1
00:00:00,883 --> 00:00:04,302
- NARRATEUR : Chaque État a son folklore,
grands contes et légendes.

2
00:00:05,262 --> 00:00:08,014
Mais parfois, il y a une histoire plus sombre.

3
00:00:08,098 --> 00:00:10,768
Une histoire moins racontée que murmurée.

4
00:00:16,690 --> 00:00:18,859
- Bienvenue à Estes Park, Colorado

5
00:00:18,943 --> 00:00:21,111
et l'historique hôtel Stanley.

6
00:00:21,194 --> 00:00:24,740
L'inspiration légendaire
pour Shining de Stephen King.

7
00:00:24,823 --> 00:00:27,785
Niché haut dans le Colorado
montagnes Rocheuses,

8
00:00:27,868 --> 00:00:31,329
nous sommes un refuge de sommets,
air pur et tranquillité.

9
00:00:31,413 --> 00:00:33,791
Alors profitez d'une visite guidée...

10
00:00:33,874 --> 00:00:35,333
...écouter de la musique,

11
00:00:35,417 --> 00:00:38,754
ou passez un après-midi à admirer la vue.

12
00:00:39,421 --> 00:00:43,300
En effet, ceux qui ont visité
je trouve ça si heureux,

13
00:00:43,383 --> 00:00:46,553
certains sont même restés
dans l'au-delà.

14
00:00:46,637 --> 00:00:51,349
La plupart des invités partent
mais la tragédie en a frappé des dizaines d’autres.

15
00:00:51,433 --> 00:00:55,646
Les enfants Wallenberg empoisonnés
par leur nounou en vacances en famille.

16
00:00:55,729 --> 00:00:59,483
La célèbre soprano Giselle Brooks
retrouvée morte dans sa baignoire.

17
00:00:59,566 --> 00:01:02,987
Ou Henry Plummer,
le célèbre sculpteur de cow-boy...

18
00:01:03,069 --> 00:01:05,697
tué par la police qui le poursuivait
dans l'hôtel.

19
00:01:08,826 --> 00:01:11,453
Nos esprits amicaux pourraient apparaître
à tout moment,

20
00:01:11,536 --> 00:01:14,623
mais n'aie pas peur,
ils adorent recevoir des invités.

21
00:01:14,706 --> 00:01:17,292
Aussi longtemps que tu te souviens
les traiter avec respect

22
00:01:17,376 --> 00:01:20,337
et suivez les instructions
du personnel de l'hôtel,

23
00:01:20,420 --> 00:01:23,799
tu n'auras aucun problème
pendant votre séjour avec nous.

24
00:01:23,883 --> 00:01:27,177
Alors profitez de votre séjour.
Nous sommes si heureux de vous avoir.

25
00:01:32,349 --> 00:01:34,351
- KYLE : Mec, regarde.

26
00:01:34,434 --> 00:01:37,980
Les gens sont ravis que nous soyons là.
Mes fans adorent cette fausse merde de fantômes.

27
00:01:38,064 --> 00:01:39,784
- SIMON : On va en chercher
de bonnes choses, c'est sûr.

28
00:01:41,191 --> 00:01:43,193
-HOMME 1 : Enfin !
- FEMME : Surveillez où vous mettez les pieds.

29
00:01:44,444 --> 00:01:46,112
- FILLE : J'arrive.
- Cet endroit est épique !

30
00:01:46,989 --> 00:01:49,389
-HOMME 1 : Chéri, tu veux récupérer les sacs ?
-HOMME 2 : Excusez-moi.

31
00:01:49,533 --> 00:01:51,535
- Ouais, mon frère.
- Épique!

32
00:01:51,618 --> 00:01:53,537
-HOMME 1 : Merveilleux !
- HOMME 2 : Juste par ici.

33
00:01:55,414 --> 00:01:56,707
- Merci.

34
00:01:57,457 --> 00:01:58,542
- Du rhum rouge !

35
00:01:59,125 --> 00:02:01,125
- HOMME 2 : Très bien,
je suppose que nous passons par ici.

36
00:02:01,294 --> 00:02:03,756
- Qui fait un cocktail de vin ?

37
00:02:04,256 --> 00:02:06,842
- Mec! Ce bus est tellement étouffant.

38
00:02:06,926 --> 00:02:08,343
- HOMME 3 : Ils servent des pizzas.

39
00:02:08,427 --> 00:02:09,803
- FILLE : Viens voir ça.

40
00:02:10,429 --> 00:02:11,263
- SIMON : Mec !

41
00:02:11,346 --> 00:02:13,891
- Mec, vraiment ?
- Je buvais ça !

42
00:02:13,974 --> 00:02:15,267
- KYLE : Je n'ai pas compris !

43
00:02:16,351 --> 00:02:18,729
- Accueillir. Je m'appelle Bitsy.

44
00:02:19,939 --> 00:02:21,440
Je vois que quelqu'un a eu un accident.

45
00:02:21,523 --> 00:02:24,735
- Simon a laissé tomber son verre.
- Pas de soucis.

46
00:02:24,818 --> 00:02:29,115
Non... Nous sommes tellement heureux
de t'avoir ici avec nous.

47
00:02:29,197 --> 00:02:32,659
Mais je dois te demander de ne pas filmer
ou prendre des photos

48
00:02:32,743 --> 00:02:34,703
maintenant que nous sommes à l'intérieur du bâtiment.

49
00:02:34,787 --> 00:02:36,872
La confidentialité est très importante pour nous.

50
00:02:36,956 --> 00:02:38,791
- La vie privée est mortelle.

51
00:02:41,961 --> 00:02:43,601
- SIMON : Cette merde est partout sur ma chemise.

52
00:02:51,804 --> 00:02:55,099
- Alors, Simon, pourquoi avons-nous choisi cette chambre ?

53
00:02:55,891 --> 00:02:59,561
- Et bien parce que c'est la pièce la plus hantée
à l'étage le plus hanté.

54
00:02:59,645 --> 00:03:02,188
Ils disent qu'ils l'ont même eu,
comme un cowboy fantôme

55
00:03:02,272 --> 00:03:04,432
tailler des petites figurines de victimes
le fantôme tué.

56
00:03:05,151 --> 00:03:06,568
- Un "Cowboy fantôme !"

57
00:03:06,652 --> 00:03:08,361
- Maintenant, tout ce qui compte c'est...

58
00:03:08,445 --> 00:03:11,490
vous êtes tous l'équipage préféré
J'ai attrapé la pièce la plus hantée.

59
00:03:12,825 --> 00:03:14,785
- Ce n'est pas hanté,
c'est un biais de confirmation.

60
00:03:14,868 --> 00:03:16,638
Les gens imagineront n'importe quoi
que vous leur dites.

61
00:03:16,662 --> 00:03:19,102
- SIMON : Ou les fantômes sont réels
et vous êtes des idiots.

62
00:03:19,665 --> 00:03:22,208
- Tu as déjà peur, gros garçon ?
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça !

63
00:03:22,292 --> 00:03:24,170
- OK, c'est totalement ma chambre.

64
00:03:24,252 --> 00:03:25,939
- Hé! Ne prenez pas d'avance sur vous-même.
- C'est ma chambre.

65
00:03:25,963 --> 00:03:27,482
Regardez tout ce qui est rose.
Il y a du rose partout.

66
00:03:27,506 --> 00:03:29,151
C'est une chambre de fille.
- Non, non, non, non. Je suis...

67
00:03:29,175 --> 00:03:30,801
Je repense ici la masculinité.

68
00:03:35,514 --> 00:03:37,766
- FEMME : Melbourne, j'ai oublié un sac.

69
00:03:42,146 --> 00:03:44,190
-KYLE : Allez ! Visite fantôme.

70
00:03:45,273 --> 00:03:46,713
-FEMME : Hé les gars, vous êtes sérieux ?

71
00:03:46,775 --> 00:03:48,318
- BITSY : Par ici, tout le monde.

72
00:03:49,361 --> 00:03:50,779
- Le service ici est vraiment nul.

73
00:03:50,863 --> 00:03:53,183
- KYLE : Après ça,
dis, nous irons quelque part. C'est très bien.

74
00:03:53,866 --> 00:03:58,328
- Maintenant, je suis le dernier
dans une longue file de gardiens

75
00:03:58,411 --> 00:04:01,498
qui veille sur l'hôtel
et protéger sa sainteté

76
00:04:01,581 --> 00:04:03,876
de la perturbation et du manque de respect.

77
00:04:04,459 --> 00:04:05,711
Avec tout l'intérêt récent,

78
00:04:05,794 --> 00:04:09,131
les esprits locaux ont grandi
de plus en plus agité donc...

79
00:04:09,215 --> 00:04:10,507
c'est beaucoup de travail.

80
00:04:12,218 --> 00:04:16,972
Maintenant, si vous me suivez, nous sommes sur le point d'arriver
à une place très importante dans cet hôtel.

81
00:04:17,056 --> 00:04:18,849
Pas seulement à cause de l'entrée

82
00:04:18,932 --> 00:04:23,103
mais parce qu'il contient une zone spéciale
appelé « le vortex ».

83
00:04:23,187 --> 00:04:24,063
-HOMME : Waouh !

84
00:04:24,146 --> 00:04:26,148
- C'est un portail énergétique pour les morts.

85
00:04:26,232 --> 00:04:30,652
Et on dit qu'il est à l'origine de
toute l'activité paranormale dans l'hôtel.

86
00:04:32,696 --> 00:04:36,324
Si vous ressentez un frisson... c'est peut-être le cas
un fantôme qui passe à travers toi.

87
00:04:42,539 --> 00:04:43,874
Tout le monde, déposez votre dossier.

88
00:04:45,751 --> 00:04:48,461
- SIMON : Allons au front. Désolé.
- Excusez-moi.

89
00:04:48,545 --> 00:04:51,131
- Maintenant, derrière ce rideau

90
00:04:51,215 --> 00:04:54,885
sont les tunnels qui ont été utilisés
dans la construction originale de l'hôtel.

91
00:04:54,968 --> 00:04:56,262
Maintenant, ils sont très dangereux.

92
00:04:56,344 --> 00:04:59,681
Nous vous demandons donc de ne pas y aller
au-delà de la section délimitée.

93
00:05:00,807 --> 00:05:05,437
La salle de musique est hantée par les enfants
qui a adoré nos spectacles musicaux.

94
00:05:05,979 --> 00:05:10,776
Et ils sont connus pour voler des friandises
hors des mains des visiteurs.

95
00:05:11,568 --> 00:05:12,945
Tout le monde, prenez une ventouse

96
00:05:13,028 --> 00:05:16,198
et tiens-le assez bas
pour qu'un enfant puisse l'attraper.

97
00:05:16,949 --> 00:05:18,450
- Je vais bien.

98
00:05:19,118 --> 00:05:21,494
-BITSY : Tu en as un ? Meurtre des jumeaux ?

99
00:05:24,039 --> 00:05:25,582
Merveilleux.

100
00:05:30,712 --> 00:05:32,547
Pas de tournage ! - SIMON : Désolé.

101
00:05:32,631 --> 00:05:34,216
S'il te plaît, dis-moi que tu as vu ça.

102
00:05:34,300 --> 00:05:36,135
- C'est probablement juste une ficelle.
- SIMON : Non !

103
00:05:37,303 --> 00:05:40,722
- Eh bien, vous autres pouvez essayer
pour t'accrocher à ta ventouse

104
00:05:40,806 --> 00:05:43,558
alors que nous nous dirigeons vers notre endroit préféré.

105
00:05:43,642 --> 00:05:45,912
- Comment peux-tu ne pas me croire ?
- Les gars, les gars, les gars, par ici !

106
00:05:45,936 --> 00:05:47,330
Je vais tirer dans les tunnels.
- Non. Non, non, non !

107
00:05:47,354 --> 00:05:48,539
- Hé, donne-moi ton téléphone.
Je... j'ai besoin de lumière.

108
00:05:48,563 --> 00:05:49,773
- Tu peux... Tu ne peux pas ?

109
00:05:50,107 --> 00:05:53,068
- KYLE : Je fais ma pub pour les chaussures.
- SIMON : J'ai même pas dit oui.

110
00:06:08,542 --> 00:06:11,795
- KYLE : J'ai eu ces super coups de pied,
parfait pour les tunnels hantés.

111
00:06:11,879 --> 00:06:14,381
Hé, balaye vers le haut pour obtenir une réduction
sur votre propre paire.

112
00:06:18,135 --> 00:06:20,387
J'ai ces baskets sympas, parfaites pour...

113
00:06:21,388 --> 00:06:24,391
En ce moment, en ce moment. je suis plus inquiet
à propos des baleines, tout le monde.

114
00:06:24,683 --> 00:06:25,893
Je m'appelle Kyle.

115
00:06:25,976 --> 00:06:28,020
Grand fan des baleines, vous devriez l’être aussi.

116
00:06:46,830 --> 00:06:48,040
Bonjour.

117
00:06:51,835 --> 00:06:53,045
Les gars?

118
00:06:58,967 --> 00:07:02,721
Les gars? Sérieusement! Simon? Logan ?

119
00:07:18,028 --> 00:07:21,531
Hé, je m'enregistre depuis ces tunnels secrets
sous l'hôtel.

120
00:07:21,615 --> 00:07:25,953
Apparemment, je me fais blaguer.
Simon et Logan se moquent de moi.

121
00:07:26,036 --> 00:07:27,162
Ce sont des idiots.

122
00:07:28,830 --> 00:07:32,334
Hé, je m'enregistre depuis ces tunnels secrets
sous l'hôtel.

123
00:07:33,085 --> 00:07:34,711
OK, il est temps de sortir d'ici.

124
00:08:02,114 --> 00:08:06,910
Hé! Hé! Simon? Logan ?

125
00:08:07,828 --> 00:08:10,289
Aide! Aide-moi!

126
00:08:10,313 --> 00:08:12,313
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org