1
00:00:06,263 --> 00:00:09,307
- Je sais que le changement est difficile
mais c'est temporaire.

2
00:00:09,391 --> 00:00:12,770
- Cherchez les bonnes choses.
- Il n'y a pas de "bonnes choses".

3
00:00:13,687 --> 00:00:15,981
- TOM : Eh bien, et ces azalées ?
devant ?

4
00:00:16,064 --> 00:00:19,025
- [soupir] Ils fleuriront en rose vif
au printemps,

5
00:00:19,109 --> 00:00:21,069
tout comme la dernière maison.

6
00:00:22,529 --> 00:00:26,032
C'est bon signe, Azalea.
Nous sommes censés être ici.

7
00:00:27,701 --> 00:00:30,370
- M. Anna était-il vieux ?
- Ouais.

8
00:00:31,914 --> 00:00:33,331
- Il était seul ?

9
00:00:33,415 --> 00:00:36,251
- Oui. Et il n'avait pas besoin
tout cet espace n'est plus.

10
00:00:36,334 --> 00:00:39,838
Prêt à aller au lit ?
- Hmm. Qu'est-ce qu'une mine de plomb ?

11
00:00:43,174 --> 00:00:48,472
- Eh bien, euh... le plomb est un métal
nous utilisons pour fabriquer des pipes,

12
00:00:48,555 --> 00:00:52,851
et une mine de plomb est l'endroit idéal
où nous le extrayons de la terre.

13
00:00:52,935 --> 00:00:53,936
Pantoufles.

14
00:00:54,812 --> 00:00:57,522
- C'est dans notre terre ?
- Quelques.

15
00:00:59,858 --> 00:01:00,776
- Je peux le déterrer ?

16
00:01:00,859 --> 00:01:03,069
-TOM : Non, non. Tu ne veux pas y toucher.
- Pourquoi?

17
00:01:03,153 --> 00:01:06,281
- Ça va te rendre vraiment malade.
Allons vous border.

18
00:01:06,364 --> 00:01:09,409
- Comment ?
- Eh bien, ça donne mal au ventre.

19
00:01:10,076 --> 00:01:11,578
- Ce n'est pas si grave.
- Non?

20
00:01:11,662 --> 00:01:14,164
- Ça va te faire mal au cerveau,
et fais trembler tes mains,

21
00:01:14,247 --> 00:01:15,791
et tes jointures se rempliront de plomb.

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,294
- Faut-il sérieusement entrer dans
des détails aussi horribles ?

23
00:01:20,086 --> 00:01:22,882
- Elle m'a posé une question, Tom.
Je suis honnête.

24
00:01:22,965 --> 00:01:24,675
- Elle n'a que sept ans.

25
00:01:24,758 --> 00:01:27,135
- Désolé si ça te dérange
mais je ne peux pas lui mentir.

26
00:01:27,219 --> 00:01:30,180
- TOM : Tu dois arrêter de faire ça,
d'accord ?

27
00:01:30,305 --> 00:01:32,641
♪

28
00:01:32,725 --> 00:01:37,187
♪

29
00:01:41,901 --> 00:01:44,319
[chuchotement indistinct]

30
00:01:48,699 --> 00:01:50,116
[des bruits sourds, des craquements]

31
00:01:59,877 --> 00:02:05,591
♪

32
00:02:18,938 --> 00:02:20,940
-LUCY : Viens au cimetière.

33
00:02:21,774 --> 00:02:23,025
- AZALÉE : [criant]

34
00:02:23,109 --> 00:02:24,443
-SARAH : Quoi ? Ce qui s'est passé?

35
00:02:24,526 --> 00:02:26,278
- Son ombre, je l'ai vue !

36
00:02:27,320 --> 00:02:29,740
- TOM : Hé, tu as une nouvelle poupée.

37
00:02:29,823 --> 00:02:32,200
- AZALEA : Je... je l'ai laissé là, promis !

38
00:02:32,284 --> 00:02:33,636
- Cela revient demain matin.

39
00:02:33,660 --> 00:02:35,037
- Je ne l'ai pas pris.

40
00:02:35,121 --> 00:02:37,623
- Tu sais mieux que de prendre des choses
ce n'est pas le vôtre.

41
00:02:38,916 --> 00:02:43,796
♪

42
00:02:45,005 --> 00:02:47,133
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

43
00:02:47,591 --> 00:02:49,426
- AZALEA : Je regarde la tombe de Lucy.

44
00:02:50,552 --> 00:02:54,640
- [bégaie] J'aimerais en savoir plus
à propos de Lucy demain, mais pour l'instant,

45
00:02:54,723 --> 00:02:56,349
peux-tu s'il te plaît revenir au lit ?

46
00:02:57,434 --> 00:03:01,354
♪

47
00:03:11,698 --> 00:03:13,033
- Effrayant.

48
00:03:14,743 --> 00:03:20,666
♪

49
00:03:34,429 --> 00:03:36,306
- [claquement de porte]
- TOM : [renifle]

50
00:03:36,389 --> 00:03:38,266
Quoi ? [grognements] - La porte.

51
00:03:39,101 --> 00:03:40,352
[la porte grince]

52
00:03:40,435 --> 00:03:41,520
L'a-t-elle fait ?

53
00:03:51,738 --> 00:03:54,158
- Quel est ton nom? "Lucie."

54
00:03:55,325 --> 00:03:58,704
- SARAH : Azalée.
- TOM : Je t'ai dit de ne pas jouer dans la terre.

55
00:03:58,787 --> 00:04:00,372
Se lever! Maintenant!
- Je jouais juste à la poupée.

56
00:04:00,455 --> 00:04:01,641
- Tu sais mieux
que d'être seul dehors.

57
00:04:01,665 --> 00:04:02,958
- Tu me fais du mal. Ne le faites pas! Aïe !

58
00:04:03,042 --> 00:04:04,402
- Vous n'êtes pas autorisé à jouer ici !

59
00:04:04,459 --> 00:04:07,129
- Ou avec cette poupée ! Allez, allons-y.
- AZALÉE : [pleurant]

60
00:04:07,213 --> 00:04:09,381
- Je me faisais des amis !

61
00:04:09,923 --> 00:04:10,966
[sanglotant] Ne fais pas ça !

62
00:04:12,509 --> 00:04:16,304
♪

63
00:04:17,347 --> 00:04:19,141
- LUCY : [sanglotant]

64
00:04:28,108 --> 00:04:31,111
LUCY : Des amis, des amis, des amis qui s'en soucient,

65
00:04:31,195 --> 00:04:33,822
vous trouvez des amis partout.

66
00:04:38,284 --> 00:04:43,040
♪

67
00:04:58,097 --> 00:05:00,099
- TOM : Ici. Voilà.

68
00:05:00,891 --> 00:05:01,892
D'ACCORD.

69
00:05:03,018 --> 00:05:04,019
- SARAH : [soupire]

70
00:05:04,895 --> 00:05:07,647
Tu es sûr que ça en vaut la peine ?
- Oh, ça va se vendre.

71
00:05:07,731 --> 00:05:10,483
En plus, on doit le sortir ici,
d'une manière ou d'une autre.

72
00:05:11,277 --> 00:05:12,278
Très bien, prêt ?

73
00:05:12,360 --> 00:05:14,529
- Ouais. Parce que nous ne sommes jamais partis
meubles avant.

74
00:05:14,613 --> 00:05:17,991
Ce canapé d'une taille offensive
vient avec la maison. [soupirs]

75
00:05:18,075 --> 00:05:21,828
- [rires] Très bien, inclinez-vous.
- SARAH : [soupir] Oh !

76
00:05:21,912 --> 00:05:24,248
- Ah ! Et voilà ! [rires]
- [claquement]

77
00:05:25,291 --> 00:05:27,251
OK... inclinez-vous.

78
00:05:27,918 --> 00:05:30,296
[grognements] Tu peux le soulever un peu ?
- Je le lève.

79
00:05:30,378 --> 00:05:32,547
- LES DEUX : [rires]

80
00:05:32,923 --> 00:05:35,217
- Tordez. Tournez-le !
- Vraiment?

81
00:05:35,301 --> 00:05:37,511
D'ACCORD. Vous l'avez compris ?
-TOM : D’accord. Sorte de.

82
00:05:38,220 --> 00:05:39,888
[grognements] - [le sol grince]

83
00:05:39,972 --> 00:05:42,599
- Ouais.
- OK, facile, facile !

84
00:05:43,892 --> 00:05:44,977
OK, attends.

85
00:05:45,060 --> 00:05:46,520
♪

86
00:05:46,603 --> 00:05:48,730
Inclinez-le. - Je l'incline !

87
00:05:48,814 --> 00:05:50,667
- OK, attends, attends.
Je vais le retourner.

88
00:05:50,691 --> 00:05:52,359
- SARAH : Tom, c'est tellement inutile.

89
00:05:52,442 --> 00:05:55,196
-TOM : Allez, Sarah. Allons-y!
Nous y sommes presque.

90
00:05:55,863 --> 00:05:57,948
Allez. - Appelez quelqu'un.

91
00:05:58,032 --> 00:05:59,700
- TOM : Nous y sommes presque.

92
00:05:59,783 --> 00:06:01,535
- LES DEUX : [grognant]

93
00:06:08,250 --> 00:06:09,417
- [grognements]

94
00:06:09,501 --> 00:06:10,711
- [s'exclamant]

95
00:06:11,503 --> 00:06:13,088
[gémissements]

96
00:06:13,714 --> 00:06:17,134
- LES DEUX : [crachats, toux]

97
00:06:21,805 --> 00:06:24,225
- SARAH : [gémissant]

98
00:06:27,644 --> 00:06:29,646
- TOM : [frissonnant, grognant]

99
00:06:35,694 --> 00:06:38,530
[toux]

100
00:06:42,784 --> 00:06:44,828
-AZALÉE : Maman ? Papa?

101
00:06:49,166 --> 00:06:52,378
♪

102
00:07:02,263 --> 00:07:05,057
-LUCY : Amis, amis,
des amis qui s'en soucient,

103
00:07:05,140 --> 00:07:07,268
vous trouvez des amis partout.

104
00:07:09,728 --> 00:07:14,482
♪

105
00:07:14,566 --> 00:07:19,780
♪

106
00:07:51,353 --> 00:07:53,981
- HOMME : le corps d'Azalea a été retrouvé
sur le sol de sa chambre.

107
00:07:55,232 --> 00:07:56,942
Il n’y avait aucun signe d’acte répréhensible.

108
00:07:57,025 --> 00:07:59,445
En fait, elle avait le sourire aux lèvres.

109
00:08:01,155 --> 00:08:03,531
Ce qui est arrivé à ses parents est clair.

110
00:08:03,615 --> 00:08:06,368
Mais personne ne peut vraiment comprendre
comment elle est décédée.

111
00:08:08,078 --> 00:08:10,538
Il y a une belle chose
venir de là,

112
00:08:10,622 --> 00:08:13,500
ces cornouillers et azalées à la maison,

113
00:08:13,583 --> 00:08:15,919
ils ont fleuri six mois plus tôt cette année.

114
00:08:16,003 --> 00:08:19,298
- LES FILLES : [riant]

115
00:08:19,322 --> 00:08:21,322
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org