17:45,831 --> 00:17:48,375
Pero ella está bien, ¿sí?
¿Estás cuidando de ella?
280
00:17:48,542 --> 00:17:50,669
Sí, ella es genial.
281
00:17:50,836 --> 00:17:52,004
Y la amo.
282
00:18:06,685 --> 00:18:07,686
¡Sí!
283
00:18:15,778 --> 00:18:17,279
León". ¡Kerry!
284
00:18:18,364 --> 00:18:20,241
Leo!
285
00:18:45,182 --> 00:18:46,267
lo hice
¡una oveja!
286
00:18:48,978 --> 00:18:50,980
Ponlos arriba.
No, oye.
287
00:18:51,147 --> 00:18:52,731
- Ey.
- Ey. Ey.
288
00:18:52,898 --> 00:18:54,316
¿Qué diablos son?
estos dos haciendo?
289
00:18:54,483 --> 00:18:56,152
¡Vaya, vaya!
290
00:18:56,902 --> 00:18:58,529
¡Sí!
291
00:19:02,992 --> 00:19:04,201
¡Ven a buscarme!
292
00:19:06,912 --> 00:19:08,497
Pequeños ponis locos.
293
00:19:10,457 --> 00:19:14,503
Sí, pequeño pony, pequeño.
hombre pony en la pradera.
294
00:19:14,670 --> 00:19:18,299
pequeño pony,
Sí, pequeño pony.
295
00:19:19,300 --> 00:19:21,427
Sí, pequeño pony.
296
00:19:27,558 --> 00:19:29,310
Vamos a ver.
Esa es buena.
297
00:19:30,311 --> 00:19:31,270
Eso es un portero.
298
00:19:32,813 --> 00:19:33,939
El páramo.
299
00:19:34,773 --> 00:19:35,816
Buen viejo páramo.
300
00:19:42,615 --> 00:19:44,325
Y esto,
damas y caballeros,
301
00:19:46,368 --> 00:19:47,703
son los bosques.
302
00:19:47,870 --> 00:19:49,538
- Lindo.
- Fresco.
303
00:19:49,705 --> 00:19:50,998
Entonces, ¿qué hacer?
¿ustedes piensan?
304
00:19:51,165 --> 00:19:53,626
creo que tuve
Demasiados vinos en el pub.
305
00:19:53,792 --> 00:19:56,712
Quiero decir, ¿es todo?
que ustedes esperaban,
306
00:19:56,879 --> 00:19:58,005
o eres tu
¿No estás tan impresionado?
307
00:19:58,172 --> 00:19:59,715
¿estamos nosotros?
durmiendo ahí?
308
00:19:59,882 --> 00:20:01,091
Sí.
309
00:20:01,258 --> 00:20:02,718
- Tiene buena pinta.
- Se ve genial.
310
00:20:04,428 --> 00:20:07,598
Y desde allí entraremos
311
00:20:07,765 --> 00:20:11,268
y simplemente acampar en el...
En el cuello del bosque.
312
00:20:13,520 --> 00:20:15,814
¿Cuál es el camino?
¿tu cabeza será?
313
00:20:17,608 --> 00:20:19,276
Las puertas probablemente
enfrentar de esta manera.
314
00:20:20,819 --> 00:20:22,905
¿Y dónde estás?
¿Quieres que pongamos fuego?
315
00:20:23,072 --> 00:20:23,781
El fuego va a
sube aquí.
316
00:20:25,783 --> 00:20:27,076
¿Deberíamos poner el
puertas junto al fuego?
317
00:20:32,122 --> 00:20:33,457
quiero decir,
si quieres...
318
00:20:33,624 --> 00:20:36,168
Es... no obtendrás mucho
calor de él. Bueno.
319
00:20:36,335 --> 00:20:38,379
Ya sabes, la temperatura sube, no...
Bastante justo.
320
00:20:40,756 --> 00:20:42,549
Leo, ¿tienes las clavijas?
Sí.
321
00:20:43,926 --> 00:20:44,927
Gracias.
322
00:20:48,097 --> 00:20:50,099
Joder, ¿podríamos haberlo hecho?
¿Escogiste un lugar con más rocas?
323
00:21:01,193 --> 00:21:04,280
Wistman
madera, ah, si,
324
00:21:05,948 --> 00:21:07,449
la madera del wistman.
325
00:21:16,959 --> 00:21:20,045
El tiempo está empezando a aclarar
un poco arriba aquí.
326
00:21:22,673 --> 00:21:25,050
La lluvia se está despegando
y la niebla se va lentamente.
327
00:21:27,177 --> 00:21:29,930
Pero aún así me parece que las cosas
se están volviendo un poco más oscuros.
328
00:21:35,936 --> 00:21:37,479
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Leo?
329
00:21:39,732 --> 00:21:41,775
¿Mmm? Brody: ¿Cuándo fue el
¿La última vez que viste a Leo?
330
00:21:42,609 --> 00:21:44,111
Ah, eh...
331
00:21:44,278 --> 00:21:45,696
Hace dos años,
dijiste.
332
00:21:47,114 --> 00:21:48,032
Antes de ti
se fue de viaje.
333
00:21:48,198 --> 00:21:49,491
dos y medio
Hace años.
334
00:21:49,658 --> 00:21:52,995
¿Tres y medio?
Dos y medio.
335
00:21:53,162 --> 00:21:55,039
Y no has visto
él desde entonces?
336
00:21:56,498 --> 00:21:57,458
No.
337
00:21:58,876 --> 00:21:59,918
No.
338
00:22:00,085 --> 00:22:02,129
¿Qué?
339
00:22:02,296 --> 00:22:03,756
Y él no vino a
¿El funeral de tu papá?
340
00:22:09,428 --> 00:22:11,305
eso lo encuentro realmente
Jodidamente extraño, Kerry.
341
00:22:13,015 --> 00:22:14,808
Realmente jodidamente extraño.
342
00:22:14,975 --> 00:22:16,435
No lo viste por última vez
semana o la semana anterior?
343
00:22:19,605 --> 00:22:21,982
¿Crees que esto es
Realmente es el momento de ser...
344
00:22:22,149 --> 00:22:23,275
Solo responde mi pregunta.
¿Lo viste la semana pasada?
345
00:22:23,442 --> 00:22:25,277
...ponerse celoso
y probarlo?
346
00:22:25,444 --> 00:22:28,489
Sentado en una roca, solo estoy
Sentado en una roca, Brody.
347
00:22:28,655 --> 00:22:29,990
¿Viste a Leo en
las últimas dos semanas?
348
00:22:30,157 --> 00:22:31,367
¡Deja de atacarme!
349
00:22:31,533 --> 00:22:33,160
¿Lo viste en
las últimas dos semanas?
350
00:22:33,327 --> 00:22:35,496
Estoy sentado en una roca leyendo mi
el diario de papá y tú vienes...
351
00:23:16,120 --> 00:23:17,746
¿Qué pasa, hombre?
¿Estás bien?
352
00:23:22,042 --> 00:23:23,293
Es hermoso aquí.
353
00:23:23,460 --> 00:23:24,378
Sí.
354
00:23:27,381 --> 00:23:29,508
voy a interrumpir
tu tiempo a solas.
355
00:23:31,176 --> 00:23:32,469
Echa un vistazo
en el iPod.
356
00:23:33,137 --> 00:23:34,304
¿Qué es?
357
00:23:34,471 --> 00:23:35,973
si, solo
echa un vistazo.
358
00:23:39,518 --> 00:23:41,103
Vete a la mierda, Leo.
359
00:23:44,773 --> 00:23:47,443
León.
¿Qué estás haciendo aquí?
360
00:23:51,697 --> 00:23:53,532
¿Qué carajo eres?
haciendo en Londres?
361
00:23:57,411 --> 00:23:58,454
¿Mmm?
362
00:24:14,094 --> 00:24:15,596
¿Qué estás haciendo?
363
00:24:19,641 --> 00:24:21,226
Maldita mierda.
Eres un hijo de puta.
364
00:24:26,482 --> 00:24:28,442
Dios mío,
Maldito pervertido.
365
00:24:30,736 --> 00:24:31,778
¿Qué...?
366
00:24:33,238 --> 00:24:34,448
Hola?
367
00:25:17,658 --> 00:25:19,910
Eres un hijo de puta.
368
00:25:20,077 --> 00:25:21,662
tu hijo de puta
¡hijo de puta!
369
00:25:23,163 --> 00:25:24,331
¿Qué carajo?
370
00:25:25,707 --> 00:25:26,917
¿Qué carajo?
371
00:25:32,381 --> 00:25:34,007
Amigo, yo estaba...
372
00:25:35,217 --> 00:25:36,426
Escucha...
373
00:25:38,136 --> 00:25:39,221
¿Eh?
374
00:25:40,931 --> 00:25:41,890
Mira, yo no...
375
00:25:42,057 --> 00:25:43,100
mantente correcto
Joder ahí, hombre.
376
00:25:43,267 --> 00:25:44,309
¿Qué estabas haciendo en Londres?
377
00:25:44,476 --> 00:25:45,936
¿Por qué no lo harás?
¿responderme?
378
00:25:46,103 --> 00:25:48,146
No, lo digo en serio. que carajo
¿Estabas haciendo en Londres?
379
00:25:48,313 --> 00:25:49,273
Escucha, yo estaba...
380
00:25:50,315 --> 00:25:51,692
vine a ver...
381
00:25:51,858 --> 00:25:53,777
¿Viniste a verme? yo
vino a ver a kerry.
382
00:25:53,944 --> 00:25:54,861
¿Sí?
383
00:25:56,238 --> 00:25:57,614
Sólo quería...
384
00:25:57,781 --> 00:25:59,157
¿Por qué carajo estás?
¿Sigues filmando?
385
00:25:59,324 --> 00:26:00,701
No, hombre,
joder, lo digo en serio.
386
00:26:00,867 --> 00:26:02,411
¡Oye!
387
00:26:02,578 --> 00:26:03,537
Dime ahora mismo qué
Joder que estabas haciendo en Londres.
388
00:26:03,704 --> 00:26:04,955
¿Por qué no estabas?
honesto conmigo?
389
00:26:06,623 --> 00:26:07,624
¿Kerry lo sabe?
sobre esto?
390
00:26:08,250 --> 00:26:09,626
No, ella no lo hace.
391
00:26:09,793 --> 00:26:11,128
tu mostraste esto
a kerry?
392
00:26:11,295 --> 00:26:12,170
No, no lo hice.
393
00:26:13,755 --> 00:26:15,632
Pero simplemente creo que es
un poco jodidamente extraño
394
00:26:15,799 --> 00:26:18,969
que vengas
en la ciudad, miente al respecto,
395
00:26:19,136 --> 00:26:21,513
y luego venir y romper
a mi puta casa.
396
00:26:23,140 --> 00:26:24,600
No entré. ¿Quién?
¿Qué carajo eres, hombre?
397
00:26:24,766 --> 00:26:26,602
Yo no entré a la fuerza en la casa.
¿Quién carajo eres tú?
398
00:26:26,768 --> 00:26:27,894
No me rompí
en tu casa.
399
00:26:28,061 --> 00:26:30,314
¿No lo hiciste? mira
¡El maldito iPod!
400
00:26:30,480 --> 00:26:31,815
Acabo de intervenir.
401
00:26:33,650 --> 00:26:35,193
Entraste en
mi puta casa.
402
00:26:35,360 --> 00:26:36,361
Yo solo...
403
00:26:37,738 --> 00:26:39,156
mantente correcto
Ahí, hombre.
404
00:26:39,323 --> 00:26:40,574
yo no jodo
te conozco.
405
00:26:42,826 --> 00:26:44,286
No digas joder
cualquier cosa para kerry.
406
00:26:45,996 --> 00:26:47,706
¿Todo equipo m? no lo hagas
Mienteme, maldita sea.
407
00:26:47,873 --> 00:26:49,374
Dile algo a Kerry.
y te mataré.
408
00:26:49,541 --> 00:26:51,126
No jodas
miénteme.
409
00:26:51,293 --> 00:26:52,628
Escúchame, Leo,
410
00:26:52,794 --> 00:26:55,297
Te arrancaré la puta
Garganta, ¿me oyes?
411
00:26:55,464 --> 00:26:57,507
Te arrancaré la maldita garganta.
No me conoces.
412
00:26:57,674 --> 00:26:59,134
Vete a la mierda. ¿Está bien?
No me conoces.
413
00:27:00,469 --> 00:27:01,553
Vete a la mierda.
414
00:27:04,681 --> 00:27:05,682
¡Mierda!
415
00:27:57,192 --> 00:27:58,318
el viento,
416
00:27:59,611 --> 00:28:00,904
frio en la espalda
de mi cuello.
417
00:28:03,490 --> 00:28:05,992
Al final se congelará.
418
00:28:06,159 --> 00:28:07,661
Congelar justo abajo
hasta mis huesos.
419
00:28:14,543 --> 00:28:16,753
llega el invierno
y acaba con las cosechas.
420
00:28:19,548 --> 00:28:20,966
Las hojas cambian de color,
421
00:28:22,426 --> 00:28:24,219
y eventualmente
simplemente cae del árbol,
422
00:28:26,888 --> 00:28:29,850
convertirse en mantillo,
junto con la suciedad
423
00:28:33,186 --> 00:28:36,523
todo aquí será
muerto en tres meses.
424
00:28:39,109 --> 00:28:40,152
Todo.
425
00:29:07,596 --> 00:29:08,805
¿Te vas a drogar?
426
00:29:11,016 --> 00:29:13,935
¿Mmm? vas a
estimular tu mente?
427
00:29:15,395 --> 00:29:17,606
- Pasa el, eh...
- ¿Ya estás drogado?
428
00:29:17,773 --> 00:29:19,649
no estoy drogado,
ni siquiera lo sé...
429
00:29:19,816 --> 00:29:21,026
- Ni siquiera lo sé...
- ¿Estás drogado, Leo?
430
00:29:21,193 --> 00:29:22,194
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.
431
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
Leo, ¿estás drogado?
432
00:29:23,487 --> 00:29:24,738
Estoy llegando allí.
433
00:29:24,905 --> 00:29:26,448
¿Estás jodidamente drogado?
¿Como una cometa, Leo?
434
00:29:30,452 --> 00:29:31,411
Jodidamente alto, hombre.
435
00:29:45,884 --> 00:29:48,720
Esto es un poco surrealista porque
Ambos me estáis filmando.
436
00:29:48,887 --> 00:29:50,639
solo estoy acostumbrado a
Una cámara en mi vida.
437
00:29:52,849 --> 00:29:53,934
Aquí viene la noche.
438
00:29:56,311 --> 00:29:57,354
Él se está sumando.
439
00:29:57,521 --> 00:29:59,356
Está fuera de lugar.
440
00:30:03,777 --> 00:30:05,070
Dios, ese fuego
calentándose mucho.
441
00:30:07,197 --> 00:30:09,157
¿Lo hice?
solo di eso?
442
00:30:11,952 --> 00:30:13,078
¿Cómo te va eso?
443
00:30:18,792 --> 00:30:20,961
Y voy a estar drogado.
444
00:30:21,127 --> 00:30:23,046
A menos que haya terminado y haya sido
Se vende como una bolsa de maldito orégano.
445
00:30:23,213 --> 00:30:26,258
Hola. Hola.
446
00:30:26,424 --> 00:30:28,218
¿Estás hablando con
¿La maldita cámara? Hola.
447
00:30:28,385 --> 00:30:30,428
Háblame. Tú y tu puta...
Esa ni siquiera es tu cámara.
448
00:30:30,595 --> 00:30:31,721
Hola, hola.
449
00:30:32,722 --> 00:30:33,431
Sí, basta.
450
00:30:44,359 --> 00:30:45,861
Estoy aburrido de esto.
¿Es esto?
451
00:30:46,736 --> 00:30:48,238
Sí, bienvenido a mi mundo.
452
00:30:56,538 --> 00:30:58,039
la última vez que estuve
acampando aquí,
453
00:30:59,416 --> 00:31:00,667
como hace 10 años,
454
00:31:05,046 --> 00:31:06,798
me desperté en el
media noche,
455
00:31:06,965 --> 00:31:09,676
la mano de este chico
de pie sobre mí,
456
00:31:11,094 --> 00:31:12,554
y esta cara negra,
457
00:31:13,847 --> 00:31:16,224
y rizado,
pelo negro rizado,
458
00:31:16,391 --> 00:31:19,895
y tenia su puta mano
inmovilizando mi garganta.
459
00:31:20,979 --> 00:31:21,980
¿En tu tienda?
460
00:31:23,857 --> 00:31:25,066
En la tienda.
461
00:31:26,902 --> 00:31:28,987
Me desperté al día siguiente...
Contusiones adecuadas.
462
00:31:31,114 --> 00:31:32,073
una huella digital
463
00:31:34,743 --> 00:31:37,287
en mi cuello.
464
00:31:37,454 --> 00:31:39,998
Yo estaba como, "joder,
¿Qué carajo es eso?"
465
00:31:40,165 --> 00:31:42,083
cuando estaba contando
mi amigo al respecto,
466
00:31:45,211 --> 00:31:46,546
él estaba como,
"Sí, absolutamente.
467
00:31:46,713 --> 00:31:47,964
"He oído
mucho de eso."
468
00:31:48,131 --> 00:31:49,633
"¿Qué quieres decir?"
469
00:31:49,799 --> 00:31:52,052
Él dijo: "Eso le pasó a
Hay mucha gente ahí abajo".
470
00:31:52,218 --> 00:31:53,637
"¡Cállate!"
471
00:31:53,803 --> 00:31:56,264
¿Aquí abajo?
Sí.
472
00:31:56,431 --> 00:32:00,352
Es un viejo mito,
cuento de esposas.
473
00:32:00,518 --> 00:32:03,313
Ya sabes, que hay esto
cazador, va al bosque,
474
00:32:03,480 --> 00:32:06,858
No me malinterpretes, realmente no lo hago.
No creas nada de esa mierda tampoco.
475
00:32:07,025 --> 00:32:09,986
y me di cuenta como
tres semanas después,
476
00:32:11,947 --> 00:32:14,074
Tenía esto como una cicatriz.
477
00:32:14,240 --> 00:32:16,326
Era como el
forma de cruz,
478
00:32:18,495 --> 00:32:21,498
ya sabes, y al principio pensé
tal vez, tal vez fue la hierba,
479
00:32:24,334 --> 00:32:26,086
pero yo no estaba
fumar cualquier hierba.
480
00:32:27,796 --> 00:32:28,964
¡Estaba fumando crack!
481
00:32:40,934 --> 00:32:42,060
Oh, gracias
para eso amigo.
482
00:32:42,227 --> 00:32:44,104
¿Cómo se supone que
¿A dormir esta noche entonces?
483
00:32:49,818 --> 00:32:52,195
Kerry".
¡Silencio, cariño!
484
00:32:52,362 --> 00:32:54,572
♪ quédate quieta, cariño
485
00:32:55,907 --> 00:32:59,536
j" el león al teléfono
486
00:33:02,497 --> 00:33:05,500
♪ silencio, cariño
487
00:33:05,667 --> 00:33:07,544
a' él está viajando
mi amor
488
00:33:08,920 --> 00:33:13,591
s' quiere estar solo
489
00:33:37,323 --> 00:33:40,952
♪ silencio, cariño
quédate quieta, cariño mío
490
00:33:41,119 --> 00:33:44,122
♪ hay algo
en el bosque
491
00:33:45,665 --> 00:33:48,752
♪ mierda, cariño, ¿qué?
¿Lo haremos cariño?
492
00:33:48,918 --> 00:33:51,880
J" Juro que hay
algo en el bosque
493
00:33:52,047 --> 00:33:53,673
el cazador.
494
00:33:53,840 --> 00:33:55,508
♪ Vaya
495
00:34:03,141 --> 00:34:04,684
Yo Brody, cariño
496
00:34:04,851 --> 00:34:06,978
♪ quédate quieta, cariño
497
00:34:07,145 --> 00:34:09,564
♪ pon la puta
cámara baja
498
00:34:11,316 --> 00:34:15,195
4' querido Brody
te amo cariño
499
00:34:15,361 --> 00:34:18,782
♪ pero pon la puta
cámara baja
500
00:34:19,657 --> 00:34:20,575
a' whoo... a'
501
00:34:28,625 --> 00:34:29,417
¡Ah, sí!
502
00:34:30,543 --> 00:34:31,795
¡Vaya!
¡Vaya!
503
00:34:39,302 --> 00:34:40,929
lo que tu
haciendo, cariño?
504
00:34:42,847 --> 00:34:44,849
¿Te estás haciendo una paja?
505
00:34:45,016 --> 00:34:46,101
si,
Me estoy haciendo una paja.
506
00:34:47,393 --> 00:34:48,103
Dulces sueños.
507
00:34:56,820 --> 00:34:58,446
Nos vemos en
Un poco Leo.
508
00:34:58,613 --> 00:34:59,948
¿A dónde vas? que
¿Qué carajo estás haciendo?
509
00:35:00,115 --> 00:35:01,658
Vigila a kerry.
Vuelvo enseguida.
510
00:35:01,825 --> 00:35:03,034
¿Oh sí?
¿Brody?
511
00:35:03,201 --> 00:35:05,495
Gran hombre. ¿Qué carajo? ¡Brody!
512
00:35:06,913 --> 00:35:08,206
Brody, ¿qué estás haciendo?
513
00:35:10,333 --> 00:35:11,334
¡Brody!
514
00:35:13,378 --> 00:35:16,464
Él fue a buscar el
cazador para nosotros, el cazador.
515
00:35:21,553 --> 00:35:22,679
¿Brody?
516
00:35:25,723 --> 00:35:28,101
O está sentado ahí,
o está jodido.
517
00:35:28,852 --> 00:35:30,562
¡Maldito idiota!
518
00:35:34,816 --> 00:35:36,109
¡Malditamente mental!
519
00:35:36,276 --> 00:35:37,777
Él piensa que es dueño
estos bosques.
520
00:35:37,944 --> 00:35:39,779
Él sabe... Kerry: Él piensa.
¡Él es mi dueño, maldito hombre!
521
00:35:43,241 --> 00:35:45,034
Ha dejado su cámara
detrás, sin embargo.
522
00:35:46,161 --> 00:35:48,955
Vaya. Aquí vamos.
523
00:35:50,540 --> 00:35:52,667
Brody, lo olvidaste
Tu cámara, amigo.
524
00:35:54,085 --> 00:35:55,461
yo cuidaré
esto para ti.
525
00:35:58,089 --> 00:35:59,132
Que idiota.
526
00:36:00,884 --> 00:36:02,093
Él volverá
en un rato.
527
00:36:03,595 --> 00:36:05,263
Joder, guárdalo
O te arrancaré las pelotas.
528
00:36:05,430 --> 00:36:07,182
mira que enojado
tu novia lo es.
529
00:36:07,348 --> 00:36:08,349
No estoy bromeando. yo
Realmente te arrancas las pelotas.
530
00:36:08,516 --> 00:36:09,225
Mira a
Esa cara, Brody.
531
00:36:11,227 --> 00:36:12,645
estoy bromeando,
¡Estoy bromeando!
532
00:36:15,982 --> 00:36:17,150
¿Qué hace esto?
533
00:36:19,694 --> 00:36:21,863
mira el rayo
¡en eso!
534
00:36:22,030 --> 00:36:22,822
Eso es realmente fuerte.
535
00:36:27,327 --> 00:36:28,745
Eso es mejor que
tu antorcha, ¿no?
536
00:36:44,719 --> 00:36:45,762
Es espeluznante.
537
00:36:46,888 --> 00:36:48,264
- Mirar.
- Tú también.
538
00:36:48,431 --> 00:36:49,182
¿Qué hace?
esto hace?
539
00:36:50,767 --> 00:36:52,477
Espera un minuto. Oh,
vuelva a encenderlo.
540
00:36:53,811 --> 00:36:56,564
Hola, dulce.
541
00:36:56,731 --> 00:36:58,233
tiene como
visión nocturna en él.
542
00:37:03,363 --> 00:37:04,572
Qué raro es eso.
543
00:37:07,617 --> 00:37:09,994
¡Ey! ¿Me ves? Sí.
544
00:37:10,161 --> 00:37:11,287
¿Dónde estás?
545
00:37:11,454 --> 00:37:12,997
Soy como el depredador.
546
00:37:13,164 --> 00:37:16,042
Espera un segundo
Ah, ahí no...
547
00:37:16,209 --> 00:37:18,002
¿Deberíamos
¿ir a buscarlo?
548
00:37:18,169 --> 00:37:19,212
tu piensas
¿Lo encontraremos?
549
00:37:19,379 --> 00:37:20,713
No.
550
00:37:22,340 --> 00:37:23,758
nadie lo sabe
A estos bosques les gusta él.
551
00:37:26,135 --> 00:37:27,428
Él volverá
cuando esté listo.
552
00:37:39,065 --> 00:37:41,276
Creo que tu viejo padre sería
Feliz de vernos acampar de nuevo.
553
00:38:03,256 --> 00:38:06,342
Sabes que papá entró y vio el
condón en mi habitación después de la boda.
554
00:38:15,727 --> 00:38:16,894
¿Qué dijo?
555
00:38:22,358 --> 00:38:23,568
Sólo mírame.
556
00:38:31,617 --> 00:38:32,577
Ah, mierda.
557
00:38:57,352 --> 00:38:59,312
Estás viendo todo esto
¿Has vuelto, Brody?
558
00:38:59,479 --> 00:39:01,064
¿Sí?
559
00:39:02,023 --> 00:39:02,982
Por cierto, yo...
560
00:39:04,734 --> 00:39:08,613
pongo un par
de llamadas entrantes, así que...
561
00:39:10,948 --> 00:39:12,909
¿Qué pasó, eh?
562
00:39:13,659 --> 00:39:14,952
¿Ocho años e190?
563
00:39:16,245 --> 00:39:17,830
¿Por qué conseguiste
¿Expulsado de Berkeley?
564
00:39:20,249 --> 00:39:22,752
¿Kerry sabe eso?
atacaste a una chica?
565
00:39:24,462 --> 00:39:26,631
Tal vez pregúntale ahora,
¿estás mirando?
566
00:39:26,798 --> 00:39:27,965
¿Te gustaría eso?
567
00:39:29,884 --> 00:39:31,135
lo se todo
sobre ti, Brody.
568
00:39:42,188 --> 00:39:43,648
Oye, Brody, tú
¿Quieres algunas nueces?
569
00:39:43,815 --> 00:39:45,149
Toma una nuez.
570
00:39:46,109 --> 00:39:47,485
Tenemos nueces para ti.
571
00:39:49,153 --> 00:39:50,238
¡Brody!
572
00:39:54,242 --> 00:39:56,494
¡Brody!
573
00:39:56,661 --> 00:39:59,163
Shh. vamos,
esto es serio.
574
00:39:59,330 --> 00:40:01,833
Lo digo muy en serio.
¡Brody, ven aquí ahora!
575
00:40:01,999 --> 00:40:03,418
Te extraño.
576
00:40:03,584 --> 00:40:04,669
Te necesito en mi vida.
577
00:40:05,795 --> 00:40:08,172
- ¡Brody!
- ¡Brody!
578
00:40:10,591 --> 00:40:11,551
No.
579
00:40:12,051 --> 00:40:13,469
¡Qué idiota!
580
00:40:14,595 --> 00:40:15,763
Me alegra que no hayas ido.
581
00:40:16,889 --> 00:40:18,850
Me alegro de que fuera él.
582
00:40:19,016 --> 00:40:20,351
no voy a ir
en cualquier lugar.
583
00:40:20,518 --> 00:40:21,477
No.
584
00:40:36,993 --> 00:40:38,786
¿Por qué le dijiste a Brody?
somos primos?
585
00:40:40,121 --> 00:40:41,456
Eh...
586
00:40:41,622 --> 00:40:42,498
Simplemente más fácil.
587
00:40:46,419 --> 00:40:47,962
¿Qué se supone que
decir?
588
00:40:48,129 --> 00:40:49,630
"Oh, sí, el chico
yo solo, ya sabes,
589
00:40:49,797 --> 00:40:51,632
"Perdí mi virginidad
a cuando tenía 15
590
00:40:51,799 --> 00:40:53,509
"ha llegado al
viaje de campamento con nosotros."
591
00:40:58,723 --> 00:40:59,682
Se pone celoso.
592
00:42:01,369 --> 00:42:02,495
¡Ay!
593
00:42:05,248 --> 00:42:06,624
¿Qué?
594
00:42:08,417 --> 00:42:09,919
¡Me mordiste!
595
00:42:10,086 --> 00:42:11,504
Lo siento.
596
00:42:11,671 --> 00:42:13,005
¿Estás bien?
¡Mierda!
597
00:42:13,172 --> 00:42:14,632
déjame ver,
déjame ver.
598
00:42:14,799 --> 00:42:16,217
¡Quítate de encima!
Kerry, mira...
599
00:42:16,384 --> 00:42:17,885
¡Quítate de encima!
¡Cálmate, oye!
600
00:42:18,052 --> 00:42:19,512
¡Bajar!
601
00:42:19,679 --> 00:42:20,555
¿Kerry?
602
00:42:21,347 --> 00:42:22,557
¿Kerry?
603
00:42:23,933 --> 00:42:25,351
¡Maldito infierno!
604
00:42:26,602 --> 00:42:28,062
Kerry, mira, yo soy...
605
00:42:29,063 --> 00:42:30,898
¿Qué carajo?
606
00:42:31,065 --> 00:42:35,069
¡Oh, sí, qué gracioso, Brody!
¿Dónde está la guitarra?
607
00:42:35,236 --> 00:42:37,446
Mierda. Kerry: es
probablemente aquí.
608
00:42:37,613 --> 00:42:38,781
donde esta
¿La guitarra, Brody?
609
00:42:40,157 --> 00:42:42,910
Mierda. Maldito infierno,
tu puto novio.
610
00:42:43,077 --> 00:42:44,287
Brody no haría esto.
611
00:42:44,453 --> 00:42:45,746
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡Bajar!
612
00:42:45,913 --> 00:42:47,290
¡No me toques!
613
00:42:47,456 --> 00:42:48,583
Maldito infierno,
Leo!
614
00:42:51,127 --> 00:42:53,379
Sólo...
615
00:42:53,546 --> 00:42:54,964
¿Qué carajo eres?
haciendo con él, de todos modos?
616
00:42:56,424 --> 00:42:58,509
¡Es un completo idiota!
617
00:42:58,676 --> 00:43:00,553
tu no
incluso conocerlo,
618
00:43:00,720 --> 00:43:02,305
así que no hables de él
así, ¿vale?
619
00:43:03,848 --> 00:43:05,182
El esta tratando de
reemplaza a tu papá.
620
00:43:10,229 --> 00:43:11,564
¿Crees que no puedo ver?
¿Qué estás haciendo?
621
00:43:13,274 --> 00:43:14,650
¡Que te jodan!
622
00:43:14,817 --> 00:43:16,068
tan obvio,
kerry.
623
00:43:17,278 --> 00:43:18,112
¡Que te jodan!
624
00:43:20,281 --> 00:43:22,366
solo lo digo
Así es, Kerry.
625
00:43:22,533 --> 00:43:24,118
que jodido
¿te atreves?
626
00:43:24,285 --> 00:43:26,162
Ven aquí. Kerry:
¡Cómo te atreves!
627
00:43:28,289 --> 00:43:31,334
¿Sabes qué?
Sólo vete a la mierda.
628
00:43:31,500 --> 00:43:33,961
¿Por qué no vas a buscar a Brody por mí?
Vamos, ve a buscar a Brody.
629
00:43:34,128 --> 00:43:35,630
en realidad me gustaría mucho
Prefiero estar aquí
630
00:43:35,796 --> 00:43:36,714
en el medio
de ninguna puta parte
631
00:43:36,881 --> 00:43:38,591
que estar aquí con
tú, idiota.
632
00:43:42,345 --> 00:43:43,554
¡Mierda!
633
00:43:44,847 --> 00:43:45,765
¿Es eso lo que quieres?
quieres que me vaya
634
00:43:45,931 --> 00:43:47,642
y consigue a tu novio
para ti?
635
00:43:47,808 --> 00:43:48,726
Maldito infierno. Sí. yo
creo que eso sería
636
00:43:48,893 --> 00:43:50,019
realmente agradable de
tú, en realidad.
637
00:43:50,186 --> 00:43:52,688
Sí, lo encontraré
tu novio para ti.
638
00:43:52,855 --> 00:43:54,148
yo
maldita patada en la cabeza,
639
00:43:54,315 --> 00:43:55,524
¿eso es lo que quieres?
640
00:43:55,691 --> 00:43:57,068
Muy bien, Brody...
641
00:43:57,234 --> 00:43:58,819
No lo toques.
Tienes lo que querías.
642
00:43:58,986 --> 00:44:00,279
¿No lo haces?
¡Tócalo, Leo!
643
00:44:02,823 --> 00:44:03,949
¡Brody!
644
00:44:34,814 --> 00:44:35,773
Mierda.
645
00:45:16,439 --> 00:45:17,648
¿Pierna?
646
00:46:11,160 --> 00:46:12,036
¿Pierna?
647
00:46:39,396 --> 00:46:40,773
¿Brody?
648
00:47:31,115 --> 00:47:32,741
¿Hola?
649
00:48:03,230 --> 00:48:04,148
¡Oh!
650
00:50:03,267 --> 00:50:04,393
¿Brody?
651
00:50:09,440 --> 00:50:10,649
¿Pierna?
652
00:50:36,633 --> 00:50:38,052
¡Ayuda!
653
00:54:56,685 --> 00:54:57,853
¡Mierda!
654
00:55:14,411 --> 00:55:15,996
Dios mío.
655
00:56:00,374 --> 00:56:01,875
Piensa que esto es gracioso, ¿eh?
656
00:56:06,588 --> 00:56:08,215
Maldito coño.
657
00:56:10,133 --> 00:56:11,802
¿Qué más tienes, oye?
658
00:56:47,045 --> 00:56:48,713
¿Hola? ¡Brody!
659
00:56:55,053 --> 00:56:57,055
Hola cariño, soy yo.
¿Cómo estás?
660
00:56:57,222 --> 00:57:01,685
Escucha, soy tan teta y me he ido.
Mis llaves en casa y yo solo...
661
00:57:01,852 --> 00:57:03,186
Hola cariño.
"Regresando".
662
00:57:03,353 --> 00:57:05,230
no estoy aquí
en este momento.
663
00:57:05,397 --> 00:57:08,275
Oh, ¿puedes llamarme? Brody:
Si dejas tu nombre y número,
664
00:57:08,442 --> 00:57:10,444
Me comunicaré contigo
lo antes posible.
665
00:57:12,154 --> 00:57:13,613
espero que no lo estés
Congelarte el culo.
666
00:57:28,795 --> 00:57:30,380
estas soñando
¿Sobre tu papá, Kerry?
667
00:57:35,343 --> 00:57:36,887
El terror solo existe
668
00:57:39,764 --> 00:57:41,600
en la noche,
en el negro.
669
00:57:54,404 --> 00:57:55,614
Papá está muerto, kerry.
670
00:57:57,073 --> 00:57:59,743
Muerto y enterrado.
671
00:58:11,755 --> 00:58:15,675
planeo ser
abajo en el bosque
672
00:58:15,842 --> 00:58:21,640
y en algún momento quiero
dejarla en paz
673
00:58:21,806 --> 00:58:25,852
para que ella pueda
experimentar una soledad,
674
00:58:26,019 --> 00:58:30,106
mmm, como ese
Experimenté hace 10 años.
675
00:58:30,273 --> 00:58:35,362
Y espero que ella lo haga
tener algún tipo de epifanía.
676
00:58:55,715 --> 00:58:56,967
tu piensas esto
es gracioso, ¿eh?
677
00:59:01,346 --> 00:59:02,722
Voy a encontrarte.
678
00:59:04,641 --> 00:59:06,059
Te voy a joder.
679
00:59:11,231 --> 00:59:12,399
¿Hola?
680
00:59:16,152 --> 00:59:17,320
¡Brody!
681
00:59:20,949 --> 00:59:22,117
¡Brody!
682
00:59:28,582 --> 00:59:31,585
¡Bien! ¡Que se jodan todos!
683
01:01:00,090 --> 01:01:02,842
¡Kerry!
684
01:02:36,728 --> 01:02:37,520
León.
685
01:02:58,416 --> 01:02:59,375
Oye, ven aquí.
686
01:03:03,922 --> 01:03:05,507
¡Detener!
687
01:03:17,477 --> 01:03:20,355
¡Ir!
688
01:05:41,496 --> 01:05:42,455
Kerry.
689
01:05:43,915 --> 01:05:44,874
Kerry.
690
01:05:45,500 --> 01:05:46,459
¡Kerry!
691
01:05:48,127 --> 01:05:49,003
Escúchame.
¿No joder...?
692
01:05:49,170 --> 01:05:50,797
Ven, escúchame.
Detener.
693
01:05:50,964 --> 01:05:53,132
Escúchame.
Leo no tiene razón.
694
01:05:53,299 --> 01:05:54,550
¡Shh!
¿Está bien?
695
01:05:54,717 --> 01:05:57,387
Sólo escúchame.
696
01:05:57,553 --> 01:05:59,138
Escúchame. Kerry:
No te acerques a mí.
697
01:05:59,305 --> 01:06:02,308
No, sólo escúchame. hay
algo más por aquí.
698
01:06:02,475 --> 01:06:04,268
¿Está bien? Hay algo...
¡No te acerques!
699
01:06:06,688 --> 01:06:10,525
Da un paso más... joder, quédate...
Kerry, escúchame.
700
01:06:10,692 --> 01:06:13,945
Hay algo más aquí afuera.
Tenemos que salir del bosque.
701
01:06:14,112 --> 01:06:16,906
¿Qué le has hecho? Mírame.
¡Tenemos que salir del bosque!
702
01:06:17,073 --> 01:06:17,991
tenemos que conseguir
fuera del bosque!
703
01:06:18,157 --> 01:06:20,118
¿Qué tienes?
hecho con él?
704
01:06:20,284 --> 01:06:23,413
¡Yo no le hice nada! Escúchame.
Hay algo más aquí afuera.
705
01:06:23,579 --> 01:06:25,373
¡Quédate donde estás!
¡Kerry, baja el cuchillo!
706
01:06:25,540 --> 01:06:27,041
Sólo confía en mí. no lo hagas
¡Tócame, maldito enfermo!
707
01:06:27,208 --> 01:06:29,460
Sólo confía en mí,
solo confía en mí.
708
01:06:29,627 --> 01:06:31,879
¡No!
Sólo ven aquí, está bien.
709
01:06:32,046 --> 01:06:34,966
Está bien. Te amo.
Te amo.
710
01:06:35,133 --> 01:06:37,135
¡No me toques!
711
01:06:39,137 --> 01:06:40,638
¡Escucha, escucha!
712
01:06:40,805 --> 01:06:45,435
Escucha, solo escucha, escucha,
escúchame, escúchame.
713
01:06:45,601 --> 01:06:47,353
¡Ay dios mío!
¡Escúchame!
714
01:06:47,520 --> 01:06:49,022
Escúchame.
715
01:06:49,188 --> 01:06:50,273
¿Qué hay en tu cuello?
716
01:06:50,440 --> 01:06:51,983
¡Escúchame!
¿Qué hay en tu cuello?
717
01:06:52,150 --> 01:06:53,860
Yo no hice esto. Yo no hice esto.
718
01:06:56,779 --> 01:06:58,489
Sólo ven aquí.
Sólo ven conmigo.
719
01:06:59,949 --> 01:07:00,908
Sólo ven conmigo.
720
01:07:02,577 --> 01:07:05,747
Mírame, mírame. león
No entrará en el bosque.
721
01:07:07,790 --> 01:07:08,750
¡Vamos!
722
01:07:30,688 --> 01:07:31,397
¿Escuchaste eso?
723
01:07:44,243 --> 01:07:45,119
Apaga la luz,
apaga la luz.
724
01:07:50,500 --> 01:07:51,209
¿Qué carajo es eso?
725
01:07:52,960 --> 01:07:54,212
¿Sabes dónde estamos?
Shh.
726
01:08:04,388 --> 01:08:05,848
vamos,
Tenemos que irnos, vamos.
727
01:08:22,532 --> 01:08:23,241
¡Brody!
728
01:08:27,078 --> 01:08:28,037
¡Brody!
729
01:08:29,705 --> 01:08:31,082
¡Vamos! ¡Vamos!
730
01:08:48,641 --> 01:08:49,600
Brody.
731
01:08:51,686 --> 01:08:52,395
Háblame.
732
01:08:53,604 --> 01:08:55,231
¿Lo que le pasó?
733
01:08:55,398 --> 01:08:58,234
Mírame. Mírame.
Está bien. Estoy aquí.
734
01:08:59,569 --> 01:09:00,278
¿Lo que le pasó?
735
01:09:02,572 --> 01:09:03,823
Está bien.
736
01:09:03,990 --> 01:09:07,160
Mira, tenemos que conseguir
fuera del bosque.
737
01:09:07,326 --> 01:09:08,411
tenemos que conseguir
fuera del bosque.
738
01:09:10,121 --> 01:09:11,080
Vamos.
739
01:09:26,929 --> 01:09:27,889
Sólo de esta manera.
740
01:09:31,976 --> 01:09:32,685
¡Vamos, kerry!
741
01:09:34,145 --> 01:09:35,104
¡Kerry!
742
01:09:36,647 --> 01:09:37,815
¡Kerry, vamos!
¿Qué es esto?
743
01:09:39,525 --> 01:09:40,234
¡Vamos!
744
01:09:44,906 --> 01:09:45,615
Éste es el de Leo.
745
01:09:49,202 --> 01:09:50,286
Lo encontraste.
746
01:09:54,832 --> 01:09:55,875
¡Kerry!
¡Aléjate de mí!
747
01:09:56,042 --> 01:09:57,251
Kerry, eres
¡va por el camino equivocado!
748
01:10:10,723 --> 01:10:12,850
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
749
01:12:22,021 --> 01:12:22,980
¿León?
750
01:12:25,399 --> 01:12:29,236
estoy solo,
Estoy solo, estoy solo.
751
01:12:29,403 --> 01:12:32,156
Estoy solo, estoy solo.
752
01:12:33,115 --> 01:12:37,328
Estoy solo, y Leo...
753
01:12:42,541 --> 01:12:44,627
Oh, hombre, estoy jodiendo
perdiendo la cabeza.
754
01:12:45,961 --> 01:12:49,382
¡Oh! estoy jodiendo
perdiendo la cabeza.
755
01:12:52,259 --> 01:12:53,594
¿Qué carajo es esto?
756
01:12:54,720 --> 01:12:56,514
¿Qué carajo estoy haciendo?
757
01:13:04,146 --> 01:13:05,356
No puedo respirar aquí arriba.
758
01:13:08,150 --> 01:13:09,110
¿Qué carajo fue eso?
759
01:13:12,321 --> 01:13:13,739
¡Adelante, no! ¡No!
760
01:13:13,906 --> 01:13:20,413
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
¡No! ¡Ayuda!
761
01:15:02,932 --> 01:15:03,891
¿Brody?
762
01:16:12,668 --> 01:16:13,627
¿Brody?
763
01:16:21,510 --> 01:16:22,469
¿Brody?
764
01:16:47,620 --> 01:16:48,579
Brody.
765
01:17:49,848 --> 01:17:50,849
¡Kerry!
766
01:18:24,466 --> 01:18:26,468
¡Kerry!
767
01:18:51,493 --> 01:18:52,453
¿Brody?
768
01:19:00,836 --> 01:19:01,795
¿Brody?
769
01:19:03,255 --> 01:19:03,964
¡Kerry!
770
01:19:10,971 --> 01:19:13,098
Ave María, llena
de gracia. El señor está contigo.
771
01:19:13,265 --> 01:19:15,934
Bendita eres entre las mujeres y bendita
es el fruto de tu vientre, Jesús.
772
01:19:16,101 --> 01:19:18,896
Santa María, madre de dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
773
01:19:19,062 --> 01:19:20,898
Ave María, llena eres de gracia.
El señor está contigo.
774
01:19:21,064 --> 01:19:22,983
Bendita eres entre las mujeres y bendita
es el fruto de tu vientre, Jesús.
775
01:19:23,150 --> 01:19:25,652
Santa María, madre de dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
776
01:19:25,819 --> 01:19:27,571
Ave María...