1 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 Хајде, скочи! 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,374 Скочи! 3 00:02:20,292 --> 00:02:21,249 И опет! 4 00:04:42,917 --> 00:04:44,416 Тата, могу ли да одем да гледам? 5 00:04:45,042 --> 00:04:45,833 Молим те, тата! 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,916 Паркираћу и одмах долазим. 7 00:04:48,167 --> 00:04:49,916 - Немој да одлуташ, хоћеш ли? - Не. 8 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 Ја сам у чудном послу. 9 00:07:49,125 --> 00:07:52,708 када уђеш, то је то, не можеш изаћи. 10 00:07:53,084 --> 00:07:55,999 То је као проклетство. Осуђени сте да се тога држите 11 00:07:56,584 --> 00:07:57,749 док не умреш. 12 00:07:58,000 --> 00:07:59,249 Проливена крв се никада не суши. 13 00:07:59,417 --> 00:08:01,708 Проливена крв се никад не суши, мали. Схватио си то? 14 00:08:02,542 --> 00:08:03,624 Никад! 15 00:08:03,834 --> 00:08:06,041 Цео живот живиш у страху. 16 00:08:06,209 --> 00:08:07,708 Ако спустиш гард, 17 00:08:08,334 --> 00:08:09,916 ти си сјебан. 18 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 Затвор је само пауза у игри. 19 00:08:14,875 --> 00:08:17,541 Имаш времена за мањи прекршај. Сматрајте да сте срећни. 20 00:08:17,834 --> 00:08:19,499 За месец дана можете то заборавити 21 00:08:19,667 --> 00:08:21,208 и живи свој живот слободно. 22 00:08:26,334 --> 00:08:28,041 Олд Тимер, идемо. 23 00:08:35,875 --> 00:08:36,874 веруј ми, децо, 24 00:08:37,042 --> 00:08:40,041 ништа добро не долази од трчања са лошом гомилом. 25 00:08:43,834 --> 00:08:45,416 Драго ми је да сам те упознао, Цхарли. 26 00:09:34,667 --> 00:09:37,374 Ели Голдман, убијен на дужности 27 00:09:44,834 --> 00:09:46,249 ране од метка, подржава вентилацију, 28 00:09:46,417 --> 00:09:48,583 кардиоваскуларне функције нетакнуте. 29 00:09:51,459 --> 00:09:52,999 Успоравање. Адреналин! 30 00:10:05,292 --> 00:10:07,458 - Када си стигао до њега? - Пре 10 минута. 31 00:10:07,875 --> 00:10:10,499 - Пулс, крвни притисак? - Пулс 70, БП 90. 32 00:10:10,667 --> 00:10:12,791 - Шта је имао? - Адреналин, суфента. 33 00:10:20,875 --> 00:10:24,208 Каже му градоначелник, „Не снижавајте тон.“ 34 00:10:24,750 --> 00:10:27,833 Дакле, Пхилиберт, шеф законодавног тела, запамтите, 35 00:10:28,250 --> 00:10:30,958 каже: „Откуд знаш гузица је у врућини?" 36 00:10:31,375 --> 00:10:33,083 Градоначелник надмудљиво одговара, 37 00:10:33,250 --> 00:10:37,541 „Ваше питање доказује да сте неспособни интелигентне дебате“. 38 00:10:37,709 --> 00:10:38,958 Али Пхилиберт инсистира, 39 00:10:39,125 --> 00:10:41,541 „Немој ми рећи не знаш, дођавола!" 40 00:10:42,000 --> 00:10:44,499 А градоначелник каже, "Не, не знам!" 41 00:10:44,875 --> 00:10:46,291 Дакле, Пхилиберт каже... 42 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Ти си пушио? 43 00:10:53,459 --> 00:10:55,166 Пушиш у мојој кући? 44 00:11:00,209 --> 00:11:01,541 Пхилиберт каже, 45 00:11:01,709 --> 00:11:05,333 „То само показује да сте глупљи него магарац. Он зна“. 46 00:11:07,375 --> 00:11:08,333 Да? 47 00:11:08,959 --> 00:11:11,708 Не чујем те. Зваћу те из моје канцеларије. 48 00:11:15,959 --> 00:11:16,958 да... 49 00:11:17,584 --> 00:11:18,624 Да ли је мртав? 50 00:11:21,584 --> 00:11:23,291 Обавештавајте ме. 51 00:11:23,750 --> 00:11:26,166 господине Мартинели, к-куц пре него што уђете. 52 00:11:26,459 --> 00:11:29,458 Важно је. Ради се о вашој пореској ревизији. 53 00:11:29,625 --> 00:11:31,916 Добио сам одбијање од пореске управе. 54 00:11:33,417 --> 00:11:35,166 рекао сам, куцај пре него што уђеш! 55 00:11:36,209 --> 00:11:37,874 Зар то није довољно јасно? 56 00:11:38,709 --> 00:11:40,666 Твој посао је лош као и твоји манири. 57 00:11:40,834 --> 00:11:42,499 Изађи и куцај. 58 00:11:42,667 --> 00:11:44,541 Ако ја кажем уђи, ти уђи. 59 00:11:54,334 --> 00:11:55,999 Могу ли ући, г. Заццхиа? 60 00:12:08,834 --> 00:12:09,874 Форцепс. 61 00:12:10,042 --> 00:12:11,374 лопатица... 62 00:12:13,875 --> 00:12:18,166 Чарли Матеи, 57, један од последњих кумови мафије у Марсеју, 63 00:12:18,334 --> 00:12:21,249 је хитно пребачен у болницу Тимоне. 64 00:12:21,417 --> 00:12:23,874 Према речима лекара, његов статус је критичан. 65 00:12:24,042 --> 00:12:24,874 Узми Голдмана. 66 00:12:25,042 --> 00:12:28,333 У њега је пуцано неколико пута у неразјашњеним околностима. 67 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 пре 3 године, Маттеи је продао своје акције 68 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 у разним ноћним местима Ривијере и хотели 69 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 бизнисмену Тонију Закији 70 00:12:35,250 --> 00:12:36,999 и Аурелио Рамполи, ака Тхе Финисхер, 71 00:12:37,167 --> 00:12:39,874 још један краљ ноћног клуба у региону. 72 00:12:40,042 --> 00:12:42,124 Често осумњичен, никад осуђен, 73 00:12:42,292 --> 00:12:44,916 Чарли Матеи се очигледно пензионисао 74 00:12:45,084 --> 00:12:47,916 да буде са своје двоје деце и супруга Кристел, 75 00:12:48,084 --> 00:12:49,208 али данашњи догађаји... 76 00:12:49,375 --> 00:12:51,499 Не, господине, они су били професионалци. 77 00:12:51,667 --> 00:12:54,749 Пронашли смо оба возила изгорео код луке. 78 00:12:55,125 --> 00:12:56,374 Били су украдени. 79 00:12:57,792 --> 00:13:02,041 Знам, али ми овде не можемо да радимо свој посао. То је хаос. 80 00:13:02,209 --> 00:13:05,041 Анонимни позивалац обавестио новинаре. 81 00:13:05,542 --> 00:13:08,583 Кад кажем анонимно, то значи да нисам био ја. 82 00:13:09,459 --> 00:13:10,541 Не, господине. 83 00:13:12,584 --> 00:13:15,499 да ли уживам у раду окружен овим лешинарима? 84 00:13:19,584 --> 00:13:23,291 Да, господине. Ја ћу се побринути за то и обавештавамо вас. 85 00:13:31,334 --> 00:13:33,708 Шта сам тачно рекао? 86 00:13:35,459 --> 00:13:36,374 Пожурите. 87 00:13:36,542 --> 00:13:38,624 Знам шта си рекао, Аурелио... 88 00:13:38,792 --> 00:13:40,999 Бертранд, шта сам тачно рекао? 89 00:13:41,167 --> 00:13:43,999 Које сам речи употребио? Речи су важне. 90 00:13:44,167 --> 00:13:45,624 Рекли сте, "Бертранд... 91 00:13:46,292 --> 00:13:48,208 – „Верујем ти... - Као пријатељ. 92 00:13:48,667 --> 00:13:49,583 "Као пријатељ." 93 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Амицо. 94 00:13:53,375 --> 00:13:55,833 „Верујем ти као пријатељу, али ја сам глуп, 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,499 "јер си пахуљица, 96 00:13:57,917 --> 00:13:59,208 "као да сте цела породица." 97 00:13:59,375 --> 00:14:01,124 Тачно. Тако је боље, Бертранд. 98 00:14:01,292 --> 00:14:03,041 Шта сам онда рекао? 99 00:14:03,375 --> 00:14:04,291 Тачно. 100 00:14:04,959 --> 00:14:05,624 Онда? 101 00:14:06,709 --> 00:14:08,166 Рекао си да ако узмем један грам... 102 00:14:08,334 --> 00:14:10,208 Један једини грам. 103 00:14:11,542 --> 00:14:14,041 - Научио би ме лекцију. - Видиш? Сећаш се. 104 00:14:14,209 --> 00:14:15,166 Извините. 105 00:14:15,334 --> 00:14:17,374 Кунем се да јој нисам продао срања. 106 00:14:17,542 --> 00:14:19,541 Кучка ми га је украла из јакне! 107 00:14:24,084 --> 00:14:25,791 Да, сада те боље чујем. 108 00:14:34,334 --> 00:14:35,208 момци... 109 00:14:35,375 --> 00:14:36,916 Маттеи је упуцан у гаражи. 110 00:14:37,209 --> 00:14:39,166 - Је ли мртав? - Пуцао да јебем! 111 00:14:48,084 --> 00:14:48,708 маказе. 112 00:14:50,625 --> 00:14:51,124 Форцепс. 113 00:15:00,209 --> 00:15:03,916 Невсфласх. Мартиал Падовано, познат као Олд Тимер, 114 00:15:04,084 --> 00:15:06,208 убијен је пре сат времена у Ленчеу. 115 00:15:06,375 --> 00:15:08,624 Полиција верује то је било убиство из освете. 116 00:15:08,792 --> 00:15:11,874 Падовано је био главна личност у локалној мафији. 117 00:15:12,042 --> 00:15:13,999 Имао је 85 година. 118 00:15:25,209 --> 00:15:26,874 пријатан дан, господине Хернандез. 119 00:15:30,709 --> 00:15:32,374 Збогом, г. Хернандез. 120 00:15:48,500 --> 00:15:49,124 Ти си луд. 121 00:15:50,084 --> 00:15:52,333 Убити Хернандеза је као убивши папу или председника. 122 00:15:52,667 --> 00:15:55,416 Убио бих П-председника! 123 00:16:00,792 --> 00:16:06,499 Пријатељи док не умремо. 124 00:16:44,875 --> 00:16:46,791 тата! 125 00:17:08,459 --> 00:17:09,958 Јеси ли икада срео Маттеија? 126 00:17:10,125 --> 00:17:13,083 Једном сам налетео на њега када сам био са Вице пре 10 година. 127 00:17:13,250 --> 00:17:15,499 Неки проблеми око његове друге жене. 128 00:17:15,667 --> 00:17:16,666 А његов први? 129 00:17:17,334 --> 00:17:20,916 Упознао ју је веома младу. Имали су ћерку Еву. 130 00:17:21,125 --> 00:17:23,583 Поново се удала свом адвокату, Беаудинарду. 131 00:17:24,167 --> 00:17:25,124 Знамо 2.? 132 00:17:25,417 --> 00:17:28,874 Проститутка, Кристел Коларов. Радила је за Пистацхио. 133 00:17:29,042 --> 00:17:31,541 Маттеи се заљубио у њу, одвео је са улице 134 00:17:31,709 --> 00:17:34,166 ослободио је дроге, клиника за детоксикацију за једног човека. 135 00:17:34,334 --> 00:17:37,249 Затруднела је а Пистаћио се јако наљутио. 136 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 Улице су прљаве! И смрад! 137 00:18:07,125 --> 00:18:08,833 То би се десило само у Марсеју. 138 00:18:09,000 --> 00:18:12,249 Момци раде 10 сати недељно и желе повишицу. Седи. 139 00:18:12,542 --> 00:18:14,624 Само је Луј КСИВ разумео Марсеј. 140 00:18:14,792 --> 00:18:17,374 Знаш шта је урадио? Срушио градске зидине 141 00:18:17,542 --> 00:18:20,916 и окретао топове из оближњих утврђења према граду. 142 00:18:21,084 --> 00:18:23,374 могу ти рећи, добили су поруку. 143 00:18:23,875 --> 00:18:25,541 Знате мото Луја КСИВ? 144 00:18:26,584 --> 00:18:28,041 Не, господине. 145 00:18:28,209 --> 00:18:31,249 „Нестрпљење за победу гарантује пораз“. 146 00:18:32,042 --> 00:18:33,041 Видиш, Голдман, 147 00:18:33,209 --> 00:18:35,624 Слажем се са Лујем КСИВ и ђубретари. 148 00:18:35,917 --> 00:18:39,624 Нема журбе са чишћењем. Желе да се убију? 149 00:18:39,792 --> 00:18:41,749 У реду. То значи мање хапсити. 150 00:18:42,250 --> 00:18:43,958 Зар није наша улога да истражујемо? 151 00:18:44,125 --> 00:18:46,874 Наша улога је заштита поштених грађана. 152 00:18:47,375 --> 00:18:49,624 Да не одржава ред међу насилницима. 153 00:18:49,792 --> 00:18:51,749 Закопај хуља, закопати случај. 154 00:18:52,209 --> 00:18:52,916 Маттеи је мртав? 155 00:18:53,334 --> 00:18:55,541 Невероватно, не. Изашао је из коме. 156 00:18:55,709 --> 00:18:58,166 Испитајте га. Ако некога идентификује, добро. 157 00:18:58,334 --> 00:18:59,583 Ако не, заборави. 158 00:18:59,834 --> 00:19:02,083 Био бих изненађен ако ти се отвори. 159 00:19:02,250 --> 00:19:03,333 Голдман! 160 00:19:03,959 --> 00:19:05,916 Не чини ово личним. 161 00:19:07,292 --> 00:19:09,708 Твој муж био изузетан официр, 162 00:19:09,875 --> 00:19:11,541 који је превише ризиковао. 163 00:19:12,292 --> 00:19:14,916 Ништа апсурдније него орден на ковчегу. 164 00:19:15,084 --> 00:19:18,208 Било би мање апсурдно ако би његов убица био кажњен. 165 00:19:26,000 --> 00:19:28,124 Да ли сте препознали своје нападаче? 166 00:19:29,667 --> 00:19:31,541 Да ли сте добијали претње? 167 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 г. Маттеи... 168 00:19:33,834 --> 00:19:36,499 Наша истрага је узалудна ако не помогнете. 169 00:19:36,750 --> 00:19:38,458 Они ће покушати да заврше посао. 170 00:19:38,625 --> 00:19:40,749 Полицајац напољу их неће зауставити, 171 00:19:40,917 --> 00:19:42,166 само их одложи. 172 00:19:42,750 --> 00:19:44,291 Па помози ми. 173 00:19:50,584 --> 00:19:51,583 бр. 174 00:19:57,334 --> 00:19:58,166 Јутро, саветниче. 175 00:19:58,334 --> 00:20:00,499 капетане, Желео бих да ми кажу о вашим посетама. 176 00:20:00,667 --> 00:20:03,333 Само радим свој посао. Сада, уради своје. 177 00:20:03,500 --> 00:20:06,583 Реците свом клијенту у његовом је интересу да нам помогне. 178 00:20:07,375 --> 00:20:08,499 господо... 179 00:20:10,875 --> 00:20:12,208 Види кога сам довео. 180 00:20:19,209 --> 00:20:19,958 мама? 181 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Кад умреш, да ли је то заувек? 182 00:20:24,875 --> 00:20:26,791 Да, то је заувек. 183 00:20:27,209 --> 00:20:29,999 Тако да ће тата бити сахрањен у земљи заувек? 184 00:20:33,459 --> 00:20:34,624 Наравно да не. 185 00:20:45,500 --> 00:20:46,541 Твој тата 186 00:20:47,084 --> 00:20:49,208 је на лепом месту, 187 00:20:49,834 --> 00:20:53,083 где је веома срећан јер може да те види како растеш. 188 00:20:53,834 --> 00:20:55,583 - Поносан је на тебе. - Он ме види? 189 00:20:55,834 --> 00:20:56,749 наравно. 190 00:20:57,084 --> 00:20:58,374 Кроз завесе? 191 00:20:58,542 --> 00:21:00,624 Кроз завесе. 192 00:21:00,959 --> 00:21:02,874 Зашто се онда никад не јави? 193 00:21:04,542 --> 00:21:06,499 Они тамо немају телефоне. 194 00:21:06,667 --> 00:21:09,291 Али нема везе јер може да те види. 195 00:21:10,667 --> 00:21:12,499 Он те види и чује. 196 00:21:13,584 --> 00:21:14,749 Спавај, душо. 197 00:21:16,667 --> 00:21:17,666 волим те. 198 00:21:53,709 --> 00:21:55,749 Не ради ништа док Чарли не изађе. 199 00:21:55,917 --> 00:21:59,208 Нећемо само чекати да се врате. 200 00:21:59,417 --> 00:22:02,374 Ко су "они"? Не знамо ко је то урадио. 201 00:22:02,542 --> 00:22:04,791 шуњајући се овде, нећемо сазнати. 202 00:22:04,959 --> 00:22:07,916 Шта предлажете? Паљење Марсеја? Подизање војске? 203 00:22:08,084 --> 00:22:10,208 Нас је троје. Ми смо све што он има. 204 00:22:16,959 --> 00:22:18,624 Побрините се да никада не буде сам. 205 00:22:22,209 --> 00:22:24,416 Ако ти требам, без мобилних. 206 00:23:19,834 --> 00:23:21,874 Отишао је тим путем. 207 00:23:43,500 --> 00:23:44,249 Он је бољи. 208 00:23:44,417 --> 00:23:46,499 Боље, али његово певање је ужасно. 209 00:24:51,459 --> 00:24:54,916 Супербугс. Болнице су их пуне. Пази се. 210 00:25:05,792 --> 00:25:08,499 Мислим да ћу направити паузу за цигарете. 211 00:25:12,209 --> 00:25:13,124 Они брину о теби? 212 00:25:14,792 --> 00:25:15,541 Добро. 213 00:25:15,834 --> 00:25:19,208 Ако ти нешто затреба. За Кристел, децу, ту сам. 214 00:25:23,625 --> 00:25:27,333 Одбили су моје цвеће. Више воле болнички мирис. 215 00:25:28,417 --> 00:25:29,958 Отвори. Отвори врата! 216 00:25:30,959 --> 00:25:32,999 Покажи му цвеће. 217 00:25:34,667 --> 00:25:35,374 погледај... 218 00:25:38,209 --> 00:25:39,874 Штета, прелепе су. 219 00:25:40,834 --> 00:25:42,291 Затвори врата. 220 00:25:43,417 --> 00:25:46,541 Изгледаш добро, стварно добро. 221 00:25:46,875 --> 00:25:49,249 Мартин је рекао да си уморан. Изгледаш сјајно. 222 00:25:49,417 --> 00:25:51,791 22 метка а ти си у бољој форми од мене. 223 00:25:52,667 --> 00:25:54,333 За 2 недеље ћете се бавити једрењем на дасци. 224 00:25:54,875 --> 00:25:58,041 Погледај ме. Опуштен сам. 225 00:25:58,209 --> 00:26:00,874 Свако јутро ме шокира. Ја сам сав сив. 226 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Зато носим сенке. 227 00:26:05,250 --> 00:26:07,416 Отишао сам у цркву и донео ти ово. 228 00:26:08,334 --> 00:26:09,666 Свети Панкрас. 229 00:26:10,459 --> 00:26:13,791 Светац заштитник стада на Корзици и најбољи исцелитељ. 230 00:26:17,875 --> 00:26:20,583 Свештеник је рекао да пољуби леђа кад те боли. 231 00:26:20,750 --> 00:26:22,708 Микрофони, камере. Полицајци у колима хитне помоћи. 232 00:26:28,042 --> 00:26:31,166 Ти си мој брат. Кунем се да ћу наћи ко је ово урадио. 233 00:26:37,209 --> 00:26:37,958 Хвала. 234 00:26:48,000 --> 00:26:49,416 Оставићу чоколаде. 235 00:26:56,334 --> 00:26:58,916 Не очекујте сарадњу. Одбио је анестетик. 236 00:26:59,084 --> 00:27:00,749 - Шта? - Погођени су му нерви на руци. 237 00:27:01,209 --> 00:27:04,749 Лако се лечи под анестезијом, али нам неће веровати. 238 00:27:04,917 --> 00:27:07,291 Он је уплашен ухватиће га док је напољу. 239 00:27:07,625 --> 00:27:10,541 То није све. Погледај му рендгенски снимак плућа. 240 00:27:12,084 --> 00:27:13,374 Прогутао је револвер? 241 00:27:13,542 --> 00:27:14,833 Нисмо могли да га померимо. 242 00:27:15,209 --> 00:27:17,499 Рендген је направљен преко његовог кревета. 243 00:27:18,084 --> 00:27:19,874 Пиштољ је био испод душека. 244 00:28:13,542 --> 00:28:16,291 Оставио је тебе и клинца а ти га и даље волиш. 245 00:28:17,875 --> 00:28:20,499 не кривим те. Сви га воле, чак и ја. 246 00:28:20,917 --> 00:28:21,874 Он се поправља. 247 00:28:22,042 --> 00:28:24,874 Пре него што су га људи звали Психо, сада је Бесмртни. 248 00:28:25,042 --> 00:28:26,458 То је много боље, зар не? 249 00:28:27,750 --> 00:28:29,833 Не бих волео да сам бесмртан без тебе. 250 00:28:35,042 --> 00:28:36,624 Он шаље своју љубав. 251 00:28:41,459 --> 00:28:43,374 Како се можете одморити? 252 00:28:44,000 --> 00:28:45,833 Остави то. Није јој лако. 253 00:29:07,625 --> 00:29:09,874 Ева, можеш ли стишати, молим те? 254 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Зашто то радиш? 255 00:29:21,334 --> 00:29:23,249 Твоја мајка треба да се одмори. 256 00:29:24,625 --> 00:29:25,999 Ева, теби говорим. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,624 Погледај ме кад ти говорим. 258 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Не плачи, лепотице. 259 00:29:35,834 --> 00:29:36,916 Не плачи. 260 00:29:51,917 --> 00:29:54,249 Моја мама умире а мој тата је поврће. 261 00:29:54,417 --> 00:29:56,374 Нема много чему да се смејеш. 262 00:29:57,417 --> 00:29:59,666 Обећао ми је да је завршио. 263 00:30:00,167 --> 00:30:01,749 заклео се. 264 00:30:01,959 --> 00:30:03,708 Заклео се мами. 265 00:30:06,292 --> 00:30:07,624 Он зна да је болесна. 266 00:30:07,792 --> 00:30:10,291 Њега није брига о њој или мени. 267 00:30:10,459 --> 00:30:12,124 Он је лажов, копиле. 268 00:30:12,584 --> 00:30:15,249 Није лагао. Дао је отказ, верујте ми. 269 00:30:15,667 --> 00:30:17,291 Па зашто је упуцан? 270 00:30:17,959 --> 00:30:18,666 не знам. 271 00:30:30,250 --> 00:30:31,749 Не осећам ништа. 272 00:30:31,917 --> 00:30:34,916 Врућина, бол, коса мог сина кад га помилујем по глави. 273 00:30:35,542 --> 00:30:36,249 пусти ме... 274 00:30:37,292 --> 00:30:38,624 Желим истину. 275 00:30:40,334 --> 00:30:43,583 Оштећење вашег радијалног нерва натерао ме да га зашијем. 276 00:30:43,834 --> 00:30:45,208 Твоји прсти никада неће радити. 277 00:30:47,667 --> 00:30:48,458 Опоравит ћеш се 278 00:30:48,625 --> 00:30:50,374 функција клешта са палцем, 279 00:30:50,542 --> 00:30:53,624 али мораћете да научите да користите леву. жао ми је. 280 00:30:54,250 --> 00:30:55,874 Добићу нешто за то. 281 00:31:02,875 --> 00:31:06,124 Бог је чуо моје молитве. Он те је спасио 282 00:31:06,292 --> 00:31:08,791 али он жели да се промениш, направити нови почетак. 283 00:31:08,959 --> 00:31:10,041 Променио сам се. 284 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 цео мој живот, Живео сам са идејом да једног дана 285 00:31:13,375 --> 00:31:14,791 неко би ми рекао, 286 00:31:15,209 --> 00:31:17,124 „Ваш син, госпођа Маттеи... 287 00:31:19,459 --> 00:31:20,833 "Твој син..." 288 00:31:28,750 --> 00:31:30,958 Обећај ми да ћу први отићи. 289 00:31:32,667 --> 00:31:33,874 Још имамо времена. 290 00:31:42,459 --> 00:31:44,124 Проверили смо ваше мистериозне позиве. 291 00:31:44,792 --> 00:31:46,833 Украден телефон, али смо му ушли у траг. 292 00:31:47,000 --> 00:31:48,874 - Где? - Најпопуларнији споменик у Марсеју. 293 00:32:00,084 --> 00:32:02,166 Лепо од тебе што си свратио. 294 00:32:02,584 --> 00:32:03,749 Изједен кајањем? 295 00:32:03,917 --> 00:32:04,749 Какво кајање? 296 00:32:05,084 --> 00:32:06,666 - Затвор невиног човека. - Наравно. 297 00:32:06,834 --> 00:32:08,958 Девојка је пререзала врат бријањем. 298 00:32:09,709 --> 00:32:11,333 Знаш ли зашто се зовем Пистацхио? 299 00:32:11,625 --> 00:32:12,916 Величина вашег мозга? 300 00:32:15,125 --> 00:32:16,708 Пистација је дрво 301 00:32:17,375 --> 00:32:18,624 који има секс. 302 00:32:18,792 --> 00:32:20,541 Има мушко и женско. 303 00:32:20,709 --> 00:32:22,791 Да добијем пистације, треба ти обоје. 304 00:32:23,125 --> 00:32:26,416 Али мушко дрво пистација је тако мушко 305 00:32:26,792 --> 00:32:29,458 тај један мужјак задовољава десетак женки. 306 00:32:30,042 --> 00:32:31,291 Само један, капетане. 307 00:32:33,167 --> 00:32:34,791 Мрзела је конкуренцију. 308 00:32:37,917 --> 00:32:40,083 Јеси ли ти мој мистериозни поноћни позивалац? 309 00:32:40,250 --> 00:32:41,749 о чему причаш? 310 00:32:42,292 --> 00:32:43,999 Нема телефона у затвору, запамти. 311 00:32:44,167 --> 00:32:47,124 Претражујемо твоју ћелију. Боље да ништа не нађемо. 312 00:32:47,625 --> 00:32:48,624 Срање. 313 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Хтео си да ме видиш. 314 00:32:52,209 --> 00:32:54,249 - Недостајао сам ти. - И недостаје ти Маттеи? 315 00:32:54,542 --> 00:32:57,624 Хоћеш да ми то прикачиш? Јесам ли ја једини момак кога познајеш? 316 00:32:57,834 --> 00:32:59,499 Пре месец дана, био сам овде. 317 00:32:59,667 --> 00:33:01,291 Никада ниси правио сопствене хитове. 318 00:33:01,542 --> 00:33:03,708 да сам то био ја, Ја бих га убио. 319 00:33:03,917 --> 00:33:04,624 Ко онда? 320 00:33:04,792 --> 00:33:07,624 Мешаш ме са Закијом. Ја нисам цинкарош. 321 00:33:07,792 --> 00:33:11,166 Размисли поново, Буџемаре, Могао бих да побољшам ваш боравак. 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,666 Или можда момци уживајте у мушком пистаћу. 323 00:33:16,834 --> 00:33:17,541 Кучко! 324 00:33:19,209 --> 00:33:22,374 За Маттеија, док се не покаже да је мудар, ти си на врху моје листе. 325 00:33:22,542 --> 00:33:23,166 Иди то? 326 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Синоћ у Бест-Офу, 327 00:33:25,750 --> 00:33:28,749 хвали се момак из Кастелана о пуцању на Чарлија. 328 00:34:06,209 --> 00:34:07,333 Он излази. 329 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 Прате нас. 330 00:34:35,667 --> 00:34:36,999 - Приметили су нас. - Није брига. 331 00:35:07,625 --> 00:35:09,416 Нордине... Одмах! 332 00:35:15,292 --> 00:35:16,249 Назад! 333 00:35:16,417 --> 00:35:17,166 жао ми је. 334 00:35:18,959 --> 00:35:20,458 - Назад! - Остани хладан. 335 00:35:20,625 --> 00:35:21,374 Није велика ствар. 336 00:35:29,959 --> 00:35:31,499 - Срање! - Опусти се. 337 00:36:12,792 --> 00:36:15,249 Дао сам му ГХБ. Продаће маму и тату! 338 00:36:15,417 --> 00:36:17,041 Трајаће добар сат. 339 00:36:22,500 --> 00:36:25,708 Не то, молим те! 340 00:36:26,084 --> 00:36:29,708 Нисам ништа урадио. Све што сам рекао је било срање. 341 00:36:29,875 --> 00:36:32,041 преклињем те... 342 00:36:37,792 --> 00:36:40,208 Смири се. Дубоко удахните. 343 00:36:41,167 --> 00:36:43,666 Тако је, веома добро. како се зовеш? 344 00:36:43,959 --> 00:36:44,999 Фр�д�риц. 345 00:36:45,167 --> 00:36:48,124 Нико те неће повредити ако кажеш истину. 346 00:36:48,292 --> 00:36:50,708 Схватио си то? Нико. дајем вам реч. 347 00:36:52,625 --> 00:36:54,374 Тако је, веома добро. 348 00:36:55,250 --> 00:36:56,208 Ти си добар дечко. 349 00:37:07,042 --> 00:37:09,416 Сад, реци ми све од почетка. 350 00:37:09,875 --> 00:37:13,958 Радио сам у једном од његових барова, замењујући Гипси. 351 00:37:14,125 --> 00:37:16,583 једне ноћи, рекао је да је кума желела... 352 00:37:16,750 --> 00:37:19,666 Закију зовемо кума, али не у лице. 353 00:37:19,834 --> 00:37:21,749 Желео је носач мобилног телефона, 354 00:37:21,917 --> 00:37:24,249 па није добио рак уха. 355 00:37:27,834 --> 00:37:29,541 Причај ми о 1. фебруару. 356 00:37:29,709 --> 00:37:31,749 Био сам у Ле Бецоу када су отишли. 357 00:37:32,542 --> 00:37:33,666 Видео сам их како се спремају, 358 00:37:35,959 --> 00:37:37,624 али нисам могао да идем, кунем се. 359 00:37:38,917 --> 00:37:40,958 Управо сам имао операцију хемороида. 360 00:37:41,125 --> 00:37:42,666 Права мука у гузици! 361 00:37:42,834 --> 00:37:44,124 Проверио сам. 362 00:37:44,709 --> 00:37:45,666 Да ли је Зац био тамо? 363 00:37:46,042 --> 00:37:48,583 Он је први отишао. Сат времена пре осталих. 364 00:37:49,209 --> 00:37:52,041 Имао је шта да ради у граду са Телаом. 365 00:37:52,209 --> 00:37:53,583 Фонтароса је возио. 366 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 Пушке су биле у другом ауту, вози Рабоу. 367 00:38:00,000 --> 00:38:02,708 Паолини је возио сачмарицу као и обично. 368 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 Он је испоручио хардвер. 369 00:38:06,625 --> 00:38:08,541 Папалардо је добио аутомобиле. 370 00:38:08,709 --> 00:38:11,541 Мерцедес за газду, СУВ за остале. 371 00:38:11,709 --> 00:38:13,874 Папалардо заузима пуно простора. 372 00:38:14,042 --> 00:38:16,624 Има чичак ципеле јер не може да дохвати своје пертле. 373 00:38:19,584 --> 00:38:23,083 Иоунг Морвелоус требало је да да знак. 374 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Била је то Седам величанствених. 375 00:38:27,209 --> 00:38:28,708 Зашто је покушао да ме убије? 376 00:38:28,875 --> 00:38:31,249 - Преко дроге. - Какве дроге? 377 00:38:33,750 --> 00:38:34,583 Које дроге? 378 00:38:34,834 --> 00:38:37,916 Не љутите се, г. Маттеи. Ово ти се неће свидети. 379 00:38:38,084 --> 00:38:40,124 Сви у Марсеју су то знали. 380 00:38:40,292 --> 00:38:44,249 Када си продао Закију, услов није био дрога. 381 00:38:44,417 --> 00:38:45,166 па? 382 00:38:45,334 --> 00:38:46,874 за њега, дрога је будућност. 383 00:38:47,334 --> 00:38:49,041 Он је удрућен са пистацијом. 384 00:38:49,209 --> 00:38:50,791 Ти си био једина опасност. 385 00:38:50,959 --> 00:38:51,708 ја? 386 00:38:51,917 --> 00:38:54,999 Био је уплашен. Он се плаши твоје реакције. 387 00:38:55,167 --> 00:38:56,874 Плашиш многе људе. 388 00:38:57,042 --> 00:38:58,749 Ја, на пример. плашим се... 389 00:38:58,959 --> 00:39:00,374 Не би требало да будеш, Фред'риц. 390 00:39:00,542 --> 00:39:01,708 Требао би. 391 00:39:02,167 --> 00:39:04,541 Закиа је желео да удари први. 392 00:39:05,084 --> 00:39:07,499 Убићеш ме, зар не? 393 00:39:24,625 --> 00:39:25,999 Шта да радимо са њим? 394 00:39:26,334 --> 00:39:28,708 Ништа. Не радимо ништа. 395 00:39:28,875 --> 00:39:29,833 ста? 396 00:39:30,292 --> 00:39:33,041 Он ће нас набацити као што је ратовао на Закију. 397 00:39:34,084 --> 00:39:36,749 Он је професионални доушник. Морамо га ућуткати. 398 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 бр. 399 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Обећао сам. 400 00:39:47,209 --> 00:39:49,583 не можемо ово, знаш то. Нема шансе! 401 00:39:50,917 --> 00:39:54,499 Не ти. Не Цхарли Маттеи. То је питање части. 402 00:39:55,375 --> 00:39:58,833 Каква част кад си мртав? То сам радио 40 година. 403 00:40:00,292 --> 00:40:01,541 Можемо те осветити. 404 00:40:02,084 --> 00:40:03,999 Ако га убијемо, биће рат. 405 00:40:04,167 --> 00:40:06,499 Цхарли, пробуди се. Већ је рат! 406 00:40:06,792 --> 00:40:08,249 Ви мислите Закиа ће сада престати? 407 00:40:08,417 --> 00:40:10,541 Познајеш га боље од било кога. 408 00:40:11,417 --> 00:40:13,208 "Пријатељи до смрти." 409 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Био ми је брат. Ја сам кум његовог сина. 410 00:40:16,959 --> 00:40:18,916 Дао бих живот за њега. 411 00:40:26,209 --> 00:40:28,208 Обуците га и одведите кући. 412 00:41:26,584 --> 00:41:29,124 Ни једног Британца у Арсеналу а у Интеру нема Италијана. 413 00:41:29,292 --> 00:41:30,666 Шта је са Матераззијем? 414 00:41:33,875 --> 00:41:35,874 Један. Један од једанаест. 415 00:41:36,542 --> 00:41:37,916 Хвала мама. пуна сам. 416 00:41:38,084 --> 00:41:39,666 Види како си мршав. 417 00:41:40,709 --> 00:41:42,666 И уз сав спорт којим се бавите. 418 00:41:43,209 --> 00:41:45,833 Добио сам 10 у диктату. Нема грешака. 419 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Добра девојка! Ићи ћеш на колеџ. 420 00:41:48,167 --> 00:41:50,833 - Варао си. - Не, добар сам у диктату. 421 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 шта је с тобом? Ви сте љубоморни. 422 00:41:53,084 --> 00:41:54,666 Поносан сам на тебе. 423 00:41:54,959 --> 00:41:56,833 Нисмо навикли на десетке. 424 00:41:57,000 --> 00:41:59,499 Увек су нас звали да видим учитеља. 425 00:41:59,750 --> 00:42:01,833 Карим је стално кршио правила 426 00:42:02,459 --> 00:42:04,083 а Нордин је спавао на часу. 427 00:42:07,500 --> 00:42:09,249 Зато што се забављао целе ноћи. 428 00:42:11,917 --> 00:42:13,999 - Она је у праву. - Било нам је тешко. 429 00:42:14,167 --> 00:42:16,624 - Било нам је тешко, зар не? - Апсолутно. 430 00:42:16,792 --> 00:42:18,916 Јутро и ноћ. ја и твоја мајка, 431 00:42:19,209 --> 00:42:21,458 било је грубо. Погледај како су девојке паметне. 432 00:42:21,625 --> 00:42:24,541 Срећа је што смо овде, јер другачије... 433 00:42:24,709 --> 00:42:26,791 Али ви сте моја деца, Не могу да се жалим. 434 00:42:28,709 --> 00:42:30,208 Даје ми пољубац. 435 00:42:30,875 --> 00:42:32,374 Видиш то? Фина психологија! 436 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 Франк, престани! 437 00:43:35,542 --> 00:43:36,916 Францк! 438 00:43:38,000 --> 00:43:40,374 одступи, не можемо чути себе како размишљамо. 439 00:43:40,542 --> 00:43:42,083 Ваше наочаре су испарене. 440 00:43:43,084 --> 00:43:44,749 Има добру десну ногу, а? 441 00:43:45,750 --> 00:43:46,874 Време је да упознате некога. 442 00:43:48,500 --> 00:43:49,208 Ти курво! 443 00:43:49,667 --> 00:43:50,624 Је ли то он? 444 00:43:51,667 --> 00:43:52,749 - Јесте ли сигурни? - Да. 445 00:43:53,500 --> 00:43:55,499 - Хоћеш да попричаш са њим? - У реду је. 446 00:43:55,792 --> 00:43:59,416 Хајде, уживај. Још једна последња реч. Брза казна. 447 00:44:01,584 --> 00:44:03,458 Могао би да играш за Марсеј. 448 00:44:06,917 --> 00:44:08,583 - Последњи? - Не, завршио сам. 449 00:44:11,792 --> 00:44:14,041 Марсеј је изгубио доброг играча. 450 00:44:17,917 --> 00:44:19,583 Шта има, Бастиен? Не забављате се? 451 00:44:19,834 --> 00:44:21,083 Наравно, наравно да јесам. 452 00:44:21,250 --> 00:44:23,374 Остави свој сат на миру. Имаш састанак? 453 00:44:23,542 --> 00:44:24,208 бр. 454 00:44:24,917 --> 00:44:27,708 Престани да провераваш јебени сат. 455 00:44:27,959 --> 00:44:29,333 Увек то радиш. 456 00:44:29,834 --> 00:44:31,791 Зајеби време. Предајте га. 457 00:44:32,084 --> 00:44:34,124 - Пасцал. - Предај то. 458 00:44:41,667 --> 00:44:42,708 То је сјајан сат. 459 00:44:43,375 --> 00:44:44,791 Капа доле Швајцарцима! 460 00:44:51,417 --> 00:44:52,958 Сада то можете погледати. 461 00:44:53,834 --> 00:44:54,958 Где смо били? 462 00:44:57,000 --> 00:44:59,041 Мој шеф има поруку за твог шефа. 463 00:44:59,250 --> 00:45:01,583 Ако жели освету, он је у невољи. 464 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Није тражен у Марсеју. 465 00:45:03,625 --> 00:45:04,666 Отараси га се. 466 00:45:07,292 --> 00:45:10,208 Францк, иди по своје псе. Стиже гозба. 467 00:45:36,750 --> 00:45:38,458 Јутро, госпођо Маттеи. 468 00:45:39,334 --> 00:45:41,249 - Пакет за тебе. - Хвала. 469 00:45:43,334 --> 00:45:44,249 Хвала. 470 00:45:45,084 --> 00:45:46,541 угодан дан. 471 00:47:33,875 --> 00:47:36,124 За оне који ће нам дати нема више срања! 472 00:48:40,500 --> 00:48:42,708 Побрини се за њих. Марсеј је превише опасан. 473 00:48:42,875 --> 00:48:46,166 Други град, негде на сигурном. Шта год да кошта. 474 00:48:46,625 --> 00:48:47,416 Остави то мени. 475 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 Поклони! 476 00:48:58,042 --> 00:48:59,541 шта је то? 477 00:49:04,584 --> 00:49:05,249 Хвала. 478 00:49:12,417 --> 00:49:13,291 Хвала, Пасцал. 479 00:49:15,542 --> 00:49:17,041 Ти пушиш? 480 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Пушиш у м-мојој кући? 481 00:49:22,417 --> 00:49:25,833 П-тровање моје деце са својим н-никотином? 482 00:49:27,959 --> 00:49:30,291 Да ли сте икада чули за п-пасивно с-пушење? 483 00:49:31,709 --> 00:49:32,916 Добро га опонаша. 484 00:49:33,209 --> 00:49:34,999 - Хоћеш да их убијеш? - Стани, Пасцал. 485 00:49:35,334 --> 00:49:36,166 ста? 486 00:49:36,459 --> 00:49:38,749 Овако ми се захваљујем за подизање тебе 487 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 из с-сламова? 488 00:49:40,542 --> 00:49:41,708 Убићу те! 489 00:49:41,875 --> 00:49:44,291 Хајде, Зац, попуши га! 490 00:49:44,459 --> 00:49:46,249 Да, мислим да ћу то учинити. 491 00:49:56,792 --> 00:49:58,291 Уплашио си своје дебело дупе, а? 492 00:49:59,084 --> 00:50:00,749 Анге, то је била шала! 493 00:50:10,709 --> 00:50:13,166 Ко се изиграва будалу, сви идемо бум. 494 00:50:13,334 --> 00:50:14,874 У канти, сви. 495 00:50:18,375 --> 00:50:19,458 Лепо и лако. 496 00:50:20,584 --> 00:50:22,791 Францк. У канти, рекао сам! 497 00:50:27,000 --> 00:50:28,208 Наизменично. 498 00:50:30,709 --> 00:50:33,124 Врло добро, Малек. Лако то ради. 499 00:50:33,959 --> 00:50:35,041 Твој ред, Анге. 500 00:50:42,917 --> 00:50:44,083 У акваријуму. 501 00:50:57,959 --> 00:50:59,333 Оставите нас на миру. 502 00:51:02,125 --> 00:51:03,916 Бастиен, погледај ме. 503 00:51:06,584 --> 00:51:07,874 Знаш ко сам ја? 504 00:51:09,459 --> 00:51:10,624 како се зовем? 505 00:51:11,084 --> 00:51:12,124 Цхарли Маттеи. 506 00:51:12,292 --> 00:51:14,708 Чарли Матеи, а ја сам овде да те убијем. 507 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 На отвореном. То је питање поштовања. 508 00:51:17,709 --> 00:51:21,374 Желим да знаш ко те убија, зашто умиреш. 509 00:51:21,542 --> 00:51:23,374 Знаш зашто ћеш умрети? 510 00:51:24,584 --> 00:51:25,416 Да. 511 00:51:25,959 --> 00:51:27,583 Не обрачунаваш се у хауби. 512 00:51:27,750 --> 00:51:31,833 Носиш капуљачу, не потписујеш се поруку. То је убиство. 513 00:51:32,000 --> 00:51:33,249 Схватате ли разлику? 514 00:51:36,334 --> 00:51:37,458 Сви схватају? 515 00:51:38,209 --> 00:51:40,416 Све ћу вас побити. Сви ви. 516 00:51:41,667 --> 00:51:43,874 један за другим, али не сада. 517 00:51:44,709 --> 00:51:47,708 Желим да размислиш о томе шта си урадио... 518 00:51:48,167 --> 00:51:50,249 Размишљај о томе дан и ноћ, 519 00:51:50,417 --> 00:51:53,124 просите своје жене и децу за опроштај, 520 00:51:53,292 --> 00:51:55,791 реци им зашто ћеш умрети. 521 00:51:55,959 --> 00:51:58,041 И када то најмање очекујеш, 522 00:51:59,834 --> 00:52:01,416 сутра, за 6 месеци, 523 00:52:03,042 --> 00:52:05,208 или годину дана, бићу тамо. 524 00:52:06,209 --> 00:52:09,041 Никада нећеш бити сигуран док сам жив. 525 00:52:11,084 --> 00:52:13,083 И реци Заку да ће доћи ред. 526 00:52:13,250 --> 00:52:15,333 Мораћеш да ме убијеш да ме зауставиш. 527 00:52:15,834 --> 00:52:16,458 Бастиен... 528 00:52:17,042 --> 00:52:18,333 Цхарли, молим те! 529 00:52:21,209 --> 00:52:23,166 Погледајте последњи пут на сат. 530 00:52:25,959 --> 00:52:27,458 Срећан рођендан, Бастиен. 531 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Пусти ме напоље! 532 00:52:44,084 --> 00:52:44,999 Ева, престани. 533 00:52:45,167 --> 00:52:46,458 Склањај се с пута! 534 00:52:46,625 --> 00:52:48,124 Хоћу кући! 535 00:52:48,292 --> 00:52:50,208 - Ева, слушај ме. - Не дирај ме! 536 00:52:57,250 --> 00:52:58,333 Слушај ме! 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Слушао сам шест месеци! Зашто смо у Авињону? 538 00:53:00,834 --> 00:53:02,833 Твој отац нас жели негде на сигурном. 539 00:53:03,000 --> 00:53:05,583 И нико се не буни. Није ме брига шта он хоће. 540 00:53:05,750 --> 00:53:08,249 Мука ми је од свих вас! идем кући! 541 00:53:08,417 --> 00:53:11,374 - Знам... - Знаш шта? Разумете ли ме? 542 00:53:11,542 --> 00:53:14,083 Увек разумеш. Тако си паметан! 543 00:53:14,250 --> 00:53:15,124 То није фер. 544 00:53:15,292 --> 00:53:17,041 Моја мајка умире. идем! 545 00:53:18,959 --> 00:53:21,208 шта ћеш да радиш? Везати ме? 546 00:53:21,375 --> 00:53:25,291 Прошао сам и горе, али није ништа у поређењу са оним што би ти урадили. 547 00:53:25,542 --> 00:53:27,416 Сетите се шта су урадили твом оцу. 548 00:53:31,667 --> 00:53:32,874 Моја мала девојчица. 549 00:53:33,417 --> 00:53:35,208 Довољно је тешко и овако. 550 00:53:35,459 --> 00:53:37,499 Хајде, смири се. 551 00:53:39,084 --> 00:53:39,791 Дођи овамо. 552 00:53:40,250 --> 00:53:41,583 Моја мала беба. 553 00:53:59,084 --> 00:54:02,208 Извини, сине, отишао сам код Румањака за цвеће. 554 00:54:02,542 --> 00:54:05,416 Имају велике руже, али увек су препуни. 555 00:54:06,000 --> 00:54:07,083 запамти, 556 00:54:07,667 --> 00:54:09,458 једном смо отишли тамо заједно. 557 00:54:09,625 --> 00:54:12,833 Био си заљубљен у ту девојку. како се звала? 558 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 Он одговара када разговарате са њим? 559 00:54:19,292 --> 00:54:20,958 Престао сам да долазим. Нико никад не одговара. 560 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Изгубио сам га откако ми је син умро. 561 00:54:23,209 --> 00:54:25,416 Као и ја, откако је Карим умро. 562 00:54:26,334 --> 00:54:30,083 Жао ми је због онога што се догодило. То није била моја идеја, само сам послушао. 563 00:54:33,542 --> 00:54:34,624 Ја сам ненаоружан. 564 00:54:34,792 --> 00:54:37,666 Никада нисам стекао навику пуцања на ненаоружане људе. 565 00:54:38,167 --> 00:54:40,124 То је само да сам променио своје навике. 566 00:55:01,042 --> 00:55:02,374 Причајте веома тихо. 567 00:55:02,542 --> 00:55:06,624 Г. Заццхиа има ауру мигрене. Знате, визуелна мигрена. 568 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 Мора да остане у мраку. Светлост то погоршава. 569 00:55:12,250 --> 00:55:16,291 Изузетно је болно. Посебно долази са скотомом. 570 00:55:19,542 --> 00:55:20,833 Не. Само један од вас. 571 00:55:26,084 --> 00:55:27,083 Уђи. 572 00:55:45,375 --> 00:55:46,791 Голдман? 573 00:55:47,584 --> 00:55:50,916 Подсећа ме на случај, Заборављам детаље... 574 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 Полицајац. Он је био мој муж. 575 00:55:54,084 --> 00:55:55,916 Његове убице никада нису ухапшене. 576 00:55:56,292 --> 00:55:59,124 имамо добру идеју, али судови желе доказ. 577 00:55:59,667 --> 00:56:01,666 Знаш како је. 578 00:56:02,584 --> 00:56:03,458 Видим. 579 00:56:04,125 --> 00:56:05,499 Хајде да причамо о Маттеију. 580 00:56:06,084 --> 00:56:08,499 очигледно, мислиш да је убио Папаларда? 581 00:56:09,500 --> 00:56:10,749 Зашто сумњати у њега? 582 00:56:11,084 --> 00:56:13,249 Били сте у послу. Остали сте пријатељи. 583 00:56:13,834 --> 00:56:15,749 Откад је упуцан, полудео је. 584 00:56:15,917 --> 00:56:18,374 Он је параноичан. Увек је био љубоморан на мене. 585 00:56:18,542 --> 00:56:20,833 Почели смо заједно и погледај га сада. 586 00:56:21,500 --> 00:56:23,041 Кад би људи знали какав је он... 587 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 Он је болестан! 588 00:56:25,917 --> 00:56:29,291 Сећам се једног времена, прелетео је авионом у Алжир 589 00:56:29,459 --> 00:56:31,624 да нађе момка који му дугује новац. 590 00:56:31,792 --> 00:56:34,666 Одвукао је момка из свог села, 591 00:56:34,834 --> 00:56:36,874 гладовао га недељу дана, 592 00:56:37,042 --> 00:56:39,749 затим га исецкао. Огулио му је ко парадајз! 593 00:56:39,917 --> 00:56:42,374 - Звали сте полицију, надам се? - Која је поента? 594 00:56:42,667 --> 00:56:44,541 Знаш да је убио Папаларда 595 00:56:45,209 --> 00:56:47,666 а шта радиш? Чекати да умре? 596 00:56:48,584 --> 00:56:50,874 Губите живце неће помоћи вашој мигрени. 597 00:56:51,209 --> 00:56:53,291 губим живце ц-мирно. 598 00:56:53,459 --> 00:56:56,333 Али не радите ништа и изгубићу га за г-добро! 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,333 Да ли је то претња? 600 00:57:00,292 --> 00:57:03,416 Обојица знамо ко шта ради у овом граду. 601 00:57:03,584 --> 00:57:06,583 Ја сам полицајац. Ухапсим неколико хуља, 602 00:57:06,750 --> 00:57:10,166 али када је у питању велика риба, постаје незгодно. 603 00:57:10,625 --> 00:57:12,416 Недостатак радне снаге, буџетска ограничења, 604 00:57:12,584 --> 00:57:15,333 одузети налози за хапшење, испитивање немогуће... 605 00:57:15,792 --> 00:57:16,791 Чудно је. 606 00:57:19,500 --> 00:57:20,624 Не свиђам ти се. 607 00:57:20,917 --> 00:57:23,374 Ја радим свој посао и држи осећања подаље од тога. 608 00:57:27,917 --> 00:57:28,999 знаш... 609 00:57:29,667 --> 00:57:32,166 Заиста бих волео да можемо да будемо пријатељи. 610 00:57:32,334 --> 00:57:35,499 Младој удовици не може бити лако да подигне сина. 611 00:57:35,959 --> 00:57:37,208 Ко ти је рекао да имам сина? 612 00:57:38,125 --> 00:57:39,458 Претпостављам. 613 00:57:40,084 --> 00:57:42,624 Ако могу на било који начин да помогнем. досадно је, 614 00:57:42,792 --> 00:57:46,666 али материјалне предности често олакшавају друге потешкоће. 615 00:57:48,000 --> 00:57:50,874 Кад кажем да се Маттеи изгубио и треба гледати, 616 00:57:51,167 --> 00:57:53,666 Нисам нужно грађанин разговарам са полицијом... 617 00:57:53,834 --> 00:57:57,583 Могао бих бити пријатељ разговара са пријатељем. 618 00:58:00,292 --> 00:58:02,833 зарађујем за живот а да никоме ништа не дугујем. 619 00:58:05,667 --> 00:58:07,958 приметићу ваш предложени угао испитивања. 620 00:58:08,125 --> 00:58:10,833 Можда ћу то узети у обзир. Можда не. 621 00:58:12,417 --> 00:58:14,291 Пазите на себе, г. Заццхиа. 622 00:59:55,959 --> 00:59:56,791 Умукни! 623 00:59:58,042 --> 00:59:58,666 Да? 624 00:59:59,417 --> 01:00:00,083 Држи се њега. 625 01:00:01,209 --> 01:00:02,374 Ходајте до пете! 626 01:00:13,917 --> 01:00:14,958 Хунгри? 627 01:00:26,959 --> 01:00:28,958 Увек га покапам маслиновим уљем. 628 01:00:31,625 --> 01:00:33,166 Лепо од тебе што си ми правио друштво. 629 01:00:36,459 --> 01:00:37,666 Каква је твоја пресуда? 630 01:00:40,167 --> 01:00:43,749 Знам, касним са распоредом. Кад завршим, биће сјајно. 631 01:00:44,000 --> 01:00:45,249 Тхе Цорсаир. 632 01:00:46,500 --> 01:00:48,333 Назваћу га Тхе Цорсаир. 633 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Добро име, а? 634 01:00:51,000 --> 01:00:53,541 Мој син, Анатоле, је као ја. Он воли море. 635 01:00:54,250 --> 01:00:56,291 То је једино место где сам срећан. 636 01:00:57,125 --> 01:00:58,791 Пришуњају ти се олује, 637 01:00:58,959 --> 01:01:01,666 али видиш како долазе други чамци од миља далеко. 638 01:01:03,459 --> 01:01:05,083 То је разлика. 639 01:01:14,834 --> 01:01:17,333 Имао сам пса, знаш. Био је алкохоличар. 640 01:01:17,750 --> 01:01:21,416 Једног дана сам му дао гутљај а после тога молио је још. 641 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Пио је вино и Пастис. 642 01:01:23,667 --> 01:01:25,916 Пиће га је учинило веома агресивним. 643 01:01:26,084 --> 01:01:28,333 Дакле, не, нећу вам дати ништа. 644 01:01:28,667 --> 01:01:29,374 Разумеш? 645 01:02:46,667 --> 01:02:47,583 шта није у реду? 646 01:02:48,709 --> 01:02:50,166 Уплашио си ме. 647 01:02:50,625 --> 01:02:51,291 Нисам био праћен. 648 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Ниси требао доћи. 649 01:02:52,875 --> 01:02:54,624 Морао сам да те видим. Зац је полудео. 650 01:02:54,834 --> 01:02:57,874 Све су уништили. Штала, кућа, канцеларија... 651 01:02:58,042 --> 01:02:59,291 Чак и код твоје мајке. 652 01:03:00,084 --> 01:03:01,874 Покушавају да нас истерају а ти трчиш. 653 01:03:02,042 --> 01:03:03,749 Где са Клотилдом? 654 01:03:04,084 --> 01:03:06,499 Не могу да се сакријем. Треба јој лечење. Ово смрди. 655 01:03:06,667 --> 01:03:08,499 - Мораш изаћи. - Они су овде. 656 01:03:13,667 --> 01:03:15,249 Глисер. Трчи! 657 01:03:17,375 --> 01:03:18,166 То је немогуће. 658 01:03:24,500 --> 01:03:26,416 Губи се сада. Пожури. 659 01:04:19,250 --> 01:04:19,874 Здраво, саветниче. 660 01:05:00,167 --> 01:05:01,416 Губите га! 661 01:05:12,959 --> 01:05:13,583 Приближи се! 662 01:05:16,750 --> 01:05:17,874 Ближе, рекао сам! 663 01:06:22,750 --> 01:06:23,541 Да ли нас чујете? 664 01:06:45,084 --> 01:06:46,958 Мартине, следећи пут знаш где је он, 665 01:06:47,792 --> 01:06:48,749 волео бих те, 666 01:06:49,334 --> 01:06:50,708 као стари пријатељ, да ми каже. 667 01:06:55,709 --> 01:06:57,416 Или бих се могао увредити. 668 01:07:06,084 --> 01:07:08,791 Дај Клотилди моју љубав. Пустићу те да узмеш картицу. 669 01:07:13,542 --> 01:07:16,541 Да ли сте нестали болница или затвор? 670 01:07:16,709 --> 01:07:17,916 Ни једно ни друго. Ви! 671 01:07:20,917 --> 01:07:22,166 Хтео сам да те видим поново. 672 01:07:22,584 --> 01:07:24,958 Значи не признајеш на убиство 673 01:07:25,125 --> 01:07:26,249 Анге Папалардо и Бастијен Паолини? 674 01:07:26,417 --> 01:07:28,749 Убиство? Мислио сам да је то самоубиство. 675 01:07:28,917 --> 01:07:31,999 Метак у срце, један у глави. То је твој потпис. 676 01:07:33,125 --> 01:07:37,499 Не могу ни да пишем. Не веруј све што ти људи кажу. 677 01:07:37,834 --> 01:07:39,124 Шта год људи кажу, 678 01:07:39,584 --> 01:07:41,499 Знам да си сакрио своју породицу. 679 01:07:41,667 --> 01:07:45,291 Знам да си убио два човека и желе више освете. 680 01:07:46,084 --> 01:07:49,083 Сви желимо освету. О нашој породици, нашем детињству, 681 01:07:49,459 --> 01:07:50,874 или наши непријатељи. 682 01:07:51,417 --> 01:07:52,541 Немате непријатеља? 683 01:07:52,917 --> 01:07:54,291 Не толико као ти. 684 01:07:54,959 --> 01:07:56,749 Можда имамо једно заједничко. 685 01:07:58,375 --> 01:08:00,124 Ја сам жртва своје репутације. 686 01:08:00,500 --> 01:08:02,624 Твоја тешко стечена репутација. 687 01:08:03,000 --> 01:08:06,249 Истина је досаднија. Живим веома миран пензионерски живот. 688 01:08:06,417 --> 01:08:07,958 Пензионисан од чега? 689 01:08:08,375 --> 01:08:11,958 Урадио сам много ствари. Менаџер за рекламације, уметнички директор, 690 01:08:12,334 --> 01:08:14,708 узгајивач коња. Платио сам своје обавезе. 691 01:08:15,042 --> 01:08:18,041 И немаш појма шта се догодило Папаларду и Паолинију? 692 01:08:19,375 --> 01:08:20,333 Бог их је позвао. 693 01:08:20,834 --> 01:08:23,458 Бог је позвао много људи. 694 01:08:23,667 --> 01:08:25,624 Углавном момци који су покушали да те убију. 695 01:08:25,792 --> 01:08:28,208 Да сте знали да су то они, зашто их не ухапсити? 696 01:08:28,542 --> 01:08:30,124 Нема доказа. Исто и са тобом. 697 01:08:30,292 --> 01:08:32,541 Божанска правда надмашује људску верзију. 698 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Веома сте религиозни. 699 01:08:35,000 --> 01:08:35,708 Помаже. 700 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Међу вашим нападачима, један је покушавао да те не убије. 701 01:08:42,834 --> 01:08:45,124 Пуцао је високо и мало лево од вас. 702 01:08:45,834 --> 01:08:47,208 Лош погодак. 703 01:08:47,667 --> 01:08:49,999 Погодио је подручје величине поморанџе. 704 01:08:50,542 --> 01:08:52,666 Намерно је циљао у једну страну. 705 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Од 5 наоружаних људи, само је он промашио. 706 01:08:55,042 --> 01:08:55,833 5 наоружаних људи? 707 01:08:56,000 --> 01:08:58,749 8 укупно. видиковац, 2 возача, 5 наоружаних људи. 708 01:08:58,917 --> 01:09:00,124 Нисам их бројао. 709 01:09:00,292 --> 01:09:03,458 Следећи пут када будем погођен, Обећавам да ћу посветити више пажње. 710 01:09:10,542 --> 01:09:11,749 Слободни сте. 711 01:09:17,417 --> 01:09:19,416 Волео бих зеца са сосом од сенфа. 712 01:09:19,584 --> 01:09:21,458 - Управо смо ручали, мама. - Стварно? 713 01:09:21,625 --> 01:09:23,999 Да, јели смо код Цоломбеа. 714 01:09:24,209 --> 01:09:25,541 То је штета. 715 01:09:26,625 --> 01:09:28,749 Дакле, нема зеца са сосом од сенфа? 716 01:09:28,917 --> 01:09:31,416 Мама, ми смо усред парка. 717 01:09:40,959 --> 01:09:41,916 Јо... 718 01:09:42,917 --> 01:09:45,833 Волео бих мало зеца са сосом од сенфа. 719 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Хвала. 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,583 Драго ми је да те видим. 721 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Добро вече, Францк. 722 01:11:22,792 --> 01:11:24,083 Пођи са мном, пријатељу. 723 01:11:24,542 --> 01:11:25,416 Дозволите да вас упознам. 724 01:11:25,709 --> 01:11:27,916 Пиерре Десбоис, упознали сте, 725 01:11:28,084 --> 01:11:29,999 шеф кабинета министра. 726 01:11:30,334 --> 01:11:32,083 Сенатор Цхарлес Барбароук... 727 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Јуџин Кареда, председник државног парламента, 728 01:11:35,584 --> 01:11:37,166 важан господин. 729 01:11:37,334 --> 01:11:39,041 Мој пријатељ Аурелио Рамполи... 730 01:11:43,334 --> 01:11:45,333 Одувао си ми ногу, болесне! 731 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 Разговараћемо. 732 01:11:47,917 --> 01:11:49,291 Јеби се, ја нисам цинкарош! 733 01:11:49,459 --> 01:11:52,291 Рећи ћу твојим пријатељима о твом тренутку јунаштва. 734 01:11:59,250 --> 01:12:01,499 Сви смо напољу. Где је дођавола Рабоу? 735 01:12:02,292 --> 01:12:02,958 Позови га. 736 01:12:03,417 --> 01:12:04,791 Зови хитну помоћ, умирем! 737 01:12:05,000 --> 01:12:06,458 Остало вам је неколико литара. 738 01:12:11,375 --> 01:12:12,708 Слушај, Франк... 739 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 у гаражи, ту је био Бастијен, Папалардо, 740 01:12:15,750 --> 01:12:19,208 Фонтароса, Малек, млади Морвелоус и Зац... 741 01:12:19,375 --> 01:12:20,083 Ко је био н 8? 742 01:12:23,792 --> 01:12:24,916 Можда магацин? 743 01:12:26,042 --> 01:12:27,166 Иди провери. 744 01:12:28,042 --> 01:12:30,916 Изашао је из Зацовог аута са капуљачом. 745 01:12:31,125 --> 01:12:32,166 Никад му нисам видео лице. 746 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 Зашто бих лагао? 747 01:12:34,709 --> 01:12:38,374 Странац се појављује за ударац а ти не постављаш никаква питања? 748 01:12:38,542 --> 01:12:40,624 Францк, ти можеш боље од тога. 749 01:12:40,959 --> 01:12:44,166 Наравно да сам питао. Фонтароса ме је одушевила. 750 01:12:44,792 --> 01:12:45,874 То је све што знам. 751 01:12:46,542 --> 01:12:48,624 Чекај! 752 01:12:49,167 --> 01:12:51,583 Желиш ли Заца? Не желим да умрем за њега. 753 01:12:51,750 --> 01:12:53,499 Ја цу те средити. 754 01:13:00,917 --> 01:13:02,166 молим те... Хвала. 755 01:13:03,584 --> 01:13:06,083 сенаторе, господине шефе кабинета, 756 01:13:06,625 --> 01:13:07,583 Аурелио, 757 01:13:08,042 --> 01:13:08,958 моји пријатељи... 758 01:13:09,417 --> 01:13:11,458 Драго ми је да те видим овде. 759 01:13:11,625 --> 01:13:13,874 Журка је баш онаква какву сам сањао. 760 01:13:14,584 --> 01:13:16,624 Наравно, кажу Тони Заццхиа 761 01:13:16,875 --> 01:13:20,916 је опсесивна, перфекциониста, чак и манијак, 762 01:13:22,042 --> 01:13:23,791 који диже у ваздух без разлога. 763 01:13:23,959 --> 01:13:25,458 Малек, зар то није истина? 764 01:13:27,750 --> 01:13:28,541 Лаже! 765 01:13:31,084 --> 01:13:33,458 Знам шта људи говоре и у праву су. 766 01:13:33,750 --> 01:13:34,874 Делимично. 767 01:13:35,875 --> 01:13:37,666 Истина је, Не волим да повређујем људе. 768 01:13:38,000 --> 01:13:40,499 Када то урадим, не мислим тако. 769 01:13:41,250 --> 01:13:42,999 Само излази. 770 01:13:43,167 --> 01:13:45,999 Дубоко у себи, мрзим људе који нападају шта је свето. 771 01:13:47,084 --> 01:13:48,166 за мене, 772 01:13:49,459 --> 01:13:50,916 породице и пријатеља 773 01:13:51,667 --> 01:13:52,416 су свети. 774 01:13:53,084 --> 01:13:54,833 Пријатељство није празна реч. 775 01:13:55,542 --> 01:13:58,166 Пријатељство подразумева одговорност, 776 01:13:58,834 --> 01:14:00,083 обавезе, 777 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 поштовање. шта год да се деси, 778 01:14:04,042 --> 01:14:05,416 Поштоваћу своје пријатеље. 779 01:14:21,125 --> 01:14:23,499 Инсталирао сам заштитни зид и лозинке. 780 01:14:27,459 --> 01:14:28,124 Видиш? 781 01:14:31,375 --> 01:14:32,958 - Могу ли... - Брзо! 782 01:14:45,084 --> 01:14:47,583 Све на дроги, налози, контакти, 783 01:14:47,875 --> 01:14:50,624 добављачи, количине, рокови испоруке, књиговодство, 784 01:14:50,792 --> 01:14:52,666 послови, момци које је подмитио... 785 01:14:53,125 --> 01:14:54,749 Аурелио ово никада није видео. 786 01:14:54,959 --> 01:14:56,249 Зац га је повео да се провоза, 787 01:14:56,459 --> 01:14:57,874 зезнуо га за богатство. 788 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Зац ће ти јести из руке. 789 01:15:05,459 --> 01:15:07,499 Имаш га. Не може те сада повредити. 790 01:15:58,792 --> 01:16:00,791 Морвелоус је управо звао. Он је упуцан. 791 01:16:02,250 --> 01:16:03,291 - Идемо. - Са Малеком? 792 01:16:03,459 --> 01:16:04,958 Не у његовој брачној ноћи. 793 01:16:06,667 --> 01:16:08,458 Молим те, Чарли! 794 01:16:08,792 --> 01:16:10,249 За љубав Божију... 795 01:16:11,334 --> 01:16:13,083 Имам ћерку од 4 године. 796 01:16:13,459 --> 01:16:16,208 Њена мајка нас је напустила. Ја сам све што она има. 797 01:16:16,625 --> 01:16:18,249 Мисли на моје дете, Чарли! 798 01:16:18,417 --> 01:16:20,166 Имаш ћерку? Где? 799 01:16:20,459 --> 01:16:23,958 Вечерас код моје мајке. Идем по њу сутра ујутру. 800 01:16:24,125 --> 01:16:26,374 Молим те, желим да је видим поново. 801 01:16:27,125 --> 01:16:27,916 Желим да је видим. 802 01:16:28,667 --> 01:16:31,333 погледај... Ово припада њој. 803 01:16:48,584 --> 01:16:50,083 Она се игра са овим? 804 01:16:53,584 --> 01:16:54,666 Опасно је за дете. 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,041 Опрости ми, Цхарли. 806 01:16:59,167 --> 01:17:00,249 Опрости ми. 807 01:17:02,125 --> 01:17:04,541 Опраштам шта си ми урадио. 808 01:17:06,750 --> 01:17:09,291 Али не могу да опростим шта су твоји пси урадили Кариму. 809 01:17:15,250 --> 01:17:16,749 Пустио си га да побегне! 810 01:17:17,042 --> 01:17:19,874 Сероњо! Зашто си га пустио да побегне? 811 01:17:22,084 --> 01:17:23,499 Ти сероњо! 812 01:17:23,792 --> 01:17:25,666 Зашто си га пустио да побегне? 813 01:17:52,625 --> 01:17:53,624 Нађи га. 814 01:17:54,042 --> 01:17:55,666 Нађи кучкиног сина! 815 01:17:56,959 --> 01:17:59,249 Искоријени његову породицу, до последњег. 816 01:18:03,042 --> 01:18:04,791 Ако га пропустиш, убићу те! 817 01:18:11,375 --> 01:18:12,333 чекај... 818 01:18:12,542 --> 01:18:14,208 Одговарате ли када возите? 819 01:18:14,875 --> 01:18:17,333 То је противзаконито возити и разговарати телефоном. 820 01:18:17,584 --> 01:18:19,333 Дај ми то. Зац је. 821 01:18:19,500 --> 01:18:21,999 Нека и нас гледа како се шевимо, зашто не! 822 01:18:22,167 --> 01:18:25,083 - Иасмина! - Јеси ли га видео вечерас? 823 01:18:25,542 --> 01:18:28,749 Као да је било његово венчање. Кума и његови дворјани. 824 01:18:28,959 --> 01:18:30,999 Не зови га тако. Ако те чује... 825 01:18:33,000 --> 01:18:34,666 Он није овде. 826 01:18:36,209 --> 01:18:37,666 Престани да будеш параноичан. 827 01:18:38,084 --> 01:18:39,416 Где сам био? 828 01:18:45,167 --> 01:18:46,958 Шта тај сероња ради? 829 01:18:52,334 --> 01:18:54,333 Не љути се! 830 01:18:56,625 --> 01:18:57,999 Блокирате ми прилаз! 831 01:19:03,459 --> 01:19:05,166 ја теби говорим. 832 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Па? 833 01:19:20,542 --> 01:19:22,791 Нашли смо отисак на пиштољу. 834 01:19:23,917 --> 01:19:26,458 Прелеп отисак десног прстена. 835 01:19:27,375 --> 01:19:28,708 Знамо ли власника? 836 01:19:28,875 --> 01:19:31,124 Могло би се рећи. Цхарли Маттеи. 837 01:19:53,459 --> 01:19:54,833 Ти си луд. Зац те лови. 838 01:19:55,125 --> 01:19:57,333 Никада неће доћи да тражи за мене овде. 839 01:19:57,959 --> 01:19:58,999 ста се десава? 840 01:19:59,792 --> 01:20:02,458 Покушавају да ме пипну за хитове које нисам урадио. 841 01:20:08,459 --> 01:20:09,583 Шта је то? 842 01:20:10,959 --> 01:20:13,958 Закијина воља. Врло занимљиво. 843 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 чувај га, направите копију и однесите је Аурелију. 844 01:20:18,042 --> 01:20:19,333 Испоручите га лично. 845 01:20:22,209 --> 01:20:24,249 Паметан преварант не постоји. 846 01:20:24,417 --> 01:20:26,041 Најбољи ИК се не придружују мафији. 847 01:20:26,209 --> 01:20:27,291 Господине! 848 01:20:27,500 --> 01:20:30,624 Професионалац као што је Маттеи не би оставио пиштољ са својим отисцима 849 01:20:30,792 --> 01:20:32,083 поред леша. То је намештаљка. 850 01:20:32,417 --> 01:20:33,583 Намештај за идиоте. 851 01:20:33,750 --> 01:20:35,749 Ту је шахт могао је да га убаци. 852 01:20:36,292 --> 01:20:37,416 Доказује да је морон. 853 01:20:37,834 --> 01:20:39,874 Имамо међународног налог за хапшење. 854 01:20:40,042 --> 01:20:43,333 Шта год је потребно, пронађите га и затворио га на 20 година. 855 01:20:43,500 --> 01:20:45,833 То ће очистити хоризонт. И очисти се такође. 856 01:21:15,834 --> 01:21:16,708 Да? 857 01:21:18,167 --> 01:21:19,708 Не, стави га. 858 01:21:21,042 --> 01:21:22,708 Шта није у реду, душо? 859 01:21:24,875 --> 01:21:27,374 Не, још увек радим. Ускоро ћу бити кући. 860 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 Да, доћи ћу да те пољубим. обећавам. 861 01:21:32,042 --> 01:21:32,999 Каква ноћна мора? 862 01:21:33,500 --> 01:21:35,624 Не брини, анђеле. 863 01:21:35,792 --> 01:21:39,124 Нема лопова. Долорес их уплаши. 864 01:21:41,084 --> 01:21:44,416 Иди у кревет. касно је а сутра имаш школу. 865 01:21:48,250 --> 01:21:49,874 Ти идиоте! 866 01:21:51,084 --> 01:21:52,208 Волим те, душо. 867 01:22:05,834 --> 01:22:08,999 Маттеи има сина. Мора да иде негде у школу. 868 01:22:09,167 --> 01:22:11,041 сутра ујутру, сазнати где. 869 01:22:11,209 --> 01:22:13,374 Тражите Анатолеа Маттеија 870 01:22:13,542 --> 01:22:15,458 или Анатоле Коларова. 871 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Не тако брзо, нисам добио ништа од тога. 872 01:22:17,834 --> 01:22:18,541 Коларов. 873 01:22:20,292 --> 01:22:21,624 То му је име мајке. 874 01:22:21,792 --> 01:22:25,499 Потражите целу Француску. Клинац ће нас одвести до њега. 875 01:22:25,667 --> 01:22:27,666 Мора бити у контакту са својом породицом. 876 01:22:41,167 --> 01:22:42,624 - Видео сам те. - Лаже! 877 01:22:53,209 --> 01:22:54,833 Па, ко је твоја девојка? 878 01:22:55,542 --> 01:22:56,583 Сандра. 879 01:22:56,750 --> 01:22:58,083 Она изгледа лепо. 880 01:22:59,750 --> 01:23:01,624 Могу ли је позвати на рођендан? 881 01:23:02,084 --> 01:23:03,249 Питаћемо твоју мајку. 882 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 разумем. 883 01:23:07,292 --> 01:23:08,249 Имаш ли дечка? 884 01:23:08,625 --> 01:23:10,166 Не, не сада. 885 01:23:11,584 --> 01:23:13,624 Како ћеш онда имати децу? 886 01:23:13,792 --> 01:23:16,166 Нисам сигуран да сам створен за децу. 887 01:23:29,459 --> 01:23:30,958 Твој тата те жели позади. 888 01:23:46,584 --> 01:23:47,208 Сероњо! 889 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 Не, Анатоле! 890 01:23:48,792 --> 01:23:49,541 Ти си то рекао. 891 01:23:49,709 --> 01:23:50,541 Имам лиценцу. 892 01:23:50,750 --> 01:23:52,374 Дозвола за изговарање лоших речи? 893 01:23:53,459 --> 01:23:54,708 Неки, под строгим правилима. 894 01:23:55,000 --> 01:23:57,416 Када имам дозволу, могу ли рећи "шупак"? 895 01:23:58,042 --> 01:23:58,666 Наравно, али... 896 01:23:58,834 --> 01:24:00,124 Какав кретен! 897 01:24:08,750 --> 01:24:09,541 Доле! 898 01:24:17,084 --> 01:24:17,958 Стани! 899 01:24:21,542 --> 01:24:22,749 Молим те! 900 01:24:28,834 --> 01:24:29,583 Упомоћ! 901 01:24:31,875 --> 01:24:32,666 Идемо! 902 01:24:51,709 --> 01:24:54,499 извини, Не могу послати ауто за то. 903 01:24:55,750 --> 01:24:57,541 Ипак ми дај своју адресу. 904 01:24:58,834 --> 01:24:59,749 Нашли смо Еву. 905 01:25:00,792 --> 01:25:01,833 А Анатоле? 906 01:25:02,750 --> 01:25:03,416 Прати ме. 907 01:25:15,834 --> 01:25:18,541 Реци ми шта се десило. Сада си безбедна. 908 01:25:19,042 --> 01:25:21,166 Нашли смо је на бензинској пумпи. 909 01:25:29,792 --> 01:25:31,124 Шта се десило са вама обоје? 910 01:25:32,459 --> 01:25:34,124 Шта су ти урадили? 911 01:25:38,584 --> 01:25:39,874 Причај са мном, душо. 912 01:25:42,542 --> 01:25:43,874 Где је Анатоле? 913 01:25:48,000 --> 01:25:48,916 Они... 914 01:25:52,500 --> 01:25:54,374 Рекли су да ће га убити ако... 915 01:25:55,209 --> 01:25:56,874 ако се тата не преда. 916 01:26:19,042 --> 01:26:20,583 То је твоја одлука. ухапси ме, 917 01:26:20,750 --> 01:26:23,124 добити честитке и унапређење, 918 01:26:23,417 --> 01:26:25,124 али Закија убија мог сина. 919 01:26:25,292 --> 01:26:28,083 Он ће га убити јер ништа не поштује. 920 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 Не живот детета, не живот полицајца, као што знате. 921 01:26:31,250 --> 01:26:33,458 Обојица знамо дао је убити вашег мужа 922 01:26:33,625 --> 01:26:35,749 и обоје знамо да ће убити мог дечака. 923 01:26:39,334 --> 01:26:41,291 Имам предлог за тебе. 924 01:26:42,250 --> 01:26:44,624 Објави да сам се предао, али пусти ме. 925 01:26:45,500 --> 01:26:49,083 Ако Закиа мисли да сам у затвору, спустиће гард. 926 01:26:49,250 --> 01:26:51,999 Зац није довољно глуп да задржи мој син са њим 927 01:26:52,167 --> 01:26:54,124 а он никад не наређује преко телефона. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,333 Други он мисли да сам ван игре, 929 01:26:56,500 --> 01:26:58,083 наредиће његово убиство. 930 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Знам ко ради свој прљави посао. 931 01:27:01,500 --> 01:27:05,083 Могу наћи само свог сина ако Закиа мисли да сам у затвору. 932 01:27:05,292 --> 01:27:06,583 Очекујеш да се сложим? 933 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Кад мој син буде сигуран, предаћу се. 934 01:27:09,500 --> 01:27:11,833 Не занимају ме твоји стари резултати. 935 01:27:12,292 --> 01:27:14,083 Имам тежак посао да обавим 936 01:27:14,250 --> 01:27:17,291 и ако слушам гангстера, Нећу то радити како треба. 937 01:27:17,459 --> 01:27:20,416 Знаш како је изгубити вољену особу. 938 01:27:21,459 --> 01:27:24,249 Ја сам оно што јесам. Колико год то било лоше, 939 01:27:24,417 --> 01:27:27,749 мој син није тражио да буде део тога. Умреће ако... 940 01:27:34,792 --> 01:27:36,208 преклињем те. 941 01:27:41,167 --> 01:27:45,166 Нови обрт у бруталном гангландски рат који терорише Марсеј. 942 01:27:45,334 --> 01:27:48,583 Званичници тврде Цхарли Маттеи је ухапшен 943 01:27:48,750 --> 01:27:52,499 и тренутно се налази у притвору у штабу полиције. 944 01:27:52,834 --> 01:27:55,291 Човек са надимком Бесмртни није одолео, 945 01:27:55,625 --> 01:27:57,541 према полицији Марсеја, 946 01:27:57,709 --> 01:27:59,999 одушевљен његовим хапшењем. 947 01:28:00,209 --> 01:28:03,916 Стране вести сада. Сутра амерички председник почиње... 948 01:28:12,375 --> 01:28:14,416 Уверите се да нико не пронађе тело. Ништа. 949 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 икад. 950 01:28:17,209 --> 01:28:18,666 Не мешај дечака у ово. 951 01:28:19,500 --> 01:28:22,333 Чарли је убио Малека, мог сина. Ја ћу узети његов. 952 01:28:23,542 --> 01:28:24,541 Неће се затворити. 953 01:28:25,417 --> 01:28:28,583 Желим да му то уништи живот, да га убије врло споро. 954 01:28:28,750 --> 01:28:30,708 Сувенир, као прошли пут? 955 01:28:30,875 --> 01:28:32,874 Уво или прст, свеједно. 956 01:28:33,042 --> 01:28:34,249 Да излуди своју курву. 957 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 А ти убијеш Аурелија. 958 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 Вечерас. 959 01:28:40,709 --> 01:28:42,999 Шефе, потребна ми је екипа, пробијте га. 960 01:28:43,167 --> 01:28:45,291 Заборави то. Вози бициклом, ок? 961 01:28:48,459 --> 01:28:51,916 Заузврат, можете водити хотел Купио сам близу станице. 962 01:28:52,209 --> 01:28:54,916 Са свим курвама и девојкама, то је лак новац. Иди! 963 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 - Где је Голдман? - Подрумска соба за испитивање. 964 01:29:07,375 --> 01:29:08,791 Али како да знам? 965 01:29:28,459 --> 01:29:29,333 Отвори. 966 01:29:34,084 --> 01:29:35,916 - Шта се дешава? - Извините? 967 01:29:36,084 --> 01:29:37,374 Где је Маттеи? 968 01:29:37,542 --> 01:29:39,124 Још га нисмо нашли, 969 01:29:39,292 --> 01:29:41,124 али су се појавили нови докази. 970 01:31:01,625 --> 01:31:03,249 Тако се чувате? 971 01:31:32,375 --> 01:31:33,833 Маттеи је ухапшен. 972 01:31:34,209 --> 01:31:36,291 - Шта ћемо сада? - Убиј га. 973 01:31:36,584 --> 01:31:38,458 Шеф жели успомену. 974 01:31:38,834 --> 01:31:40,416 Не можемо. Он је само дете. 975 01:31:40,584 --> 01:31:42,124 да ли је он твој? шта те брига? 976 01:31:43,667 --> 01:31:45,583 Покрет! Узми лопате и торбе. 977 01:32:04,250 --> 01:32:05,416 Нашао сам само једну. 978 01:32:05,917 --> 01:32:07,499 У колима! Нећемо то урадити овде! 979 01:32:09,542 --> 01:32:10,749 не могу. 980 01:32:11,834 --> 01:32:13,374 Нисам вас питао за мишљење. 981 01:32:13,542 --> 01:32:15,124 Помери се или цу те шив. 982 01:32:36,292 --> 01:32:37,333 Биће све у реду, мали. 983 01:32:45,167 --> 01:32:47,291 Умукни! Рекао сам, умукни! 984 01:32:47,667 --> 01:32:48,749 Зачепи уста! 985 01:33:28,584 --> 01:33:29,791 Не, молим те! 986 01:33:56,042 --> 01:33:57,791 Искрварићу те као твог другара. 987 01:34:36,459 --> 01:34:37,624 То сам ја. 988 01:34:38,500 --> 01:34:39,583 То је тата. 989 01:34:42,542 --> 01:34:43,833 Све је готово. 990 01:35:27,917 --> 01:35:29,416 Предаћу се. 991 01:35:31,834 --> 01:35:34,333 Не можемо да бежимо. То је неправедно према теби. 992 01:35:34,875 --> 01:35:36,416 И на деци. 993 01:35:38,917 --> 01:35:41,416 Можете почети испочетка, имати нормалан живот. 994 01:35:44,834 --> 01:35:45,916 ја остајем са тобом. 995 01:36:28,792 --> 01:36:30,583 Аурелио ће живети. Имао је прслук. 996 01:36:30,750 --> 01:36:32,374 Имамо 5 лешева а један рањен. 997 01:36:33,167 --> 01:36:35,291 - Оружје? - Очишћено пре него што смо стигли. 998 01:36:35,459 --> 01:36:37,708 - Значи немамо ништа? - Не баш. 999 01:36:37,875 --> 01:36:39,541 Ово је било у Аурелијевом џепу. 1000 01:37:05,250 --> 01:37:06,208 Сониа? 1001 01:37:10,667 --> 01:37:11,833 Деца? 1002 01:37:48,042 --> 01:37:49,249 Много ми је помогао. 1003 01:37:49,667 --> 01:37:51,749 Он није само исцелитељ. 1004 01:37:52,459 --> 01:37:55,999 Јавља се вернима да их унапред упозори на њихову смрт. 1005 01:37:56,167 --> 01:37:59,666 3 куцања у кревет значи да имате 3 дана живота. 1006 01:38:00,459 --> 01:38:02,374 Није куцао пре 3 дана? 1007 01:38:02,625 --> 01:38:04,583 Шта си урадио мојој породици? 1008 01:38:05,167 --> 01:38:07,666 Никада не укључујем жене и децу. 1009 01:38:09,584 --> 01:38:10,791 Помози ми да разумем. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:13,416 Разумеш? Разумети шта? 1011 01:38:19,625 --> 01:38:21,249 Зашто си то урадио? 1012 01:38:23,500 --> 01:38:24,583 Посао. 1013 01:38:24,792 --> 01:38:26,333 Не то. Не овај посао. 1014 01:38:26,750 --> 01:38:29,041 "Пријатељи до смрти." Сећаш се? 1015 01:38:30,459 --> 01:38:33,791 Најглупља ствар коју сам икада рекао. Пријатељи до смрти! 1016 01:38:34,459 --> 01:38:36,499 Заједно смо одрасли и различито стари. 1017 01:38:36,667 --> 01:38:38,416 Са својом курвом, као кукавица! 1018 01:38:38,959 --> 01:38:40,791 Пензионисан. Тихи живот. 1019 01:38:41,167 --> 01:38:42,458 Судећи свима осталима. 1020 01:38:42,875 --> 01:38:44,416 Наставио сам да се борим. 1021 01:38:44,750 --> 01:38:46,624 Морао сам да подвучем црту. 1022 01:38:46,792 --> 01:38:49,666 Допе? То је линија? Морал? Није баш оригинално. 1023 01:38:49,834 --> 01:38:52,874 Морал никада није. У ствари, прилично је досадно. 1024 01:38:53,084 --> 01:38:55,916 Мислиш да си другачији? боље? 1025 01:38:56,500 --> 01:38:58,583 Ми смо исти. Ниси ништа бољи од мене. 1026 01:38:58,750 --> 01:39:00,916 Да бисмо стигли овде, играли смо грубо. 1027 01:39:01,209 --> 01:39:04,708 Решили смо се људи. Ишао си право, велика ствар. 1028 01:39:04,875 --> 01:39:07,666 Имате крв на рукама. Неће се опрати. 1029 01:39:07,875 --> 01:39:10,416 Бићеш оно што си одувек био, лош момак, 1030 01:39:10,584 --> 01:39:13,499 гангстер који је прекршио правила. Не држи ми предавања. 1031 01:39:13,667 --> 01:39:16,458 Изгубио сам, убиј ме, али не у име морала. 1032 01:39:17,250 --> 01:39:18,833 Хтео сам да завршим у миру. 1033 01:39:19,000 --> 01:39:19,958 И ја. 1034 01:39:20,292 --> 01:39:23,916 Али морао сам да те елиминишем због тога. Твој морал је селективан. 1035 01:39:25,125 --> 01:39:26,874 Рекети, али без дроге. 1036 01:39:27,042 --> 01:39:29,083 Осветите се, али немојте повредити породице. 1037 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Убијте, али не пандуре. 1038 01:39:30,750 --> 01:39:33,124 Застарело срање! Зло је зло. 1039 01:39:33,417 --> 01:39:35,499 То је у нама, зато се носите са тим. 1040 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Знам да се не слажеш. 1041 01:39:39,125 --> 01:39:41,624 Убићеш ме јер истина боли. 1042 01:39:45,459 --> 01:39:48,041 убићу те јер си ме издао. 1043 01:39:50,334 --> 01:39:51,333 Па? 1044 01:39:51,959 --> 01:39:53,541 шта чекаш? 1045 01:40:01,542 --> 01:40:04,208 Не размишљај предуго или ништа не урадите. 1046 01:40:38,459 --> 01:40:40,958 Да, другачије смо старили. Моји рефлекси су бољи. 1047 01:40:41,584 --> 01:40:43,749 Искреност те чини зарђалим. Дај ми то. 1048 01:40:46,250 --> 01:40:48,749 3 дана живота? Не, још године. 1049 01:40:48,917 --> 01:40:51,249 Зажалићеш преживевши своје повреде. 1050 01:40:52,667 --> 01:40:54,041 Осим ако ме не молиш. 1051 01:40:56,209 --> 01:40:57,833 Моли ме, Цхарли. 1052 01:41:05,209 --> 01:41:06,958 Ти си највеће срање које знам. 1053 01:41:14,750 --> 01:41:15,999 Рекао сам, моли ме! 1054 01:41:22,917 --> 01:41:24,041 Полиција! Фреезе! 1055 01:41:24,209 --> 01:41:25,749 Баци своје оружје! 1056 01:41:25,917 --> 01:41:27,374 Стан на поду! 1057 01:41:27,542 --> 01:41:28,708 Не мрдај! 1058 01:41:40,709 --> 01:41:44,166 Тони Заццхиа, хапсим те 1059 01:41:44,334 --> 01:41:47,208 под оптужбом за превару и проневере. 1060 01:41:47,625 --> 01:41:49,583 Дошао је да ме убије! 1061 01:41:50,125 --> 01:41:52,083 Нисам ништа урадио. 1062 01:41:52,250 --> 01:41:55,749 Пад Тонија Закије шаље поруку Марсеју, 1063 01:41:55,917 --> 01:41:57,666 на цео регион 1064 01:41:57,834 --> 01:41:59,916 па чак и читава Француска. 1065 01:42:02,334 --> 01:42:04,708 Наш град улази коначно нова ера, 1066 01:42:04,875 --> 01:42:07,041 делимично захваљујући вама, капетане. 1067 01:42:07,209 --> 01:42:09,666 честитам ти за вашу одлучност. 1068 01:42:10,167 --> 01:42:14,249 Министар ће посетити следеће недеље да нам честитају. 1069 01:42:14,417 --> 01:42:18,416 Сигуран сам да ћеш искористити шансу да наше разлике оставимо иза нас 1070 01:42:18,917 --> 01:42:21,916 и хвали мој бој против мафије. 1071 01:42:22,084 --> 01:42:24,291 Нисам сигуран да разумем, господине. 1072 01:42:24,459 --> 01:42:26,416 Дозволите ми да буде сасвим јасно. 1073 01:42:26,792 --> 01:42:28,958 Извештај унутрашњих послова би открио 1074 01:42:29,125 --> 01:42:32,249 хронични проблем са алкохолом од смрти вашег мужа 1075 01:42:32,875 --> 01:42:35,958 и зависност једноруким бандитима у јефтиним кафанама. 1076 01:42:36,292 --> 01:42:38,291 Али то је пишкиња у океану 1077 01:42:38,459 --> 01:42:41,666 у поређењу са активним помагањем Цхарли Маттеи у бекству. 1078 01:42:42,209 --> 01:42:45,958 И можемо да убацимо уређај за праћење на вашем аутомобилу. 1079 01:42:46,209 --> 01:42:49,791 Када је министар долази у своју изненадну посету, 1080 01:42:49,959 --> 01:42:52,374 бићеш краљица за тај дан, 1081 01:42:52,542 --> 01:42:55,541 па се увери да зна дугујеш ми све, 1082 01:42:56,792 --> 01:42:58,333 а остало је наша тајна. 1083 01:43:01,625 --> 01:43:05,249 ако сте завршили, Идем да водим твој рат на мафији. 1084 01:43:05,417 --> 01:43:06,666 Буди мој гост. 1085 01:43:13,125 --> 01:43:14,749 Још једна ствар, господине. 1086 01:43:21,209 --> 01:43:22,749 Наша тајна такође. 1087 01:43:25,959 --> 01:43:28,708 Полицајци су ме узнемирили за послове које нисам радио. 1088 01:43:28,875 --> 01:43:31,333 За послове које сам радио, ни једном нису наишли. 1089 01:43:31,709 --> 01:43:34,583 Гангстери могу бити глупи, али ниси ништа бољи. 1090 01:43:36,959 --> 01:43:38,458 Ниси био у Марсеју? 1091 01:43:42,334 --> 01:43:44,708 Ниси убио Малека Телаа? 1092 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 И немате појма ко је то урадио. 1093 01:43:57,000 --> 01:43:58,916 Не препознајете овај пиштољ? 1094 01:44:02,375 --> 01:44:03,666 Никада раније нисам видео. 1095 01:44:03,834 --> 01:44:05,666 Како то да су твоји отисци на њему? 1096 01:44:09,250 --> 01:44:10,416 не знам. 1097 01:44:12,959 --> 01:44:15,499 Можда сам то средио у продавници оружја. 1098 01:44:16,000 --> 01:44:17,208 Продавница оружја? 1099 01:44:19,042 --> 01:44:20,874 Имате ли дозволу за оружје? 1100 01:44:21,500 --> 01:44:24,249 Да ли ми треба руковати пиштољем у продавници оружја? 1101 01:44:25,584 --> 01:44:27,291 Одакле ти данас тај пиштољ? 1102 01:44:28,125 --> 01:44:29,499 Код г. Закије. 1103 01:44:33,000 --> 01:44:36,041 Тврди да сте провалили да га убијете. 1104 01:44:36,709 --> 01:44:40,124 Провалио? Отворио ми је врата. Ми смо стари пријатељи, знаш. 1105 01:44:47,500 --> 01:44:49,791 Молимо прочитајте и потпишите своју изјаву. 1106 01:44:51,334 --> 01:44:53,583 Ми ћемо се позабавити поседовањем ватреног оружја 1107 01:44:53,750 --> 01:44:55,874 и проваљивање и улазак касније, 1108 01:44:56,167 --> 01:44:58,708 али то ће бити дечја игра за вашег адвоката. 1109 01:45:20,500 --> 01:45:21,791 Могу ли да идем? 1110 01:45:23,500 --> 01:45:26,374 Отисци прстију потврдио исказ Иасмине Телаа. 1111 01:45:26,542 --> 01:45:28,166 Нападач је био дешњак. 1112 01:45:41,334 --> 01:45:42,624 за разлику од тебе, 1113 01:45:42,917 --> 01:45:46,124 твој пријатељ Закиа биће изведени пред лице правде. 1114 01:45:46,292 --> 01:45:48,624 Неће бити тако сажет као твој, 1115 01:45:48,792 --> 01:45:50,458 али му предстоји дуг период. 1116 01:45:51,417 --> 01:45:54,833 Професионално, имам смисла да сам извршио своју дужност. 1117 01:45:56,125 --> 01:45:57,666 лично, 1118 01:46:00,625 --> 01:46:02,458 Жао ми је што сам дошао прерано. 1119 01:46:03,500 --> 01:46:06,166 Знам да одбијаш саосећање човека попут мене, 1120 01:46:06,334 --> 01:46:08,833 али делимо иста слаба тачка... 1121 01:46:09,334 --> 01:46:10,124 Породица. 1122 01:46:15,667 --> 01:46:18,374 Надам се никад да те поново видим овде. 1123 01:46:27,417 --> 01:46:28,833 Последњи револвераш... 1124 01:46:29,167 --> 01:46:30,958 Закиа није рекла ко је то? 1125 01:47:12,459 --> 01:47:13,999 Донео сам шта си хтео. 1126 01:47:19,167 --> 01:47:21,249 Кристел и деца су код куће. 1127 01:47:21,417 --> 01:47:23,124 Позвала је Каримове родитеље. 1128 01:47:23,292 --> 01:47:25,499 Волео бих да прво одемо негде. 1129 01:47:25,750 --> 01:47:26,833 наравно. 1130 01:47:28,834 --> 01:47:29,541 Где? 1131 01:47:30,584 --> 01:47:32,083 Вози. ја ћу ти рећи. 1132 01:47:55,084 --> 01:47:56,833 Ја сам у чудном послу. 1133 01:47:59,792 --> 01:48:01,208 Ако одлучите да одустанете, 1134 01:48:01,375 --> 01:48:02,791 једног дана, неко 1135 01:48:02,959 --> 01:48:06,749 покуцаће на твоја врата осветити оца, брата или стрица. 1136 01:48:10,334 --> 01:48:12,333 Осуђени сте да се тога држите 1137 01:48:13,750 --> 01:48:15,124 док не умреш. 1138 01:48:17,709 --> 01:48:20,124 Проливена крв се никада не суши. 1139 01:48:38,834 --> 01:48:40,583 Да ли су те овде убили? 1140 01:48:44,709 --> 01:48:45,958 Они? 1141 01:48:47,875 --> 01:48:49,458 Шта си радио тамо? 1142 01:48:54,209 --> 01:48:57,916 Зац је упао у моју канцеларију, вичући да је велики новац у питању. 1143 01:48:58,084 --> 01:49:01,083 Покушао сам да се склоним, али ми је ударио пиштољ у руку. 1144 01:49:01,250 --> 01:49:04,374 Никад нисам мислио да си то ти. Тада нисте били у рату. 1145 01:49:04,542 --> 01:49:06,333 Када сам схватио, било је прекасно. 1146 01:49:28,709 --> 01:49:30,166 Нисам пуцао на тебе. 1147 01:49:30,917 --> 01:49:32,458 Циљао сам на једну страну. 1148 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 Знам. 1149 01:49:34,500 --> 01:49:36,208 Преклињем те! 1150 01:49:37,000 --> 01:49:38,124 Мисли на Клотилду. 1151 01:49:38,834 --> 01:49:41,874 Она је болесна и слаба. Потребан сам јој. 1152 01:49:42,167 --> 01:49:44,541 Ко ће се побринути за њу ако ја одем? 1153 01:49:44,709 --> 01:49:46,249 Биће хоспитализована. 1154 01:49:46,584 --> 01:49:48,333 Да ли је то оно што желиш? 1155 01:49:48,834 --> 01:49:50,916 А твоја ћерка... 1156 01:49:51,209 --> 01:49:53,916 Она је као моја ћерка. Жао ми је што ово кажем... 1157 01:49:55,292 --> 01:49:56,708 али ја сам јој отац. 1158 01:49:57,625 --> 01:50:00,333 Не могу да их напустим. Не сада. 1159 01:50:00,667 --> 01:50:01,833 Не сада. 1160 01:50:02,084 --> 01:50:03,749 Неће ти опростити. 1161 01:50:43,959 --> 01:50:45,583 Сада смо одустали. 1162 01:51:17,042 --> 01:51:19,249 Моје тело је као бојно поље. 1163 01:51:19,417 --> 01:51:20,999 Али још увек стојим. 1164 01:51:22,125 --> 01:51:24,416 Гледаћу како моја деца расту. 1165 01:51:24,709 --> 01:51:28,541 Остаћу са својом породицом, докле год могу. 1166 01:51:29,334 --> 01:51:31,208 остарићу тихо. 1167 01:51:31,375 --> 01:51:32,749 Без скривања. 1168 01:51:34,959 --> 01:51:37,999 Без увек гледајући преко мог рамена. 1169 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 Титлови: Симон Јохн 1170 01:56:57,417 --> 01:56:58,916 Титл: Ц.М.Ц. - Париз