1 00:04:26,600 --> 00:04:30,352 - Ноге требају вежбу. Да. - Да. 2 00:04:39,029 --> 00:04:42,698 ха? Дођи овамо. Хајде да седнемо са г. Холлингвортхом. 3 00:04:46,703 --> 00:04:51,081 Ово је наш затворени терапијски базен. ти ћеш вероватно радиш већину свог посла овде. 4 00:04:51,166 --> 00:04:54,460 Нико од наших пацијената заиста могу да поднесу сунце. Миллие. 5 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 Да, госпођице Бунвеилл? 6 00:04:58,298 --> 00:05:00,966 - Ово је Пинки Росе. Она ће почети са нама данас. - Здраво. 7 00:05:01,051 --> 00:05:03,803 - Здраво. - Желим да јој набавиш одело и ормарић... 8 00:05:03,887 --> 00:05:05,967 и покажи јој рутину као што си урадио са Алкиром. 9 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Ок, али имам господина Шоа за после ручка. 10 00:05:08,391 --> 00:05:11,227 Пегги може преузети дужност умјесто тебе. Миллие је једна од наших најбољих девојака. 11 00:05:11,311 --> 00:05:13,562 - Она ће вам показати колико је то заиста једноставно. - У реду. 12 00:05:13,647 --> 00:05:15,523 Ок, после ручка. 13 00:05:17,150 --> 00:05:19,985 - Шта ћу до тада? - Можете ручати у кафићу... 14 00:05:20,070 --> 00:05:22,071 и упознај Мили у свлачионици после. 15 00:05:22,155 --> 00:05:24,156 Желим да те видим пре но што одеш вечерас. 16 00:05:24,241 --> 00:05:26,700 Још десет и готови сте. 17 00:05:26,785 --> 00:05:28,744 Да. 18 00:05:30,038 --> 00:05:31,997 Само нека се крећу. 19 00:05:32,082 --> 00:05:35,417 - И ви бисте могли да урадите нешто од овога, г. Холлингвортх, знате? - Урадио сам их. 20 00:05:35,502 --> 00:05:38,003 - Не, није. - То је 100 долара дневно. 21 00:05:38,088 --> 00:05:41,507 - Не, то је 50 долара дневно. - Од када? 22 00:05:41,591 --> 00:05:46,095 Штедим за једну од тих нових микроталасне пећнице о којима сам читао. 23 00:05:46,179 --> 00:05:48,389 Можете кувати хот дог за три минута. 24 00:05:48,473 --> 00:05:52,935 Ја волим своје загорено хрскаво, а ти можеш Подесите га да сагорева храну баш како вам се свиђа. 25 00:05:53,019 --> 00:05:55,187 Већ имам 43 и по књиге уштеђене. 26 00:05:55,272 --> 00:05:57,398 - Здраво. - Здраво. 27 00:06:03,280 --> 00:06:07,283 Мислим да ћу имати... пилећи одрезак са сосом. 28 00:06:51,786 --> 00:06:55,664 Знаш девојку из Брека? Па, јесу има конкурс за проналажење новог... 29 00:06:55,749 --> 00:06:57,750 а ја ћу послати моја најбоља слика у. 30 00:06:57,834 --> 00:07:02,421 Здраво. Ја сам Пинки. Сећаш ме се? На ручку? 31 00:07:02,505 --> 00:07:04,590 То нисам био ја. 32 00:07:06,801 --> 00:07:08,677 - Мислио сам да имаш слободан дан. - Јесам. 33 00:07:08,762 --> 00:07:11,096 Стари Биг-Бунс су ме позвали да ради за њу. 34 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Ммм, извини. Морам да уђем у нову девојку. 35 00:07:13,433 --> 00:07:16,852 - Здраво. - Здраво. 36 00:07:16,937 --> 00:07:19,605 Не знам зашто је изабрала мене. Нема шта да се учи. 37 00:07:19,689 --> 00:07:21,607 Вероватно зато. 38 00:07:21,691 --> 00:07:24,193 - Знате ли да играте Сцраббле? - Не. 39 00:07:24,277 --> 00:07:27,529 То је стварно добра игра. Можете научити много нових речи. 40 00:07:28,949 --> 00:07:31,190 Моја цимерка има овог дечка који је стварно добар у томе. 41 00:07:31,201 --> 00:07:33,118 Шта би то требало да значи? 42 00:07:33,203 --> 00:07:35,120 Он зна неке речи Никада раније нисам ни чуо. 43 00:07:35,205 --> 00:07:37,498 - Па, кажу да желе рецепционерку. - "Оратор." 44 00:07:37,582 --> 00:07:40,167 - У речнику је, у реду. - Два или један? 45 00:07:40,251 --> 00:07:43,629 - Два. - Мислим да је то нека врста, ох, професионални говорник или тако нешто. 46 00:07:43,713 --> 00:07:45,881 - Ту сам могао да радим. - Пренизак си. 47 00:07:45,966 --> 00:07:48,759 Али најнеобичнији био "зебус". 48 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 - Знаш ли шта су зебуси? - Мм-ммм. - Не. 49 00:07:50,595 --> 00:07:52,304 - Грбе на камиљим леђима. - Охх. 50 00:07:52,389 --> 00:07:55,474 Није ми се допао момак са којим сам била ипак превише. 51 00:07:55,558 --> 00:07:58,477 Све што је желео да уради је измишљао прљаве речи. 52 00:07:58,561 --> 00:08:00,604 Нисмо хтели да играмо на тај начин. 53 00:08:01,898 --> 00:08:03,978 - Знаш шта смо вечерали? - Шта си имао? 54 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 Тепсија од туне. Ја сам га скувао. 55 00:08:06,069 --> 00:08:08,612 - Је ли било добро? - Да. 56 00:08:08,697 --> 00:08:11,087 Имам целу ову књигу рецепте које чувам. 57 00:08:11,088 --> 00:08:13,242 А ја их наводим по томе како дуго им је потребно да се направе. 58 00:08:13,326 --> 00:08:16,412 Знате, ако имате само 20 минута, само погледаш испод 20 минута... 59 00:08:16,496 --> 00:08:19,873 и говори вам свашта које можете направити за то време. 60 00:08:19,958 --> 00:08:21,917 То има смисла. 61 00:08:23,253 --> 00:08:25,170 Стварно је добро. 62 00:08:25,255 --> 00:08:28,674 То заиста није књига, већ нека врста датотеке са означеним временима. 63 00:08:28,758 --> 00:08:30,676 Не кажеш. 64 00:08:30,760 --> 00:08:34,805 - Прилично добро. - Ух-хух. Нисам могао да га побољшам... 65 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Ох, ум... Полли, ово је Пинки. 66 00:08:37,809 --> 00:08:39,768 Пинки, то је Поли. 67 00:08:39,853 --> 00:08:41,812 - Здраво, Миллие. - Здраво. 68 00:08:41,896 --> 00:08:44,356 - Пинки је, зар не? - Да. 69 00:08:44,441 --> 00:08:47,276 - Ок, идемо да ти набавимо одело које ти пристаје. - У реду. 70 00:08:48,611 --> 00:08:50,821 Ти си икада радио на оваквим местима раније? 71 00:08:50,905 --> 00:08:53,115 Не. Ово је мој први посао у Калифорнији. 72 00:08:53,199 --> 00:08:56,869 Нису баш велике са платама овде. Уф. 73 00:08:56,953 --> 00:08:59,705 - Ти си мало као ја, зар не? - Да. 74 00:09:00,957 --> 00:09:04,376 Ово изгледа као то је најбоље што можемо. 75 00:09:04,461 --> 00:09:08,297 - Зашто не обучеш ово? Чекаћу те напољу. - У реду. 76 00:09:12,010 --> 00:09:15,721 Након што проверите листу ујутру, знаћеш кога треба да имаш. 77 00:09:15,805 --> 00:09:18,974 Биће времена написано право уз свако име. 78 00:09:19,059 --> 00:09:22,436 Упознаћете их овде и они ће вам дати своје карте. 79 00:09:22,520 --> 00:09:27,858 У реду, претпоставимо да имате господина Шоа и каже, на његовој картици, ух, "Минерални базен и одмор." 80 00:09:27,942 --> 00:09:30,402 Па, схватио си га да одмах уђе у воду. 81 00:09:30,487 --> 00:09:33,405 Ипак, десет минута је максимум, као што пише на том зиду. 82 00:09:33,490 --> 00:09:37,284 Онда га извадите, замотајте и стави га у лежаљку... 83 00:09:37,368 --> 00:09:41,997 и мора да остане тамо барем 20 минута пре него што може да се врати. 84 00:09:42,082 --> 00:09:44,249 Сада ћеш играј пацијента... 85 00:09:44,334 --> 00:09:46,251 и ја ћу те примити. 86 00:09:46,336 --> 00:09:48,796 Прво морамо да полетимо наше хаљине и наше ципеле. 87 00:09:48,880 --> 00:09:53,675 У реду. Робе. Скини наше ципеле. 88 00:09:53,760 --> 00:09:57,221 у реду, сада, шта није у реду са тобом? 89 00:09:59,182 --> 00:10:03,102 - Ништа? - Па, мора да није у реду са тобом. 90 00:10:04,312 --> 00:10:06,438 - Мој купаћи костим је превелик? - Не. 91 00:10:06,523 --> 00:10:09,291 Мислим, зашто би иначе бити овде да није 92 00:10:09,292 --> 00:10:11,777 нешто као твоје ноге или руке или... 93 00:10:11,861 --> 00:10:13,779 Мора постојати нешто није у реду са тобом. 94 00:10:13,863 --> 00:10:16,406 Ох, моја леђа! Ох, моја леђа. 95 00:10:16,491 --> 00:10:20,953 - И моја нога. Моја нога. Боли ме нога. - У реду, твоја леђа и твоје ноге. 96 00:10:21,037 --> 00:10:24,706 - Ово је за људе са лошим леђима и ногама. - Хвала. 97 00:10:24,791 --> 00:10:29,878 - Сада ћеш морати да га узмеш сада стварно полако и лако. - У реду. 98 00:10:29,963 --> 00:10:33,382 - Не желимо да будеш повређен. - У реду. 99 00:10:34,676 --> 00:10:39,721 - Само буди опрезан јер је стварно клизав. - У реду. 100 00:10:39,806 --> 00:10:44,101 Само полако. 101 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 - У реду. - Зар то није добар осећај? 102 00:10:51,359 --> 00:10:53,443 Мм-хмм. 103 00:10:55,780 --> 00:10:58,949 - Ох, вруће је. - Хајде назад. 104 00:10:59,033 --> 00:11:01,076 106 је. 105 00:11:02,370 --> 00:11:04,830 Знате, моја бака је имала лоша леђа и нога такође. 106 00:11:04,914 --> 00:11:06,915 - Јесте? - Да. 107 00:11:11,588 --> 00:11:15,299 Добро, сад, хоћеш ли да се сагнеш и ући скроз унутра? 108 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 не знам. Да ли бих требао? 109 00:11:17,802 --> 00:11:21,221 - Не ти. То си ти требало да их питам. -Ох. 110 00:11:21,306 --> 00:11:23,557 - Мораш их мало наслађивати. - Ох. 111 00:11:23,641 --> 00:11:26,894 - Некако да их наговорим шта треба да ураде. - Да. 112 00:11:26,978 --> 00:11:30,939 У реду, прати ме. 113 00:11:40,200 --> 00:11:43,452 Не верујем у то. 114 00:11:43,536 --> 00:11:48,707 - Да је Бунвеилл видео да би био у великој невољи. - Рекао си до краја. 115 00:11:48,791 --> 00:11:53,462 Па, идемо сада да радимо неке вежбе овде. 116 00:11:53,546 --> 00:11:56,381 У реду је. 117 00:11:57,842 --> 00:12:00,802 Сада ћемо да вежбамо ове повређене ноге. 118 00:12:17,528 --> 00:12:19,905 Шта је било? Зар никада раније нисте видели близанце? 119 00:12:27,956 --> 00:12:30,254 Ово су наши индивидуалне вруће каде. 120 00:12:30,255 --> 00:12:32,918 Вода долази директно од извора до овде. 121 00:12:33,002 --> 00:12:35,170 И овамо имаш одмориште. 122 00:12:35,255 --> 00:12:39,216 Вероватно ти неће дозволити да радиш каде док не будеш овде недељу или две. 123 00:12:39,300 --> 00:12:41,260 Заиста нема ништа од тога... 124 00:12:41,344 --> 00:12:44,721 али само мораш знати када неко добије лошу реакцију. 125 00:12:44,806 --> 00:12:47,539 Понекад не могу да добију сами, и 126 00:12:47,540 --> 00:12:50,102 ако и њих оставите унутра дуго би могли да умру. 127 00:12:50,186 --> 00:12:52,145 - Могли би умријети? - Да. Ух-ох. 128 00:12:52,230 --> 00:12:54,189 О оном пловку који смо имали јуче... 129 00:12:54,274 --> 00:12:56,692 О, Грахам, Не знам како се то догодило. 130 00:12:56,776 --> 00:12:58,777 Измерио јој крвни притисак и била је добро. 131 00:12:58,861 --> 00:13:00,821 Следеће она плута лицем надоле у базену. 132 00:13:00,905 --> 00:13:04,533 - Да ли је наша, ух, премија за злоупотребу за овај квартал плаћена? - Да. 133 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 - Ламмореаук? - Да, Др. Маас? 134 00:13:07,203 --> 00:13:10,789 - Како је госпођица Росе? - У реду, Др. Маас. 135 00:13:10,873 --> 00:13:14,084 Па добро. Вас двоје би требало, ух, да се добро слажете. 136 00:13:14,168 --> 00:13:16,962 - Зар немате нешто заједничко? - Шта? 137 00:13:17,046 --> 00:13:19,506 не знам. зар нисте обоје из Тексаса или тако нешто? 138 00:13:19,590 --> 00:13:22,551 - Зар ниси могла да нађеш одело које ти боље стоји, Росе? - Ох, да. 139 00:13:22,635 --> 00:13:24,636 - Не, госпођо. - Па, покушај. 140 00:13:24,721 --> 00:13:26,972 Вивиан, да ли си икада била у Тексасу? 141 00:13:27,056 --> 00:13:29,308 - Да ли се зовете Ламмореаук? - Ух-хух. 142 00:13:29,392 --> 00:13:32,311 - Ти си Француз? - Не, ја сам Американац. 143 00:13:32,395 --> 00:13:35,105 - Јеси ли из Тексаса? - Да, близу Лонгвиева. ти? 144 00:13:35,189 --> 00:13:39,192 Ја сам из Хјустона, али сам био у Калифорнији већ око три године. 145 00:13:39,277 --> 00:13:41,862 Можеш имати овај ормарић баш овде поред мог. 146 00:13:44,240 --> 00:13:46,533 Хвала. 147 00:14:16,022 --> 00:14:20,108 Ево твоје картице, Росе. Не ударајте док се не обучете. 148 00:14:20,193 --> 00:14:22,441 Иста ствар увече када избушиш. 149 00:14:22,442 --> 00:14:24,738 Први удари, промени се после и будите тачни. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 151 00:15:28,511 --> 00:15:31,263 Вуртзови су отишли у Хаваји на правом океанском броду. 152 00:15:31,347 --> 00:15:33,265 Као што видите на Тхе Лате Схов. 153 00:15:33,349 --> 00:15:36,726 Донели су ми цео памфлет пуна слика у боји. 154 00:15:36,811 --> 00:15:39,229 Имали су леј и за мене, али... 155 00:15:39,313 --> 00:15:41,314 увенуо је до времена стигли су овде. 156 00:15:42,358 --> 00:15:45,402 Све је тако шарено и егзотичне. 157 00:15:45,486 --> 00:15:48,989 - Све од неба на заласку сунца до хотела Хилтон. - Тамо је превруће. 158 00:15:49,073 --> 00:15:50,991 Једног дана ћу отићи тамо. 159 00:15:51,075 --> 00:15:54,202 Ту је живео мој дечко. Чак је излазио са хула плесачицом. 160 00:15:54,287 --> 00:15:58,290 Не бисте веровали у неке приче Чуо сам за хула плесаче. 161 00:15:58,374 --> 00:16:01,418 И они су прави егзотични. 162 00:16:01,502 --> 00:16:05,755 Сада можете узети часове хула плеса доле у Маци'с Салон оф Данце. 163 00:16:05,840 --> 00:16:08,967 Можда бих то урадио. свиђа ми се. 164 00:16:09,051 --> 00:16:11,344 То је само 12 долара. 165 00:16:11,429 --> 00:16:13,638 Мислим да је секси. 166 00:17:39,141 --> 00:17:42,936 Све што добијете је гомилу зелене салате и тако љуску. 167 00:17:43,020 --> 00:17:45,522 - Зелена салата је у праву. Нећете се удебљати. - То није исхрана. 168 00:17:45,606 --> 00:17:49,651 - Мало пасуља... - Али то ти даје гас. 169 00:18:28,733 --> 00:18:32,485 Ту си, Росе. Ко те проваљује, Алцира или Дорис? 170 00:18:32,570 --> 00:18:35,405 - Миллие Ламмореаук. - Да ли ти је показала каде? 171 00:18:35,489 --> 00:18:38,533 - Видео сам их. - Да ли ти је показала рутину у кади? 172 00:18:38,618 --> 00:18:42,120 - Мислим да знам шта да радим. - Знаш, зар не? 173 00:18:42,204 --> 00:18:45,040 Алцира ће ти показати. У случају да је не видим, ти јој реци. 174 00:18:45,124 --> 00:18:48,126 - Је ли то јасно? - Да, госпођо. Да ли је Миллие овде? 175 00:18:48,210 --> 00:18:52,631 Мили дефинитивно није овде, и треба ми свака девојка коју имам сутра. 176 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 - Да ли спава? - Вероватно. 177 00:19:00,723 --> 00:19:02,974 Да ли нас чује? 178 00:19:03,059 --> 00:19:05,810 - Испао му је слушни апарат. - Ох. 179 00:19:05,895 --> 00:19:08,605 Колико дуго познајеш Миллие? 180 00:19:08,689 --> 00:19:10,982 Миллие? 181 00:19:11,067 --> 00:19:13,526 - Знаш, Миллие Ламмореаук? - Ммм. 182 00:19:14,737 --> 00:19:18,406 не знам. Неколико месеци, претпостављам. Зашто? 183 00:19:18,491 --> 00:19:20,575 не знам. Само сам се питао. 184 00:19:22,620 --> 00:19:24,663 Она је сигурно фина, зар не? 185 00:19:24,747 --> 00:19:27,707 Не виђам је превише. 186 00:19:29,335 --> 00:19:32,087 Чини се као да увек ради све у реду. 187 00:19:32,171 --> 00:19:36,299 Дорис, она кинеска? Она и ја смо најбољи пријатељи. 188 00:19:38,552 --> 00:19:41,471 Питам се где је она данас. 189 00:19:41,555 --> 00:19:43,640 Не волимо близанце. 190 00:19:45,935 --> 00:19:48,895 Ускоро ћете научити о њима. 191 00:19:48,979 --> 00:19:50,939 Надам се да није болесна. 192 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Сигурно ми недостаје. 193 00:21:51,227 --> 00:21:54,562 госпођице Ломбарди? Јеси ли заспао? 194 00:21:57,441 --> 00:21:59,400 Претпостављам да јеси. 195 00:22:04,240 --> 00:22:08,993 И она је ушла у моју собу са цела корпа пуна парадајза. 196 00:22:09,078 --> 00:22:14,290 Једва да сањам о њој, али када сам уради, она ми увек нешто доноси. 197 00:22:14,375 --> 00:22:19,003 Али парадајз? Не волим чак ни парадајз. 198 00:22:19,088 --> 00:22:23,591 Кад год кувам шпагете, само их кувам са путером и белим луком и сољу. 199 00:22:23,676 --> 00:22:25,677 Не могу да разумем. 200 00:22:25,761 --> 00:22:27,762 Јесте ли спремни за купање? 201 00:22:27,847 --> 00:22:29,806 - Да. - У реду. 202 00:22:29,890 --> 00:22:32,350 Само буди веома опрезан. 203 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Нисам је видео од своје 11. 204 00:22:37,773 --> 00:22:39,691 Али парадајз? 205 00:22:39,775 --> 00:22:43,236 Мислим, зашто би моја мајка донеси ми парадајз? 206 00:22:44,780 --> 00:22:49,158 Ок, само остани у праву ево и одмах се враћам. 207 00:22:49,243 --> 00:22:51,786 морам да идем у собу за девојчице. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,550 У реду, госпођице Ломбарди, чекаш овде. Одмах се враћам. 209 00:23:05,634 --> 00:23:08,136 Морам ићи у собу за девојчице. 210 00:23:12,641 --> 00:23:17,896 - Здраво, Миллие. Сећаш ли ме се, Пинки? - Наравно да знам. 211 00:23:17,980 --> 00:23:21,733 Где си био последњих пар дана? Мислио сам да си можда болестан. 212 00:23:21,817 --> 00:23:25,320 Не, моја цимерка се преселила код свог дечка. Морао сам да им помогнем. 213 00:23:25,404 --> 00:23:28,615 - Све до Риверсајда. - Ох. 214 00:23:29,825 --> 00:23:33,244 - Хоћеш ли са мном на ручак? - У реду је са мном. 215 00:23:33,329 --> 00:23:35,371 Јуче су имали заиста добре тамале. 216 00:23:35,456 --> 00:23:38,833 - Били су у конзерви, али су ми имали укус као Тексас... - Ух-ох. 217 00:23:45,382 --> 00:23:47,300 - Росе. - Да, госпођо. 218 00:23:47,384 --> 00:23:49,761 - Оставили сте гђицу Ломбарди саму. - Само на минут. 219 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Желим да те видим у својој канцеларији пре него што одеш на ручак. 220 00:23:52,431 --> 00:23:54,849 - Да ли разумете? - Да, госпођо. 221 00:24:01,815 --> 00:24:05,818 Неће се поновити, гђице Бунвеилл. 222 00:24:07,363 --> 00:24:09,364 - Јеси ли видео Миллие? - Не. - Хоћеш на ручак? 223 00:24:09,448 --> 00:24:12,367 - Не, требало би да једем са Миллие. - Она једе у болници. 224 00:24:12,451 --> 00:24:14,369 Мислим да ово није довољно добро за њу. Је ли тако, Алцира? 225 00:24:14,453 --> 00:24:16,412 Нема стажиста овде. То је сигурно. 226 00:24:16,497 --> 00:24:20,583 - Болница? - Преко пута, али кошта дупло више. 227 00:24:25,381 --> 00:24:28,716 Рецимо, тамо где ја живим постоји базен и немам више цимера. 228 00:24:28,801 --> 00:24:31,135 Па зашто не бисте сви доћи на вечеру једне ноћи? 229 00:24:31,220 --> 00:24:33,930 Могли бисмо да играмо одлична игра Сцраббле. 230 00:24:34,014 --> 00:24:37,934 Имам овај нови рецепт који сам желео испробати. То се зове пентхоусе пилетина. 231 00:24:38,018 --> 00:24:40,979 Правите га са конзервом од парадајз супе. 232 00:24:41,063 --> 00:24:44,565 За кување је потребан цео сат, али верујте ми, вреди. 233 00:24:45,901 --> 00:24:48,653 - Реци, да ли би проверио моје жлезде за мене? - Шта? 234 00:24:48,737 --> 00:24:50,655 Моје вратне жлезде. 235 00:24:52,241 --> 00:24:56,494 - Заиста су били натечени целе недеље. - Изгледају као да су добро. 236 00:24:57,997 --> 00:25:01,833 Јесте ли сигурни? Заиста сам се осећао тром у последње време. 237 00:25:03,669 --> 00:25:09,465 - Шта је то француски дип сендвич? - Француски ролат са говедином и соком са стране. 238 00:25:09,550 --> 00:25:15,471 - Хоћеш ли једну? - Узећу само дињу... или питу. 239 00:25:15,556 --> 00:25:18,141 Ох, заборавио сам да ти кажем о десерту. 240 00:25:18,225 --> 00:25:22,520 Имамо банане. Јесте ли их икада раније имали? 241 00:25:22,604 --> 00:25:26,733 То су смрзнуте банане умочене у вруће чоколаду, а онда пре него што се превише осуше... 242 00:25:26,817 --> 00:25:29,610 брзо их котрљаш у Рајс Криспију. 243 00:25:29,695 --> 00:25:31,863 Прочитајте о томе у МцЦалл'с-у. 244 00:25:31,947 --> 00:25:35,408 Дају вам гомилу рецепата можете направити са пиринчаним криспијем. 245 00:25:36,827 --> 00:25:40,872 - Здраво Морли. - Здраво. 246 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Довољно добро. 247 00:25:44,960 --> 00:25:47,462 шта читаш? 248 00:25:47,546 --> 00:25:52,383 - Огласи за тражење. - Зашто? Нећеш ваљда да мењаш посао? 249 00:25:52,468 --> 00:25:54,719 За моју жену. 250 00:25:54,803 --> 00:25:58,806 - Шта она хоће? - Нова софа. 251 00:26:00,934 --> 00:26:03,019 Управо сам добио и нову софу. 252 00:26:03,103 --> 00:26:05,557 У ствари, то је стара софа, али сам је префарбао и 253 00:26:05,558 --> 00:26:07,815 поново га покрио и све тако да изгледа ново. 254 00:26:12,321 --> 00:26:14,572 - Тражиш ли још нешто? - Не. 255 00:26:14,656 --> 00:26:17,241 - Пиштољ за твоју жену? - Мм-хмм. 256 00:26:17,326 --> 00:26:19,327 Прошле недеље. 257 00:26:22,206 --> 00:26:25,166 Упутио је. Извео је на стрељану. 258 00:26:25,250 --> 00:26:28,669 Сада се осећа сигурно. 259 00:26:28,754 --> 00:26:31,214 Претпостављам да је боље да идем. 260 00:26:32,216 --> 00:26:34,300 Видимо се касније. 261 00:26:34,384 --> 00:26:36,719 Наравно да је било лепо разговарам са вама момци. 262 00:26:38,514 --> 00:26:41,099 Вероватно ћемо се видети сутра. 263 00:26:44,603 --> 00:26:49,023 - Јудитх Голдстеин, 6181. - Ћао. 264 00:26:49,108 --> 00:26:52,777 Јудитх Голдстеин, 6181. 265 00:26:52,861 --> 00:26:56,739 - Тиха дама, врло тиха. - То је добро за тебе. 266 00:26:58,200 --> 00:27:00,326 Мислим да си будала. 267 00:27:00,410 --> 00:27:03,538 - Ова пита од брескве је стварно бајата. - Ћао. 268 00:27:03,622 --> 00:27:07,708 Питам се да ли би ми дали свеж комад ако га узмем назад. 269 00:27:09,294 --> 00:27:11,295 Ти си стварно будала. 270 00:27:12,881 --> 00:27:15,883 Осећа се заштићена пиштољем, зар не? 271 00:27:15,968 --> 00:27:19,971 Осећала се потпуно уплашено. дечко... 272 00:27:20,055 --> 00:27:24,642 - Волите ли жуту и љубичасту? - Мм-хмм. 273 00:27:25,727 --> 00:27:29,647 То су моје омиљене боје. Као перунике. 274 00:27:29,731 --> 00:27:33,568 Волим ирисе. волим цвеће. 275 00:27:33,652 --> 00:27:36,737 И свећама. Тако су романтични. 276 00:27:36,822 --> 00:27:41,701 - То је сигуран начин да освојите човека за једну ноћ. - Ох. 277 00:27:41,785 --> 00:27:43,744 Добра атмосфера и храна. 278 00:27:43,829 --> 00:27:49,041 Сећаш се оне старе изреке? „Пут до човеково срце је кроз његов стомак“. 279 00:27:50,252 --> 00:27:52,211 Па, истина је много пута. 280 00:27:55,299 --> 00:27:58,593 Човече, то је сигурно била срећа за мене требао ти је цимер. 281 00:28:04,933 --> 00:28:07,018 Оох! Какво је ово место? 282 00:28:07,102 --> 00:28:09,645 Дизниленд? 283 00:28:09,730 --> 00:28:13,774 Не, то је бар. Ово је моје дружење. 284 00:28:13,859 --> 00:28:19,780 - Много момака се такође дружи овде. Углавном полицајци. - Ох, тепи! Ох! 285 00:28:20,824 --> 00:28:23,117 Ох, супер. Хајде. 286 00:28:23,202 --> 00:28:26,954 Минијатурни терен за голф! Ох! 287 00:28:27,039 --> 00:28:29,665 Волим минијатурни голф! 288 00:28:29,750 --> 00:28:32,460 ја такође, али је годинама затворено. Хајде. 289 00:28:35,923 --> 00:28:38,966 Види, Миллие. Стигли су ме. 290 00:28:39,051 --> 00:28:40,927 - Боже. - Стигли су ме. 291 00:28:41,011 --> 00:28:46,015 - Хајде, хоћеш ли? Рекао сам ти да овде има полицајаца. - Ох. Ох. Полицајци. 292 00:28:46,099 --> 00:28:50,061 Хајдемо на пиво да видимо ко је овде. 293 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Свидеће ти се. Климатизован је. 294 00:28:55,817 --> 00:29:00,738 Изгледа напуштено. Неки од момака јесу вероватно позади возећи бицикле за прљавштину. 295 00:29:03,659 --> 00:29:05,618 Да. 296 00:29:21,843 --> 00:29:24,095 Шта је то? 297 00:29:24,179 --> 00:29:28,849 Ох. То је само Виллие. Она слика те чудне ствари посвуда. 298 00:29:48,120 --> 00:29:52,748 - И ово је сликала? - Да. То је слика у песку са рупама од метака. 299 00:29:52,833 --> 00:29:55,501 - Хоћеш цигарету? - Да. 300 00:30:11,518 --> 00:30:13,728 Ниси видео Прљава Герти још. 301 00:30:13,812 --> 00:30:18,566 Повуците јој лук и она ће рећи здраво. Идем да пустим музику. 302 00:30:21,320 --> 00:30:26,449 Пљунула је на мене! 303 00:30:43,467 --> 00:30:45,468 Миллие. 304 00:30:47,763 --> 00:30:49,764 Миллие. 305 00:30:51,892 --> 00:30:55,061 Здраво, Виллие. Ово је мој нови цимер, Пинки. Ово је Виллие. 306 00:30:55,145 --> 00:30:58,022 Попићемо пар пива. 307 00:31:00,150 --> 00:31:02,401 Она и Едгар воде ово место. 308 00:31:02,486 --> 00:31:04,403 Они живе у оној кући иза. 309 00:31:04,488 --> 00:31:06,739 Она ће имати бебу. 310 00:31:09,618 --> 00:31:13,496 Не обраћај пажњу на њу. Она никад не говори много. 311 00:31:13,580 --> 00:31:15,915 Чекај да упознаш Едгара. Он је стварно забаван. 312 00:31:15,999 --> 00:31:19,960 Био је у ТВ емисији Виатт Еарп. Он познаје Хугха О'Бриана. 313 00:31:20,045 --> 00:31:25,674 касно је увече 314 00:31:25,759 --> 00:31:30,388 'Насмрт сам се напио 315 00:31:30,472 --> 00:31:32,473 И уморна сам 316 00:31:32,557 --> 00:31:35,684 - Свиђају ми се твоје слике. - од слуха 317 00:31:35,769 --> 00:31:38,145 О вашем општем недостатку 318 00:31:38,230 --> 00:31:42,149 Од среће 319 00:31:42,234 --> 00:31:47,071 - Господине бармен - Зашто си то рекао? То је срамотно. 320 00:31:47,155 --> 00:31:51,617 Поставите их поново 321 00:31:51,701 --> 00:31:56,122 Још један погодак за мене Двоструки ударац за њега 322 00:31:56,206 --> 00:32:00,626 Утопићу све моје невоље у случају џина 323 00:32:00,710 --> 00:32:02,461 Ја ћу пити 324 00:32:02,546 --> 00:32:06,590 Овај доле 325 00:32:06,675 --> 00:32:10,845 Онда ћемо имати још једну рунду 326 00:32:10,929 --> 00:32:15,724 Хоћу да пијем Никада неће престати 327 00:32:15,809 --> 00:32:20,020 Пићу док не паднем 328 00:32:21,106 --> 00:32:23,858 Пијете пуно пива? 329 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Заиста. 330 00:32:31,575 --> 00:32:35,578 - Зашто си ме оставио - Пиво је 40 центи. 331 00:32:35,662 --> 00:32:40,207 - Обично оставим новчић напојнице. - Зашто си морао да идеш 332 00:32:41,251 --> 00:32:43,210 Ох, волим... 333 00:33:34,763 --> 00:33:37,890 Едгаре, ово је мој нови цимер, Пинки. Пинки, ово је Едгар Харт. 334 00:33:43,396 --> 00:33:45,272 Стани! 335 00:33:45,357 --> 00:33:47,525 Никад не веруј непоштеном човеку, драга моја. 336 00:33:48,568 --> 00:33:50,903 Он је био заменик Хугха О'Бриана на Вајату Ерпу. 337 00:33:50,987 --> 00:33:54,907 Двојник каскадера. Све сам урадио од Хјуових вратоломија за њега. 338 00:33:54,991 --> 00:33:59,662 - Како си рекао да се зовеш? Пинки? - Да. То је мој надимак. 339 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 Моје право име је Милдред, али мрзим то. 340 00:34:02,165 --> 00:34:07,169 - Па ти, ух... - Изгледаш ми као Пинки. 341 00:34:07,254 --> 00:34:10,881 Фреезе! Звечарка. 342 00:34:27,315 --> 00:34:29,275 Сада ћете бити сигурни, даме. 343 00:34:29,359 --> 00:34:32,528 Мислио сам да је то прави камен. 344 00:34:32,612 --> 00:34:35,531 Не. Едгар увек игра шале ми се тако. 345 00:34:46,418 --> 00:34:50,588 - Како то да ми ниси рекао да се зовеш Милдред? - Зато што то мрзим. 346 00:34:51,840 --> 00:34:55,801 - Па, шта мислиш како се зовем? - Миллие. 347 00:34:55,885 --> 00:34:59,179 - Охх. - Ох, да. 348 00:35:06,271 --> 00:35:09,773 Никада неће престати 349 00:35:09,858 --> 00:35:14,320 Пићу док не паднем 350 00:35:14,404 --> 00:35:19,033 - Исусе Христе. Беаутифул. - Пићу док не паднем 351 00:35:19,117 --> 00:35:22,453 Ја ћу пити 352 00:35:22,537 --> 00:35:25,247 До 353 00:35:25,332 --> 00:35:25,832 падам 354 00:35:35,216 --> 00:35:37,217 Да 355 00:35:51,566 --> 00:35:55,444 Наравно да ме подсећа на Тексас. зар не ти? 356 00:35:57,155 --> 00:36:02,493 - Не волим више Тексас. Али свиђа ми се овде. - И ја. 357 00:36:02,577 --> 00:36:06,747 - Твоји родитељи и даље живе у Тексасу? - Немам никог. 358 00:36:06,831 --> 00:36:09,249 Пар тетака и ујака је све. 359 00:36:11,044 --> 00:36:13,379 Моја мајка је била болесна. Није могао да ме задржи. 360 00:36:26,351 --> 00:36:29,561 „Апартмани љубичасте жалфије“. 361 00:36:29,646 --> 00:36:32,773 Ово је моје паркинг место. То је најбољи. 362 00:36:36,444 --> 00:36:38,487 Извадите своје ствари. 363 00:36:39,781 --> 00:36:42,616 Сигурно немате веома много ствари. 364 00:36:42,701 --> 00:36:46,787 Оставио сам већину својих ствари породици Живео сам са. 365 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 - Ионако су то биле старе ствари. - Ох. 366 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Ово је наше поштанско сандуче. 367 00:36:54,838 --> 00:36:59,299 Требало би да набавите себи малу ознаку и стави га овде да можеш да добијеш своју пошту. 368 00:37:01,010 --> 00:37:04,388 Уцк. Ружно доње рубље. 369 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 Ох, добро. Неиман Марцус. 370 00:37:09,352 --> 00:37:11,395 Још једно такмичење. 371 00:37:12,856 --> 00:37:15,190 Ствари за бебе. Не треба ми то. 372 00:37:46,014 --> 00:37:48,015 Миллие. 373 00:37:49,851 --> 00:37:53,520 Ох, да. Вили је то урадио давно. Она и Едгар поседују ово место. 374 00:37:59,194 --> 00:38:01,361 - Здраво. - Здраво. 375 00:38:01,446 --> 00:38:04,990 Ох, здраво, Том. Како ти је хладно? 376 00:38:37,816 --> 00:38:39,775 Ох, Миллие. 377 00:38:42,654 --> 00:38:44,696 Охх. 378 00:38:44,781 --> 00:38:47,533 Свиђа ти се? 379 00:38:49,577 --> 00:38:54,164 волим то. Тако је лепо. 380 00:38:54,249 --> 00:38:56,792 Погледај ту велику кухињу. 381 00:38:58,127 --> 00:39:02,840 Не верујем у то. Ова мала пећ. Ох. 382 00:39:06,511 --> 00:39:12,224 Савршено је. 383 00:39:18,606 --> 00:39:21,316 Већину сам сам украсио. 384 00:39:34,038 --> 00:39:37,541 - Ко је био тај тип тамо? - Рекао сам ти за Едгара. 385 00:39:37,625 --> 00:39:40,002 Не, не. Тај слатки момак. 386 00:39:40,086 --> 00:39:43,380 - Ох, мислиш на Тома. - Да. 387 00:39:43,464 --> 00:39:48,135 - Је ли... Је ли он твој дечко? Он јесте, зар не? - Волео би да буде. 388 00:39:48,219 --> 00:39:50,554 Увек ме позива да изађемо и све... 389 00:39:50,638 --> 00:39:53,974 али нећу изаћи са њим док не преболи ту хладноћу. 390 00:40:08,531 --> 00:40:11,575 - Хоћеш да одеш да видиш спаваћу собу? - Да. 391 00:40:17,206 --> 00:40:19,124 Ово је наша спаваћа соба. 392 00:40:19,208 --> 00:40:24,254 - Ох, тако је лепо. - А ово је мој орман. А то је твој орман. 393 00:40:25,757 --> 00:40:27,674 Ох, тако је велико. 394 00:40:27,759 --> 00:40:32,512 - А ово је наш сто. - Ммм. 395 00:40:32,597 --> 00:40:35,849 И то је мој кревет, а то је твој кревет. 396 00:40:36,851 --> 00:40:40,687 Ово је мој кревет. Ох, Миллие. 397 00:40:41,689 --> 00:40:43,607 волим то. 398 00:40:43,691 --> 00:40:46,818 Нисам могао да замислим бити савршенији. 399 00:40:47,862 --> 00:40:49,863 Хвала. 400 00:40:53,034 --> 00:40:55,619 - Знаш шта? - Шта? 401 00:40:57,038 --> 00:41:00,332 Ти си најсавршенија особа Ја сам икада срео. 402 00:41:02,210 --> 00:41:04,169 Хвала. 403 00:41:14,764 --> 00:41:17,474 не знам да ли икада ћу имати дете. 404 00:41:17,558 --> 00:41:20,727 Само зависи од типа, мислим. 405 00:41:20,812 --> 00:41:23,730 То ће морати да буде неко Ипак, стварно желим да их дочекам. 406 00:41:23,815 --> 00:41:28,694 Као кад сам се родио, то је била само несрећа. 407 00:41:28,778 --> 00:41:34,074 Мајка и тата су били венчани и све, али... нису били спремни да имају дете. 408 00:41:36,577 --> 00:41:40,080 Не кривим их. То није била њихова кривица. 409 00:41:40,164 --> 00:41:42,124 Тада су ствари биле другачије. 410 00:41:43,876 --> 00:41:45,919 Много је лакше погрешити. 411 00:41:47,422 --> 00:41:51,008 И где си онда? Нигде, ето где. 412 00:41:51,092 --> 00:41:54,011 Планирам све што радим. 413 00:41:54,095 --> 00:41:58,098 Схватим шта желим, а онда сам кренуо да то урадим. 414 00:41:59,976 --> 00:42:03,979 Као овај стан. Био сам украшавам га откако сам се уселио. 415 00:42:04,063 --> 00:42:09,067 Па чак и да сам се заљубила у неког момка и хтео да се венчам... 416 00:42:09,152 --> 00:42:11,319 Не бих се преселио на његово место. 417 00:42:11,404 --> 00:42:13,822 Морао би да се пресели код мене. 418 00:42:13,906 --> 00:42:17,117 А чак и тада бих желео да знам све има да се зна о њему. 419 00:42:17,201 --> 00:42:19,244 Укључујући новац и здравље. 420 00:42:38,681 --> 00:42:41,099 Купатило је сада празно. Можете га добити. 421 00:42:41,184 --> 00:42:43,060 У реду. 422 00:42:43,144 --> 00:42:46,480 - Шта то носиш? - Мој капут. 423 00:42:46,564 --> 00:42:49,316 - Зар немаш баде мантил? - Не још. 424 00:42:49,400 --> 00:42:51,526 - Знаш да шијеш? - Мм-хмм. 425 00:42:53,154 --> 00:42:56,573 - У реду, ово можеш добити ако можеш да поправиш. - Хвала, Миллие. 426 00:42:56,657 --> 00:42:59,201 Да. 427 00:43:00,369 --> 00:43:03,246 терам нас мало туњевине се топи за вечеру. 428 00:43:03,331 --> 00:43:06,792 Веома су лаки и само узимају око 15 минута да се направи. 429 00:43:06,876 --> 00:43:11,546 Рећи ћу вам како да их сами направите у случају да сам на састанку или тако нешто. 430 00:43:12,632 --> 00:43:17,594 Прво отворите све лименке и тегле тако имаћете их спремне када одете да их мешате. 431 00:43:17,678 --> 00:43:21,348 Затим оцедите конзерву туњевине, и сипаш га у велику чинију за мешање. 432 00:43:22,517 --> 00:43:24,768 Сада додајте пуну кашику од мајонеза... 433 00:43:24,852 --> 00:43:28,563 и мало соли и бибера, и пробај да се увериш да је у реду. 434 00:43:30,900 --> 00:43:33,527 У реду је. 435 00:43:33,611 --> 00:43:35,695 Лепо. 436 00:43:37,907 --> 00:43:40,742 Следеће коцкице, а не сецкање, мало лука и мало целера... 437 00:43:40,827 --> 00:43:42,953 и ти их мешаш стварно чак и тако да... 438 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 не добијете велики залогај лука или нешто када то једете. 439 00:43:46,499 --> 00:43:48,708 Ако немате било који лук или било који целер... 440 00:43:48,793 --> 00:43:52,796 можете користити само мало дехидрираног лука или мало целерове соли. 441 00:43:52,880 --> 00:43:56,383 То је оно што ја радим. Нисмо имали лук. 442 00:44:03,558 --> 00:44:06,184 - Како ти се свидело? - Ммм. то је супер. 443 00:44:06,269 --> 00:44:10,772 - Много је боље са правим луком. - Не могу да приметим разлику. 444 00:44:14,485 --> 00:44:17,279 - Али знаш шта ми се у томе највише свиђа? - Шта? 445 00:44:17,363 --> 00:44:19,406 - Ниси ставио парадајз у то. - Парадајз? 446 00:44:19,490 --> 00:44:22,868 Мрзим парадајз. Чак и када имам шпагете Не стављам парадајз сос на то. 447 00:44:22,952 --> 00:44:25,579 - Користим само оне друге беле ствари. - Не волиш парадајз? 448 00:44:25,663 --> 00:44:29,207 И ја. 449 00:44:29,292 --> 00:44:32,919 - Зову их љубавне јабуке, али ја их не волим. - Не знам ни ја. 450 00:44:34,463 --> 00:44:37,841 - Узео си пилулу? - Пи... Пилула. 451 00:44:37,925 --> 00:44:40,302 - Па, понекад. - И ја. 452 00:44:40,386 --> 00:44:42,262 Али можете добити лоша реакција на то... 453 00:44:42,346 --> 00:44:45,348 па га узимам кад год Знам да ћу нешто да урадим. 454 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 - Знаш шта је то? - То? 455 00:44:49,478 --> 00:44:51,396 - Да. - Полицу. 456 00:44:51,480 --> 00:44:53,398 - Не. - Одустајем. 457 00:44:53,482 --> 00:44:56,401 - То је кревет на расклапање. - Зашто? 458 00:44:56,485 --> 00:44:59,029 - Кад год имамо друштво. - Охх. 459 00:44:59,113 --> 00:45:02,199 Спавао сам на њему много пре свог цимера, Деидре, иселила се. 460 00:45:18,841 --> 00:45:22,969 Свако вече попуњавам свој дневник, да ли се нешто догодило тог дана или не. 461 00:45:25,014 --> 00:45:28,016 Имам пуно писати о данас. Ви. 462 00:45:30,728 --> 00:45:32,729 Имам новог цимера. 463 00:45:32,813 --> 00:45:35,523 Од свих људи, Пинки је, нова девојка на послу. 464 00:45:35,608 --> 00:45:38,235 Она је чудна особа, али боље је него чекати... 465 00:45:38,319 --> 00:45:41,279 за неку дебелу болничарку да одговори на обавештење. 466 00:45:41,364 --> 00:45:44,699 На путу кући повео сам је у Додге Цити на пиво. 467 00:45:44,784 --> 00:45:48,912 Сви момци су возили бицикле напољу, тако да нисмо дуго остали. 468 00:45:48,996 --> 00:45:53,458 Едгар је извео један од својих трикова на Пинкију. Падала је на то до краја. 469 00:45:53,542 --> 00:45:57,003 Она сигурно нема много од свог имена, али она има машину за шивење... 470 00:45:57,088 --> 00:45:59,089 а можда ће ме натерати нову хаљину или тако нешто. 471 00:45:59,173 --> 00:46:04,678 Она воли стан. Претпостављам да јесте никада раније није живео у уређеном месту. 472 00:46:04,762 --> 00:46:06,721 У сваком случају, сви смо се сместили. 473 00:46:13,312 --> 00:46:16,231 Последњи у кревету гаси светла. 474 00:46:35,668 --> 00:46:37,877 Лаку ноћ, Миллие. 475 00:47:41,150 --> 00:47:44,778 Надам се да вам не смета да се возите аутобусом кући вечерас. Имам врући састанак. 476 00:47:44,862 --> 00:47:47,364 - Не смета ми. - Нормално, нећу да излазим са момком... 477 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 осим ако не обезбеди превоз, али вечерас правим изузетак. 478 00:47:50,493 --> 00:47:55,121 Јеффов ауто је у радњи. Осим тога, за њега вреди направити изузетак. 479 00:47:55,206 --> 00:47:57,916 Он је стварно сладак. Ох, да, и не чекај ме. 480 00:47:58,000 --> 00:48:01,002 - Вероватно ћу доћи кући јако касно. - У реду. 481 00:48:01,087 --> 00:48:03,046 ћао. 482 00:48:04,799 --> 00:48:07,801 - Лепо се проведите. - Хоћу. 483 00:48:55,724 --> 00:49:00,437 Мислиш да побеђујеш али не знаш резултат 484 00:49:00,521 --> 00:49:04,941 - Здраво. Шта пијеш? - Ух, то је пиће. То је, ух, за неког другог. 485 00:49:05,025 --> 00:49:08,903 Шест и два. Један, два, три, четири, пет, шест... 486 00:49:08,988 --> 00:49:11,614 - Наставићу да ходам - Ко побеђује? 487 00:49:11,699 --> 00:49:13,616 Док те не преболим 488 00:49:13,701 --> 00:49:15,618 Два. 489 00:49:15,703 --> 00:49:18,288 - Здраво, Пат. - Миллие, вратила си се. 490 00:49:18,372 --> 00:49:20,915 Нисам био нигде. 491 00:49:21,000 --> 00:49:24,586 Ако Пинки нема датум, можда ћемо сићи и придружити вам се касније. 492 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Оставите прошлост иза себе 493 00:49:28,215 --> 00:49:33,386 - Ти би ми била последња ствар на уму - Твој ред. 494 00:49:45,608 --> 00:49:49,068 Како то да си ово оставио да лежи на средини пода дневне собе? 495 00:49:49,153 --> 00:49:53,656 - Ох, здраво, Миллие. Ох, моје ципеле. - Да. 496 00:49:54,867 --> 00:49:57,118 Шта то носиш? 497 00:49:57,203 --> 00:50:02,040 Ох, ја... Просуо сам нешто на то дао си ми и морао сам да позајмим твоје. 498 00:50:02,124 --> 00:50:04,709 - Па, волео бих да ме следећи пут прво питаш. - У реду. 499 00:50:04,793 --> 00:50:08,087 У реду. 500 00:50:13,552 --> 00:50:16,012 - Шта је ово? - Млеко. 501 00:50:16,096 --> 00:50:19,140 Знам да је млеко, али шта ради у купатилу? 502 00:50:19,225 --> 00:50:21,309 Шта се десило са твојим састанком? 503 00:50:24,188 --> 00:50:27,440 Хтео је да оде на неки стриптиз клуб а нисам намеравао. 504 00:50:29,151 --> 00:50:32,237 Рецимо, Том и неки од момака јесу приређивао журку доле. 505 00:50:32,321 --> 00:50:34,739 Зашто не обучемо одела и да им се придружиш? 506 00:50:34,823 --> 00:50:37,742 - Немам одело. - Можеш да позајмиш једну од мојих. 507 00:50:37,826 --> 00:50:43,790 Тск. Па, имам ово шивање Желим да завршим и... 508 00:50:43,874 --> 00:50:47,293 Осим тога... имам нешто да читам Желим да стигнем. 509 00:50:58,138 --> 00:51:01,975 Ух-ох. Не гледај сада али то је потпуно модерна Миллие. 510 00:51:02,059 --> 00:51:05,562 Врх степеница до њеног улаза. 511 00:51:10,651 --> 00:51:12,986 - Ух-ох. - Боље почни да кијаш, човече. 512 00:51:13,070 --> 00:51:17,365 Здраво, Том. 513 00:51:17,449 --> 00:51:20,076 - Здраво, Том. - Здраво, Том. 514 00:51:20,160 --> 00:51:24,080 Близу мени 515 00:51:24,164 --> 00:51:26,416 - Узми мало... - Гледам те како спаваш 516 00:51:26,500 --> 00:51:29,961 - Ти си тип који ју је извео. - Не знам чему се смејеш. 517 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 „Сексуални нагон. 518 00:51:32,673 --> 00:51:36,634 „Отишли смо у мој стан, отишао право у кревет. 519 00:51:36,719 --> 00:51:42,015 - Твоје руке око мене - Било је сјајно." 520 00:51:45,185 --> 00:51:49,981 - Ох, како волим - Да ли би неко хтео да оде на купање? 521 00:51:50,065 --> 00:51:53,109 - Не. Мм-ммм. Управо сам јео. - Кад ме држиш 522 00:51:53,193 --> 00:51:57,655 Па, претпостављам да не би требало да пливаш најмање сат времена након што сте јели. 523 00:51:57,740 --> 00:51:59,699 Ох... 524 00:51:59,783 --> 00:52:01,659 - Не. - Овај? 525 00:52:01,744 --> 00:52:03,661 Мм-ммм. 526 00:52:03,746 --> 00:52:07,123 - Овај? - Мм-ммм. бр. 527 00:52:07,207 --> 00:52:09,167 Одјављујеш се раније, Ламмореаук? 528 00:52:09,251 --> 00:52:12,545 - Не, дошао сам раније. - Ох. У реду. 529 00:52:12,630 --> 00:52:15,298 - Шта је са овим? - Не. - Не. 530 00:52:15,382 --> 00:52:18,009 Добро, пар ових је потписано... 531 00:52:18,093 --> 00:52:21,471 - Пожури. Петак је. Желим да одем одавде. - У реду. 532 00:52:21,555 --> 00:52:24,307 - Шта је петак? - То је петица. 533 00:52:24,391 --> 00:52:26,809 Можете га прочитати. Не могу то да прочитам. 534 00:52:26,894 --> 00:52:29,771 Па, врло је лако. 535 00:52:29,855 --> 00:52:32,607 - Ох! - Близанци су то урадили. 536 00:52:32,691 --> 00:52:35,652 - Шта је ово? - Пробушио сам Милиину карту грешком. 537 00:52:35,736 --> 00:52:39,113 Не могу... Ово је све мутно. Вивиан? Вивиан? 538 00:52:40,240 --> 00:52:42,367 Росе је ударила Ламмореаукова карта... 539 00:52:42,451 --> 00:52:44,531 а тајм-аут је двоструко ударен, као да је мутно. 540 00:52:44,578 --> 00:52:46,496 - Не могу да прочитам. - То је била грешка. 541 00:52:46,580 --> 00:52:48,790 - Ја ћу се побринути за ово. Где је Миллие? - Хвала. 542 00:52:48,874 --> 00:52:51,292 - Она се облачи. - Узми је и дођи у моју канцеларију. 543 00:52:51,377 --> 00:52:54,837 - Немој да се облачиш. Желим да се побринем за ово одмах. - Да, госпођо. 544 00:53:02,846 --> 00:53:04,764 То је најглупља ствар икада јеси. 545 00:53:04,848 --> 00:53:07,392 Она само воли да ме тера да касним одлазим одавде у петак. 546 00:53:07,476 --> 00:53:09,894 - Жао ми је, Миллие. - Па, пожури и обуци се. 547 00:53:09,978 --> 00:53:13,398 Ако не изађеш одатле за пет минута, Мораћу да одем без тебе. 548 00:53:13,482 --> 00:53:16,317 Неће ми требати тако дуго. 549 00:53:16,402 --> 00:53:18,361 Вхоо! 550 00:53:27,413 --> 00:53:30,373 Питам се како је да буду близанци. 551 00:53:30,457 --> 00:53:34,627 - Хух? - Близанци. Кладим се да би било чудно. 552 00:53:37,131 --> 00:53:40,133 Да ли мислите да знају који су они? 553 00:53:41,969 --> 00:53:44,554 Наравно да јесу. Морали би, зар не? 554 00:53:44,638 --> 00:53:46,806 не знам. 555 00:53:47,891 --> 00:53:49,934 Можда се мењају напред-назад. 556 00:53:51,061 --> 00:53:54,772 знаш, једног дана... Пегги'с Поли. 557 00:53:54,857 --> 00:53:57,442 Још један дан, Полли'с Пегги. 558 00:53:57,526 --> 00:53:59,485 ко зна 559 00:54:00,571 --> 00:54:02,864 Можда су исти све време. 560 00:54:05,284 --> 00:54:09,328 - Можемо ли сада разговарати о нечем другом? - Да. 561 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 Шта? 562 00:54:34,688 --> 00:54:36,898 Не тако, Пинки. Овуда. 563 00:56:06,196 --> 00:56:09,198 Пинки? Пинки! Хајде. 564 00:56:23,964 --> 00:56:27,717 Здраво, момци. Ово је Пинки, мој нови цимер. 565 00:56:27,801 --> 00:56:31,053 - Ово су Јимми, Рицх, Јое, Јохнни и Рогер. - Здраво. Здраво. 566 00:56:31,138 --> 00:56:32,597 - Здраво, Пинки. - Пинки. 567 00:56:32,681 --> 00:56:35,600 - Мислио сам да нећеш доћи. - Само сам мало закаснио. Здраво, Јим. 568 00:56:35,684 --> 00:56:37,602 - Здраво, Миллие. - Сећаш се Пинкија? 569 00:56:37,686 --> 00:56:39,729 Пинки, пази! Ох, дечко. Врло близу. 570 00:56:39,813 --> 00:56:42,565 - Хајде да пуцамо. - Сећаш ли се овога сада? 571 00:56:42,691 --> 00:56:46,068 Шта је било, Пинки? Зар не волиш оружје? 572 00:56:46,153 --> 00:56:49,572 - Изволи. То је добро. - Изгледало је ужасно затегнуто. 573 00:56:49,656 --> 00:56:52,241 - У реду. Дозволите ми да добро нанишаним. - Спреман за полазак. 574 00:56:52,326 --> 00:56:55,119 - Управо у... - Добро. 575 00:57:17,935 --> 00:57:23,689 - Врат. - Врат? Ти убицо. 576 00:57:23,774 --> 00:57:28,402 Радије бих се суочио са хиљаду лудих дивљака него једна жена која је научила да пуца. 577 00:57:44,628 --> 00:57:47,463 Не, будан сам сатима. 578 00:57:49,216 --> 00:57:52,301 Па, некако сам схватио провизорни датум за вечерас. Зашто? 579 00:57:53,595 --> 00:57:57,765 Стварно? Па, то је ништа из чега не могу да изађем. 580 00:57:57,849 --> 00:58:02,478 Подигао сам овог типа толико пута раније и само се враћа по још. 581 00:58:02,562 --> 00:58:05,481 Два додатна момка, а? Да ли су слатки? 582 00:58:07,401 --> 00:58:12,029 Ох, да. Она је добро. Некако је тиха, али је стварно фина. 583 00:58:12,114 --> 00:58:15,866 Некако домаће. Не, не домаћи, домаћи. 584 00:58:16,910 --> 00:58:21,080 Ок, видимо се вечерас. ћао. 585 00:58:28,547 --> 00:58:30,715 Пинки, пробуди се. 586 00:58:32,509 --> 00:58:36,554 - Колико је сати? - Рано. Надам се да немаш планове за вечерас. 587 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 - Не знам. Зашто? - Па, сећаш се моје бивше цимерке, Деидре? 588 00:58:41,059 --> 00:58:45,396 - Ух-хух. - Па, она, њен дечко и двоје други момци долазе вечерас на вечеру. 589 00:58:45,480 --> 00:58:49,400 - Овде? - Наравно. Познат сам по својим вечерама. 590 00:58:51,236 --> 00:58:55,197 Да ти кажем шта. Отићи ћу у куповину, ако ћеш почистити стан, у реду? 591 00:58:55,282 --> 00:58:58,284 У реду. 592 00:58:58,368 --> 00:59:01,787 Упаљач за цигарете. Беаутифул. 593 00:59:03,373 --> 00:59:07,543 Омотач гуме. Исусе Христе. 594 00:59:08,754 --> 00:59:11,505 Свиње. 595 00:59:20,057 --> 00:59:23,476 Здраво, Том. 596 00:59:29,483 --> 00:59:31,484 - Здраво, Едгаре. - Здраво. 597 00:59:31,568 --> 00:59:33,928 Дајем још једну од мојих специјалних вечери. 598 00:59:34,029 --> 00:59:37,656 - Ох, да? - Да. Деидре, Јим и још пар момака долазе. 599 00:59:37,741 --> 00:59:41,368 - Ух-хух. - Имамо свиње у ћебету и торте са чоколадним пудином. 600 00:59:41,453 --> 00:59:43,496 Само га држи даље од базена. Биће све у реду. 601 00:59:43,580 --> 00:59:45,247 - Видимо се касније. - Да. 602 00:59:45,332 --> 00:59:49,376 Пинки? Пинки, хоћеш ли добити врата за мене? 603 00:59:49,461 --> 00:59:51,712 Моје руке су пуне. 604 00:59:51,797 --> 00:59:55,257 - Пинки? - Ох, здраво. 605 00:59:55,342 --> 00:59:58,302 Здраво. Управо сам прошао. 606 01:00:00,472 --> 01:00:03,265 - Изгледа сјајно. - Шта си добио? 607 01:00:03,350 --> 01:00:05,267 Све врсте добрих ствари. 608 01:00:05,352 --> 01:00:08,646 - Јеси ли ми донео жваку? - Да. 609 01:00:08,730 --> 01:00:11,023 Ипак је вероватно на дну. 610 01:00:12,192 --> 01:00:14,610 Имам виенерс за свиње у ћебе. 611 01:00:14,694 --> 01:00:18,155 - Ох, супер. - Принглес. 612 01:00:18,240 --> 01:00:20,407 Сада, ове треба да се попуне те љуске од пљескавица. 613 01:00:20,492 --> 01:00:22,409 Ох, немају ствари у њима? 614 01:00:22,494 --> 01:00:25,246 - Не. Долазе празни. - Вино! Имаш вино! 615 01:00:25,330 --> 01:00:27,414 - Да. - Тицклед Пинк? 616 01:00:27,499 --> 01:00:30,960 - И лимун сатен. - Лимун сатен. 617 01:00:31,044 --> 01:00:33,379 И имамо све врсте ствари за умаке. 618 01:00:35,715 --> 01:00:40,594 - Ох, Боже. - То су фирентински пехари за вино. 619 01:00:40,679 --> 01:00:42,596 Хвала. 620 01:00:44,724 --> 01:00:47,059 Ммм. Добро мирише. 621 01:00:47,144 --> 01:00:50,144 - За шта су ово? - Треба их посипати по врху чоколадног пудина. 622 01:00:50,147 --> 01:00:52,231 - Супер. - Већ је кувано. 623 01:01:04,202 --> 01:01:06,871 Шта да радим сада? 624 01:01:06,955 --> 01:01:09,165 Можете почети тако што ћете мало тог сирног намаза... 625 01:01:09,249 --> 01:01:11,917 и прскајући све у круг поврх оних друштвених. 626 01:01:12,002 --> 01:01:14,461 И онда ставите маслину на врху сваке. 627 01:01:14,546 --> 01:01:17,840 ОК? Ох, не једи целе! 628 01:01:17,924 --> 01:01:19,967 - Само поједи оне сломљене. - Ох. Ох. 629 01:01:20,051 --> 01:01:22,052 То је за госте. 630 01:01:27,767 --> 01:01:30,352 - То је наш десерт? - Да. 631 01:01:30,437 --> 01:01:32,855 Ово су наши предјела? 632 01:01:32,939 --> 01:01:36,734 Направио сам ово већ једном, и били су прави велики хит. 633 01:02:02,552 --> 01:02:04,762 Миллие. 634 01:02:10,101 --> 01:02:13,479 - Шта то радиш? - Просуо сам једну. 635 01:02:13,563 --> 01:02:15,856 - Ох, Пинки. - Можемо га напунити кечапом. 636 01:02:15,941 --> 01:02:18,067 Не, не можемо. Неће добар укус. 637 01:02:18,151 --> 01:02:20,861 - Имао сам их само шест. - Нећу јести. 638 01:02:20,946 --> 01:02:23,072 Тада сто неће бити раван. 639 01:02:23,156 --> 01:02:26,033 Сада морам да идем у продавницу и узми још једну. 640 01:02:26,117 --> 01:02:28,244 Док ме нема, желим да почистиш овај неред који си направио... 641 01:02:28,328 --> 01:02:30,746 и ставите чисту постељину на лежају на расклапање. 642 01:02:30,830 --> 01:02:33,290 Ово стварно смањује на време да се спремим. 643 01:03:19,921 --> 01:03:23,173 - Улази и излази, улази и излази. - Обећавам, момци. Нећу дуго. 644 01:03:25,552 --> 01:03:27,636 Иди, иди, иди. 645 01:03:27,721 --> 01:03:30,931 Хеј, Ред! Живиш овде? 646 01:03:31,016 --> 01:03:34,101 - Да. - Знаш, ух, Миллие Ламмореаук? 647 01:03:34,185 --> 01:03:37,021 - Миллие Ламмореаук, да... - Да, слушај. Пренеси јој поруку, ок? 648 01:03:37,105 --> 01:03:40,566 Ја сам Деидре. Требало је да свратимо можда за пиће или тако нешто, али... 649 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 Прекини то, хоћеш ли? 650 01:03:42,736 --> 01:03:45,654 Били смо, ух... Ови момци су стварно згодни за кас... 651 01:03:45,739 --> 01:03:48,819 па ћемо само отићи у Додге Цити и пуцати у гуме или тако нешто. 652 01:03:48,825 --> 01:03:51,076 - Реци јој да ћемо је можда видети касније. - Идемо. 653 01:03:51,161 --> 01:03:53,787 - У реду. - Хвала пуно, душо. 654 01:03:53,872 --> 01:03:55,789 - Кренимо на пут. - Добар посао. 655 01:04:09,596 --> 01:04:12,181 Како ти се свиђа? То је господин Ламар из Даласа. 656 01:04:12,265 --> 01:04:15,309 - Зар није слатко? - Не могу доћи, Миллие. 657 01:04:15,393 --> 01:04:18,854 - СЗО? - Деидре и они момци. 658 01:04:18,938 --> 01:04:20,939 како то мислиш, не могу да дођу? 659 01:04:21,024 --> 01:04:25,444 Па, управо сам их видео доле када сам однео смеће, и... 660 01:04:25,528 --> 01:04:30,199 рекли су да ти кажу да морају да иду у Доџ Цити и видеће те неки други пут. 661 01:04:30,283 --> 01:04:32,242 Па, шта је са вечером? 662 01:04:32,327 --> 01:04:35,412 - Нису рекли. - Како то мислиш нису рекли? 663 01:04:35,497 --> 01:04:37,706 - Шта си им рекао? - Ништа. 664 01:04:37,791 --> 01:04:41,418 - Ништа нисам рекао. - Па, погледај се. 665 01:04:41,503 --> 01:04:44,296 Рекао сам ти да се средиш. 666 01:04:44,381 --> 01:04:46,423 Вероватно си их уплашио. 667 01:04:49,636 --> 01:04:53,764 - Миллие. - Само умукни. Све си упропастио. 668 01:04:53,848 --> 01:04:56,725 - Увек то радиш. - Могли бисмо позвати неког другог. 669 01:04:56,810 --> 01:04:59,645 - СЗО? - Па... 670 01:04:59,729 --> 01:05:04,274 можда би Том дошао, неки од оних момака одавде. 671 01:05:04,359 --> 01:05:06,318 Миллие? 672 01:05:07,487 --> 01:05:10,197 Миллие. 673 01:05:10,281 --> 01:05:13,242 Могли бисмо је сами. 674 01:05:13,326 --> 01:05:15,577 Могли бисмо само имамо своју странку. 675 01:05:20,041 --> 01:05:22,042 Где идеш? 676 01:05:22,127 --> 01:05:25,212 Идем да их нађем и забавите се за промену. 677 01:06:40,205 --> 01:06:42,498 Хајде, Пинки. Пробуди се. 678 01:06:42,582 --> 01:06:45,334 ха? 679 01:06:45,418 --> 01:06:48,128 Мораш да спаваш на расклопном кревету вечерас. 680 01:06:48,213 --> 01:06:52,674 - Имам друштво. - Ох, ок. 681 01:06:58,932 --> 01:07:01,433 Јесте ли се забавили? 682 01:07:13,988 --> 01:07:16,573 Она је напољу. Можемо ући сада. 683 01:07:16,658 --> 01:07:21,036 Пинки, душо. Сад, јесмо ли те избацили од твоје мале бедди-ни... 684 01:07:21,120 --> 01:07:23,163 ћао вечерас, душо? 685 01:07:25,250 --> 01:07:29,002 Мислим да би требало да нам се Пинки придружи... у забави, а? 686 01:07:29,087 --> 01:07:31,713 - Мислим, два... Али три. - Хајде, Едгаре. 687 01:07:31,798 --> 01:07:34,174 Миллие? 688 01:07:36,803 --> 01:07:38,887 Ни једну реч. 689 01:07:38,972 --> 01:07:41,640 шта ти знаш о било чему? 690 01:07:41,724 --> 01:07:44,351 немој. Шта је са Виллиејем? 691 01:07:44,435 --> 01:07:46,955 - Знам све о Виллију. - Не знаш. Она ће имати бебу. 692 01:07:47,021 --> 01:07:51,191 Зашто не гледаш своја посла за промену? Ово нема никакве везе са тобом. 693 01:07:51,276 --> 01:07:55,237 Од када си се уселио овде, изазиваш ми тугу. Нико не жели да се мота око тебе. 694 01:07:55,321 --> 01:07:58,401 Ти не пијеш. Ти не пушиш. Ви не ради ништа што би требало да урадиш. 695 01:07:58,408 --> 01:08:01,451 Па, рећи ћу ти шта. ако ти се не свиђа начин на који намеравам да живим овде... 696 01:08:01,536 --> 01:08:04,162 зашто се једноставно не иселиш! 697 01:08:04,247 --> 01:08:07,457 Било које време ми одговара! У сваком тренутку! 698 01:10:14,460 --> 01:10:17,087 Том! 699 01:10:18,172 --> 01:10:20,799 Том! 700 01:10:21,968 --> 01:10:23,885 Том! 701 01:10:28,391 --> 01:10:30,475 Лаурие, зови хитну! Позовите доктора! 702 01:10:30,560 --> 01:10:32,477 - Је ли мртва? - Не знам. 703 01:10:32,562 --> 01:10:35,147 Пази на њену главу. Пази на њену главу. 704 01:10:35,231 --> 01:10:38,233 Узми је за другу руку, њена друга рука. 705 01:10:38,317 --> 01:10:40,652 Пожури сада. Узми ћебе и јастук. 706 01:10:40,737 --> 01:10:44,114 - Да ли треба да је предате? - Позвао сам хитну помоћ. 707 01:10:44,198 --> 01:10:47,409 - Окрените јој лице. - Не, не. Она је у реду. 708 01:10:48,661 --> 01:10:50,579 Пази и на њену главу. Погледај то. 709 01:10:50,663 --> 01:10:52,581 - Ох, мој Боже. Она је срећна. - Да ли дише? 710 01:10:52,665 --> 01:10:56,668 Не, она је добро. она је... 711 01:11:04,761 --> 01:11:07,012 Она дише. 712 01:11:08,681 --> 01:11:11,266 - Она је овде. - Можете ли нам рећи шта се догодило? 713 01:11:11,350 --> 01:11:13,852 Ух, претпостављам да је пала врх овде. То је све што знам. 714 01:11:13,936 --> 01:11:16,730 - Знате ли колико је дуго била у води? - Не знам... 715 01:11:18,566 --> 01:11:21,318 - Зашто је ово урадила? - Не знам. 716 01:11:21,402 --> 01:11:23,945 - Ко ју је извукао? ти? - Да, извукли смо је. 717 01:11:24,030 --> 01:11:26,948 Јесте ли чули када је ударила вода или нешто слично? 718 01:11:27,033 --> 01:11:29,993 - Не. - Да. Она живи горе. 719 01:11:30,077 --> 01:11:33,330 - То је њен цимер. - Јеси ли видео шта се десило? 720 01:11:33,414 --> 01:11:36,917 - Не. - Можете ли ми помоћи на тренутак? 721 01:11:37,001 --> 01:11:38,919 - Да. - Колико дуго живиш са њом? 722 01:11:39,003 --> 01:11:41,838 - Желим да јој извадим овај јастук испод главе. - У реду. 723 01:11:41,923 --> 01:11:43,840 - Не дуго. - Не дуго. 724 01:11:43,925 --> 01:11:46,134 - Знате ли да ли је можда пала или скочила? - Не. 725 01:11:46,219 --> 01:11:49,513 - Б.П. има 80 преко 50. - Колико она има година? 726 01:11:49,597 --> 01:11:53,099 - Никад је нисам питао. - Никад је ниси питао? 727 01:11:53,184 --> 01:11:56,061 - Не. Она је у несвести. - У реду. 728 01:11:56,145 --> 01:11:58,897 Ок, да ли знаш да ли узима било какве лекове или лекове? 729 01:12:00,399 --> 01:12:02,692 бр. 730 01:12:04,403 --> 01:12:08,490 Цервикални овратник, стави је на њу. Извините, молим вас. 731 01:12:11,494 --> 01:12:14,830 Ок, треба нам пар момака са стране да је умири... 732 01:12:14,914 --> 01:12:17,374 док смо је стављали на колица. 733 01:12:17,458 --> 01:12:19,918 Заиста не изгледа добро. 734 01:12:23,130 --> 01:12:27,008 - Хоћеш ли подићи? - Ви само смирите када дође до краја. 735 01:12:27,093 --> 01:12:30,303 - Онда ћемо... - У реду. 736 01:12:30,388 --> 01:12:33,223 Др Фокнер, 6221. 737 01:12:33,307 --> 01:12:37,060 Др Фокнер, 6221. 738 01:12:43,943 --> 01:12:47,112 - У које време је доводе? - Око 2:30 јутрос. 739 01:12:47,196 --> 01:12:52,284 - Промене виталног знака? - Нема промена. Њен ниво је око шест. 740 01:12:52,368 --> 01:12:55,078 - Да ли је то зашивено у хитној? - Да, било је. 741 01:12:55,162 --> 01:12:58,540 Ох, дечко. Никада се не деси дању, зар не? 742 01:12:58,624 --> 01:13:00,667 - Где је графикон? - Доле за столом. 743 01:13:04,505 --> 01:13:07,090 - Нона, дај ми графикон. - 122? 744 01:13:07,174 --> 01:13:11,761 - Не знам. - Џоан, имаш ли 122? 745 01:13:11,846 --> 01:13:15,265 - Имаш оловку? - Џим Ван Дузер... 746 01:13:15,349 --> 01:13:17,976 6464. 747 01:13:18,060 --> 01:13:21,271 Џим Ван Дузер, 6464. 748 01:13:42,209 --> 01:13:47,088 - Поново ми је узео оловку. - Имаш среће да је то све што је узео. 749 01:13:47,173 --> 01:13:50,759 - Ти си цимер? - Да. Да ли ће она бити добро? 750 01:13:50,843 --> 01:13:55,430 Па, она је у несвести, али... У ствари је у коми. 751 01:13:55,514 --> 01:13:57,682 Нема фрактуре лобање, па то је добро. 752 01:13:57,767 --> 01:14:01,436 - Све што сада можемо је да сачекамо и видимо. - Па, кад ћеш знати? 753 01:14:01,520 --> 01:14:04,189 - Шта је са њеном породицом? где су они? - Не знам. 754 01:14:04,273 --> 01:14:07,192 - Тексас? - Мислиш да овде нема никога? 755 01:14:07,276 --> 01:14:11,780 - Само ја. - Па, предлажем да покушаш да пронађеш неког рођака... 756 01:14:11,864 --> 01:14:13,990 јер ова девојка у прилично тешком стању. 757 01:14:14,075 --> 01:14:17,535 Хеј, имаш комадић дувана баш тамо. 758 01:14:17,620 --> 01:14:21,581 - У реду. - И ти изгледаш уморно. јеси ли добро? 759 01:14:21,666 --> 01:14:26,169 - Да. - Шта кажеш на кафу? 760 01:14:26,253 --> 01:14:30,173 - А Пинки? - Биће она добро. 761 01:14:30,257 --> 01:14:32,884 - Хајде. частим ти доручак. - Не. 762 01:14:50,027 --> 01:14:52,320 Пинки? 763 01:15:07,712 --> 01:15:09,629 Немој умријети. 764 01:15:09,714 --> 01:15:13,258 - Жао ми је. - Немам листинг под тим именом. 765 01:15:13,342 --> 01:15:19,222 Али морам да их ухватим. Њихова ћерка је доживела несрећу. 766 01:15:19,306 --> 01:15:21,808 - Шта да радим? - Имаш ли адресу? 767 01:15:21,892 --> 01:15:24,686 Само овај П.О. кутија у Квитману у Тексасу. 768 01:15:24,770 --> 01:15:28,690 - Вероватно је најбоље да им пошаљете телеграм. - Телеграм? 769 01:15:28,774 --> 01:15:32,902 То би било најбрже. жао ми је. 770 01:15:32,987 --> 01:15:36,698 Али нисам... чак ни не знам како послати телеграм. 771 01:15:43,706 --> 01:15:46,541 Срање. 772 01:15:46,625 --> 01:15:50,462 Његово дисање је заиста погоршава се, а његова боја је... 773 01:15:52,506 --> 01:15:54,424 - Здраво, Кони. - Здраво, Миллие. 774 01:15:54,508 --> 01:15:57,218 - Да ли је било промена? - Не. Доктор је управо био са њом. 775 01:15:57,303 --> 01:16:01,556 - Могу ли да је видим на минут? Имам неке ствари за њу. - Наравно. Највише пет минута. 776 01:16:01,640 --> 01:16:03,641 У реду, хвала. 777 01:16:09,523 --> 01:16:13,443 Здраво, Пинки. Данас изгледаш стварно добро. Много боље. 778 01:16:14,737 --> 01:16:16,946 Твоји мама и тата ће изаћи било који дан сада. 779 01:16:19,158 --> 01:16:21,367 Свима заиста недостајеш, посебно близанци. 780 01:16:21,452 --> 01:16:23,828 Донео сам ти гомилу поклона. 781 01:16:23,913 --> 01:16:27,373 Прво, дао сам ти ову лекцију шивања Исекао сам из МцЦалл-а. 782 01:16:27,458 --> 01:16:31,002 И оглас за компјутеризовану шиваћу машину која вам практично шије. 783 01:16:31,087 --> 01:16:35,465 - Слаба систола на 86. - Немам дијастолу. 784 01:16:35,549 --> 01:16:38,134 И донео сам ти ово прелепа нова ружичаста креветска јакна. 785 01:16:45,226 --> 01:16:47,977 - Алцира, хоћеш да потпишеш ову картицу Пинкију? - Пинки? 786 01:16:48,062 --> 01:16:51,898 - Пинки Росе. - Пинки Росе. 787 01:16:53,192 --> 01:16:55,235 - Хвала. - Мм-хмм. 788 01:16:58,197 --> 01:17:01,825 Пегги? Желите да потпишете ову карту Пинкију? 789 01:17:03,202 --> 01:17:05,245 Сви остали јесу. 790 01:17:07,706 --> 01:17:10,250 - Ламмореаук. - Хоћеш да потпишеш ову картицу Пинкију? 791 01:17:10,334 --> 01:17:13,503 Имате лични позив на канцеларијски телефон... Међуградски. 792 01:17:13,587 --> 01:17:16,256 - Ох, то мора да су њени родитељи. - Сакупи, Ламмореаук. 793 01:17:16,340 --> 01:17:19,380 - Знате да то није дозвољено. - Али ово је заиста важно, гђице Бунвеилл. 794 01:17:19,426 --> 01:17:22,262 Знате нашу политику телефонских позива, лични или на неки други начин. 795 01:17:22,346 --> 01:17:25,765 А ова је случајно сакупљена, и како намеравате да то платите? 796 01:17:25,850 --> 01:17:28,393 Па, можете га извадити моје плате. 797 01:18:07,183 --> 01:18:10,018 Пре колико времена је аутобус из Тексаса стићи? 798 01:18:10,102 --> 01:18:12,770 - Пре сат времена. - Али неко ме је звао да их покупим... 799 01:18:12,855 --> 01:18:14,772 а ја их не видим. 800 01:18:14,857 --> 01:18:17,400 Тамо је говорница. 801 01:18:17,484 --> 01:18:19,944 Била је то госпођа Росе. Она је мајка мог цимера. 802 01:18:20,029 --> 01:18:22,947 - Јеси ли ти Миллие? - Да. 803 01:18:23,032 --> 01:18:27,744 Ја сам Пинкијева мајка, а ово је мој муж, И.Р. 804 01:18:27,828 --> 01:18:29,954 - И.Р.? - Хух? 805 01:18:32,291 --> 01:18:35,460 - Како сте? - Како сте? 806 01:18:36,754 --> 01:18:39,380 Па, Пинки нас чека. 807 01:18:51,227 --> 01:18:54,979 Па је само пала са оградио и слетео на њену главу? 808 01:18:55,064 --> 01:18:58,733 - Да, госпођо. - То би био Пинки, у реду. 809 01:18:58,817 --> 01:19:01,611 Она је увек била та која пада. 810 01:19:01,695 --> 01:19:04,781 Једном је скакала горе-доле на кревету... 811 01:19:04,865 --> 01:19:09,911 а она је пала и ударила главом зид и морао да има шавове. 812 01:19:09,995 --> 01:19:12,789 Знам да ће се пробудити кад те види. 813 01:19:15,459 --> 01:19:18,503 Наравно да личи на Тексас. 814 01:19:31,517 --> 01:19:33,434 - Здраво, Кони. - Здраво. 815 01:19:33,519 --> 01:19:35,520 - Ово су Пинкијеви родитељи. - Здраво. 816 01:19:35,604 --> 01:19:37,605 То је Цонние. 817 01:19:39,275 --> 01:19:42,652 Овде су медицинске сестре сви су заиста фини. 818 01:19:42,736 --> 01:19:45,321 Сачекај мало, молим те. Не можете унутра. 819 01:19:45,406 --> 01:19:47,365 Ово је јединица интензивне неге. 820 01:19:47,449 --> 01:19:51,160 Ово су Пинкијеви родитељи. Дошли су чак из Тексаса у аутобусу. 821 01:19:51,245 --> 01:19:54,289 Ох. а ко си ти? 822 01:19:54,373 --> 01:19:57,750 Па, ја сам њен цимер. Био сам овде сваки дан. 823 01:19:57,835 --> 01:20:00,378 Мислио сам да можда ако разговарају са њом, она би се пробудила. 824 01:20:00,462 --> 01:20:04,465 - Па, у реду. Али само пет минута. - Ви људи. 825 01:20:04,550 --> 01:20:06,968 Не знам ко она мисли да јесте. 826 01:20:09,430 --> 01:20:12,265 Пинки? Твоји мама и тата су овде. 827 01:20:17,730 --> 01:20:20,648 То је Пинки, у реду. 828 01:20:20,733 --> 01:20:23,192 Погледај је само, Ј.Р. 829 01:20:23,277 --> 01:20:26,321 - Она је чиста као и увек. - Шта није у реду са њом? 830 01:20:26,405 --> 01:20:29,615 шшш Ти ћеш је пробудити. 831 01:20:29,700 --> 01:20:33,911 Она је у коми. Све што сада можемо је да сачекамо и видимо. 832 01:20:34,997 --> 01:20:38,207 И.Р. назвала је Пинки. 833 01:20:38,292 --> 01:20:40,293 Зашто се она не пробуди? 834 01:20:40,377 --> 01:20:42,462 Она је болесна. 835 01:20:45,466 --> 01:20:48,092 - Где је садашњост? - Шта? 836 01:20:48,177 --> 01:20:50,094 Ох, нема везе. Имам га. 837 01:20:50,179 --> 01:20:54,432 То је за Пинки. Само напред и отвори га. 838 01:20:58,270 --> 01:21:00,438 Прочитај га. 839 01:21:03,317 --> 01:21:06,069 „У овој кухињи ведро и весело... 840 01:21:06,153 --> 01:21:09,405 „свакодневне послове од којих никада нећу избећи. 841 01:21:09,490 --> 01:21:13,451 Зато благослови ову кухињу, Господе, и благослови ме док радим“. 842 01:21:14,620 --> 01:21:17,955 То је за кухињу. 843 01:21:24,755 --> 01:21:27,632 Шта сад да радимо? 844 01:21:47,820 --> 01:21:50,488 Сви су добро обављени, зар не? 845 01:21:50,572 --> 01:21:53,491 Да, па, сретно. 846 01:21:53,575 --> 01:21:56,744 Ретко? Знам штанд за хамбургере... 847 01:21:56,829 --> 01:21:59,247 Задовољан сам... изгорео. 848 01:22:06,755 --> 01:22:10,633 Здраво. Ово су руже, Пинкијеви родитељи. 849 01:22:12,219 --> 01:22:16,431 Још увек је у коми, али мислимо она ће ускоро изаћи из тога. 850 01:22:16,515 --> 01:22:18,433 Здраво, Том. 851 01:22:20,269 --> 01:22:22,770 Ох, жао ми је што не могу вечера са тобом вечерас. 852 01:22:22,855 --> 01:22:24,772 Желим да кувам за руже. 853 01:22:24,857 --> 01:22:28,192 - Не можете вечерати са нама. - Штета. Заиста сам је очекивао. 854 01:22:28,277 --> 01:22:31,737 - Ох, хоћеш да ми дозволиш да ти то носим? - Хвала. 855 01:22:31,822 --> 01:22:33,990 - Сигурност је најбоља мера предострожности. - Хвала. 856 01:22:34,074 --> 01:22:36,242 Једна рука на шини. 857 01:22:38,203 --> 01:22:42,248 Можеш имати моју спаваћу собу за спавање. Имам оклоп у дневној соби. 858 01:22:42,332 --> 01:22:44,750 - Наравно. Нема проблема. - Хоћеш супер сос на то? 859 01:22:44,835 --> 01:22:46,878 Можете остати колико желите. 860 01:22:46,962 --> 01:22:50,214 - Добро би било мало соса за роштиљ. - Али немојте га спалити, молим вас. 861 01:22:50,299 --> 01:22:52,508 - Свидеће ти се. - Ово су све крвне ретке. 862 01:22:52,593 --> 01:22:54,802 Можеш ли брзо? Чекали смо пола сата. 863 01:22:54,887 --> 01:22:56,888 Свидеће ти се. 864 01:25:52,230 --> 01:25:55,232 Госпођо Росе? Имамо добре вести за вас. 865 01:25:55,317 --> 01:25:58,277 Твоја, ух, ћерка је почела да одговара након што си јуче отишао... 866 01:25:58,362 --> 01:26:00,696 и тако смо је померили ван јединице интензивне неге. 867 01:26:00,781 --> 01:26:04,450 Ух, чак је узела мало сок од поморанџе за доручак. 868 01:26:04,534 --> 01:26:09,580 Сада је можете видети, али не разговарајте са њом превише или је превише узбудити, у реду? 869 01:26:09,665 --> 01:26:11,707 Да. 870 01:26:11,792 --> 01:26:14,085 - Г. Росе. - Хух? Шта? 871 01:26:14,169 --> 01:26:16,545 Ћерка је сада добро. Она се пробудила. 872 01:26:16,630 --> 01:26:18,589 Ох, добро. 873 01:26:20,592 --> 01:26:23,469 - Па, можемо ли да је видимо? - Наравно, она је преко пута ходника. 874 01:26:23,553 --> 01:26:25,680 Хајде, И.Р. 875 01:26:36,191 --> 01:26:39,235 - Здраво, Пинки. - Здраво. 876 01:26:39,319 --> 01:26:41,654 Види ко је овде. 877 01:26:45,033 --> 01:26:47,868 - СЗО? - Твоји родитељи. 878 01:26:49,538 --> 01:26:53,040 - Шта? - Твоји мама и тата. 879 01:26:53,125 --> 01:26:55,126 Они нису моји родитељи. 880 01:26:57,129 --> 01:26:59,088 Па, сигурно јесу. 881 01:27:02,134 --> 01:27:04,677 Они нису моји родитељи. 882 01:27:04,761 --> 01:27:08,723 - Никад их пре нисам видео. - Пинки, мама је. 883 01:27:08,807 --> 01:27:11,475 - Ево твог тате. - Видиш? 884 01:27:13,562 --> 01:27:18,357 - Не познајем те. - Шта је са њом? 885 01:27:18,442 --> 01:27:20,943 Па шта је било са тобом, Пинки? 886 01:27:23,280 --> 01:27:25,281 шта покушаваш да ми урадиш? 887 01:27:25,365 --> 01:27:27,742 Ништа. Дошли су до краја из Тексаса да те видим. 888 01:27:27,826 --> 01:27:30,161 Зар то ни не цените? 889 01:27:30,245 --> 01:27:34,290 Није ме брига одакле су дошли. Они нису моји родитељи. 890 01:27:34,374 --> 01:27:36,709 - Они нису моји родитељи. - Али, Пинки... 891 01:27:36,793 --> 01:27:40,629 - Не зови ме Пинки! - Сада морате изаћи напоље. 892 01:27:40,714 --> 01:27:44,300 Губи се одавде! Излази! Само изађи! 893 01:27:44,384 --> 01:27:47,261 - Губи се одавде! Ви нисте моји родитељи. - Само се опусти. 894 01:27:47,345 --> 01:27:49,785 - Ушли су овде... - Све је у реду. Имао си потрес мозга. 895 01:27:49,848 --> 01:27:52,433 Не, све је у реду. Они иду напоље. У реду је. све је у реду. 896 01:27:52,517 --> 01:27:56,270 Рекла је да су то моји родитељи, и никад их раније у животу нисам видео. 897 01:27:56,354 --> 01:28:00,316 рећи ћу ти управо оно што је доктор рекао њеним родитељима. 898 01:28:00,400 --> 01:28:03,611 Она очигледно пати од привремене амнезије. 899 01:28:03,695 --> 01:28:05,905 Није неуобичајено у оваквим случајевима. 900 01:28:05,989 --> 01:28:07,907 - Од... - Добро, она спава. 901 01:28:07,991 --> 01:28:10,910 Пошто присуство њени родитељи је узнемиравају... 902 01:28:10,994 --> 01:28:12,995 предлажемо да она не видети их неко време. 903 01:28:13,079 --> 01:28:16,832 Изгледа да те препознаје и осећате се пријатно у вашој близини... 904 01:28:16,917 --> 01:28:20,127 па мислимо, за неколико дана, требало би да иде кући са тобом. 905 01:28:20,212 --> 01:28:23,547 И њен опоравак требало би да буде прилично брзо. 906 01:28:31,932 --> 01:28:35,309 Мислим да ће се вратити на послу за недељу дана. 907 01:28:35,393 --> 01:28:38,354 Лекари су заиста мислили да ће умрети. 908 01:28:38,438 --> 01:28:42,191 Али што је још горе, могло је доћи до оштећења мозга. 909 01:28:44,277 --> 01:28:48,989 Пита за свакога од вас, посебно близанци. 910 01:28:49,074 --> 01:28:52,660 Сигуран сам ако желиш дођи и види је, свидело би јој се. 911 01:28:52,744 --> 01:28:56,789 Данас ћемо јести овде. Вероватно идеш у болницу, а? 912 01:28:56,873 --> 01:28:59,041 Видимо се касније. 913 01:29:09,261 --> 01:29:12,012 Надам се да нећеш добити онај лак на прекривачу. 914 01:29:13,098 --> 01:29:15,307 Како ти се свиђа твој хамбургер се топи? 915 01:29:15,392 --> 01:29:18,811 - Има ли још млека? - Да. Донећу ти мало. 916 01:29:21,439 --> 01:29:23,983 Сигурно си свима недостајао на послу. 917 01:29:24,067 --> 01:29:28,279 Чак и близанци, и обично их није брига о било коме осим о себи. 918 01:29:29,948 --> 01:29:33,033 - Како се осећаш? - У реду. 919 01:29:37,581 --> 01:29:40,291 Хоћеш да гледаш ТВ? 920 01:29:42,460 --> 01:29:45,170 Могу донети сет овде за тебе. 921 01:29:51,344 --> 01:29:53,846 Боже, надам се да нисам трудна. 922 01:30:03,356 --> 01:30:05,441 Ох, кисело је. 923 01:30:09,529 --> 01:30:12,531 - Како си могла бити трудна? - Др. Нортон. 924 01:30:12,616 --> 01:30:15,075 како мислите? 925 01:30:15,160 --> 01:30:17,411 Био је у мојој соби све време. 926 01:30:17,495 --> 01:30:20,080 Сваки пут кад бих се пробудио био је тамо. 927 01:30:23,793 --> 01:30:26,837 да ли сте... учинити нешто с њим? 928 01:30:26,922 --> 01:30:30,841 Како да знам? Био сам дрогиран све време. 929 01:30:33,261 --> 01:30:36,138 Могао је да уради све што је хтео. Вероватно јесте. 930 01:30:36,222 --> 01:30:38,307 Да ли је рекао нешто? 931 01:30:38,391 --> 01:30:40,768 О чему? 932 01:30:40,852 --> 01:30:44,355 Да вас обавестим ако, ух, урадио је било шта или не. 933 01:30:46,066 --> 01:30:48,359 Рекао је да треба да имам своју собу. 934 01:30:48,443 --> 01:30:50,444 Вероватно бих брже оздравио. 935 01:30:52,238 --> 01:30:55,866 - У болници или овде? - Оба. 936 01:30:58,203 --> 01:31:00,996 Али рекао сам му да смо управо имали овај мали стан и... 937 01:31:01,081 --> 01:31:03,082 имала је само једну спаваћу собу... 938 01:31:03,166 --> 01:31:05,542 па није долазило у обзир. 939 01:31:06,586 --> 01:31:08,921 Још један капут. 940 01:31:10,215 --> 01:31:12,299 Можда је требало своју спаваћу собу. 941 01:31:12,384 --> 01:31:16,011 Шта ћеш да урадиш, помериш се на мене? 942 01:31:16,096 --> 01:31:19,682 Не. Могао бих да спавам на лежају на расклапање. 943 01:31:19,766 --> 01:31:21,892 Радила сам то све време када је Деидре била овде. 944 01:31:24,729 --> 01:31:27,731 - Не би ти сметало? - Не. 945 01:31:29,067 --> 01:31:32,528 - Јесте ли сигурни? - Наравно. сигуран сам. 946 01:31:33,905 --> 01:31:36,782 У реду. 947 01:31:36,866 --> 01:31:40,077 Шта год хоћеш. није ме брига. 948 01:31:54,342 --> 01:31:56,677 Зар је се не сећате, Др. Маас? Пинки Росе. 949 01:31:56,761 --> 01:31:59,680 Она је сада добро, и она жели да се врати на посао. 950 01:31:59,764 --> 01:32:02,244 Росе? Ја не... Ламмореаук, Бунвеилл је задужен за особље. 951 01:32:02,267 --> 01:32:05,185 И ако за њу овде нема места, нема места за њу. 952 01:32:05,270 --> 01:32:07,855 Али она је већ радила овде. 953 01:32:07,939 --> 01:32:10,607 Она је стварно добра, Др. Маас. 954 01:32:10,692 --> 01:32:13,110 Свима се допала. 955 01:32:13,194 --> 01:32:15,279 Заиста. 956 01:32:21,911 --> 01:32:24,872 - Хало? - Јеси ли добро? 957 01:32:24,956 --> 01:32:28,250 - Ко је ово? - Ја сам, Миллие. 958 01:32:28,334 --> 01:32:30,711 Ох. 959 01:32:31,713 --> 01:32:34,715 - Шта радиш? - Ништа. 960 01:32:36,509 --> 01:32:39,928 Могу ли те одвести кући нешто посебно за вечеру? 961 01:32:40,013 --> 01:32:42,056 бр. 962 01:32:43,433 --> 01:32:46,268 Јесте ли сами? 963 01:32:46,352 --> 01:32:49,146 Наравно. Зашто? 964 01:32:50,273 --> 01:32:52,316 не знам. 965 01:32:52,400 --> 01:32:55,527 - Само сам мислио да сам чуо некога. - Јеси. 966 01:32:55,612 --> 01:32:58,405 - То сам био ја. - Ох. 967 01:33:00,325 --> 01:33:04,495 - У реду. Видимо се касније. - Ћао. 968 01:33:04,579 --> 01:33:07,790 Едгар. Рекао сам ти да је Миллие. Не би требало то да радиш. 969 01:33:07,874 --> 01:33:10,084 - Можда те чује. - Миллие. 970 01:33:26,309 --> 01:33:26,642 Не. Не мислим ово је била једноставна грешка. 971 01:33:26,643 --> 01:33:30,020 Не. Не мислим ово је била једноставна грешка. 972 01:33:30,105 --> 01:33:32,439 Шансе да се помири број социјалног осигурања... 973 01:33:32,524 --> 01:33:34,942 потпуно исти као твој су веома витки. 974 01:33:35,026 --> 01:33:38,445 Она ми је злонамерно дала твој број када је попунила свој В-4. 975 01:33:38,530 --> 01:33:40,447 Како је могла? Тада је нисам ни познавао. 976 01:33:40,532 --> 01:33:42,533 Не паметуј са мном. Не можеш ме преварити. 977 01:33:42,617 --> 01:33:44,576 Рекла ми је да не може запамти њен број... 978 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 и хтео сам да пишем кући за то, и, као будала, веровао сам јој. 979 01:33:47,789 --> 01:33:50,165 Можда је то заборавила да уради и дао сам ти своју уместо тога. 980 01:33:50,250 --> 01:33:52,167 Није мислила било шта лоше од тога. 981 01:33:54,045 --> 01:33:57,256 Не знам шта то чини тако великим. Она је само мало дете. 982 01:33:57,340 --> 01:33:59,550 Рећи ћу ти шта га чини тако велика ствар. 983 01:33:59,634 --> 01:34:01,969 Не желим никакве разлике у овим записима. 984 01:34:02,053 --> 01:34:05,597 Не желим људе из власти овде пролазећи кроз ове књиге. 985 01:34:05,682 --> 01:34:07,766 Мислим да је Росе ово урадила намерно. 986 01:34:07,851 --> 01:34:10,477 Нисам јој веровао од самог тренутка Прво сам је угледао. 987 01:34:10,562 --> 01:34:12,563 Никада није урадила ништа лоше намерно. 988 01:34:12,647 --> 01:34:14,565 Само те се плаши, то је све. 989 01:34:14,649 --> 01:34:18,277 Онда је скоро умрла, а овде нико није ни марио. 990 01:34:18,361 --> 01:34:20,737 Ви сте лоши, не Пинки. 991 01:34:20,822 --> 01:34:23,490 Све до чега ти је стало твој сат... 992 01:34:23,575 --> 01:34:26,493 и ваш новац и твоје глупе књиге. 993 01:34:26,578 --> 01:34:30,205 Па, не морате да бринете ни о каквом друштвеном Сигурносни бројеви више, јер сам дао отказ. 994 01:34:31,916 --> 01:34:34,001 То је ужасан посао. 995 01:34:34,085 --> 01:34:36,628 И не треба нам. Нико од нас. 996 01:35:02,447 --> 01:35:04,364 Проклетство! 997 01:35:06,034 --> 01:35:07,951 Не верујем у то. 998 01:35:08,953 --> 01:35:11,413 Мој ауто је нестао. 999 01:35:13,124 --> 01:35:15,292 - Мој ауто је украден. - Па, зови полицију. 1000 01:35:15,376 --> 01:35:17,461 Ја ћу. 1001 01:35:17,545 --> 01:35:19,463 - "Ламмерек"? - Ламмореаук. 1002 01:35:19,547 --> 01:35:21,590 Л-А-М-М-О-Р-Е-А-У-Кс. 1003 01:35:21,674 --> 01:35:23,675 - Ух, Миллие. - Ламмореаук, у реду. 1004 01:35:23,760 --> 01:35:26,386 Миллие Ламмореаук. Преживео си у апартманима Пурпле Саге? 1005 01:35:26,471 --> 01:35:28,555 Да. Како знаш? 1006 01:35:28,640 --> 01:35:30,641 - Пријатељица Деидре Блацк. - Познајеш Деидре Блацк? 1007 01:35:30,725 --> 01:35:32,643 Наравно да знам. Она је моја бивша цимерка. 1008 01:35:32,727 --> 01:35:34,645 - Дошли смо код тебе неки дан. - Да. 1009 01:35:34,729 --> 01:35:36,647 Свратили смо. Хтели смо попиј пиће или тако нешто... 1010 01:35:36,731 --> 01:35:38,851 али смо журили и отишао до Едгара. 1011 01:35:38,900 --> 01:35:43,070 - Ок, да видимо. - Боја аута је била, ух, сенф. 1012 01:35:43,154 --> 01:35:45,489 - Баш као твоја хаљина, а? - Не, то је енглески сенф. 1013 01:35:45,573 --> 01:35:48,992 Мој ауто је био више француске боје сенфа. 1014 01:35:49,077 --> 01:35:51,745 И, ух, без дозволе и без регистрације? 1015 01:35:51,829 --> 01:35:53,747 Не, рекао сам ти. Са аутом је. 1016 01:35:53,831 --> 01:35:57,626 Да ли је могуће да је пријатељ могао да добије ауто а да ти не знаш за то? 1017 01:35:57,710 --> 01:36:00,712 - Не. Мој цимер чак и не вози. - Осим тога, она је болесна. 1018 01:36:00,797 --> 01:36:04,174 да ли је то твој ауто, управо тамо? ха? 1019 01:36:04,259 --> 01:36:08,929 То је то, у реду. Шта ради овде? 1020 01:36:09,013 --> 01:36:11,682 Заиста, нисам знао ништа о томе. 1021 01:36:13,351 --> 01:36:17,938 Додге Цити је на последњем месту Очекивао бих да буде. 1022 01:36:18,022 --> 01:36:21,233 не знам ко би га довео овде, стварно. 1023 01:36:21,317 --> 01:36:24,111 - То је лудо. - Сигуран си да је то то? 1024 01:36:24,195 --> 01:36:27,197 Сигуран сам да је то то. То је моја регистарска таблица. 1025 01:36:27,282 --> 01:36:30,117 И моје налепнице. 1026 01:36:31,244 --> 01:36:33,453 Погледај овде. Они чак оставио кључ овде. 1027 01:36:33,538 --> 01:36:36,707 - Хајде. - Хајдемо унутра да видимо ко је унутра. 1028 01:36:43,214 --> 01:36:48,051 Човече, ко год да је, биће жао. 1029 01:36:52,724 --> 01:36:55,058 - Хеј, Јим. - Деидре, шта радиш овде? 1030 01:36:55,143 --> 01:36:57,602 - Здраво, Миллие. где си био? - Мој ауто је украден. 1031 01:36:57,687 --> 01:37:01,481 - Тамо сам био. - Твој ауто није украден. Сједи испред. 1032 01:37:01,566 --> 01:37:04,192 - Видео сам малог црвенокосог како га вози. - Која мала црвенокоса? 1033 01:37:04,277 --> 01:37:06,528 мала црвенокоса пуца на стрелишту са Едгаром. 1034 01:37:06,612 --> 01:37:08,822 - Овде је неко време. Возила га је риба. - Где је Едгар отишао? 1035 01:37:08,906 --> 01:37:10,949 - Он је напољу и пуца. - Да? 1036 01:37:11,034 --> 01:37:12,868 - Да ли мало пуцати касније? - Да. Наравно. 1037 01:37:12,952 --> 01:37:14,828 - То је Пинки. - Ко је Пинки? 1038 01:37:14,912 --> 01:37:17,748 Мој цимер, дођавола. 1039 01:37:17,832 --> 01:37:20,792 Случај је решен. 1040 01:37:40,897 --> 01:37:43,231 То је добро. 1041 01:37:43,316 --> 01:37:45,901 Видите, када једном пронађете свој образац, онда се можете прилагодити томе. 1042 01:37:45,985 --> 01:37:48,362 Главна ствар је узети лепо споро стискање... 1043 01:37:48,446 --> 01:37:50,364 не знајући када ће ићи. 1044 01:37:50,448 --> 01:37:52,366 И узмите си времена. 1045 01:37:54,118 --> 01:37:56,661 То је фантастично. 1046 01:37:56,746 --> 01:38:00,374 У реду, Пинки. Како то да си ми украо ауто? Пинки? 1047 01:38:00,458 --> 01:38:03,126 Нисам ти украо ауто. 1048 01:38:04,796 --> 01:38:07,130 - Позајмио сам га. - Ниси. 1049 01:38:07,215 --> 01:38:09,341 - Ниси ни питао. - Нисам те могао наћи. 1050 01:38:09,425 --> 01:38:12,511 - Ниси се много трудио. - Трудио сам се. 1051 01:38:12,595 --> 01:38:16,264 Ниси. Могао си бар да кажеш Дорис или Алцира или неко. 1052 01:38:16,349 --> 01:38:19,893 - Ко те је одвео тамо да уђеш по моје кључеве? - Том. 1053 01:38:21,437 --> 01:38:23,397 Пинки, морао сам да позовем полицију и све. 1054 01:38:23,481 --> 01:38:26,024 Они седе тамо сада ме чека. 1055 01:38:26,109 --> 01:38:28,443 Мисле да ми је неко украо ауто. 1056 01:38:28,528 --> 01:38:30,570 Они седе тамо, а? 1057 01:38:30,655 --> 01:38:33,990 Па, зар ти ниси тај срећник? 1058 01:38:35,159 --> 01:38:37,327 Дај ми мало тога, а? 1059 01:39:04,313 --> 01:39:07,774 Веома лепо. Све је спремно. 1060 01:39:07,859 --> 01:39:10,944 ја сам куци. 1061 01:39:11,028 --> 01:39:13,321 - Ох, здраво. - И два. 1062 01:39:13,406 --> 01:39:15,365 Жели ли неко још једно пиће? 1063 01:39:15,450 --> 01:39:17,367 - Да. - Воли једног, Рицх. 1064 01:39:17,452 --> 01:39:20,954 - Хвала. - Требало би да се одмараш, Пинки. 1065 01:39:21,038 --> 01:39:22,998 Шта мислиш да радим? 1066 01:39:23,082 --> 01:39:26,501 - Не можеш... - Купио сам нам пиле са роштиља... 1067 01:39:26,586 --> 01:39:29,754 и направићу пилетина са роштиља се топи за вечеру. 1068 01:39:29,839 --> 01:39:34,468 - Рекао сам ти о њима раније. - Ја ћу хамбургере овде са момцима. 1069 01:39:34,552 --> 01:39:39,389 - Не можеш. - Како то мислиш, не могу? 1070 01:39:39,474 --> 01:39:42,267 Не можеш. Купио сам све ове намирнице. 1071 01:39:42,351 --> 01:39:45,562 Осим тога, не би требало буди предуго. 1072 01:39:45,646 --> 01:39:47,647 Пинки. 1073 01:39:48,858 --> 01:39:51,401 Ови момци су се управо десили да ми спасе живот... 1074 01:39:51,486 --> 01:39:54,905 и са њима ћу проводити исто толико времена како волим, хвала. 1075 01:39:56,991 --> 01:39:58,909 - Патти Мелт пилетина? - Хвала. 1076 01:39:58,993 --> 01:40:01,411 - Нема на чему. - Кладим се да мрзиш то. 1077 01:40:01,496 --> 01:40:03,538 Укус шампањца. 1078 01:40:37,740 --> 01:40:41,034 „Барем је имам да се исели из спаваће собе. 1079 01:40:41,118 --> 01:40:43,912 „Волео бих да могу да се сетим више о њој. 1080 01:40:43,996 --> 01:40:46,998 „Али знам да није много је забавно бити у близини. 1081 01:40:48,167 --> 01:40:51,169 „О, добро. Ц'ест ла вие. 1082 01:40:51,254 --> 01:40:55,549 „Можда ће се она иселити, а ја могу опет имам стан за себе. 1083 01:40:55,633 --> 01:40:59,719 „Изгледа да плаћате кирију да буде једина препрека. 1084 01:40:59,804 --> 01:41:03,056 Сигуран сам да хоће реши се сам." 1085 01:41:08,980 --> 01:41:11,565 Зар ми ниси рекао да си одрастао близу Лонгвјуа, Тексас? 1086 01:41:11,649 --> 01:41:14,025 Мм-хмм. 1087 01:41:14,110 --> 01:41:18,655 - Који град? - Ох, више је личило на фарму. 1088 01:41:18,739 --> 01:41:23,076 - Је ли то био Куитман? - Не знам. 1089 01:41:23,160 --> 01:41:25,370 Зашто ме питаш сва ова питања? 1090 01:41:25,454 --> 01:41:29,207 Запамтите те људе Довео сам те у болницу? 1091 01:41:29,292 --> 01:41:31,626 Стари људи? 1092 01:41:31,711 --> 01:41:34,713 Да. 1093 01:41:37,174 --> 01:41:39,926 Сећате се ко су били? 1094 01:41:40,011 --> 01:41:42,804 Како да знам? Били су у погрешној просторији. 1095 01:41:43,973 --> 01:41:47,225 Ко год да су били, лагали су. 1096 01:41:49,729 --> 01:41:52,022 Да ли сте добили своје Картица социјалног осигурања? 1097 01:41:52,106 --> 01:41:56,026 Шта је ово, трећи степен? 1098 01:41:56,110 --> 01:41:59,696 - На шта циљаш? - Дали сте гђици Бунвајл мој број социјалног осигурања... 1099 01:41:59,780 --> 01:42:03,450 - када сте попунили образац В-4. - Ко каже да јесам? 1100 01:42:03,534 --> 01:42:05,744 Обојица Др. Маас и госпођице Бунвајл. 1101 01:42:05,828 --> 01:42:07,829 Па, обојица греше. 1102 01:42:08,956 --> 01:42:11,458 Зашто бих тако нешто? 1103 01:42:11,542 --> 01:42:13,918 само покушавам да ти помогнем, Пинки. 1104 01:42:14,003 --> 01:42:16,963 Хоћеш ли престати да ме тако зовеш? 1105 01:42:17,048 --> 01:42:19,966 Колико пута морам да ти кажем моје име је Милдред? 1106 01:42:20,051 --> 01:42:22,344 Јеси ли схватио? Милдред је! 1107 01:42:49,080 --> 01:42:52,999 „Едгар је добро, претпостављам. Али он је прилично стар. 1108 01:42:53,084 --> 01:42:55,335 „Барем ме засмејава. 1109 01:42:55,419 --> 01:42:59,422 „То је више него што могу да кажем за како се она зове. 1110 01:43:00,883 --> 01:43:03,802 „Питао сам се много о мојим родитељима у последње време... 1111 01:43:03,886 --> 01:43:06,846 „ко су били, шта су радили. 1112 01:43:06,931 --> 01:43:09,349 „Можда ћу им једног дана ући у траг. 1113 01:43:09,433 --> 01:43:13,561 „Ламмореаук је прилично необично име. 1114 01:43:13,646 --> 01:43:16,439 - Кладим се да је француски..." - Како се усуђујеш да читаш мој дневник. 1115 01:43:16,524 --> 01:43:19,526 Никада га више не дирај. 1116 01:43:19,610 --> 01:43:21,569 чујеш ли ме? 1117 01:47:44,375 --> 01:47:47,126 Пинки? 1118 01:47:47,211 --> 01:47:49,796 Шта је било? 1119 01:47:49,880 --> 01:47:53,633 - Бојим се. - Од чега? 1120 01:47:53,717 --> 01:47:56,302 Имао сам ружан сан. 1121 01:47:56,387 --> 01:48:00,056 Снови те не могу повредити. 1122 01:48:00,140 --> 01:48:04,060 Могу ли да спавам са тобом? 1123 01:48:06,563 --> 01:48:08,523 Наравно. 1124 01:48:17,574 --> 01:48:19,492 Где идеш? 1125 01:48:19,576 --> 01:48:23,121 Ја само идем да угаси светло. 1126 01:50:04,431 --> 01:50:09,102 Ох! У реду је. То сам само ја. Ја сам само... Само сам свратио у посету. 1127 01:50:09,186 --> 01:50:11,687 - Шта радиш овде? - Био сам... 1128 01:50:11,772 --> 01:50:14,857 Није било са ким да разговарам, и само сам мислио да ћу... 1129 01:50:14,942 --> 01:50:18,611 Шта вас двоје радите у кревету? Ти учиш неки нови трикови од мог малог Пинки Пинкија? 1130 01:50:18,695 --> 01:50:21,447 - Остави је на миру. - Нећу ништа да повредим. 1131 01:50:21,532 --> 01:50:24,158 Одлази одавде одмах, или ћу звати полицију. 1132 01:50:25,244 --> 01:50:27,161 - Полиција? - Озбиљна сам. 1133 01:50:29,248 --> 01:50:31,666 Полиција, то је смешно. То су сви моји другари. 1134 01:50:31,750 --> 01:50:33,751 Да су знали шта се дешава, били би овде... 1135 01:50:33,836 --> 01:50:36,838 само слави, јер у овом тренутку... 1136 01:50:36,922 --> 01:50:39,298 управо сада, Постајем отац. 1137 01:50:39,383 --> 01:50:42,510 - Виллие сада има бебу? - Виллие сада има бебу. 1138 01:50:42,594 --> 01:50:45,805 - Ко је са њом? - Нема никог са њом. 1139 01:50:45,889 --> 01:50:47,765 како то мислиш, нема никог са њом? 1140 01:50:47,850 --> 01:50:50,643 Нема никог са њом. Не треба јој нико. 1141 01:50:50,727 --> 01:50:52,979 - Хајде, Пинки. - Не требам јој. 1142 01:50:53,063 --> 01:50:56,107 Где ћеш ићи, тамо? Ни ти јој не требаш, душо. 1143 01:50:56,191 --> 01:50:58,609 - Она је... Пинки. - Никоме ниси потребан. 1144 01:50:58,694 --> 01:51:00,987 - Пинки, зашто не останеш овде? - Хајде. 1145 01:51:38,901 --> 01:51:41,986 Виллие, Овде сам да те одведем у болницу. 1146 01:51:42,070 --> 01:51:44,530 Прекасно је. Позовите доктора. 1147 01:51:44,615 --> 01:51:46,741 - Зови доктора. - У реду. 1148 01:51:46,825 --> 01:51:50,953 Пинки, иди у болницу по доктора и врати га овде, чујеш ли ме? 1149 01:51:51,038 --> 01:51:54,916 Хајде, Пинки! Уради како ти кажем! 1150 01:51:56,627 --> 01:51:58,961 - Ох. - Боже. 1151 01:52:03,592 --> 01:52:05,718 Сада је у реду, Виллие. 1152 01:52:05,802 --> 01:52:08,638 Пинки је отишла у болницу да ти нађем доктора. 1153 01:52:32,329 --> 01:52:35,081 - Виллие, шта да радим? - Узми, ух... Пожури! 1154 01:52:35,165 --> 01:52:37,541 Узми нешто. 1155 01:52:39,670 --> 01:52:43,172 Беба долази. Пусти ме да узмем свој... 1156 01:52:43,257 --> 01:52:48,010 Моје... Ноге... Ох! Ох, ох, ох! 1157 01:52:49,346 --> 01:52:52,223 Ја.. Не знам како ово да урадим. 1158 01:52:52,307 --> 01:52:54,934 Охх. 1159 01:52:55,018 --> 01:52:56,936 Стани! 1160 01:52:57,020 --> 01:52:59,063 Гурни или тако нешто! 1161 01:53:18,542 --> 01:53:21,794 - Пинки ће се вратити са доктором. - Ох! Ох! 1162 01:53:29,720 --> 01:53:33,306 - Ох! Ох! Ох! - Требало би да покушаш да гурнеш. 1163 01:53:33,390 --> 01:53:37,518 Ох! Ох! Оххх! 1164 01:53:37,602 --> 01:53:40,855 Вили, мислим да не могу... 1165 01:53:43,358 --> 01:53:46,402 Нешто излази. 1166 01:53:46,486 --> 01:53:48,654 Бреатхе! Ја могу... Оххх! 1167 01:53:48,739 --> 01:53:50,656 - Излази глава. - Ох! Ох! 1168 01:53:50,741 --> 01:53:52,992 шта да радим? 1169 01:54:15,515 --> 01:54:18,017 То је глава. 1170 01:54:18,101 --> 01:54:20,436 Мислим да не излази. Превелика је. 1171 01:54:20,520 --> 01:54:23,939 Виллие. Виллие, гурај! 1172 01:54:24,024 --> 01:54:26,442 Гурај, Виллие. Превелика је. 1173 01:54:26,526 --> 01:54:29,028 Има пуно крви, Виллие. 1174 01:54:38,038 --> 01:54:40,122 Виллие, његова глава... превелика је. 1175 01:54:40,207 --> 01:54:42,625 Виллие, гурај. 1176 01:54:42,709 --> 01:54:45,044 Виллие, не могу то испоручити. 1177 01:54:52,219 --> 01:54:54,220 Виллие, то је... то је дечак. 1178 01:55:04,314 --> 01:55:07,358 Виллие, тако му је хладно. 1179 01:55:07,442 --> 01:55:10,069 Ја не... Не мислим он дише. 1180 01:55:10,153 --> 01:55:13,155 Виллие, тако му је хладно. 1181 01:55:19,996 --> 01:55:22,498 Охх. Моја-Моја беба. 1182 01:56:24,561 --> 01:56:26,937 Он је мртав. 1183 01:56:38,533 --> 01:56:41,285 Никада ниси отишао. 1184 01:56:41,369 --> 01:56:43,954 Никад ниси отишао! 1185 01:58:41,031 --> 01:58:44,742 - Здраво. - Здраво. 1186 01:58:46,703 --> 01:58:49,371 Мораћу да нађем некога да потпише ову наредбу. 1187 01:58:50,624 --> 01:58:52,625 Идем по моју маму. 1188 01:59:09,726 --> 01:59:12,394 Она долази. 1189 01:59:21,154 --> 01:59:25,074 Здраво. Морам да те средим да потпише ову наредбу. 1190 01:59:30,580 --> 01:59:32,998 Наравно да је ужасно шта се десило старом Едгару. 1191 01:59:33,083 --> 01:59:36,168 Да. Била је то страшна несрећа. Сви смо ожалошћени због тога. 1192 01:59:36,252 --> 01:59:38,170 Само не разумем... 1193 01:59:38,254 --> 01:59:40,255 да је тако добар са оружјем и све. 1194 01:59:41,675 --> 01:59:43,926 У реду. Хвала. 1195 01:59:44,010 --> 01:59:46,011 ћао. видимо се. 1196 01:59:49,474 --> 01:59:52,351 Хајде, Миллие. Помоћи ћеш ми да спремим вечеру вечерас. 1197 01:59:52,435 --> 01:59:54,937 Поврће треба опрати. Скини ту косу са лица. 1198 02:00:55,623 --> 02:00:58,250 - Хоћеш мало кока-коле? - Хвала, душо. 1199 02:00:59,294 --> 02:01:01,253 Управо сам сањао најлепши сан. 1200 02:01:01,337 --> 02:01:04,131 Покушавао сам да се сетим, али нисам могао. 1201 02:01:04,215 --> 02:01:06,967 У реду, вас двоје. Време је да уђемо унутра. 1202 02:01:10,555 --> 02:01:12,556 У реду. 1203 02:01:20,482 --> 02:01:22,566 Ох. Проклета сукња. 1204 02:01:24,569 --> 02:01:27,404 Поправићу то за тебе. 1205 02:01:27,489 --> 02:01:29,907 Миллие, узми моју корпу за шивење. 1206 02:01:31,159 --> 02:01:33,410 Да, госпођо. 1207 02:01:33,495 --> 02:01:35,496 где је то? 1208 02:01:36,581 --> 02:01:39,082 Знаш где је. 1209 02:01:39,167 --> 02:01:41,335 У реду. 1210 02:01:43,004 --> 02:01:45,923 И опери ми те кромпире. 1211 02:01:46,007 --> 02:01:48,759 Да, госпођо. 1212 02:01:48,843 --> 02:01:50,761 Сви они? 1213 02:01:52,180 --> 02:01:54,264 Сви они. 1214 02:01:55,433 --> 02:01:57,601 И ставите их у лонац. 1215 02:02:00,438 --> 02:02:02,439 Овај лонац? 1216 02:02:04,609 --> 02:02:06,610 Нећу да одговорим на то. 1217 02:02:07,904 --> 02:02:10,697 Да, госпођо. 1218 02:02:10,782 --> 02:02:14,117 Не знам зашто ти морају бити тако зла према њој.