1
00:00:00,090 --> 00:00:01,132
[jeu de musique à thème]

2
00:00:01,216 --> 00:00:03,427
[l'horloge tourne]

3
00:00:04,929 --> 00:00:07,932
[jeu de musique instrumentale]

4
00:00:15,146 --> 00:00:16,374
- [Simon crie]
- [Logan crie]

5
00:00:16,398 --> 00:00:17,900
- Simon, c'est quoi ce bordel ?

6
00:00:18,442 --> 00:00:19,359
Dieu!

7
00:00:19,443 --> 00:00:20,360
[le téléphone sonne]

8
00:00:20,444 --> 00:00:21,779
- Et voilà.
- Merci.

9
00:00:21,862 --> 00:00:22,862
-Ouais.

10
00:00:23,238 --> 00:00:24,531
- OK, on ​​peut y aller maintenant ?
- Non.

11
00:00:24,615 --> 00:00:26,634
J'ai toujours besoin de mon téléphone
et Kyle me fait toujours ça

12
00:00:26,658 --> 00:00:27,910
et c'est irrespectueux.

13
00:00:27,993 --> 00:00:28,993
[les gens crient]

14
00:00:29,035 --> 00:00:30,161
J'espère qu'il va bien.

15
00:00:30,245 --> 00:00:32,497
- Je suis sûr qu'il a trouvé une fille
pour draguer ou quelque chose comme ça.

16
00:00:32,581 --> 00:00:34,875
- Es-tu sûr?
Il ne poste même pas.

17
00:00:34,959 --> 00:00:37,127
- Mec, calme-toi. Il fait ça tout le temps.

18
00:00:37,210 --> 00:00:38,688
- [les gens crient]
- [des pas approchent]

19
00:00:38,712 --> 00:00:41,715
- Vous ne pouvez pas être ici.
Je t'ai dit de ne pas quitter la tournée.

20
00:00:42,090 --> 00:00:45,135
- Eh bien, c'est... c'est Kyle.
C'est un artiste.

21
00:00:45,928 --> 00:00:47,429
- Est-il passé derrière les cordes ?

22
00:00:49,014 --> 00:00:50,015
- Non.
- Non.

23
00:00:50,390 --> 00:00:51,433
[rires doucement]

24
00:00:52,643 --> 00:00:55,312
- LOGAN : OK, écoute,
on s'en va, d'accord ? Désolé.

25
00:00:55,395 --> 00:00:58,023
[jeu de musique instrumentale]

26
00:00:58,106 --> 00:00:59,650
- Veuillez suivre les règles.

27
00:01:00,233 --> 00:01:01,819
Vous n'avez pas regardé la vidéo de bienvenue ?

28
00:01:01,902 --> 00:01:03,320
- LOGAN : Bien sûr que non.

29
00:01:03,403 --> 00:01:05,948
Quelqu'un prend son travail
beaucoup trop sérieusement ici.

30
00:01:06,031 --> 00:01:08,199
[jeu de musique instrumentale]

31
00:01:08,283 --> 00:01:12,245
- [les enfants rient]
- [musique menaçante]

32
00:01:12,329 --> 00:01:14,372
- [chanson jouée en arrière-plan]
- [le téléphone sonne]

33
00:01:14,456 --> 00:01:16,500
Simon. - SIMON : Hein. Oh.

34
00:01:16,583 --> 00:01:20,170
- Souriez à la caméra, Simon ! [rires]
- Du fromage !

35
00:01:20,253 --> 00:01:22,048
- Salut! Bonjour! Nous lisons vos tweets

36
00:01:22,130 --> 00:01:25,801
et je suis là pour dire ça
toute cette histoire obsédante est un canular !

37
00:01:25,885 --> 00:01:27,177
À coup sûr!

38
00:01:27,260 --> 00:01:30,305
- Eh bien, je... je suis plutôt... plutôt sûr

39
00:01:30,389 --> 00:01:32,641
des gens disparaissent encore ici.
- LOGAN : [rires]

40
00:01:32,725 --> 00:01:36,687
Tu es ivre !
- Non, je suis en série ! Ils disparaissent !

41
00:01:36,770 --> 00:01:40,315
- Ouh ! Tellement mystérieux ! [rires]

42
00:01:40,399 --> 00:01:41,233
[le téléphone sonne]

43
00:01:41,316 --> 00:01:43,527
Barman! Plus de clichés.

44
00:01:45,905 --> 00:01:46,905
Donc...

45
00:01:48,032 --> 00:01:49,792
tu travailles ici depuis combien de temps ?
- [Simon grogne]

46
00:01:50,534 --> 00:01:51,368
[Simon soupire]

47
00:01:51,451 --> 00:01:53,954
- Je vois que tu filmes, n'est-ce pas ?

48
00:01:54,663 --> 00:01:57,207
- Ouais. Ouais, nous sommes...
nous documentons l'hôtel

49
00:01:57,290 --> 00:02:00,794
et la façon dont l'architecture...
- Mm.

50
00:02:00,878 --> 00:02:02,758
- ...inspire les gens
penser que c'est hanté.

51
00:02:02,796 --> 00:02:04,590
- Ouais.
- Je comprends.

52
00:02:05,424 --> 00:02:07,093
C'est un bel hôtel...

53
00:02:07,843 --> 00:02:08,719
[claque les lèvres]

54
00:02:08,802 --> 00:02:10,220
... mais je préfère que tu arrêtes.

55
00:02:12,765 --> 00:02:13,765
- Tu sais...

56
00:02:14,808 --> 00:02:16,602
c'est un lieu public.

57
00:02:18,270 --> 00:02:20,064
- Nous accordons de l'importance à notre vie privée ici.

58
00:02:27,654 --> 00:02:28,654
- Désolé.

59
00:02:29,155 --> 00:02:30,991
D'ACCORD. Ouais, tu as raison.

60
00:02:31,075 --> 00:02:33,077
- Vous êtes une gentille jeune femme. Merci.

61
00:02:34,912 --> 00:02:36,371
- Il est parfait, n'est-ce pas ?

62
00:02:36,455 --> 00:02:37,915
Je devrais juste faire toute la série

63
00:02:37,998 --> 00:02:40,876
basé sur les gens effrayants
qui travaillent ici.

64
00:02:44,838 --> 00:02:46,381
D'ACCORD. Ici.

65
00:02:47,049 --> 00:02:48,049
Désolé.

66
00:02:48,341 --> 00:02:50,094
[parle indistinctement, rit]

67
00:02:50,176 --> 00:02:51,470
D'accord. Euh...

68
00:02:51,553 --> 00:02:53,680
Je dois faire pipi. Je reviens tout de suite.
- Ouais, ouais.

69
00:02:54,306 --> 00:02:56,058
C'était un bon spectacle. [gémissements]

70
00:02:57,434 --> 00:02:59,103
Tu peux faire pipi pour moi aussi ?

71
00:03:01,105 --> 00:03:03,065
[gémissements]

72
00:03:07,111 --> 00:03:08,278
- Hein.

73
00:03:08,361 --> 00:03:09,361
[des bruits]

74
00:03:09,989 --> 00:03:12,407
Qu'en pensez-vous ? Vous vous sentez hanté ?

75
00:03:12,491 --> 00:03:13,366
[rires doucement]

76
00:03:13,450 --> 00:03:16,202
Non, parce que ce sont des conneries !

77
00:03:16,620 --> 00:03:18,580
Je suis juste énervé que cet endroit n'ait pas...

78
00:03:19,247 --> 00:03:20,457
une piscine. [rires]

79
00:03:21,125 --> 00:03:22,751
- [soupir]
- [le téléphone sonne]

80
00:03:22,835 --> 00:03:23,961
[rires]

81
00:03:25,337 --> 00:03:26,672
C'est quoi ce bordel ?

82
00:03:27,173 --> 00:03:28,799
[musique menaçante]

83
00:03:31,010 --> 00:03:33,386
[la porte s'ouvre en grinçant]

84
00:03:38,350 --> 00:03:40,560
[musique menaçante]

85
00:03:51,488 --> 00:03:52,698
[se moque]

86
00:03:53,907 --> 00:03:54,907
Putain.

87
00:03:56,869 --> 00:03:58,162
[le téléphone sonne]

88
00:03:58,244 --> 00:03:59,244
D'accord.

89
00:03:59,788 --> 00:04:01,790
Alors... [rires]

90
00:04:01,874 --> 00:04:04,918
Je viens de rentrer dans la chambre
et tout était juste...

91
00:04:06,378 --> 00:04:07,379
parfait.

92
00:04:08,005 --> 00:04:10,382
[musique menaçante]

93
00:04:10,465 --> 00:04:13,426
Alors... violer.

94
00:04:15,554 --> 00:04:16,680
[expire]

95
00:04:20,851 --> 00:04:22,228
[expire]

96
00:04:23,020 --> 00:04:24,146
[rires]

97
00:04:24,230 --> 00:04:26,690
Tellement foutu !

98
00:04:27,357 --> 00:04:28,525
[rires]

99
00:04:29,484 --> 00:04:30,819
[homme taillant]

100
00:04:32,029 --> 00:04:33,030
Bonjour ?

101
00:04:36,909 --> 00:04:37,910
Kyle ?

102
00:04:39,786 --> 00:04:41,371
[continue à tailler]

103
00:04:43,165 --> 00:04:44,374
Qui est ici ?

104
00:04:45,125 --> 00:04:46,168
Bonjour?

105
00:04:46,543 --> 00:04:48,045
[musique menaçante]

106
00:05:04,686 --> 00:05:07,064
Kyle ? [halètement]

107
00:05:12,069 --> 00:05:13,820
Qui es-tu ? Tu travailles ici ?

108
00:05:21,494 --> 00:05:22,537
D'ACCORD.

109
00:05:23,122 --> 00:05:23,997
Hein.

110
00:05:24,081 --> 00:05:25,249
Vous devez...

111
00:05:25,665 --> 00:05:26,500
[le téléphone sonne]

112
00:05:26,583 --> 00:05:27,918
Tu dois quitter ma chambre.

113
00:05:28,335 --> 00:05:29,628
Je vous dénonce.

114
00:05:30,087 --> 00:05:33,090
Vous prenez
cette merde obsédante va trop loin.

115
00:05:43,433 --> 00:05:45,227
Sérieusement, je ne joue pas.

116
00:05:49,898 --> 00:05:50,983
[le téléphone sonne]

117
00:05:52,734 --> 00:05:54,903
[Logan crie]

118
00:05:54,987 --> 00:05:57,031
[coupant]

119
00:05:57,739 --> 00:06:00,284
[continue de crier]

120
00:06:06,332 --> 00:06:07,833
- [ronfler]
- [claquement des lunettes]

121
00:06:08,625 --> 00:06:11,212
[chanson jouée en arrière-plan]

122
00:06:15,174 --> 00:06:17,509
[des pas approchent]

123
00:06:17,533 --> 00:06:19,533
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org