1 00:00:16,941 --> 00:00:19,109 - J'essaie d'être un gentleman ici. 2 00:00:19,818 --> 00:00:21,820 - Je m'en fiche. Rendez-le serré. 3 00:00:23,363 --> 00:00:25,490 - Tiens, tends les mains. Comme ça. 4 00:00:26,450 --> 00:00:28,827 J'ai rencontré un gars, ses mains étaient à l'étroit une fois. 5 00:00:29,244 --> 00:00:33,331 Il est resté coincé en descendant, Je ne pouvais plus attraper son échelle. 6 00:00:33,665 --> 00:00:34,666 - Comment est-il descendu ? 7 00:00:34,750 --> 00:00:36,919 - Il a coupé la corde, il n'en pouvait plus. 8 00:00:37,419 --> 00:00:39,838 Frappons le sol là où nous nous trouvons, du sang partout. 9 00:00:40,380 --> 00:00:41,548 Mais tout ira bien. 10 00:00:43,592 --> 00:00:44,760 - C'est du sang ? 11 00:00:50,223 --> 00:00:53,059 - Putain. C'est du pétrole. 12 00:00:53,518 --> 00:00:55,896 Ça doit être une fuite dans le système de freinage quelque part. 13 00:00:56,647 --> 00:00:58,398 OK, ce n'est pas bon. 14 00:00:59,691 --> 00:01:01,109 Je vais y aller en premier. 15 00:01:01,485 --> 00:01:05,113 Je veux que tu me donnes 40 pieds de tampon et commencez à grimper. 16 00:01:06,531 --> 00:01:07,531 Essayez de suivre. 17 00:01:22,172 --> 00:01:24,925 - Tu sais, peut-être que je ne suis pas la meilleure personne pour ça. 18 00:01:25,467 --> 00:01:27,707 - BLAKE : La dernière fois que j'ai vérifié, tu es la seule personne pour ça. 19 00:01:28,136 --> 00:01:29,930 Vous devez redémarrer le système, 20 00:01:30,014 --> 00:01:32,058 sinon nous avons eu les pales de la turbine s'envolent 21 00:01:32,140 --> 00:01:35,185 sur le prochain comté tandis que tout ce tube tombe. 22 00:01:46,112 --> 00:01:47,948 BLAKE : Attachez-le à votre harnais. 23 00:01:48,198 --> 00:01:50,826 C'est la ligne de défense au cas où quelque chose de grave arriverait, 24 00:01:51,744 --> 00:01:53,286 ce qui ne sera probablement pas le cas. 25 00:02:04,423 --> 00:02:05,507 Tu viens ? 26 00:02:38,665 --> 00:02:40,751 -FEMME : J'y suis presque. 27 00:02:41,376 --> 00:02:42,376 - Tout va bien ? 28 00:02:45,005 --> 00:02:46,005 - Parfait. 29 00:02:46,799 --> 00:02:49,093 - À quand remonte la dernière fois tu as fait une ascension en turbine ? 30 00:02:51,762 --> 00:02:53,346 - Pendant l'entraînement. 31 00:02:53,764 --> 00:02:56,475 - Eh bien, jusqu'où t'ont-ils fait aller obtenir une certification ? 32 00:02:59,103 --> 00:03:00,353 - Trente. 33 00:03:00,729 --> 00:03:03,774 - Trente mètres... Jésus-Christ ! Je... 34 00:03:03,857 --> 00:03:06,152 J'ai un chat de gouttière atteint de polio grimper plus haut que ça. 35 00:03:06,610 --> 00:03:07,653 - HANNAH : Trente pieds. 36 00:03:08,946 --> 00:03:12,908 - Eh bien, ne baisse pas les yeux mais vous venez de tripler ce montant. 37 00:03:21,667 --> 00:03:23,710 ♪ 38 00:03:24,461 --> 00:03:28,090 Très bien, alors, quand la compagnie d'électricité ça me fait grimper sur des turbines, 39 00:03:28,174 --> 00:03:29,854 qu'est-ce que tu fais sur le terrain ? 40 00:03:31,426 --> 00:03:35,722 - Installations, intégrations système, Je programme la mécanique globale. 41 00:03:36,389 --> 00:03:37,557 - Ouah. 42 00:03:38,976 --> 00:03:41,061 L'un de vos parents était-il ingénieur ? 43 00:03:44,314 --> 00:03:45,816 - Amish, en fait. 44 00:03:49,987 --> 00:03:52,906 - C'est hilarant. - Quoi? 45 00:03:52,990 --> 00:03:55,117 - Eh bien, la plupart des gens, ils se rebellent contre leurs parents 46 00:03:55,201 --> 00:03:57,077 en vous faisant tatouer ou percer. 47 00:03:57,203 --> 00:03:58,829 Tu as dit à tes parents de se faire foutre 48 00:03:58,912 --> 00:04:01,165 en obtenant un diplôme en génie mécanique. 49 00:04:01,999 --> 00:04:04,292 Je suppose qu'ils ne renvoient pas vos SMS. 50 00:04:16,429 --> 00:04:18,057 - Eh bien, ce n'était pas si mal. - Ouais. 51 00:04:19,225 --> 00:04:20,809 Nous sommes presque à mi-chemin. 52 00:04:21,768 --> 00:04:22,768 - Attends, quoi ? 53 00:04:28,400 --> 00:04:31,361 - Ouais, je pourrais vraiment opter pour une Red Bull à peu près maintenant. 54 00:04:33,113 --> 00:04:34,113 Tu es prêt ? 55 00:04:35,115 --> 00:04:39,912 Tu vas y aller en premier. Essayez de garder un bon rythme, attention au pétrole. 56 00:04:44,041 --> 00:04:46,877 ♪ 57 00:04:55,928 --> 00:04:57,137 - Bon sang. 58 00:05:00,724 --> 00:05:02,142 Les mains ont des crampes ! 59 00:05:03,393 --> 00:05:07,981 - OK, euh, prends un moment. Accroche-toi juste au coude, donne-leur du repos. 60 00:05:08,356 --> 00:05:10,400 -HANNAH : Ouais. D'ACCORD. 61 00:05:11,193 --> 00:05:14,863 - Jamais un problème ici avec mon GlideLoc. Vous êtes toujours connecté, OK ? 62 00:05:16,322 --> 00:05:17,532 -HANNAH : Je vais bien. 63 00:05:19,034 --> 00:05:20,244 - BLAKE : Putain. 64 00:05:22,370 --> 00:05:23,914 Bon sang. 65 00:05:26,332 --> 00:05:28,186 J'ai peut-être quelque chose à faire avec ce temps fou. 66 00:05:28,210 --> 00:05:30,504 Tout se contracte et s'étend. 67 00:05:50,565 --> 00:05:53,319 - Hé! Tu as une clé ? 68 00:05:54,069 --> 00:05:55,829 - Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là dans votre ceinture à outils ? 69 00:06:34,151 --> 00:06:35,736 D'ACCORD. On y va. 70 00:07:05,807 --> 00:07:07,059 Putain ! 71 00:07:07,083 --> 00:07:09,083 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org