1
00:00:05,554 --> 00:00:06,764
[expire]

2
00:00:20,611 --> 00:00:21,820
[soupirs]

3
00:00:22,654 --> 00:00:23,697
- Logan.

4
00:00:25,115 --> 00:00:27,200
- ENFANTS : Simon.

5
00:00:27,284 --> 00:00:28,368
- Bonjour.

6
00:00:30,579 --> 00:00:33,081
- ENFANTS : Simon.

7
00:00:33,164 --> 00:00:34,207
- Kyle.

8
00:00:36,376 --> 00:00:38,253
Kyle, arrête de déconner.

9
00:00:38,336 --> 00:00:40,338
- ENFANTS : Simon.

10
00:00:41,590 --> 00:00:43,926
Simon.

11
00:00:45,469 --> 00:00:48,221
Simon.

12
00:00:53,727 --> 00:00:54,937
- [fait claquer les lèvres] Tsk !

13
00:00:55,604 --> 00:00:57,564
Tu sais, tu as laissé la porte ouverte, Logan ?

14
00:00:58,273 --> 00:00:59,608
[la porte grince]

15
00:01:15,457 --> 00:01:17,209
Tu as laissé la porte ouverte, mec.

16
00:01:20,086 --> 00:01:21,254
Logan ?

17
00:01:22,798 --> 00:01:23,883
Hé?

18
00:01:25,467 --> 00:01:26,969
Vous avez laissé la porte ouverte.

19
00:01:28,888 --> 00:01:29,972
Que diable.

20
00:01:37,980 --> 00:01:41,274
Putain de merde ! Merde! Merde!

21
00:01:41,358 --> 00:01:42,860
[haletant] Logan ?

22
00:01:42,943 --> 00:01:45,195
[le téléphone sonne]

23
00:01:46,072 --> 00:01:47,155
Kyle.

24
00:01:47,614 --> 00:01:49,575
Kyle, où étais-tu, putain ?

25
00:01:50,868 --> 00:01:51,994
Bonjour?

26
00:01:53,913 --> 00:01:56,749
- ENFANTS : Simon.

27
00:01:56,832 --> 00:01:59,501
Simon.

28
00:02:09,803 --> 00:02:12,806
- D'ACCORD. Si vous essayez d'être effrayant,
ça ne marche pas.

29
00:02:12,890 --> 00:02:14,767
En fait, tu es super bête.

30
00:02:16,560 --> 00:02:18,979
- ENFANTS. Viens ici, Simon.

31
00:02:21,273 --> 00:02:23,776
- ENFANT : Ici-bas, Simon.

32
00:02:26,737 --> 00:02:28,614
Tiens, Simon.

33
00:02:30,950 --> 00:02:33,368
Descends, Simon.

34
00:02:33,452 --> 00:02:34,912
- Il n'y a aucun moyen...

35
00:02:39,708 --> 00:02:41,919
- ENFANTS : Simon.

36
00:02:42,002 --> 00:02:45,798
- C'est quoi ce bordel ! [haletant]
- ENFANTS : Simon.

37
00:02:53,472 --> 00:02:56,516
Simon.

38
00:02:56,600 --> 00:02:58,936
- ENFANT : Regarde ce qu'on a fait ici, Simon.

39
00:02:59,019 --> 00:03:00,020
- [des bruits sourds]
- [halètement]

40
00:03:06,526 --> 00:03:08,988
- ENFANTS : Simon !

41
00:03:10,656 --> 00:03:13,283
Tu as encore peur, Simon ?

42
00:03:13,826 --> 00:03:15,494
- Es-tu?

43
00:03:15,577 --> 00:03:18,789
- Je suis désolé. Je... je ne le pensais pas.
- C'est bon.

44
00:03:18,872 --> 00:03:21,583
- Je le jure.
Je ne voulais pas te blesser ou quoi que ce soit.

45
00:03:21,667 --> 00:03:23,293
- Ne t'inquiète pas.

46
00:03:23,376 --> 00:03:26,880
Je ne veux pas te faire de mal non plus.

47
00:03:29,133 --> 00:03:30,300
- Oh non!

48
00:03:30,968 --> 00:03:32,052
Non!

49
00:03:42,021 --> 00:03:43,981
[sanglotant]

50
00:03:44,064 --> 00:03:45,273
[le téléphone claque]

51
00:03:45,941 --> 00:03:47,943
[respirant lourdement]

52
00:03:57,327 --> 00:03:58,328
S'il vous plaît...

53
00:03:59,329 --> 00:04:03,542
Tout ce que je peux dire c'est que je suis désolé,
et s'il vous plaît envoyez de l'aide.

54
00:04:03,625 --> 00:04:06,003
[cliquetis de la poignée de porte]

55
00:04:06,086 --> 00:04:10,007
S'il vous plaît. S'il te plaît. Je suis désolé. Envoyez de l'aide.

56
00:04:10,090 --> 00:04:11,925
- ENFANT : Simon.

57
00:04:12,342 --> 00:04:13,635
- J'aime mes fans.

58
00:04:14,178 --> 00:04:17,556
Vous êtes mes meilleurs amis. Vous avez aidé
je trouve ce que j'aime le plus et...

59
00:04:19,766 --> 00:04:20,976
[frémit]

60
00:04:31,528 --> 00:04:32,612
Je veux juste partir.

61
00:04:32,696 --> 00:04:34,364
- Je veux juste partir.

62
00:04:44,624 --> 00:04:47,753
- Oh mon Dieu! Aide! Aide!

63
00:04:47,836 --> 00:04:51,464
- Aide. Aide. Aide.

64
00:04:52,049 --> 00:04:53,592
- Oh, s'il te plaît.
- [la cloche sonne]

65
00:04:53,675 --> 00:04:56,053
- ENFANTS : Ding, ding, ding, ding.

66
00:05:00,891 --> 00:05:02,059
- Dépêche-toi.

67
00:05:04,811 --> 00:05:07,106
[étouffement]

68
00:05:17,323 --> 00:05:18,867
[s'étouffe, tousse]

69
00:05:24,290 --> 00:05:26,625
- Ouais !

70
00:05:26,708 --> 00:05:28,919
[applaudissements]

71
00:05:32,881 --> 00:05:36,010
- [véhicule en approche]
- [la porte s'ouvre, se ferme]

72
00:05:39,596 --> 00:05:42,516
- Vous savez, j'ai grandi à Boulder.
Je n'ai jamais été ici.

73
00:05:42,599 --> 00:05:45,811
- Pensez-vous que ces enfants sont morts ?
Quelqu'un les trouve ?

74
00:05:45,894 --> 00:05:48,063
- Ils disent des choses foireuses
à propos de cet endroit.

75
00:05:48,147 --> 00:05:49,833
Je pense que ce ne sont que des conneries.
-HOMME : Ouais, c'est bien.

76
00:05:49,857 --> 00:05:52,318
- Tu penses que tout est des conneries ?
- Tout est des conneries.

77
00:05:55,988 --> 00:06:00,492
- Alors, c'est la pièce la plus hantée ?

78
00:06:00,575 --> 00:06:01,575
-BITSY : Oui.

79
00:06:01,618 --> 00:06:04,997
Mais si des événements étranges ou effrayants se produisent,
ne sois pas nerveux.

80
00:06:05,080 --> 00:06:07,333
Tous nos fantômes sont extrêmement sympathiques.

81
00:06:08,042 --> 00:06:09,835
- Bien sûr. Merci.

82
00:06:11,795 --> 00:06:15,299
- Je sais qu'il faut filmer,
pour couvrir les disparitions,

83
00:06:15,382 --> 00:06:18,093
mais c'est important
que tu ne force pas trop.

84
00:06:18,177 --> 00:06:20,905
Nos fantômes n'aiment vraiment pas quand
leur vie privée est perturbée de quelque manière que ce soit.

85
00:06:20,929 --> 00:06:22,723
- Ouais, ouais, ouais. Nous comprenons, nous comprenons.

86
00:06:22,806 --> 00:06:24,892
Ne dérangez pas les fantômes.
Bla, bla, bla.

87
00:06:25,351 --> 00:06:26,393
Ici.

88
00:06:35,319 --> 00:06:37,696
Hé, chérie. Pouvez-vous avoir un de vos collaborateurs
déplacer ça ?

89
00:06:37,779 --> 00:06:39,619
Ça rend les choses un peu serrées
tirer ici.

90
00:06:40,074 --> 00:06:41,200
- Bien sûr.

91
00:06:44,703 --> 00:06:51,459
- ♪ Nous sommes éternels ♪

92
00:06:56,090 --> 00:07:00,802
♪ Et toujours côte à côte ♪

93
00:07:02,721 --> 00:07:06,225
♪ Amour éternel ♪

94
00:07:06,308 --> 00:07:08,143
- Je te l'ai dit...

95
00:07:11,272 --> 00:07:17,485
- ♪ Certains peuvent penser que ce n'est pas réel,
mon amour ♪

96
00:07:18,070 --> 00:07:21,823
♪ Ils ne savent pas ce que nous ressentons ♪

97
00:07:21,907 --> 00:07:24,534
- Arrête. Arrêtez-vous.
Laissez-moi m'en occuper.

98
00:07:24,618 --> 00:07:27,371
Je vais... je m'en occupe.

99
00:07:28,372 --> 00:07:30,540
Je t'ai dit que je m'en occuperais.

100
00:07:30,624 --> 00:07:32,876
Pas de tournage s'il vous plaît !

101
00:07:35,629 --> 00:07:39,258
[bourdonnement]

102
00:07:39,282 --> 00:07:41,282
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org