1
00:00:00,883 --> 00:00:04,302
- NARRATEUR : Chaque État a son folklore,
grands contes et légendes.

2
00:00:05,262 --> 00:00:07,389
Mais parfois, il y a une histoire plus sombre.

3
00:00:08,098 --> 00:00:10,768
Une histoire moins racontée que murmurée.

4
00:00:15,856 --> 00:00:18,817
- MAN : Arthur Anna possédait le pays
la plus grande mine de plomb.

5
00:00:18,901 --> 00:00:21,862
Et j'ai vécu dans une grande maison
avec sa fille unique, Lucy.

6
00:00:22,988 --> 00:00:24,823
C’était une petite fille solitaire.

7
00:00:25,449 --> 00:00:27,200
M. Anna savait qu'il y avait du plomb dans la terre

8
00:00:27,284 --> 00:00:30,788
ce qui a causé la mort de Lucy
du saturnisme d'autant plus tragique.

9
00:00:31,204 --> 00:00:34,792
À ce jour, le manoir existe
comme Arthur l'a laissé à sa mort.

10
00:00:34,875 --> 00:00:37,168
Plein de ses affaires et quelques-unes de celles de Lucy.

11
00:00:37,795 --> 00:00:38,879
Certains enfants du coin disent

12
00:00:38,963 --> 00:00:42,048
ils ont entendu la voix d'une jeune fille
crier au cimetière...

13
00:00:42,549 --> 00:00:44,509
désireux d'avoir un ami avec qui jouer.

14
00:00:55,145 --> 00:00:56,313
-EMILY : Azalée !

15
00:00:58,064 --> 00:01:00,442
L'équitation va te manquer.
- AZALÉE : Je sais.

16
00:01:03,236 --> 00:01:05,280
-EMILY : Je vais nous faire des colliers assortis !

17
00:01:05,363 --> 00:01:06,643
- Mais je ne serai pas là pour l'obtenir.

18
00:01:06,949 --> 00:01:08,283
- SARAH : Azalée ?

19
00:01:08,366 --> 00:01:10,535
- Je veux rester ici et aller au camp.

20
00:01:10,619 --> 00:01:12,203
- Nous reviendrons pour visiter.

21
00:01:12,746 --> 00:01:14,247
Salut, Em. - Salut.

22
00:01:14,331 --> 00:01:15,749
- D'accord, allons-y avant qu'il ne pleuve.

23
00:01:16,458 --> 00:01:18,377
- Au revoir, Émilie.
- Au revoir.

24
00:01:21,547 --> 00:01:23,049
- J'en ai marre de bouger.

25
00:01:23,131 --> 00:01:26,259
- Tu vas vivre beaucoup d'aventures
et amis devant.

26
00:01:28,721 --> 00:01:30,848
-LUCY : Amis, amis,
des amis qui s'en soucient.

27
00:01:30,931 --> 00:01:33,141
Vous trouvez des amis partout !

28
00:01:38,981 --> 00:01:41,067
- PÈRE : Arcadia, nous voilà !

29
00:01:41,650 --> 00:01:44,695
- Pourquoi devons-nous bouger tout le temps ?
-PÈRE : Ce sont nos métiers.

30
00:01:44,778 --> 00:01:48,323
Nous prenons soin du domicile des gens
et des choses spéciales

31
00:01:48,407 --> 00:01:49,742
quand ils veulent les vendre.

32
00:01:49,825 --> 00:01:51,117
- Ou après qu'ils aient...

33
00:01:54,621 --> 00:01:56,456
- Ou s'ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes.

34
00:01:56,540 --> 00:01:59,251
- Nous avons déménagé neuf fois, et j'en ai sept !

35
00:01:59,334 --> 00:02:01,087
- C'est deux de plus que moi.

36
00:02:01,169 --> 00:02:05,131
- Nous savons que ça a été dur pour toi
donc ce sera notre dernière évaluation.

37
00:02:05,215 --> 00:02:07,093
- Et puis on pourra retourner à St. Louis ?

38
00:02:07,175 --> 00:02:09,929
- Peut être. Mais où que nous allions, nous resterons.

39
00:02:21,440 --> 00:02:25,027
- Hé. Cornouillers fleuris.
Ce n'était pas sur les photos ?

40
00:02:25,611 --> 00:02:28,238
- SARAH : Dommage qu'on ne soit pas là
when they bloom.

41
00:02:28,822 --> 00:02:30,490
- Là où il y a des cornouillers...

42
00:02:31,366 --> 00:02:34,411
- Vous trouverez Azalée.
- C'est exact.

43
00:02:35,704 --> 00:02:38,457
Et... les voilà.

44
00:02:39,332 --> 00:02:42,044
Ouah! Ces choses ont besoin d’un peu d’attention.

45
00:02:43,754 --> 00:02:46,423
- SARAH : La maison aussi !
- Oh, mec.

46
00:02:52,096 --> 00:02:53,513
- C'est tellement gros !

47
00:02:55,891 --> 00:02:57,851
- M. Anna n'a pas vécu ici
dans trois mois.

48
00:02:59,061 --> 00:03:01,229
C'est incroyable à quelle vitesse
la nature peut prendre le dessus.

49
00:03:02,355 --> 00:03:04,399
- Et il a clairement laissé tomber
bien avant de déménager.

50
00:03:04,483 --> 00:03:05,651
- Ouais.
- Anna est-elle une fille ?

51
00:03:06,234 --> 00:03:09,321
- Non, il parle d'Arthur Anna,
qui possédait la maison auparavant.

52
00:03:09,989 --> 00:03:12,074
Et la plus grande mine de plomb du pays.

53
00:03:12,532 --> 00:03:13,617
- Qu'est-ce qu'une mine de plomb ?

54
00:03:15,577 --> 00:03:18,622
- Pas un endroit que tu veux visiter.
Allez, aide-moi avec les trucs.

55
00:03:33,679 --> 00:03:34,847
- C'est quoi cette ombre ?

56
00:03:40,978 --> 00:03:42,312
-PÈRE : Quelle ombre ?

57
00:03:42,395 --> 00:03:44,106
- Il y a un cimetière à côté.

58
00:03:49,235 --> 00:03:50,737
- Peut-être que nous l'explorerons plus tard.

59
00:03:53,157 --> 00:03:55,450
Azalée, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?

60
00:03:56,827 --> 00:03:58,244
- Elle est si jolie !

61
00:03:58,787 --> 00:04:00,707
- Merci d'être
c'est un si bon sport, chérie.

62
00:04:03,625 --> 00:04:06,252
- Quoi?
- Pourquoi l'infantilisez-vous ?

63
00:04:06,336 --> 00:04:08,338
-PÈRE : Oh, allez ! C'est une poupée, Sarah.

64
00:04:08,421 --> 00:04:10,174
- SARAH : Tu sais que ce n'est pas à propos de la poupée.

65
00:04:10,256 --> 00:04:11,383
- Arrêtez de vous battre !

66
00:04:17,430 --> 00:04:18,557
- D'accord.

67
00:04:19,892 --> 00:04:21,351
D'accord. Bien. D'accord?

68
00:04:27,191 --> 00:04:30,485
Hé, ne marche pas sur les pierres tombales.
"Malchance!"

69
00:04:58,638 --> 00:05:02,142
- Des amis, des amis, des amis qui s'en soucient.
Tu trouveras des amis...

70
00:05:02,226 --> 00:05:03,518
-LUCY : Partout !

71
00:05:18,242 --> 00:05:19,451
- Laissez-le là.

72
00:05:19,534 --> 00:05:20,660
Ce n'est pas le vôtre.

73
00:05:24,790 --> 00:05:25,916
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

74
00:05:30,504 --> 00:05:31,672
- Tu sais...

75
00:05:32,840 --> 00:05:35,383
Vous savez comment Scooter a vieilli...

76
00:05:35,467 --> 00:05:36,467
- Mort ?

77
00:05:37,303 --> 00:05:39,429
- Ouais.
- Elle est morte ?

78
00:05:42,057 --> 00:05:43,309
- Ouais.

79
00:05:43,391 --> 00:05:44,810
- Quel âge avait-elle ?

80
00:05:47,021 --> 00:05:48,230
- Trop jeune, chérie.

81
00:05:48,856 --> 00:05:50,656
Allez.
Je ne veux pas que tu restes assis dans la terre.

82
00:05:53,527 --> 00:05:54,945
- Était-elle plus ou moins que moi ?

83
00:05:59,366 --> 00:06:03,120
- Elle avait aussi sept ans.
Mais cela ne vous arrivera pas.

84
00:06:04,454 --> 00:06:07,708
Parce que ta maman et moi,
nous sommes là pour vous protéger.

85
00:06:09,084 --> 00:06:11,753
D'accord? D'accord? - D'accord. Ouais.

86
00:06:12,420 --> 00:06:13,755
- Allez, allez !

87
00:06:13,839 --> 00:06:14,923
Allons-y, allons-y !

88
00:06:14,947 --> 00:06:16,947
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org