1
00:00:09,099 --> 00:00:12,060
[jeu de musique intense]

2
00:00:23,154 --> 00:00:25,240
[les chaînes claquent]

3
00:00:39,880 --> 00:00:41,548
[les chevaux hennissent]

4
00:00:41,632 --> 00:00:43,759
- [les gens crient]
- [choc des armes]

5
00:00:44,342 --> 00:00:46,303
[cris de monstre]

6
00:00:49,556 --> 00:00:52,350
- [des épées s'entrechoquent]
- [cheval hennissant]

7
00:00:52,434 --> 00:00:54,812
[femme criant, grognant]

8
00:00:59,483 --> 00:01:01,860
[jeu de musique intense]

9
00:01:09,785 --> 00:01:11,369
[sifflement de la bouilloire]

10
00:01:11,829 --> 00:01:12,704
- Bonjour !

11
00:01:13,622 --> 00:01:14,790
Les gars, quelqu'un, laissez-moi entrer.

12
00:01:15,206 --> 00:01:16,625
Ce n'est pas drôle, d'accord.

13
00:01:17,877 --> 00:01:19,294
[les grillons gazouillent]

14
00:01:30,138 --> 00:01:31,057
- Les gars !

15
00:01:39,815 --> 00:01:42,192
[jeu de musique intense]

16
00:02:02,796 --> 00:02:04,798
[sifflement de la bouilloire]

17
00:02:09,095 --> 00:02:11,555
[jeu de musique intense]

18
00:02:23,984 --> 00:02:25,193
[le sifflement s'arrête]

19
00:02:25,360 --> 00:02:26,486
[expire brusquement]

20
00:02:29,031 --> 00:02:30,116
Bonjour ?

21
00:02:30,741 --> 00:02:31,575
- Bonjour?

22
00:02:32,618 --> 00:02:34,578
Hé! Hé, hé, hé !

23
00:02:34,661 --> 00:02:36,080
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir d'ici.

24
00:02:36,204 --> 00:02:38,290
- C'est verrouillé, mec. Je ne peux pas.

25
00:02:38,415 --> 00:02:39,458
- Euh, alors récupère la clé.

26
00:02:39,541 --> 00:02:41,127
- La clé ?
Putain, où est la clé ?

27
00:02:41,209 --> 00:02:42,962
- Honnêtement, Ashley, appelle-moi...
- [le plancher grince]

28
00:02:43,045 --> 00:02:44,797
... sors-moi d'ici.
- ASHLEY : Chut ! Chut ! Chut !

29
00:02:45,923 --> 00:02:47,215
- GARÇON : Ashley !
- Juste... Sois juste...

30
00:02:47,299 --> 00:02:48,508
Je serai... je reviens tout de suite.

31
00:02:48,592 --> 00:02:50,094
Restez là !
- Ne me laisse pas ici.

32
00:02:50,176 --> 00:02:51,303
Ne me laisse pas ici.

33
00:02:56,976 --> 00:02:58,518
Ashley, ne me laisse pas ici.

34
00:03:06,192 --> 00:03:08,904
[jeu de musique intense]

35
00:03:10,156 --> 00:03:12,449
- ASHLEY : Waouh ! Hé! [hurle]

36
00:03:12,532 --> 00:03:14,576
-Ashley !
- [Ashley grogne]

37
00:03:16,328 --> 00:03:17,871
Ashley, que se passe-t-il ?

38
00:03:18,330 --> 00:03:20,833
[grognement]

39
00:03:27,464 --> 00:03:29,133
Ashley, qu'est-ce qui se passe, mec ?

40
00:03:33,137 --> 00:03:36,140
- [fissures au cou]
- ASHLEY : Oh, mon Dieu ! Dieu!

41
00:03:37,933 --> 00:03:39,768
Aah ! Putain !
- GARÇON : Allez, mec !

42
00:03:41,311 --> 00:03:43,647
Ashley, qu'est-ce qui se passe, mec ? Allez!
- [bruit sourd à la porte]

43
00:03:46,399 --> 00:03:47,567
- Baise-moi !

44
00:03:48,360 --> 00:03:49,361
Je vais... Bougez !

45
00:03:49,945 --> 00:03:51,404
- GARÇON : Putain de merde !

46
00:03:52,031 --> 00:03:54,200
Que diable? Tu l'as tuée aussi.

47
00:03:55,034 --> 00:03:56,118
D'ACCORD.

48
00:03:56,660 --> 00:03:57,953
Où est Robbie ?

49
00:03:58,037 --> 00:03:58,912
- Oh, putain !

50
00:03:58,996 --> 00:04:00,039
- Où est Robbie ?

51
00:04:04,877 --> 00:04:05,752
Merde!

52
00:04:06,795 --> 00:04:08,047
Oh merde!

53
00:04:08,130 --> 00:04:10,382
- ASHLEY : Les gars,
les gars, sortons d'ici.

54
00:04:11,508 --> 00:04:13,969
[jeu de musique intense]

55
00:04:14,887 --> 00:04:17,056
- OK, porte arrière. Porte arrière!
- Ouais.

56
00:04:17,181 --> 00:04:19,141
D'ACCORD. C'est juste que... je ne vois pas.

57
00:04:20,600 --> 00:04:25,105
[jeu de musique intense]

58
00:04:47,002 --> 00:04:49,588
[jeu de musique intense]

59
00:04:51,882 --> 00:04:53,967
- [les garçons haletants]
- [clinquant du métal]

60
00:04:57,721 --> 00:04:58,931
[objet sifflant]

61
00:04:59,598 --> 00:05:01,975
- Juste... [marmonne]
- Quoi, quoi ?

62
00:05:03,060 --> 00:05:04,019
- C'était quoi, ce bordel ?

63
00:05:05,979 --> 00:05:08,107
- GARÇON : Oh ! Putain !

64
00:05:08,857 --> 00:05:10,567
[haletant]

65
00:05:10,650 --> 00:05:12,027
[grognement]

66
00:05:13,112 --> 00:05:14,988
Allez! Allez. Allez.
Allez. Allez.

67
00:05:24,206 --> 00:05:25,249
D'ACCORD.

68
00:05:25,832 --> 00:05:26,792
D'ACCORD.

69
00:05:27,876 --> 00:05:31,213
Hé! Hé!
-HOMME 1 : Merde !

70
00:05:34,633 --> 00:05:36,260
Qu'est-ce que tu fais
au milieu de...

71
00:05:36,635 --> 00:05:37,719
Ah non.

72
00:05:37,803 --> 00:05:39,387
- S'il te plaît, s'il te plaît, tu dois ouvrir la porte.

73
00:05:39,471 --> 00:05:42,390
- Je... je ne veux pas d'ennuis.
- Ils vont nous tuer, mec !

74
00:05:42,474 --> 00:05:44,226
- Non, non, non, non.
- [bruit sourd]

75
00:05:45,227 --> 00:05:47,271
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- OK, allez, allez, allez.

76
00:05:47,938 --> 00:05:49,606
- Qu'est-ce qui se passe ?

77
00:05:49,982 --> 00:05:51,150
Hé! Ne fais pas ça !
- Aller!

78
00:05:51,233 --> 00:05:52,442
Aller!
- Hé, non, non...

79
00:05:54,195 --> 00:05:55,279
- GARÇON : Vas-y !

80
00:06:00,534 --> 00:06:02,870
[respirant lourdement]

81
00:06:06,332 --> 00:06:07,875
- De quoi s'agissait-il ?

82
00:06:08,375 --> 00:06:11,337
- [haletant] C'est une longue histoire.

83
00:06:11,837 --> 00:06:15,257
Juste... ne t'arrête pas avant que nous descendions
cette putain d'île.

84
00:06:30,314 --> 00:06:31,773
Ouais. Non, ça va.

85
00:06:31,982 --> 00:06:34,693
Je vais enlever ce casque. D'ACCORD?

86
00:06:34,776 --> 00:06:35,986
OK, viens ici, viens ici.

87
00:06:36,111 --> 00:06:37,863
[jeu de musique instrumentale]

88
00:06:50,376 --> 00:06:51,877
Tout ira bien.

89
00:06:52,627 --> 00:06:54,880
Tout ira bien maintenant.

90
00:07:01,345 --> 00:07:02,763
C'est quoi ce bordel ?

91
00:07:03,764 --> 00:07:06,392
[jeu de musique intense]

92
00:07:07,559 --> 00:07:09,103
[grognant]

93
00:07:09,186 --> 00:07:11,397
C'est quoi... putain ?
- [rugit]

94
00:07:11,772 --> 00:07:15,442
- [le garçon crie]
-HOMME 1 : Hé ! Hé, arrête !

95
00:07:15,692 --> 00:07:17,111
Oh, putain !

96
00:07:17,194 --> 00:07:19,821
- Oh, putain ! [hurle]

97
00:07:20,155 --> 00:07:21,115
- Oh, putain !

98
00:07:24,326 --> 00:07:25,953
[sifflement]

99
00:07:26,370 --> 00:07:27,955
[hurle]

100
00:07:28,038 --> 00:07:32,209
- [cris]
- Pourquoi tu me tues ? Oh, putain !

101
00:07:34,502 --> 00:07:36,380
[cris de créature]

102
00:07:36,713 --> 00:07:38,715
Elle a juste sauté, mec.

103
00:07:38,966 --> 00:07:40,675
- HOMME 2 : C'est une histoire très intéressante.

104
00:07:41,218 --> 00:07:42,510
- Avez-vous vu son corps ?

105
00:07:42,594 --> 00:07:43,887
Tu pensais que j'avais fait ça ?

106
00:07:43,971 --> 00:07:46,348
C'est arrivé comme je l'ai dit.

107
00:07:46,432 --> 00:07:48,683
Et si tu ne me crois pas,
Je m'en fous, OK.

108
00:07:48,767 --> 00:07:50,311
Maintenant, soit laisse-moi partir,

109
00:07:50,436 --> 00:07:51,812
ou je... je vais chercher mon putain d'avocat.

110
00:07:51,895 --> 00:07:53,647
- HOMME 2 : Asseyez-vous, M. Linstrom.

111
00:07:59,861 --> 00:08:01,488
- C'était quoi ce truc, d'ailleurs ?

112
00:08:02,948 --> 00:08:04,325
-HOMME 2 : Personne ne sait quoi.

113
00:08:04,491 --> 00:08:06,076
C'est quelque chose de différent à chaque fois.

114
00:08:06,493 --> 00:08:07,828
Des démons, surtout.

115
00:08:08,203 --> 00:08:09,579
Mais ils arrivent tous ici de la même manière.

116
00:08:10,705 --> 00:08:13,792
Les premiers colons sur l'île
on cherchait du calcaire

117
00:08:13,875 --> 00:08:15,210
quand ils ont ouvert une fosse.

118
00:08:15,543 --> 00:08:17,463
Une sorte de passerelle.

119
00:08:17,545 --> 00:08:19,756
Crache quelque chose de mal
de temps en temps.

120
00:08:20,299 --> 00:08:21,675
Dis ce que tu veux,

121
00:08:21,758 --> 00:08:25,220
mais les habitants de Grey Cloud
se croient gardiens,

122
00:08:25,553 --> 00:08:26,847
des guerriers, même.

123
00:08:27,014 --> 00:08:28,974
Depuis, je tue ces monstres,

124
00:08:29,057 --> 00:08:31,185
un par un, jusqu'à ce soir,

125
00:08:31,268 --> 00:08:33,020
quand toi et ces garçons avez laissé tomber.

126
00:08:33,103 --> 00:08:34,813
- Putain, tu parles de monstres ?

127
00:08:35,022 --> 00:08:36,064
Passerelle...

128
00:08:36,148 --> 00:08:37,858
- HOMME 3 : L'avez-vous dit à quelqu'un
à propos de ce soir ?

129
00:08:37,941 --> 00:08:40,694
- HOMME 2 : Comme ta femme,
fille, n'importe qui.

130
00:08:41,195 --> 00:08:42,612
- Jésus, putain de Mary et Joseph, non,

131
00:08:42,696 --> 00:08:44,781
J'ai été ici avec toi tout le temps.

132
00:08:45,491 --> 00:08:46,367
Pourquoi?

133
00:08:46,492 --> 00:08:49,411
- MAN 2 : La dernière chose dont nous avons besoin
c'est davantage d'étrangers qui sèment le trouble.

134
00:08:49,703 --> 00:08:51,955
- HOMME 3 : C'est pour ça qu'il faut garder
la passerelle est un secret.

135
00:08:52,456 --> 00:08:55,792
[jeu de musique intense]