1 00:00:00,758 --> 00:00:04,344 - NARRATEUR : Chaque État a son folklore, des contes et des légendes, 2 00:00:05,262 --> 00:00:07,514 mais parfois il y a une histoire plus sombre... 3 00:00:08,098 --> 00:00:10,851 une histoire moins racontée que murmurée. 4 00:00:15,188 --> 00:00:16,774 [ouverture de la porte de la cellule] 5 00:00:18,776 --> 00:00:20,402 - Bon sang, putain de Christ ! Pouvez-vous allumer le chauffage ? 6 00:00:20,485 --> 00:00:21,319 [la porte se ferme] 7 00:00:21,403 --> 00:00:22,529 - COP : Nous allons y réfléchir. 8 00:00:22,780 --> 00:00:25,490 OK, essayons à nouveau. 9 00:00:26,366 --> 00:00:29,703 - Il y a eu un accident sur la 91. 10 00:00:31,496 --> 00:00:33,874 La route était bloquée pendant trois ou quatre heures, 11 00:00:34,374 --> 00:00:35,751 J'ai repoussé ma livraison en retard. 12 00:00:36,668 --> 00:00:39,296 Je n'ai jamais beaucoup aimé je viens ici la nuit, tu sais ? 13 00:00:39,379 --> 00:00:41,465 Pour te dire la vérité, Je n'ai jamais vraiment aimé venir ici. 14 00:00:42,299 --> 00:00:44,593 Tu entends toutes les histoires, tu sais, depuis que tu es enfant... 15 00:00:44,927 --> 00:00:47,345 c'est vraiment fou ce qui s'est passé... - COP : M. Lundstrom. 16 00:00:50,474 --> 00:00:51,725 [soupirs] 17 00:00:51,809 --> 00:00:53,143 - J'essayais juste d'aider. 18 00:01:20,462 --> 00:01:21,797 - HOMME AU MASQUE : Fin de la route, les garçons. 19 00:01:32,725 --> 00:01:35,101 A genoux, maintenant ! 20 00:01:38,271 --> 00:01:40,816 - HOMME 2 AU MASQUE : Hé, dit-il plie le genou, putain de jointure. 21 00:01:46,989 --> 00:01:49,282 - Bienvenue à la semaine de pointe, messieurs. 22 00:01:50,158 --> 00:01:52,995 C'est l'Île aux Nuages Gris, 23 00:01:53,412 --> 00:01:56,623 l'étendue de terre la plus hantée dans tout le Minnesota. 24 00:01:56,874 --> 00:02:00,044 Ce soir, tu et vos frères frères 25 00:02:00,126 --> 00:02:03,714 je devrai survivre à la nuit et s'appuyer l'un sur l'autre. 26 00:02:03,964 --> 00:02:07,342 Les Kappas ne courent jamais, ne se cachent jamais, Kappas jusqu'à ta mort ! 27 00:02:07,467 --> 00:02:09,970 - TOUS : Ne jamais courir, ne jamais se cacher, Kappa jusqu'à ma mort. 28 00:02:10,596 --> 00:02:14,266 - Oh, ils courront et se cacheront, Je parierais là-dessus. 29 00:02:15,893 --> 00:02:18,645 - Maintenant, vous avez deux choix... 30 00:02:19,187 --> 00:02:21,398 soit suivre cette route jusqu'ici, 31 00:02:21,982 --> 00:02:27,529 les 12 milles de l'autre côté du pont, où nous attendrons... 32 00:02:27,905 --> 00:02:32,659 ça ne devrait prendre que toi quatre, cinq heures environ... 33 00:02:32,743 --> 00:02:36,496 [rires] ou tu peux prendre ce raccourci là... 34 00:02:37,247 --> 00:02:38,749 réduisez votre voyage de moitié... 35 00:02:39,625 --> 00:02:41,627 mais seulement si tu es assez homme. 36 00:02:42,836 --> 00:02:46,090 - Debout, maintenant ! Téléphones, donnez-les. 37 00:02:49,927 --> 00:02:52,345 [humiliation moqueuse] 38 00:02:53,680 --> 00:02:55,181 [l'homme 2 masqué rit] 39 00:02:56,391 --> 00:02:57,559 -KAPPA 1 : Merci. - L'HOMME AU MASQUE : Oh... 40 00:02:57,810 --> 00:02:58,978 [l'homme 2 masqué rit] 41 00:02:59,352 --> 00:03:00,270 - Oups. 42 00:03:00,437 --> 00:03:02,064 [KAPPA 1 soupire] 43 00:03:05,109 --> 00:03:07,277 Mon argent est sur vous pour vous laver en premier. 44 00:03:08,154 --> 00:03:11,364 Oh, j'ai presque oublié. Au cas où vous vous perdriez. 45 00:03:13,241 --> 00:03:16,078 On se voit de l'autre côté, poisson. - Passez une bonne nuit, les garçons. 46 00:03:21,333 --> 00:03:22,334 [soupirs] 47 00:03:22,417 --> 00:03:24,252 - Euh... 48 00:03:24,336 --> 00:03:25,671 Hé, que dit cette carte ? 49 00:03:27,089 --> 00:03:28,340 -KAPPA 3 : Oh putain ! 50 00:03:28,423 --> 00:03:31,551 - KAPPA 4 : Ça dit que ce sont des connards. Des bites totales. 51 00:03:34,054 --> 00:03:37,891 - Eh bien, je veux dire, nous devrions probablement y aller. Alors... 52 00:03:37,975 --> 00:03:39,225 Eh bien, je veux dire... - Nous pouvons aller loin 53 00:03:39,309 --> 00:03:40,186 ou nous pouvons y retourner. 54 00:03:40,477 --> 00:03:42,521 Gardez-le pour plus tard. - KAPPA 4 : C'est plus rapide comme ça. 55 00:03:44,314 --> 00:03:45,149 - KAPPA 3 : À bientôt. 56 00:03:46,274 --> 00:03:49,361 - Ouais... Ouais, c'est vrai. J'étais... J'étais juste... 57 00:03:53,991 --> 00:03:55,784 Je vais me faire manger vivant ici. 58 00:03:56,242 --> 00:03:57,203 -KAPPA 4 : Attends, quoi ? 59 00:03:58,578 --> 00:03:59,788 - KAPPA 1 : Hé, attendez, les gars. 60 00:04:04,877 --> 00:04:06,879 Alors, jusqu'où devons-nous aller ? 61 00:04:07,713 --> 00:04:09,381 - Je ne sais pas, regarde la carte des bites. 62 00:04:09,506 --> 00:04:10,507 [rires] 63 00:04:11,842 --> 00:04:14,302 - Et qu'est-il arrivé à nous saouler jusqu'au black-out 64 00:04:14,386 --> 00:04:16,680 et mettre des couches sur notre tête et des conneries comme ça ? 65 00:04:16,847 --> 00:04:20,642 Quel genre d'initiation vous dépose au milieu d'un cimetière indien ? 66 00:04:21,101 --> 00:04:22,519 - "Territoire indien" ? 67 00:04:23,187 --> 00:04:26,106 Je pensais qu'il était censé y avoir, genre, un poussin sans tête errant dans les bois... 68 00:04:26,481 --> 00:04:27,900 à la recherche d'un remplaçant... 69 00:04:28,441 --> 00:04:29,985 le vôtre ! [rires] 70 00:04:30,069 --> 00:04:31,153 - Hé, mon préféré est celui-là -KAPPA 1 : Dick. 71 00:04:31,237 --> 00:04:33,822 - à propos de la camionnette blanche fantôme qui déprime les gens. 72 00:04:34,489 --> 00:04:37,743 - Oh, OK... alors--alors, c'est quoi ? Le cimetière indien, 73 00:04:37,826 --> 00:04:40,286 le camion fantôme, ou la femme sans tête ? 74 00:04:40,370 --> 00:04:41,538 - Oh, j'avais presque oublié... 75 00:04:41,955 --> 00:04:45,584 Quelque part par ici, il y a supposément être la huitième porte d'entrée vers l'Enfer. 76 00:04:46,210 --> 00:04:47,794 - Non mec, les légendes urbaines. 77 00:04:48,294 --> 00:04:50,797 - Je pense aux cimetières indiens sont réels, en fait. 78 00:04:50,881 --> 00:04:52,298 C'est ainsi que cet endroit tire son nom. 79 00:04:52,674 --> 00:04:54,927 Toute la famille de Grey Cloud est enterré ici. 80 00:04:55,010 --> 00:04:57,263 - OK, c'est vrai, alors, une bande d'Indiens sont enterrés ici 81 00:04:57,345 --> 00:04:59,139 et puis c'est censé être hanté ? 82 00:04:59,598 --> 00:05:01,808 - Ce ne sont que des histoires, mec. 83 00:05:01,892 --> 00:05:04,811 C'est tout. Tu sais, probablement conçu pour empêcher les gens comme vous d'entrer. 84 00:05:05,062 --> 00:05:08,398 - Les garder à l'écart de quoi ? Il n'y a rien ici à part les moustiques. 85 00:05:08,481 --> 00:05:09,482 - Et la consanguinité. 86 00:05:09,691 --> 00:05:11,985 Sérieusement, je ne peux pas croire les gens vivent ici. 87 00:05:12,111 --> 00:05:13,862 - Eh bien, nous n'avons pas tous les moyens d'acheter une maison à Édina. 88 00:05:13,946 --> 00:05:15,405 - [rires] - [brindille casse] 89 00:05:15,906 --> 00:05:17,616 - Putain, tu entends ça ? 90 00:05:19,034 --> 00:05:21,036 - KAPPA 3 : C'est le fantôme de Grey Cloud, mec. 91 00:05:21,120 --> 00:05:22,788 - KAPPA 1 : Ouais, très drôle ! - KAPPA 2 : Hé-- 92 00:05:24,372 --> 00:05:26,332 Qu'est-ce que c'est ? - KAPPA 3 : Tais-toi une seconde. 93 00:05:27,168 --> 00:05:28,502 Quelqu'un là-bas ? 94 00:05:28,585 --> 00:05:30,754 - Euh... 95 00:05:31,172 --> 00:05:34,883 OK, euh... Je pense que nous devrions rentrer. [rires nerveusement] 96 00:05:34,967 --> 00:05:35,968 [hurle] 97 00:05:36,051 --> 00:05:36,969 - KAPPA 4 : Oh, putain. 98 00:05:37,052 --> 00:05:38,971 -KAPPA 1 : Putain ! Putain ! - [KAPPA 4 rit] 99 00:05:39,054 --> 00:05:41,849 -KAPPA 4 : Merde, mec, ça va ? - KAPPA 1 : Ouais, juste... 100 00:05:41,932 --> 00:05:43,267 - KAPPA 4 : n'a pas fait de mal ton vagin, n'est-ce pas ? 101 00:05:43,350 --> 00:05:44,268 -KAPPA 1 : OK, tais-toi. 102 00:05:45,477 --> 00:05:47,729 - KAPPA 3 : Est-ce que c'est comme un-- C'est comme un totem ? 103 00:05:47,896 --> 00:05:53,235 - KAPPA 1 : Non. Et les totems sont Amérindien. C'est autre chose. 104 00:05:57,739 --> 00:05:59,700 - Les gars, écoutez... 105 00:06:03,287 --> 00:06:05,580 [halètement] 106 00:06:13,130 --> 00:06:15,423 [musique lente et étrange] 107 00:06:27,686 --> 00:06:30,231 - Eh bien, c'est eux. - Eux qui ? 108 00:06:30,314 --> 00:06:32,816 - Les... Les deux mêmes connards avec les masques de ski. 109 00:06:32,900 --> 00:06:33,734 Je veux dire, réfléchis-y. 110 00:06:33,817 --> 00:06:35,443 Ils nous ont amenés ici au milieu de nulle part, 111 00:06:35,527 --> 00:06:37,238 ils s'attendent à ce que nous, genre, allumez-vous les uns les autres... 112 00:06:37,321 --> 00:06:38,739 ou courir. 113 00:06:38,822 --> 00:06:41,783 Ils veulent juste s'assurer que nous sommes du matériel Kap. 114 00:06:42,701 --> 00:06:43,618 - Peut-être qu'il a raison. 115 00:06:43,702 --> 00:06:46,454 - Oui, bien sûr, j'ai raison. Ici. Donne-moi... Donne-moi ça. 116 00:06:47,539 --> 00:06:50,084 Suivez-moi et... Oh, messieurs, 117 00:06:50,167 --> 00:06:52,627 préparez-vous... préparez-vous à être initié. 118 00:06:53,212 --> 00:06:54,462 - Vas-y. - Comme tu l'étais. 119 00:06:54,546 --> 00:06:55,839 - Allez. - Allons-y. 120 00:07:08,727 --> 00:07:12,064 - Merde... Initié ou déçu ? 121 00:07:13,190 --> 00:07:14,942 - KAPPA 2 : Cet endroit sent le cul. 122 00:07:15,776 --> 00:07:18,070 - Est-ce que ça ressemble à Kappa pour toi ? 123 00:07:21,573 --> 00:07:24,743 - Voyons ce qu'il y a derrière la porte numéro un. - KAPPA 4 : J'ai hâte, mec. 124 00:07:29,290 --> 00:07:30,707 - Oh, Jésus ! 125 00:07:31,499 --> 00:07:32,667 - Que diable?