1
00:00:00,758 --> 00:00:02,634
- NARRATEUR : Chaque État a son folklore.

2
00:00:02,718 --> 00:00:04,177
Contes et légendes...

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,347
Mais parfois, il y a une histoire plus sombre.

4
00:00:08,056 --> 00:00:09,725
Une histoire pas tellement racontée

5
00:00:09,808 --> 00:00:11,017
comme murmuré.

6
00:00:15,606 --> 00:00:18,191
- [coupant]
- HOMME : Non. [criant]

7
00:00:18,358 --> 00:00:20,652
[pleurant, haletant] Arrête, arrête, arrête.

8
00:00:32,205 --> 00:00:33,331
- SARGE : Ils sont déjà là.

9
00:00:33,415 --> 00:00:35,375
- OFFICIER 1 : Ouais, bien sûr.
Bonjour, les garçons.

10
00:00:35,751 --> 00:00:36,627
- Ouais.

11
00:00:36,710 --> 00:00:38,879
- Tu sais ce que c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Ah, qu'est-ce que c'est ?

12
00:00:38,963 --> 00:00:41,256
- Ils savent ce que c'est aujourd'hui.
- Oh mon Dieu. Encore?

13
00:00:41,339 --> 00:00:43,550
- Journée amusante. Hé, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

14
00:00:43,634 --> 00:00:45,636
- D'accord, les hommes. Sergent, pouvez-vous leur dire
Je peux conduire un jour ?

15
00:00:45,719 --> 00:00:47,053
- SEBASTIAN : Je ne peux rien conduire

16
00:00:47,345 --> 00:00:48,680
- On se voit au déjeuner.
- D'accord.

17
00:00:52,309 --> 00:00:53,310
- Au revoir les gars.
- SÉBASTIEN : Au revoir.

18
00:00:58,148 --> 00:00:59,065
- Merci.

19
00:01:02,945 --> 00:01:03,904
- Merci.

20
00:01:11,662 --> 00:01:13,831
[conversations indistinctes]

21
00:01:13,914 --> 00:01:15,916
[bavardage radio indistinct]

22
00:01:18,335 --> 00:01:19,294
[effort] Très bien.

23
00:01:20,086 --> 00:01:21,171
[bavardage qui se chevauche]

24
00:01:21,254 --> 00:01:23,215
- Hé.
- Hé.

25
00:01:23,298 --> 00:01:24,925
- Hé, allez. Hey vous. Regarder.

26
00:01:25,258 --> 00:01:27,553
- Qu'est-ce que je fais ?

27
00:01:27,636 --> 00:01:30,890
- EXPÉDITION : [par radio]
...105, avenue Nord.

28
00:01:30,973 --> 00:01:33,851
- Voici, le coup de pied derrière la jambe.

29
00:01:35,352 --> 00:01:36,896
C'est ça? Pas d'applaudissements ?

30
00:01:36,979 --> 00:01:40,148
De retour ici. Ouais, juste là, joli coup de pied,
hé, passe.

31
00:01:40,649 --> 00:01:41,525
Allez, il est temps d'y aller.

32
00:01:41,608 --> 00:01:43,443
- Hé. [soupirs]

33
00:01:43,527 --> 00:01:44,361
J'aime le baseball.

34
00:01:44,987 --> 00:01:45,905
Vérifiez ceci.

35
00:01:49,449 --> 00:01:50,659
[bavardage radio]

36
00:01:55,039 --> 00:01:56,749
Quoi de neuf, les gars ?
- Hé.

37
00:01:57,374 --> 00:01:59,085
Casa Cubano avec un Estefan, Sarge.

38
00:01:59,167 --> 00:02:01,211
- Tu sais, j'ai passé trois jours sur un radeau

39
00:02:01,294 --> 00:02:04,048
pour finir avec les plus obsédés
Mec cubain que j'ai jamais rencontré.

40
00:02:04,130 --> 00:02:05,549
- Ropa Vieja est meilleure chez Estefan.

41
00:02:05,632 --> 00:02:08,094
Mais le yucca de la Casa Cubano.

42
00:02:08,176 --> 00:02:09,511
- Assez de yucca, mec.

43
00:02:09,595 --> 00:02:12,222
[parlant espagnol]

44
00:02:12,305 --> 00:02:13,306
- EXPÉDITION : [par radio] 164, répondez.

45
00:02:14,516 --> 00:02:15,517
- 164, vas-y.

46
00:02:15,976 --> 00:02:18,854
- B et E au 9721, courbe nord-ouest.

47
00:02:18,938 --> 00:02:21,107
Signalé une chèvre et d'autres objets volés.
- [rires]

48
00:02:21,440 --> 00:02:24,317
Une chèvre ? C'est une merde de Miami
juste là, non ?

49
00:02:24,401 --> 00:02:25,402
- SEBASTIAN : Des conneries cubaines.

50
00:02:25,694 --> 00:02:26,695
- Hé, on va prendre ça.

51
00:02:27,279 --> 00:02:29,531
- Non, c'est des conneries. C'est leur appel.
Nous avons pris le dernier.

52
00:02:29,615 --> 00:02:32,701
- Copiez-nous le Patch 164, mettez-le sur notre boîte.
Nous allons le vérifier.

53
00:02:33,201 --> 00:02:34,369
-Roger 164.

54
00:02:35,955 --> 00:02:37,414
- Commande-moi de la Ropa vieja.

55
00:02:37,873 --> 00:02:39,041
- Ropa vieja.

56
00:02:40,876 --> 00:02:42,210
- Hé, de quoi s'agissait-il ?

57
00:02:44,379 --> 00:02:45,380
- Rien.

58
00:02:46,090 --> 00:02:47,299
- Ça va ?
- Ouais.

59
00:02:48,508 --> 00:02:49,509
Je vais bien.

60
00:02:49,593 --> 00:02:50,594
- Je sais.

61
00:02:51,887 --> 00:02:54,389
- Je te le dis, Casa Cubano est meilleure
que celui d'Estefan.

62
00:02:54,473 --> 00:02:55,933
- Eh bien, je veux juste un hamburger.

63
00:02:56,016 --> 00:02:57,601
[le bavardage radio continue]

64
00:03:03,023 --> 00:03:04,066
- Voilà, c'est ici.

65
00:03:05,609 --> 00:03:09,237
- Expédition, 164 sur place. Je vérifie.
- EXPÉDITION : Roger ça.

66
00:03:11,239 --> 00:03:12,491
[parlant espagnol]

67
00:03:18,455 --> 00:03:19,832
- SÉBASTIEN : [en anglais]
Ne travaille pas comme ça, gamin.

68
00:03:22,918 --> 00:03:24,461
[parlant espagnol]

69
00:03:36,932 --> 00:03:38,475
- [en anglais]
Arrière-grand-mère. Elle est là-haut.

70
00:03:57,786 --> 00:03:59,245
[frapper à la porte]

71
00:03:59,329 --> 00:04:00,330
- SÉBASTIEN : Police de Miami.

72
00:04:05,418 --> 00:04:06,545
- Où est allé le gamin ?

73
00:04:07,796 --> 00:04:09,255
-FEMME : [criant] Non !
- Merde.

74
00:04:10,507 --> 00:04:11,967
-FEMME : [continue de crier] Non !

75
00:04:12,134 --> 00:04:13,760
- Je dois le botter. Prêt?
- Prêt?

76
00:04:14,302 --> 00:04:16,055
[coups de porte]
- Police de Miami, nous arrivons.

77
00:04:25,981 --> 00:04:27,066
- Qu'est-ce que c'est.

78
00:04:27,149 --> 00:04:28,483
- [doucement] Qu'est-ce que c'est que ça ?

79
00:04:34,865 --> 00:04:36,491
- Mec, tu as vu ?

80
00:04:36,658 --> 00:04:37,659
- Qu'est-ce que c'est, mec ?

81
00:04:47,627 --> 00:04:50,047
[respirant lourdement]

82
00:04:53,425 --> 00:04:54,426
- Séb ?

83
00:04:55,844 --> 00:04:57,345
Seb, mec, ça va ?

84
00:04:58,055 --> 00:04:59,056
Sébastien !

85
00:05:00,974 --> 00:05:01,975
[coups de porte]