1 00:00:00,758 --> 00:00:04,344 - NARRATEUR : Chaque État a son folklore, des contes et des légendes, 2 00:00:05,262 --> 00:00:07,973 mais parfois il y a une histoire plus sombre... 3 00:00:08,056 --> 00:00:10,893 une histoire pas tant racontée... que murmurée. 4 00:00:17,775 --> 00:00:21,862 - HOMME : Écoute, je ne veux pas te faire flipper en parlant de ça... 5 00:00:24,239 --> 00:00:26,241 mais en grandissant, mes amis et moi, 6 00:00:26,825 --> 00:00:29,954 nous avons entendu beaucoup d'histoires sur l'ancien cimetière de Maltby. 7 00:00:30,871 --> 00:00:33,665 Nous avons juste ri, tu sais ce que c'est avec les légendes locales, 8 00:00:33,749 --> 00:00:35,083 chaque ville en a un. 9 00:00:38,796 --> 00:00:42,257 Les enfants inventent des choses tout le temps juste pour se faire peur. 10 00:00:44,217 --> 00:00:45,677 Ne laisse jamais ça m'atteindre... 11 00:00:46,595 --> 00:00:48,472 jusqu'à ce que j'apprenne ce qui est arrivé à ceux-là... 12 00:00:50,515 --> 00:00:51,976 Les enfants Gretchel. 13 00:00:57,564 --> 00:01:00,358 Après ça, tout le monde savait c'était plus qu'une simple légende. 14 00:01:01,693 --> 00:01:03,111 C'était réel. 15 00:01:06,031 --> 00:01:09,618 - Tu vas bien, petit frère ? Tu veux que je porte Quirky pendant un moment ? 16 00:01:09,868 --> 00:01:12,746 - Je ne sais toujours pas pourquoi nous ne pouvions pas il suffit de l'enterrer dans notre propre jardin 17 00:01:12,997 --> 00:01:14,623 comme les gens normaux. 18 00:01:14,706 --> 00:01:16,917 - Parce qu'il était le meilleur hamster de tous les temps 19 00:01:17,001 --> 00:01:18,669 et ça doit être officiel. 20 00:01:18,919 --> 00:01:21,839 C'est le seul moyen de s'assurer il va au paradis. 21 00:01:23,215 --> 00:01:24,383 Comme maman. 22 00:01:30,848 --> 00:01:32,349 -FEMME : Mallory ? 23 00:01:34,476 --> 00:01:35,686 Mallory? 24 00:01:36,979 --> 00:01:37,979 Mallory? 25 00:01:40,232 --> 00:01:41,901 S'il vous plaît, attendez! 26 00:01:44,695 --> 00:01:47,489 Mallory, chérie, ton père a besoin de toi en ce moment ! 27 00:02:00,044 --> 00:02:01,044 -PAPA : Hé, petite dame. 28 00:02:04,090 --> 00:02:05,632 Il est temps, Mal. 29 00:02:15,851 --> 00:02:16,894 - Mallie... 30 00:02:43,670 --> 00:02:47,173 - L'histoire raconte, la propriété sur laquelle le cimetière a été construit, 31 00:02:47,299 --> 00:02:52,429 appartenait à une famille d'adorateurs du Diable en 1890 ou quelque chose comme ça. 32 00:02:53,346 --> 00:02:54,346 Les cloches. 33 00:02:55,515 --> 00:02:57,935 Maman, Papa, même les enfants et les grands-parents, 34 00:02:58,018 --> 00:02:59,937 tous ont joué avec les forces du mal. 35 00:03:00,562 --> 00:03:04,608 Tous satanistes. Finalement, ils s'enfuient de la ville 36 00:03:05,067 --> 00:03:06,234 mais ils ont laissé leur marque. 37 00:03:10,572 --> 00:03:13,867 Certaines choses qu'ils faisaient là-haut, les rituels et tout... 38 00:03:16,078 --> 00:03:18,122 ...les gens ont dit que cela ouvrait un portail. 39 00:03:22,835 --> 00:03:24,419 - MALLORY : Dépêche-toi, tu veux ? 40 00:03:27,547 --> 00:03:31,301 - Nous avons besoin de fleurs, si ça doit être un enterrement digne de ce nom. 41 00:03:31,718 --> 00:03:35,806 - Eh bien, si je suis le fossoyeur, alors c'est toi qui cueille les fleurs, Mal. 42 00:03:37,057 --> 00:03:38,892 - C'est de la connerie totale ! 43 00:03:39,601 --> 00:03:40,853 - Jésus. 44 00:04:07,213 --> 00:04:09,131 - FEMME : Mallory... 45 00:04:16,596 --> 00:04:17,848 -MALLORY : Maman ? 46 00:04:30,736 --> 00:04:32,154 - FEMME : Mallory... 47 00:04:34,573 --> 00:04:38,077 - AIDEN : Qu'est-ce que c'est ? - Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 48 00:04:39,452 --> 00:04:40,579 - Ça va, Mal ? 49 00:04:40,662 --> 00:04:43,249 - Nous ne l'avons même pas fait Les funérailles de Quirky sont déjà là ! 50 00:04:43,331 --> 00:04:45,542 - Nous y allons. Nous y allons maintenant ! 51 00:04:47,253 --> 00:04:48,628 - C'est comme avec maman. 52 00:04:49,171 --> 00:04:50,923 Je ne voulais pas être là non plus. 53 00:04:51,631 --> 00:04:54,760 Tu sais qu'on ne peut pas t'attraper, Mallory. - Tu la fermes ! 54 00:04:55,761 --> 00:04:57,721 - AIDEN : Grr ! - Jésus, Mal ! 55 00:04:58,346 --> 00:04:59,346 Êtes-vous ok? 56 00:05:44,434 --> 00:05:45,435 Un peu d'aide ? 57 00:05:57,239 --> 00:05:59,950 -AIDEN : Je le vois, je vois Grr. 58 00:06:00,075 --> 00:06:01,660 - MALLORY : Qu'est-ce que c'est que ça ? 59 00:06:07,791 --> 00:06:10,669 Je vais l'avoir. - Non, non, c'est bon, j'y vais. 60 00:06:11,045 --> 00:06:12,296 - J'ai dit que je l'aurais. 61 00:06:14,298 --> 00:06:18,010 - HOMME : Et Mallory n'était pas la première personne jamais descendre dans cet endroit, mais... 62 00:06:18,719 --> 00:06:21,429 c'est la seule personne tout le monde en parlait toujours. 63 00:06:35,861 --> 00:06:38,488 Je sais que ça semble fou, je sais... 64 00:06:39,114 --> 00:06:43,160 mais l'escalier du cimetière de Maltby, ce n'était pas seulement une série d'étapes... 65 00:06:44,411 --> 00:06:46,830 c'était autre chose, c'était quelque chose... 66 00:06:49,333 --> 00:06:50,667 sombre. 67 00:06:50,691 --> 00:06:52,691 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org