1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
¡Ya llegamos!

4
00:01:58,744 --> 00:02:00,538
¡Ve a buscarlo!

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,419
Según mis cálculos,
Empecé a creer que era un artista.

6
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
en algún momento de la universidad.

7
00:02:09,547 --> 00:02:14,677
Basado en los mismos cálculos,
Dejé en algún momento en la universidad.

8
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
tenia buenas razones
Pensar que era un artista.

9
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Había hecho dos shows de Kiss en el sótano.
en la escuela primaria,

10
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
había actuado de forma obligatoria
juego de secundaria,

11
00:02:23,435 --> 00:02:27,106
Había tomado una clase de cine en la universidad,
yo improvisé

12
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
y casi había completado
Licenciatura en escritura de guiones.

13
00:02:30,818 --> 00:02:33,195
No pensé que mi currículum fuera tan malo,

14
00:02:33,237 --> 00:02:36,615
pero nunca había conseguido un trabajo
en la escena artística de Quebec.

15
00:02:36,657 --> 00:02:41,120
Lo más cerca que estuve fue entrevistando
en una agencia de publicidad en Grande Allée

16
00:02:41,161 --> 00:02:46,250
y sinceramente la entrevista tomó menos tiempo
que para encontrar estacionamiento.

17
00:02:46,876 --> 00:02:50,462
Por eso,
en la primavera de 1994,

18
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
Hice las paces con la idea
Sería como todos los demás. Como todos ustedes.

19
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Estaba destinado a convertirme
un miembro activo de la sociedad,

20
00:02:57,303 --> 00:03:01,181
un empleado ordinario,
un número entre las masas.

21
00:03:02,308 --> 00:03:06,437
Y la otra cosa que
Me trajo de vuelta a la Tierra fue...

22
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
Tuve que pagar mi auto nuevo.

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
En realidad, el coche no era el problema.

24
00:03:09,523 --> 00:03:13,569
Estaba tan emocionado cuando lo compré,
Se me había olvidado un pequeño detalle.

25
00:03:13,611 --> 00:03:15,237
¿Cuánto cuesta?
- $1.580.

26
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
¡Eso es una locura!

27
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
El seguro.

28
00:03:17,740 --> 00:03:22,828
Para un chico soltero menor de 25 años,
¡Cuesta casi tanto como el pago mensual!

29
00:03:22,870 --> 00:03:23,913
No conozco tus hábitos de conducción.

30
00:03:23,954 --> 00:03:26,332
Nunca he tenido un accidente
eso no importa?

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,416
No.

32
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
¿Qué pasa si solo aseguro un lado?

33
00:03:29,835 --> 00:03:34,590
Y entonces, renuncié a mi sueño de convertirme en
un cineasta. Necesitaba ganar dinero.

34
00:03:34,632 --> 00:03:37,176
Por el momento,
Yo era un vendedor ambulante.

35
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
En teoría, era fácil:
Vendí cuatro libros. Sólo cuatro.

36
00:03:41,305 --> 00:03:47,686
Un libro de cocina, un libro para niños,
un atlas y otro monstruo de libro de cocina.

37
00:03:53,525 --> 00:03:57,154
Hola señora.
- Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

38
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
No sé si te acuerdas de mí,

39
00:03:58,822 --> 00:04:01,951
pero vine la semana pasada
y dejó algunos libros en consignación.

40
00:04:01,992 --> 00:04:05,579
¡Así es! Te recuerdo ahora.
¡El chico de los libros!

41
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
Aquí están los libros, y aquí...

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
Necesitamos dos atlas.
Tengo uno aquí.

43
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
Súper. Aquí hay otro.
- Bien.

44
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
¿Qué hay para cenar?
Necesito tres, tengo uno.

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,094
¡Dos! Excelente.

46
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
Más cuatro de los libros para niños.

47
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Tres más, ¡gran elección!

48
00:04:25,724 --> 00:04:26,934
Gracias.

49
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
Todos los cheques están ahí.

50
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
¡Súper, gracias! Lo tengo todo.
- ¡Genial, muchas gracias!

51
00:04:34,525 --> 00:04:37,861
Oh, antes de que lo olvide,
El guardia de seguridad quería verte.

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
¿Oh? El... ¿te refieres a él?

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,866
Vale, iré a hablar con él.

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
¡Excelente!
- Gracias.

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
¡Adiós!

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,925
Como estaba diciendo,
lo único del trabajo

57
00:04:59,967 --> 00:05:04,054
era que no era exactamente ilegal,
pero definitivamente tampoco era legal.

58
00:05:11,437 --> 00:05:15,607
Había algo sobre la necesidad
un permiso para vender en lugares públicos,

59
00:05:15,649 --> 00:05:19,778
y como puedes ver,
No tenía el maldito permiso.

60
00:05:24,908 --> 00:05:29,872
Cristo, habrías pensado que
Venta de libros de cocina en la Universidad Laval.

61
00:05:29,913 --> 00:05:33,959
era tan ilícito como importar
coca de Colombia.

62
00:06:22,424 --> 00:06:27,513
Te cuento todo esto porque
mi vida estaba a punto de llegar a un punto de inflexión.

63
00:06:29,223 --> 00:06:31,767
No, ese no es el punto de inflexión.
Está por llegar.

64
00:06:35,979 --> 00:06:38,649
¿Conseguiste el parmesano?
- No, lo olvidé.

65
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
¿Qué estás haciendo?
- Voy a comprar el parmesano.

66
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
No, Ricardo irá.

67
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Le preguntamos, así que irá.
¡Tiene un auto nuevo!

68
00:06:47,407 --> 00:06:50,244
No tengo tiempo.
¿Qué estás haciendo?

69
00:06:50,828 --> 00:06:53,705
Una receta del libro que nos vendiste,
y necesito parmesano

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
entonces tienes que irte
recoger algunos.

71
00:06:55,374 --> 00:06:58,919
¡Vamos, vamos! puedes comer
pasta de calabaza sin parmesano!

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,088
Ese no es el punto.

73
00:07:01,130 --> 00:07:03,423
El caso es que te pedimos que lo consiguieras.
y te olvidaste otra vez.

74
00:07:03,465 --> 00:07:05,092
No peleemos por el parmesano.

75
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
¡El parmesano no es el problema!

76
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
es que no te importa
¡Cuando la gente te pide ayuda!

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,723
Pelea todo lo que quieras, me voy a la tienda.
- ¡No! Benito..

78
00:07:11,765 --> 00:07:16,228
¿Qué? ¡Se olvidó!
¿Quieres hacer la receta o no?

79
00:07:16,270 --> 00:07:20,065
Voy a lograrlo, pero Ricardo irá.
¡Fin de la historia!

80
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
¿Hola?

81
00:07:23,819 --> 00:07:26,405
Hola. ¿Puedo por favor hablar?
¿A Ricardo Trogi?

82
00:07:26,446 --> 00:07:27,906
Ese soy yo.

83
00:07:27,948 --> 00:07:31,410
Hola Ricardo. Vickie Langlais
del programa La carrera. ¿Cómo estás?

84
00:07:31,451 --> 00:07:32,661
... tu maldito pesto, ya estoy harto.

85
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
¿La carrera? Por supuesto que sí.
Espera un segundo.

86
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
¡Shh, mamá! ¡Jesús, es la carrera!

87
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Estoy bien, gracias.

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
tengo buenas noticias
Para ti Ricardo.

89
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
¿Oh sí?

90
00:07:41,879 --> 00:07:44,214
Nos gustó mucho
su cortometraje y su solicitud,

91
00:07:44,256 --> 00:07:46,884
Así que me alegra decirte que has sido seleccionado.
como uno de los 40 finalistas

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
para la próxima temporada
de La Carrera!

93
00:07:48,844 --> 00:07:51,680
¡Guau! Eso es... ¡eso es genial!

94
00:07:51,722 --> 00:07:54,183
Pasaste la primera ronda.
pero aún no ha terminado.

95
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
No, lo sé.

96
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
¿Qué estás haciendo?
- Voy a buscar el parmesano.

97
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Olvídate del maldito parmesano.
¡Es la carrera!

98
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
tengo la fecha y hora
de su entrevista.

99
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
Como probablemente sepas,

100
00:08:04,484 --> 00:08:07,654
después de la entrevista, 15 candidatos
será seleccionado para hacer dos películas más,

101
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
que luego nuestro equipo marcará.

102
00:08:09,740 --> 00:08:12,159
Los ocho candidatos
con mas puntos

103
00:08:12,201 --> 00:08:15,204
serán los afortunados ganadores
para emprender la aventura de 180 días.

104
00:08:15,245 --> 00:08:16,496
¿Está eso claro?

105
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
Sí, mucho. Conozco el proceso
Veo La carrera.

106
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
¡Por supuesto que sí!

107
00:08:20,751 --> 00:08:25,797
Bueno, entonces nos vemos en Montreal...
Espera, ¿dónde te puse?

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,594
Ah, aquí. ¿Cómo funciona el 24 de mayo a las 10 a.m.?
- ¿Eh?

109
00:08:30,636 --> 00:08:33,972
Oh, uh... Dame dos segundos.

110
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
¡Maldición!

111
00:08:37,100 --> 00:08:42,064
El 24... no creo tener
cualquier otra reunión ese día.

112
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
El 24 está abierto.

113
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
Bien, entonces. No puedo esperar para conocerte.

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,860
¡Aquí igual! ¡Gracias!

115
00:08:49,238 --> 00:08:50,697
¿Bien? ¿Qué querían?

116
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
¿Qué querían?

117
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
Fui elegido para entrevistar
para La carrera.

118
00:08:58,455 --> 00:09:00,666
Dios mío,
¡Mi hijo estará en la televisión!

119
00:09:00,707 --> 00:09:01,959
¿Qué carrera?

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
¡Relájate, es sólo la entrevista!

121
00:09:03,752 --> 00:09:06,546
¿Estarás en la televisión o no?
- ¿Cuál es la carrera?

122
00:09:06,588 --> 00:09:12,678
No. Bueno, sí... Ya sabes, míralo.
Tienes que calificar primero. Y ahora...

123
00:09:12,719 --> 00:09:13,929
Tengo que pensar, maldita sea.

124
00:09:13,971 --> 00:09:16,848
¿Qué necesitas?
hacer para calificar? ¡Ricardo!

125
00:09:19,726 --> 00:09:23,981
¡La carrera! ¡La carrera!
- Dime.

126
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
¡La carrera, Benito!

127
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
No lo sabes de todos modos.
¡Solo miras las noticias!

128
00:09:32,406 --> 00:09:38,912
Antes, cuando enumeré mis esfuerzos artísticos,
No mencioné este.

129
00:09:38,954 --> 00:09:46,044
Probablemente porque no lo creí,
pero por una vez, los planetas parecían estar alineándose.

130
00:09:46,086 --> 00:09:49,464
La escena artística finalmente fue
abriéndome sus puertas.

131
00:09:49,506 --> 00:09:52,592
Pero una vez que entré,
Tenía que asegurarme de quedarme adentro.

132
00:09:55,095 --> 00:09:58,390
Dime que tienes que hacer
para ser elegido!

133
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
tengo que creer.

134
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
¡Hola, hola!

135
00:10:15,324 --> 00:10:21,371
Pero en el momento en que me senté,
Mi corazón comenzó a acelerarse.

136
00:10:21,413 --> 00:10:25,167
Cristo, estaba nervioso.
Como mi madre, y eso nunca es bueno.

137
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
Lo siento, solo...

138
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
¡Bien, listo!

139
00:10:35,510 --> 00:10:36,678
¿Cómo estás Ricardo?

140
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Estoy genial, sí.
Un poco de calor, pero estaré bien.

141
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
¿Cómo estáis todos?

142
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
Estamos bien, gracias.

143
00:10:44,353 --> 00:10:46,438
Tengo una pregunta para empezar.

144
00:10:47,230 --> 00:10:50,692
Ricardo Trogi, ¿de dónde es eso?

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Eh, soy Trogi.

146
00:10:53,987 --> 00:10:58,492
Se pronuncia con una G suave.

147
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
Estoy seguro de que escribí eso en alguna parte.

148
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
Mi padre es italiano.

149
00:11:02,996 --> 00:11:05,874
Quiero decir, no escribí
que mi padre es italiano,

150
00:11:05,916 --> 00:11:10,545
pero el nombre Trogi, T, R, O, G, I...
eso debe estar escrito en alguna parte.

151
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Lo tenemos, gracias.

152
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
¿Hablas italiano?

153
00:11:15,592 --> 00:11:20,514
Uh, no... Bueno, un poco.
Sí y no, en realidad...

154
00:11:20,555 --> 00:11:24,059
Hablo como un niño de 8 años.
Incluso un niño de 6 años.

155
00:11:24,101 --> 00:11:28,688
Pasé un verano en una universidad.
en Italia para aprender el idioma,

156
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
entonces sé cómo pedir direcciones
o pedir comida,

157
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
Puedo tener una pequeña charla,
pero incluso eso depende,

158
00:11:34,903 --> 00:11:39,991
porque como probablemente sabes,
Cada región de Italia tiene su propio dialecto.

159
00:11:40,033 --> 00:11:42,577
No es como aquí con nuestros acentos.

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,956
Como si fuera a las Islas Magdalena,
Puedo entender a la gente de allí.

161
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
Es el mismo idioma,
no un dialecto.

162
00:11:48,667 --> 00:11:53,422
En realidad, los dialectos son bastante diferentes.
Algunas palabras cambian por completo.

163
00:11:53,463 --> 00:11:58,301
Y el italiano lo aprendí
Era el italiano que hablan en la tele.

164
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
Italiano "estándar".

165
00:12:00,554 --> 00:12:08,186
Dicen que el italiano se habla en Florencia
es el más cercano al italiano estándar.

166
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Quiero decir... no recuerdo exactamente,
pero creo que eso fue todo.

167
00:12:11,440 --> 00:12:14,443
El de Florencia, sí.

168
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Porque en Sicilia
hablan totalmente diferente.

169
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
Quiero decir que hablan italiano.
pero sólo cuando les apetece.

170
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
Recuerdo una vez,
Vi a un hombre con un burro.

171
00:12:20,282 --> 00:12:22,409
Algunos de ellos todavía están
atrapado en 1880!

172
00:12:22,451 --> 00:12:25,704
Le pregunté si podía tomar una foto.
de él y el burro,

173
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
¡pero no pude entender su respuesta!

174
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
¡Ni una palabra, te lo digo!

175
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Se enojó mucho
¡Y golpeó mi Kodak!

176
00:12:32,752 --> 00:12:34,796
todo eso para decir
Sí, sí, sí, hablo.

177
00:12:34,838 --> 00:12:37,215
Pero no siempre termina bien.

178
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Dialecto.

179
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
Disculpe, solo agarraré
un poco de agua.

180
00:12:42,762 --> 00:12:44,806
Gracias.

181
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
Vaya.

182
00:12:50,020 --> 00:12:51,521
Tengo una pregunta.

183
00:12:52,522 --> 00:12:56,568
Nos gustó mucho tu película,
pero no dice todo sobre ti.

184
00:12:56,610 --> 00:12:59,863
En pocas palabras, lo que te mueve.
¿Más en la vida, Ricardo?

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
¿Qué me mueve?
- La mayoría, sí.

186
00:13:01,656 --> 00:13:05,118
En pocas palabras. Lo que más te conmueve.
Lo que te molesta.

187
00:13:05,160 --> 00:13:06,453
¿Qué me molesta?

188
00:13:07,162 --> 00:13:13,043
Entendí la pregunta, pero no fue así.
el tipo de cosas en las que pensaba mucho.

189
00:13:13,084 --> 00:13:17,756
Intenté pensar en algo grande,
una guerra, alguna gran injusticia,

190
00:13:17,797 --> 00:13:20,884
algo que me hizo llorar, pero...
no se me ocurrió nada.

191
00:13:20,926 --> 00:13:26,264
En realidad, sí. Había una cosa
Eso me molestó, pero no pude decírselo.

192
00:13:26,306 --> 00:13:29,684
Estaba pensando en Chantal con una L.
Así lo deletreó ella.

193
00:13:29,726 --> 00:13:33,355
La chica de la que había estado enamorado
durante un par de meses, ¿quién hubiera dicho...?

194
00:13:33,396 --> 00:13:35,607
creo que nosotros también
"novio-novia".

195
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
Demasiado "novio-novia".
¿Qué diablos significa eso?

196
00:13:41,988 --> 00:13:45,867
Si te ayuda, en tu aplicación.
escribiste algo hermoso.

197
00:13:47,410 --> 00:13:50,622
"Nunca he podido detener a los hombres
de matar a sus hijos."

198
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
Eso es muy conmovedor.

199
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Ah, gracias.

200
00:13:55,377 --> 00:13:59,214
¿Escribiste eso porque amas a los niños?
¿O fue en el sentido más amplio?

201
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
Ajá, eso es correcto.
Amo a los niños y...

202
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
es en el sentido más amplio, como dices.
Es una especie de postura personal.

203
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
Eso es todo por mi parte, gracias.

204
00:14:11,309 --> 00:14:12,519
¿Sí? Está bien.

205
00:14:16,439 --> 00:14:21,528
¿En serio? "Nunca he podido detener a los hombres
de matar a sus hijos",

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,905
Claramente escribí eso
sonar como un artista.

207
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
Quiero decir, seguro,
Estuve de acuerdo con la idea,

208
00:14:26,408 --> 00:14:29,661
pero honestamente,
No lo pensé demasiado.

209
00:14:30,161 --> 00:14:32,622
Ni siquiera sé de dónde lo saqué.

210
00:14:32,664 --> 00:14:35,375
Todo lo que sé es que
Pasé la semana preguntándome

211
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Si mi cita sobre los niños funcionara,
o si me hundiría.

212
00:14:39,963 --> 00:14:44,718
Con el paso de la semana me convencí
que yo no era material de The Race.

213
00:14:44,759 --> 00:14:47,512
Pensé en los participantes.
de años anteriores, y...

214
00:14:47,554 --> 00:14:52,851
había más fans de Leonard Cohen
que los fans de Aerosmith como yo.

215
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
Probablemente no era un artista

216
00:14:55,478 --> 00:14:58,023
y finalmente estaba empezando a notarse.
- ¡Ricardo!

217
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
¡Ricardo! ¡Maldita sea! ¡Ricardo!

218
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
¡Teléfono! ¡Es la carrera!

219
00:15:09,743 --> 00:15:11,536
Hola ricardo?
Pierre Gérard de La carrera.

220
00:15:11,578 --> 00:15:12,871
¿Tengo buenas noticias para ti?

221
00:15:12,912 --> 00:15:15,332
¿En realidad?
- Ah, sí, señor.

222
00:15:15,373 --> 00:15:19,377
Me alegra decir que has estado
seleccionado como uno de los 15 finalistas.

223
00:15:19,419 --> 00:15:22,797
Vale... ¡Eso es genial!
- No entró, ¿verdad?

224
00:15:22,839 --> 00:15:24,591
¡Shh! ¡Está hablando por teléfono!

225
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
Necesitarás hacer
dos nuevos cortometrajes,

226
00:15:26,343 --> 00:15:29,220
y si nos gusta lo que vemos,
Estás en la aventura.

227
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
¡Bien, esas son realmente buenas noticias!

228
00:15:32,140 --> 00:15:34,893
Vickie te llamará para darte los detalles.
Felicitaciones de nuevo, hijo.

229
00:15:34,934 --> 00:15:37,103
¡Bueno, gracias!

230
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
¿Qué fue eso? ¿Qué querían?
¿Estarás en la televisión?

231
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
Espera un minuto.
- ¡Estarás en la televisión!

232
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
¡No lo sé todavía!
- ¡Estarás en la televisión!

233
00:15:43,902 --> 00:15:47,364
Deja de gritar.
¿Qué diferencia hay?

234
00:15:47,405 --> 00:15:50,325
¡Qué diferencia tan grande, tonto!
tengo que llamar...

235
00:15:50,367 --> 00:15:54,913
Entonces ahí lo tienes.
Inmediatamente me puse a trabajar. Seré breve.

236
00:15:54,954 --> 00:16:00,251
Hice la primera película sobre un ex
Soldado iraní que se había convertido a la poesía.

237
00:16:00,293 --> 00:16:03,505
pense que salio
realmente agradable. Sí.

238
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Y el segundo, bueno...
Fue una tontería.

239
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
Lo filmé en las Islas Magdalena,
pero todo lo que me queda

240
00:16:08,677 --> 00:16:12,972
es una toma amplia de Entry Island
y una foto de este caballo desde atrás.

241
00:16:13,014 --> 00:16:15,183
No sé por qué,
pero borré el resto.

242
00:16:15,225 --> 00:16:20,105
No importa. se trataba de
un caballo que salió de Entry Island

243
00:16:20,146 --> 00:16:23,108
y nadé todo el camino hasta
Cap-aux-Meules.

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,319
Nada controvertido,
pero bastante original.

245
00:16:29,155 --> 00:16:33,410
queríamos empezar
agradeciéndoles a todos.

246
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
Dos semanas después, terminamos aquí.
Los 15 finalistas.

247
00:16:38,164 --> 00:16:41,376
Era el día en que aprenderíamos
¿Cuáles ocho seguirían adelante?

248
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
y olvídate de los siete que no lo harían.

249
00:16:44,504 --> 00:16:47,841
Lo curioso es que, en mi memoria,
todos estaban sonriendo.

250
00:16:47,882 --> 00:16:49,968
Como si todos pensaran
lo lograrían.

251
00:16:50,510 --> 00:16:55,098
Y por eso,
todos deberíais estar orgullosos. ¡Bravo!

252
00:16:59,269 --> 00:17:02,230
Durante las últimas dos semanas,
Hemos visto tu trabajo.

253
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Hemos visto lo apasionado que eres.

254
00:17:04,774 --> 00:17:08,319
Y todo lo que quiero decir es,
"Te amo."

255
00:17:10,113 --> 00:17:14,325
Creo que todos ustedes pueden hacer The Race.
No tengo ninguna duda.

256
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
¡Todos ustedes tienen talento!

257
00:17:18,288 --> 00:17:24,711
Y ahora tengo el honor
y el trabajo ingrato

258
00:17:24,753 --> 00:17:32,844
de anunciar los resultados finales y con ello,
los participantes de The Race 94-95.

259
00:17:32,886 --> 00:17:36,389
Entonces, sin más preámbulos,
en primer lugar,

260
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
con un total de 83 puntos,

261
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
Ricardo Trogi.

262
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
¡Vaya! Me quedé helado.

263
00:17:43,646 --> 00:17:47,358
No sé por qué. Me quedé tranquilo,
pero no pude escuchar nada.

264
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
Para ser honesto,
llegar primero fue divertido y todo,

265
00:17:50,695 --> 00:17:54,199
pero no tan divertido como darse cuenta
Finalmente estaba teniendo mi oportunidad.

266
00:17:54,240 --> 00:17:59,078
Sólo pude pensar en una cosa:
mi antigua vida había terminado.

267
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Después de 24 años de preguntarme

268
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
lo que iba a hacer con mi vida,
de trabajos sin futuro,

269
00:18:03,500 --> 00:18:06,961
de rodeos innecesarios, de anonimato,
de querer ser otra persona,

270
00:18:07,003 --> 00:18:11,257
de maquinar para salir adelante,
todo había terminado.

271
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
Finalmente estaba en mi juego A.

272
00:18:13,760 --> 00:18:16,596
Y por si fuera poco, con 66 puntos,

273
00:18:17,013 --> 00:18:18,640
¡François Parenteau!

274
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
¡Hurra!

275
00:18:19,766 --> 00:18:24,395
Parenteau gritó tan fuerte que me di cuenta
la verdadera emoción en este tipo de competición

276
00:18:24,437 --> 00:18:27,524
no era terminar primero,
fue terminar octavo,

277
00:18:27,565 --> 00:18:29,734
porque noveno
era el fin del mundo.

278
00:18:29,776 --> 00:18:32,529
Llegando en noveno lugar...

279
00:18:33,822 --> 00:18:35,406
Éric Deslandes.

280
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
Y ahí lo tienes.
Unas cuantas fotografías más tarde,

281
00:18:38,409 --> 00:18:42,914
y fui recibido oficialmente en
¡La familia de la escena artística de Quebec!

282
00:18:45,750 --> 00:18:49,420
Cuando salí de Radio-Canada,
Estaba volando alto.

283
00:18:49,462 --> 00:18:52,882
tal vez fue
todo el vino espumoso,

284
00:18:52,924 --> 00:18:55,677
pero no pude ayudar
pensando en ellos.

285
00:18:55,718 --> 00:19:01,724
Podía verlos ahora-todos
que se sorprendería de verme en la televisión.

286
00:19:02,100 --> 00:19:05,228
Todos los que estuvieron de pie
en mi camino a lo largo de los años.

287
00:19:05,270 --> 00:19:09,274
Los hermanos Laverdière que, en el 76,
me había esperado después de la escuela

288
00:19:09,315 --> 00:19:11,860
tirar a la basura mi bicicleta nueva.

289
00:19:11,901 --> 00:19:15,530
Jasmin, mi profesora de arte de noveno grado.

290
00:19:15,572 --> 00:19:19,909
quien me echaba de clase una vez al mes
porque hice demasiados chistes.

291
00:19:19,951 --> 00:19:24,122
Sr. Dupuis, el entrenador de Bantam 2B
¿Quién me había bajado un nivel?

292
00:19:24,163 --> 00:19:27,876
para que pudiera dar el lugar
a su hijo imbécil, Danny.

293
00:19:27,917 --> 00:19:32,005
El gerente del restaurante Turf.
¿Quién me despidió después de un turno?

294
00:19:32,046 --> 00:19:36,718
porque supuestamente no tenia
lo que se necesitaba para ser un maldito ayudante de camarero.

295
00:19:36,759 --> 00:19:40,054
El director de la UQAM
programa de comunicaciones

296
00:19:40,096 --> 00:19:42,473
que me había rechazado innumerables veces

297
00:19:42,515 --> 00:19:45,184
y su novio,
el Ministro de Educación,

298
00:19:45,226 --> 00:19:48,313
quien cobró demasiado interés
en mi préstamo estudiantil.

299
00:19:48,354 --> 00:19:52,984
Y ya que estoy en ello, ¿por qué no?
Le Furotte del espectáculo Les Oraliens,

300
00:19:53,026 --> 00:19:56,779
porque nunca entendí
una maldita palabra de lo que dijo.

301
00:19:56,821 --> 00:20:01,326
Pero la mejor parte fue que
Estos no fueron los peores, ¡oh no!

302
00:20:01,367 --> 00:20:06,456
Había un grupo en el que lo tenía mucho peor.
y casi los olvido.

303
00:20:06,497 --> 00:20:12,003
Ellas, si ellas, todas las chicas.
que nunca me había dado la hora del día:

304
00:20:12,295 --> 00:20:20,178
Ana, Nadine, Stéphanie, Pascale, Sarah,
Geneviève la morena, la loca Geneviève, Katie

305
00:20:20,219 --> 00:20:24,390
y tú, cariño mío,
¡La bella Marie-Ève Bernard!

306
00:20:24,432 --> 00:20:27,894
como no viste
¿Que yo era el indicado, por el amor de Dios?

307
00:20:27,936 --> 00:20:30,605
Podría haberme casado contigo, ¡pero no!

308
00:20:30,647 --> 00:20:35,151
En cambio, estaré en la televisión.
y conviértete en un imán para chicas

309
00:20:35,193 --> 00:20:38,696
porque eso es lo que pasa
cuando te metes conmigo!

310
00:20:55,672 --> 00:20:58,758
¡Hola, Trogini!
- ¡Ey!

311
00:20:58,800 --> 00:21:01,427
Deberíamos encontrarnos en algún lugar
para año nuevo.

312
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Claro, sí.
¿Dónde estabas pensando?

313
00:21:03,388 --> 00:21:06,057
No sé, en ningún lado.
Lo resolveremos.

314
00:21:06,099 --> 00:21:08,685
Tú vienes a mí, yo voy a ti,
de cualquier manera. ¡Sería divertido!

315
00:21:08,726 --> 00:21:10,937
Sí, lo sería.
- Sí.

316
00:21:12,188 --> 00:21:13,898
Me alegro de que ambos lo hayamos logrado.

317
00:21:13,940 --> 00:21:17,318
No sé por qué, pero se siente como
somos viejos amigos. ¿No crees?

318
00:21:17,360 --> 00:21:19,612
¡Seguro! Hacemos clic.
- ¡Lo sabes!

319
00:21:22,949 --> 00:21:26,786
Parenteau. Era la cuarta vez
había probado para The Race.

320
00:21:26,828 --> 00:21:29,122
Año nuevo. tu y yo,
vamos a tomar una copa.

321
00:21:31,416 --> 00:21:36,879
Había sido rechazado tres veces.
y todavía intenté por un cuarto. Entonces ¡zas!

322
00:21:37,880 --> 00:21:41,426
Me gustó su confianza,
su determinación.

323
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
El chico fue una inspiración.

324
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
¡Mirar!
- ¿Tú hiciste eso?

325
00:21:49,517 --> 00:21:50,977
¿Estás loco?

326
00:21:53,104 --> 00:21:56,107
¿Dónde está?
Benito, ¿dónde está Ricardo?

327
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
No sé.

328
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
¡Ve a buscarlo, es hora de comer pastel!

329
00:22:01,654 --> 00:22:02,989
¡Pastel!

330
00:22:03,406 --> 00:22:06,159
Ojalá hubieras estado aquí, Chantal.

331
00:22:07,368 --> 00:22:09,912
Prácticamente toda mi familia.

332
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
Entonces... ¿qué hiciste hoy?

333
00:22:14,876 --> 00:22:16,085
¿Qué?

334
00:22:16,794 --> 00:22:18,046
¿Álbumes de recortes?

335
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
Está bien, eh...

336
00:22:20,673 --> 00:22:23,384
Te llamaré después, ¿vale?

337
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
Vale, adiós. Gracias.

338
00:22:26,137 --> 00:22:27,889
Ya voy.

339
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Aférrate.

340
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
¿Qué pasa?

341
00:22:36,022 --> 00:22:37,356
¿Qué pasa?

342
00:22:38,483 --> 00:22:39,984
¿Estás bien?
- Por supuesto.

343
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
No sabía que querías
ser artista.

344
00:22:45,031 --> 00:22:47,158
Sabes que me gustan las películas.

345
00:22:47,200 --> 00:22:48,451
A todo el mundo le gustan las películas.

346
00:22:48,493 --> 00:22:51,120
Sí, pero fui a la escuela por eso.

347
00:22:51,829 --> 00:22:55,792
Es tonto, pero pensé
Tu hermana sería la artista.

348
00:22:56,084 --> 00:22:58,336
¿Su?
- Ella siempre fue una rebelde.

349
00:22:58,377 --> 00:23:01,089
Escuela odiada,
Nunca hace lo que le piden.

350
00:23:01,130 --> 00:23:05,635
Odia la autoridad. Ella tiene rabia en ella,
como todos los grandes artistas.

351
00:23:05,676 --> 00:23:07,095
Sí, pero ella trabaja en una tienda de comestibles.

352
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
Es difícil ser artista.

353
00:23:09,931 --> 00:23:12,558
No es para todos.
- Bueno, lo hiciste.

354
00:23:13,184 --> 00:23:16,312
No soy un artista.
- Eres músico.

355
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
Músico... he estado tocando
La misma canción durante 30 años.

356
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
¿Has visto dónde vivimos?
No es la casa de sus sueños.

357
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
Caray, no es muy alentador.

358
00:23:25,696 --> 00:23:27,532
no te quiero
estar decepcionado.

359
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
Al menos puedo intentarlo.
- ¡Por supuesto que puedes!

360
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
Pero prométemelo.

361
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Si no funciona, no lo presiones.

362
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
Dime, ¿a dónde vas?

363
00:23:41,504 --> 00:23:44,632
Oh, uh... Francia, Holanda,

364
00:23:44,674 --> 00:23:49,262
Bélgica, Portugal, Italia,
Turquía, Egipto, Túnez,

365
00:23:49,303 --> 00:23:53,349
Sudáfrica, Namibia, eh...

366
00:23:53,391 --> 00:23:56,894
Kenia, Nepal, Tailandia, China, Japón.

367
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Está bien...
- Eso es todo.

368
00:23:58,896 --> 00:24:01,357
Asombroso.
- Sí, es todo un viaje.

369
00:24:01,649 --> 00:24:03,526
Y mientras tanto,
¿Quién pagará por tu coche?

370
00:24:04,402 --> 00:24:05,987
¿Pensó en eso, señor artista?

371
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
El coche, el seguro.

372
00:24:09,157 --> 00:24:12,076
¿Cómo pagarás por todo?
cuando estás al otro lado del mundo?

373
00:24:13,619 --> 00:24:17,123
Bueno, en realidad estaba pensando
podrías ser tú.

374
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
DE ACUERDO.

375
00:24:21,419 --> 00:24:23,045
No lo presiones.

376
00:24:36,017 --> 00:24:39,145
Estaba feliz de irme,
pero al mismo tiempo,

377
00:24:39,187 --> 00:24:41,564
Me sentía un poco culpable.

378
00:24:43,608 --> 00:24:48,070
Estaría en la televisión pronto, mientras él jugaba
el acordeón toda su vida.

379
00:24:48,112 --> 00:24:52,325
De alguna manera... no lo sabía
si era feliz con su vida.

380
00:24:53,326 --> 00:24:59,498
Supuse que sí, pero al mismo tiempo,
Apuesto a que había tenido sueños más grandes cuando era joven.

381
00:25:00,499 --> 00:25:07,298
Lo digo porque en alguna parte
En el garaje había un disco viejo.

382
00:25:07,340 --> 00:25:12,011
Mi padre lo había grabado en 1966,
cuando tenía más o menos mi edad.

383
00:25:12,345 --> 00:25:15,514
Se llamó Trio Azzurro, volumen 1.

384
00:25:20,394 --> 00:25:23,064
Nunca hubo un volumen 2.

385
00:25:39,247 --> 00:25:45,836
De 459 candidatos, tras tres cortometrajes
y seis semanas de preparación,

386
00:25:45,878 --> 00:25:52,635
aquí están François Parenteau, Hugo Latulippe,
Brunhilde Pradier, Robert Víctor,

387
00:25:52,677 --> 00:25:58,474
Emmanuelle Morris, Étienne Leblanc,
François Prévost y Ricardo Trogi,

388
00:25:58,516 --> 00:26:02,645
ocho trotamundos que te invitan
mientras descubren el mundo!

389
00:26:06,232 --> 00:26:10,611
Buenas noches y bienvenido
al primer episodio de The Race,

390
00:26:10,653 --> 00:26:15,283
traído a ti una vez más
en vivo desde nuestros estudios de Montreal.

391
00:26:15,324 --> 00:26:19,495
Nuestros participantes ya
Ha estado ausente varias semanas.

392
00:26:19,537 --> 00:26:23,624
En sólo un momento,
veremos sus primeras producciones.

393
00:26:23,666 --> 00:26:27,628
Mientras tanto,
Te presentamos a nuestros jueces.

394
00:26:27,670 --> 00:26:31,882
En primer lugar, Michel Coulombe,
director del Festival de Cine de Quebec...

395
00:26:31,924 --> 00:26:33,843
¡Está empezando! ¡Date prisa, Benito!

396
00:26:33,884 --> 00:26:37,388
Nadia, llama a tía Alphonsine a Bélgica.
Ricardo está allí esta noche.

397
00:26:37,430 --> 00:26:38,639
¿Por qué no la llamas?

398
00:26:38,681 --> 00:26:40,891
¡Estoy ocupado!
- ¡Pero no la conozco!

399
00:26:40,933 --> 00:26:42,727
¡Tía Alfonsina!
Está casada con el hermano de tu padre.

400
00:26:42,768 --> 00:26:44,562
¿Y qué si no la conoces?
Ella te conoce.

401
00:26:44,603 --> 00:26:46,772
¿Qué hora es allí?
- Están esperando nuestra llamada.

402
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
Ok, entonces llamaré
durante la película de Ricardo.

403
00:26:48,441 --> 00:26:52,111
¿Quién sabe cuándo será eso?
Quizás él sea el primero en levantarse.

404
00:26:52,153 --> 00:26:54,989
¿Por qué no lo grabamos?
- ¡Por el amor de Dios!

405
00:26:55,031 --> 00:26:58,159
Porque tu hermano lo quiere así.
¡Solo llama! ¡Benito!

406
00:26:58,659 --> 00:26:59,744
Próximo.

407
00:26:59,785 --> 00:27:04,248
Hugo Latulippe será
presentando la película por primera vez este año.

408
00:27:04,290 --> 00:27:08,002
Hugo quería perseguir a Tintín

409
00:27:08,044 --> 00:27:11,422
y hacer una película sobre grunge.

410
00:27:11,464 --> 00:27:13,799
Entonces, voló a Seattle.

411
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
¡Vamos, Benito!

412
00:27:16,260 --> 00:27:17,303
No es ricardo.

413
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
Tienes que verlo todo
para realizar un seguimiento de los puntos.

414
00:27:19,597 --> 00:27:20,931
Llámame cuando esté encendido.

415
00:27:20,973 --> 00:27:22,308
¡Olvídalo!

416
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
Hola, ella es Nadia, la hermana de Ricardo.

417
00:27:25,728 --> 00:27:29,607
Hola soy Nadia, la hermana de Ricardo.

418
00:27:29,648 --> 00:27:31,609
¿Está Ricardo allí?

419
00:27:40,117 --> 00:27:42,328
Ricardo, ¿eres tú?
- ¡Sí!

420
00:27:42,370 --> 00:27:45,581
Tus padres llamaron dos veces.
- Sí, lo sé.

421
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
¡Está encendido! ¡Nadia, llama!

422
00:27:51,337 --> 00:27:52,755
He llamado dos veces y no está.

423
00:27:52,797 --> 00:27:54,840
Estoy harto de hablar con tía Alphonsine.
Ni siquiera la conozco.

424
00:27:54,882 --> 00:27:55,966
Jesús.

425
00:27:58,135 --> 00:28:01,305
¿Hola?
- ¡Ricardo! ¿Dónde estabas? ¡Estás listo!

426
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
Está bien, déjame oír.
- ¡Claro, sí! ¡Seguir!

427
00:28:06,185 --> 00:28:10,231
Ricardo fue por primera vez a Amsterdam,

428
00:28:10,272 --> 00:28:14,110
donde conoció a todo el personaje.

429
00:28:14,151 --> 00:28:18,781
conocí a un hombre maravilloso
en Amsterdam, un barbero,

430
00:28:18,823 --> 00:28:21,992
que hace un trabajo increíble.

431
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
Su nombre es Pasquale.
¿Verdad, Pasquale?

432
00:28:26,997 --> 00:28:30,626
Bien, aquí hay una película sobre Pasquale.

433
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
En el corazón de Ámsterdam,

434
00:28:40,302 --> 00:28:43,556
enclavado entre dos calles
cuyos nombres son imposibles de pronunciar,

435
00:28:43,597 --> 00:28:49,770
hay un lugar donde los hombres intercambian
el fragante seno de una peluquera tradicional

436
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
para una persona calva de 59 años
un poco de Italia.

437
00:28:56,068 --> 00:28:58,320
Para mí un barbero es como un escultor.

438
00:28:58,362 --> 00:29:04,326
te quitas un poco
para agregar mucho.

439
00:29:04,910 --> 00:29:06,537
Aquí te tratan como a un rey.

440
00:29:06,579 --> 00:29:12,918
Si eres un CEO de alto nivel
o apenas puede permitirse un corte de pelo.

441
00:29:12,960 --> 00:29:17,089
Los hombres no vienen aquí por su cabello.
vienen para la terapia.

442
00:29:17,673 --> 00:29:21,510
Una terapia bastante cuestionable
para ayudar a aliviar su ansiedad.

443
00:29:22,052 --> 00:29:24,180
¿Cuánto cuesta ser "pascualizado"?

444
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Es muy sencillo, de verdad.

445
00:29:25,723 --> 00:29:28,851
Si estás bien,
normalmente puede decirlo.

446
00:29:28,893 --> 00:29:31,729
Sólo deja un cheque en blanco
y él mismo lo completará.

447
00:29:31,770 --> 00:29:35,399
Tu confianza podría costar
entre $80 y $300.

448
00:29:35,441 --> 00:29:39,111
Pero si tienes la suerte de ser pobre,
el corte suele ser gratuito.

449
00:29:39,570 --> 00:29:44,325
Siguiendo la tradición de Robin Hood,
aquí está Robin Tijeras,

450
00:29:44,783 --> 00:29:47,161
Un pequeño barbero, pero un gran hombre.

451
00:29:48,287 --> 00:29:52,708
¡Oye, $300 por un corte de pelo!
¿Jean Michel?

452
00:29:52,750 --> 00:29:54,543
Pensé que era excelente.

453
00:29:54,585 --> 00:29:59,673
Ricardo conoció a Figaro, que vive en Amsterdam.
Fue muy dulce.

454
00:29:59,715 --> 00:30:04,094
Me gustó la conexión que hizo
entre un corte de pelo, la terapia, el alma, nuestro cabello.

455
00:30:04,136 --> 00:30:09,767
El barbero que es como un escultor,
Quita un poco para agregar mucho, me encantó. 18.

456
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
¡Súper! Sobre ti, Michel.

457
00:30:12,186 --> 00:30:16,023
Pasquale "pasqualiza"
y Ricardo "ricardiza".

458
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Como podemos ver,
La tarjeta de presentación de Ricardo es el humor.

459
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
y ha conocido a su pareja
en Pasquale.

460
00:30:21,820 --> 00:30:24,657
Su película empieza muy fuerte.

461
00:30:24,698 --> 00:30:28,661
Necesita una cámara ágil
para seguir el tema.

462
00:30:28,702 --> 00:30:31,956
Por momentos, la imagen estaba un poco descentrada.
Además, observe los efectos.

463
00:30:31,997 --> 00:30:34,542
Pero fue muy divertido. 18.

464
00:30:34,583 --> 00:30:36,377
18 para Míchel. ¿Luisa?

465
00:30:36,418 --> 00:30:40,506
Ricardo pinta un retrato encantador
de un completo desconocido.

466
00:30:40,548 --> 00:30:43,467
Gran sentido de la narración,
imagenes deliciosas.

467
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
Hubo un pequeño problema con el encuadre.
durante la entrevista,

468
00:30:45,970 --> 00:30:49,723
pero la música estuvo bien elegida,
muy bonito. Le doy 17.

469
00:30:49,765 --> 00:30:54,562
¡Oh, eso es bueno!
- En total son 53 para Figaro Pasquale.

470
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
53, ¡qué buen comienzo!

471
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
¡Bravo, hermanito! ¿Escuchaste?
- Déjame hablar.

472
00:30:59,275 --> 00:31:02,278
¿Les gustó?
- ¿Realmente te abofeteó?

473
00:31:02,319 --> 00:31:03,612
¡Ricardo!
- ¿Sí?

474
00:31:03,654 --> 00:31:06,615
¡Tienes 53!
- Lo sé, lo escuché.

475
00:31:06,657 --> 00:31:09,868
Estás en segundo lugar.
¡Los jueces están locos por ti!

476
00:31:10,286 --> 00:31:12,663
Relájate, mamá.
Fue solo el primero.

477
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Los demás eran aburridos.
Excepto ese tipo, ¿cómo se llama?

478
00:31:15,749 --> 00:31:17,376
¿Cómo se llama?
- No sé.

479
00:31:17,418 --> 00:31:19,503
Parenteau, ¡eso es!
Parenteau.

480
00:31:19,545 --> 00:31:22,131
La suya era buena, una película de béisbol.
Está en primer lugar.

481
00:31:23,173 --> 00:31:24,842
Oye, ¿está papá por aquí?

482
00:31:24,883 --> 00:31:27,636
Sí, espera un segundo. ¡Benito!

483
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Ah, claro. Se fue a trabajar.

484
00:31:30,556 --> 00:31:32,600
¿Vio la película?
- ¡Por supuesto!

485
00:31:33,350 --> 00:31:34,768
¿Le gustó?
- Por supuesto.

486
00:31:34,810 --> 00:31:37,688
Entonces, ¿el siguiente?
¿Adónde te diriges?

487
00:31:48,490 --> 00:31:53,621
Hola Chantal. ¿Cómo estás? Estoy bien.
Espero que hayas recibido mis postales.

488
00:31:53,662 --> 00:31:57,207
La carrera va bien.
Lo último que supe fue que estaba en cuarto lugar.

489
00:31:57,249 --> 00:31:59,335
Pero siempre llego tarde
lo cual no ayuda.

490
00:31:59,793 --> 00:32:03,714
Como dice Aerosmith,
Estoy viviendo al límite.

491
00:32:04,423 --> 00:32:08,927
Actualmente estoy en Turquía en un lugar,
¿Cómo debería decirlo...?

492
00:32:08,969 --> 00:32:12,348
si percé rock fuera mujer,
He encontrado su pareja.

493
00:32:14,058 --> 00:32:17,102
Pienso mucho en ti,
y todavía estoy tratando de entender

494
00:32:17,144 --> 00:32:20,397
lo que quisiste decir con
"demasiado novio-novia".

495
00:32:21,398 --> 00:32:24,652
Déjame explicarte.
Se suponía que Ricardo nos enviaría su película.

496
00:32:24,693 --> 00:32:28,364
de la ciudad de Kayseri en el centro de Turquía,
donde se suponía que debía estar,

497
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
pero por alguna razón
no puede explicarse del todo,

498
00:32:31,700 --> 00:32:34,620
Una vez que llegó a Estambul,
se subió al avión equivocado

499
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
y terminó en Chipre.

500
00:32:37,039 --> 00:32:41,960
Pero no te preocupes, ahora se dirige a Egipto.
donde hará su próxima película.

501
00:32:42,002 --> 00:32:46,507
Sabremos de él la próxima semana.
si logra subir al avión correcto.

502
00:33:45,357 --> 00:33:50,446
Dios mío, ya había oído eso antes.
Viaje de negocios.

503
00:33:50,487 --> 00:33:54,700
No le pedí que diera más detalles.
Estos tipos siempre tienen alguna historia loca.

504
00:33:54,742 --> 00:33:57,745
Nunca se sabe si están vendiendo.
armas o piruletas.

505
00:34:46,794 --> 00:34:52,424
Cualquiera más podría haber visto
A este tipo le faltaba un tornillo.

506
00:34:52,841 --> 00:34:54,259
¡Pero yo no!

507
00:34:59,431 --> 00:35:05,103
Lo sé, lo sé, puede parecer una idea tonta.
para subir al auto de este tipo,

508
00:35:05,145 --> 00:35:09,858
pero el hecho de que lo conocí en un avión
Me hizo confiar en él de alguna manera.

509
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
No sé si me sigues,

510
00:35:12,528 --> 00:35:17,115
pero pensé que los criminales no pueden volar
porque tienen antecedentes policiales.

511
00:35:17,157 --> 00:35:21,411
Si este tipo tuviera una idea para mi película,
nada más importaba.

512
00:35:21,453 --> 00:35:26,583
No me importaba lavar las ventanas.
Me había ganado la vida bombeando gasolina, no es ninguna vergüenza.

513
00:35:27,334 --> 00:35:29,962
Necesitabas una mente abierta
viajar como lo hice yo.

514
00:35:30,003 --> 00:35:32,631
No todo el mundo es como tú.

515
00:35:32,881 --> 00:35:36,677
Tomemos a Yunnis, él...
Bueno, sí.

516
00:35:36,718 --> 00:35:39,805
Su método no era como
el estacionamiento del aeropuerto de la ciudad de Quebec.

517
00:35:39,847 --> 00:35:41,932
Era diferente, eso es todo.

518
00:35:41,974 --> 00:35:47,062
Como yo, rápidamente me di cuenta
A Yunnis no le gustaba pagar el estacionamiento.

519
00:35:47,104 --> 00:35:50,232
Todo lo que tenías que hacer era conducir
¡en la dirección opuesta!

520
00:36:01,285 --> 00:36:02,786
¡Joder, hombre!

521
00:36:02,828 --> 00:36:06,248
Siento que me proyecté
Más confianza que eso, pero...

522
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
en cualquier caso,
Yunnis no estaba loco.

523
00:36:08,584 --> 00:36:10,752
Acabábamos de tomar unas copas.
en el avión.

524
00:37:25,327 --> 00:37:29,373
Durante tres meses estuve tratando
con cucarachas por todos lados dormí,

525
00:37:29,414 --> 00:37:35,170
Entonces, en lugar de preocuparte por eso,
Fingí que estaba acampando todas las noches.

526
00:37:40,467 --> 00:37:42,302
¿Hola?
- Hola, Vickie.

527
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
Hola François.

528
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
No, es Ricardo.

529
00:37:45,180 --> 00:37:48,475
Ay, lo siento, Ricardo.
¿Dónde estás?

530
00:37:48,517 --> 00:37:50,936
Acabo de llegar a El Cairo.

531
00:37:50,978 --> 00:37:53,981
Escucha, Vickie.
Me diste dos contactos aquí.

532
00:37:54,022 --> 00:37:58,276
A Simón Latendresse
y un Ahmed Feki, ¿verdad?

533
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
En realidad, Simon se fue.
Sólo está Ahmed... algo.

534
00:38:03,532 --> 00:38:05,325
Ah, OK. ¿Y quién es él?

535
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
Mira, no lo conozco personalmente.

536
00:38:07,536 --> 00:38:11,415
pero veo aquí
que es periodista del Hal...

537
00:38:11,456 --> 00:38:13,500
Es periodista.

538
00:38:13,542 --> 00:38:14,751
DE ACUERDO.

539
00:38:14,793 --> 00:38:18,255
ricardo perdiste mucho tiempo
con todo el asunto de Chipre.

540
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
Necesitarás enviarnos
Tu próxima película pronto.

541
00:38:20,507 --> 00:38:21,800
Sí, lo sé.

542
00:38:21,842 --> 00:38:24,469
Pero acabo de conocer a un chico en el avión.
¿Quién podría tener algo para mí?

543
00:38:24,511 --> 00:38:26,972
DE ACUERDO.
- Vickie, no olvides...

544
00:38:27,014 --> 00:38:29,099
¿Qué, Mónica?
- La mefloquina.

545
00:38:29,141 --> 00:38:30,434
Vale, lo preguntaré.

546
00:38:30,475 --> 00:38:32,644
Ricardo, empezaste
tomando mefloquina?

547
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
Hay malaria en Egipto,
La guía lo dice en alguna parte.

548
00:38:35,147 --> 00:38:39,109
Meflo... No, pero yo...
Está bien, lo aceptaré.

549
00:38:41,862 --> 00:38:47,367
La fórmula química de la mefloquina,
es C17H16F6N2O.

550
00:38:47,409 --> 00:38:53,415
Aunque reprobé química en el grado 11,
Deduje que era algo bastante fuerte.

551
00:38:53,832 --> 00:38:59,546
Al mismo tiempo, la fórmula de la pasta de dientes.
es C12H7Cl3FNaO2 entonces...

552
00:38:59,588 --> 00:39:02,049
Realmente no lo sé
de lo que estoy hablando.

553
00:39:04,718 --> 00:39:09,056
Queridos espectadores,
lamentamos anunciar

554
00:39:09,097 --> 00:39:12,559
que Ricardo Trogi está descalificado
de la competencia.

555
00:39:12,976 --> 00:39:14,311
Te lo explicaré.

556
00:39:14,352 --> 00:39:18,315
El Departamento de Ética del programa
interceptó una postal

557
00:39:18,356 --> 00:39:21,568
en el que ricardo
expresado inequívocamente

558
00:39:21,610 --> 00:39:24,529
admiración por
el grupo de rock Aerosmith.

559
00:39:51,306 --> 00:39:53,809
Así hice mi carrera.

560
00:39:53,850 --> 00:39:58,230
Seguí a la gente que conocí.
y hasta ahora había funcionado.

561
00:39:58,271 --> 00:40:03,110
La inspiración se encontró en el campo,
no en un Lonely Planet o National Geographic,

562
00:40:03,151 --> 00:40:07,280
cuyos sujetos eran a menudo
demasiado amplio para una película de 4 minutos.

563
00:40:07,322 --> 00:40:11,535
No, estaba buscando algo
fresco, original, sorprendente.

564
00:40:11,576 --> 00:40:14,412
Y esas historias, bueno,
a menudo estaban ocultos a plena vista.

565
00:40:14,454 --> 00:40:16,540
Sólo tenías que saber
cómo reconocerlos.

566
00:41:22,689 --> 00:41:25,859
OK, estoy totalmente a favor de mantener
una mente abierta,

567
00:41:25,901 --> 00:41:29,279
pero el chico realmente estaba empezando
para asustarme muchísimo.

568
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
Si te estas preguntando
lo que acaba de pasar,

569
00:46:38,546 --> 00:46:41,799
Yo me preguntaba lo mismo.
¡Ni idea!

570
00:46:41,841 --> 00:46:45,261
Todo lo que puedo decir es que tuve
tres días para enviar mi película,

571
00:46:45,303 --> 00:46:47,597
y todavía no tenía nada.

572
00:48:21,399 --> 00:48:22,775
¿Ricardo?
-¡Ahmed!

573
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
No, Ahmed. Placer.
-Ahmed.

574
00:48:25,945 --> 00:48:29,032
No, Ahmed.
-Ahmed.

575
00:48:29,073 --> 00:48:31,826
Casi. Me lo llevo.

576
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
¡Es un placer conocerte!
- Asimismo.

577
00:48:34,621 --> 00:48:37,165
¿Puedo traerte algo?
- No, gracias. Estoy bien.

578
00:48:37,206 --> 00:48:41,794
Tengo prisa, regresó el presidente Mubarak.
desde París esta semana, tengo que regresar.

579
00:48:41,836 --> 00:48:43,421
Negocio urgente.

580
00:48:43,463 --> 00:48:46,716
No puedo quedarme mucho tiempo, pero aquí.
Te traje esto.

581
00:48:52,055 --> 00:48:53,348
¿Estás buscando una idea para una película?

582
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
¿Es un tren?

583
00:48:55,600 --> 00:48:57,644
Sí. Mira en el techo.

584
00:48:59,187 --> 00:49:00,688
No puedo ver mucho.

585
00:49:00,730 --> 00:49:04,901
Sí, es una fotocopia de mierda.
Son niños, ¿ves?

586
00:49:04,942 --> 00:49:07,403
Ajá. Sí, está bien.

587
00:49:08,071 --> 00:49:10,406
Los niños viajan ilegalmente sobre los techos de los trenes.

588
00:49:10,448 --> 00:49:14,452
Van desde El Cairo
a Alejandría, ¿te imaginas?

589
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
¿No crees que es interesante?

590
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
Vi esto antes.

591
00:49:34,013 --> 00:49:35,181
Ah, no.

592
00:49:40,812 --> 00:49:43,022
No, no, no puedes hacer
una película como esa aquí.

593
00:49:43,064 --> 00:49:44,148
¿Por qué no?

594
00:49:44,440 --> 00:49:47,402
CNN intentó hacer
una historia sobre este último mes.

595
00:49:47,443 --> 00:49:50,238
Cada egipcio que participó
fue metido en la cárcel.

596
00:49:50,279 --> 00:49:52,073
¿Oh sí? Está bien...

597
00:49:52,115 --> 00:49:55,410
¡Es peligroso!
El gobierno no quiere que salga a la luz.

598
00:49:55,785 --> 00:49:58,329
Serás arrestado.
No te dejarán hacerlo.

599
00:49:58,371 --> 00:50:00,081
¿Quién no me deja hacerlo?

600
00:50:00,123 --> 00:50:05,420
La policía, el pueblo, el gobierno.
Nadie querrá hablar ante la cámara.

601
00:50:08,673 --> 00:50:12,885
Ricardo, escucha. estas mejor
con los niños en el tren. Créeme.

602
00:50:15,179 --> 00:50:19,058
Además puedo ayudarte
con los niños.

603
00:50:19,100 --> 00:50:21,436
Pero con la escisión,
No puedo. Simplemente no puedo.

604
00:50:24,939 --> 00:50:27,567
Vale, bueno, gracias.
- Mi placer.

605
00:50:29,193 --> 00:50:34,198
Dime, Radio-Canadá me envió
los archivos de participantes para su programa.

606
00:50:34,240 --> 00:50:35,867
Leí el tuyo antes de venir.

607
00:50:35,908 --> 00:50:37,076
¿Oh sí?
- Sí.

608
00:50:38,161 --> 00:50:42,665
"Nunca he podido detener a los hombres
de matar a sus hijos."

609
00:50:43,499 --> 00:50:44,751
Creo que eso es hermoso.

610
00:50:57,597 --> 00:51:02,810
Normalmente, habría saltado sobre ello.
sin pensarlo dos veces.

611
00:51:02,852 --> 00:51:06,439
Niños subidos a los tejados de los trenes
Era una imagen hermosa y conmovedora.

612
00:51:06,939 --> 00:51:12,779
Fue una buena idea,
pero la escisión fue una puta mala idea.

613
00:51:13,029 --> 00:51:14,363
Y era necesario decirlo.

614
00:52:44,412 --> 00:52:46,372
¿Qué diablos me pasa?

615
00:53:17,778 --> 00:53:21,532
Hola Chantal. No sé cómo estás,
pero podría ser mejor.

616
00:53:21,574 --> 00:53:24,076
estoy más solo que
He estado alguna vez antes.

617
00:53:24,118 --> 00:53:27,163
Ojalá estuvieras aquí.
Haría las cosas más fáciles.

618
00:53:27,204 --> 00:53:30,082
he decidido que no quiero
hacer películas divertidas.

619
00:53:30,124 --> 00:53:32,376
quiero hacer peliculas
eso significa algo.

620
00:53:32,418 --> 00:53:35,004
Te extraño. Te envío mi amor.

621
00:53:35,046 --> 00:53:38,507
PD: Creo que sé lo que
"demasiado novio-novia" significa.

622
00:53:38,549 --> 00:53:42,261
Probablemente que nos vimos demasiado.
Que fui demasiado intenso.

623
00:53:42,303 --> 00:53:45,097
Si ese es el caso,
Lo siento. ricardo.

624
00:54:25,262 --> 00:54:30,434
Maldita sea... ¿Y si realmente lo tiene?
¿Una buena idea esta vez?

625
00:54:30,768 --> 00:54:32,269
Mierda.

626
00:54:42,530 --> 00:54:44,782
Nunca debí haberme levantado.

627
00:55:40,171 --> 00:55:42,882
Es difícil de describir
un destello de inspiración.

628
00:55:42,923 --> 00:55:46,385
Si has visto Regreso al futuro,
Estoy seguro de que lo recuerdas

629
00:55:46,427 --> 00:55:51,223
que Doc tuvo la idea de
el condensador de flujo después de golpearse la cabeza.

630
00:55:51,265 --> 00:55:52,767
Tan tonto como eso.

631
00:55:52,808 --> 00:55:57,980
Bueno, ya se me ocurrió la idea para mi película.
mientras observaba a la criada hacer mi cama.

632
00:55:58,022 --> 00:56:00,733
¡Bam! Pude ver todo.

633
00:56:00,775 --> 00:56:04,570
Y déjame decirte,
Podía sentir una obra maestra.

634
00:56:04,904 --> 00:56:06,822
¿Un vídeo sobre la escisión en el desierto?

635
00:56:07,281 --> 00:56:10,076
lo que imagino
es que mientras ella baila,

636
00:56:10,117 --> 00:56:13,245
ella está sosteniendo algún tipo
de pañuelo rojo.

637
00:56:13,287 --> 00:56:17,374
Ella lo sostiene y lo agita.
en el viento, no lo sé.

638
00:56:17,416 --> 00:56:19,877
Pero usaré la narración para explicarlo.

639
00:56:19,919 --> 00:56:22,546
hablaré de escisión
mientras ella baila en el desierto.

640
00:56:23,380 --> 00:56:26,342
Entonces, lo único que necesito
es bailarina.

641
00:56:26,592 --> 00:56:28,636
¿Podrías encontrar uno para mí?

642
00:56:28,677 --> 00:56:32,431
Claro, pero como dije, hablando de
la escisión hará que lo arresten.

643
00:56:32,473 --> 00:56:34,850
Lo sé, pero eso no es
lo que estamos filmando.

644
00:56:34,892 --> 00:56:39,105
Estamos filmando a una chica bailando en el desierto.
No nos arrestarán por eso.

645
00:56:40,314 --> 00:56:42,233
¿Qué quieres con la chica?
¿Qué dirá ella?

646
00:56:42,274 --> 00:56:45,444
¿La chica? ¡Nada!
Ella simplemente bailará.

647
00:56:45,486 --> 00:56:47,196
Entonces ¿qué dirás?

648
00:56:47,238 --> 00:56:48,280
Hablaré de la escisión.

649
00:56:48,322 --> 00:56:50,825
Pero necesitarás un testimonio,
algo de las mujeres egipcias.

650
00:56:50,866 --> 00:56:52,910
Pero acabas de decirme que no podía.

651
00:56:52,952 --> 00:56:56,372
Como dije, es demasiado complicado.

652
00:56:56,413 --> 00:56:58,791
Deberías hacer la película en otro lugar.
Será menos complicado.

653
00:56:58,833 --> 00:57:02,378
No, no, no.
Quiero hablar de ello aquí.

654
00:57:03,712 --> 00:57:05,798
¿Qué?
- ¿Qué, qué?

655
00:57:05,840 --> 00:57:08,634
no sé si puedo encontrar
una chica que estaría dispuesta a hacerlo.

656
00:57:08,676 --> 00:57:10,469
¿No conoces a ningún bailarín?

657
00:57:10,928 --> 00:57:14,098
tal vez conozca a una actriz
quién estaría dispuesto a hacerlo.

658
00:57:14,140 --> 00:57:16,100
Pero no puedes decirle
¡Se trata de escisión!

659
00:57:16,142 --> 00:57:17,935
Vale, está bien.

660
00:57:17,977 --> 00:57:19,478
¡No lo menciones!
- No.

661
00:57:19,520 --> 00:57:20,980
No diré nada.

662
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
Mira esto.

663
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Y... ¡ahí!
- ¿Qué es eso?

664
00:57:27,820 --> 00:57:31,740
Eso es lo que hacemos cuando estamos felices.
o cuando dos amigos realmente intervienen.

665
00:57:35,619 --> 00:57:37,496
¡La carrera!
- ¡Vicky!

666
00:57:37,538 --> 00:57:39,540
Hola Etienne.
- No, es Ricardo.

667
00:57:39,582 --> 00:57:42,793
Ay, lo siento, Ricardo.
Aquí todavía es temprano. ¿Cómo estás?

668
00:57:42,835 --> 00:57:45,337
Estoy bien. ¿Podrías mirar hacia arriba?
una cancion para mi?

669
00:57:45,379 --> 00:57:47,715
Necesito los derechos para mi próxima película.

670
00:57:47,756 --> 00:57:49,258
Bien, ¿cuál es el título?

671
00:57:49,300 --> 00:57:51,802
DE ACUERDO. Yalili Ya Aini.

672
00:57:51,844 --> 00:57:53,470
¡Vaya, vaya! ¿Qué?

673
00:57:53,512 --> 00:57:55,347
Yalili Ya.

674
00:57:55,389 --> 00:57:57,683
La, li, li...

675
00:57:57,725 --> 00:58:01,562
¡No, no! Yalili. Sí. Con una Y, no una L.

676
00:58:01,604 --> 00:58:06,609
Está bien. Yalili. ¿Entonces qué?
- Sí.

677
00:58:06,650 --> 00:58:08,360
¿Sí? ¿Otro ya?

678
00:58:08,402 --> 00:58:11,030
Yalili. Ya Aini.

679
00:58:11,071 --> 00:58:12,615
Estás jugando conmigo.

680
00:58:12,656 --> 00:58:18,579
¡No lo soy! Vale, escucha.
Yalili. Ya Aini.

681
00:58:18,621 --> 00:58:26,212
Aférrate. Explicaré lo que escribí, ¿vale?
Y, a, l, i, l, i, y, a, i, n, i.

682
00:58:26,253 --> 00:58:28,881
¡Sí! ¡Perfecto!
- Bien.

683
00:58:29,465 --> 00:58:32,343
¿De qué trata tu próxima película?

684
00:58:32,384 --> 00:58:35,012
Lo único que puedo decir
es que será mi mejor hasta ahora.

685
00:58:35,054 --> 00:58:37,306
Por favor dime...
- ¡Adiós!

686
00:58:37,348 --> 00:58:38,557
Por favor...

687
00:58:39,808 --> 00:58:44,939
Tenía una buena idea y la música adecuada.
Las cosas estaban mejorando.

688
00:58:44,980 --> 00:58:50,569
Y ahora volvemos con
Algunas malas noticias de Egipto

689
00:58:50,903 --> 00:58:55,366
donde, como sabes,
Ricardo Trogi se ha quedado.

690
00:58:56,325 --> 00:59:00,496
ricardo fue arrestado
por las autoridades locales

691
00:59:00,537 --> 00:59:03,999
mientras disparaba
una película sobre la escisión.

692
00:59:07,336 --> 00:59:08,504
¡Mierda!

693
00:59:12,841 --> 00:59:14,593
¡Él no, por el amor de Dios!

694
00:59:14,843 --> 00:59:16,095
Jesús.

695
01:01:34,316 --> 01:01:36,276
Ah, mierda.

696
01:01:37,820 --> 01:01:42,074
Es gracioso, porque justo cuando
Pensé que me había deshecho de Yunnis.

697
01:01:42,116 --> 01:01:48,163
y finalmente pude hacer mi película,
el idiota tropezó con mi cable de carga

698
01:01:48,205 --> 01:01:50,040
¿Y adivina qué?

699
01:01:55,462 --> 01:01:57,631
¡No! ¡Maldita sea, Yunnis!

700
01:02:14,815 --> 01:02:18,193
Intenté reemplazar la lente,
pero sin dados.

701
01:02:18,235 --> 01:02:19,278
¿Sí?

702
01:02:19,319 --> 01:02:22,281
Ni siquiera puedo ver a través del visor.
Es totalmente kaput.

703
01:02:22,322 --> 01:02:25,701
Veo. Tenemos una cámara en París
para este tipo de situaciones.

704
01:02:25,742 --> 01:02:27,035
¿En París?

705
01:02:27,744 --> 01:02:31,331
El vuelo El Cairo-París
tarda unas cuatro horas.

706
01:02:32,207 --> 01:02:36,545
Debería llegar esta noche. Puede
Recógelo en el aeropuerto mañana por la mañana.

707
01:02:36,587 --> 01:02:38,380
Está bien.

708
01:02:55,105 --> 01:02:57,274
Entonces, ¿qué opinas?

709
01:03:04,615 --> 01:03:06,074
Ella es estupenda.

710
01:03:07,743 --> 01:03:10,412
Ella es una gran actriz.
- ¿Oh sí?

711
01:03:10,954 --> 01:03:13,499
Le dije que eres genial.
Cineasta canadiense.

712
01:03:13,999 --> 01:03:15,375
¡No! ¿Por qué?

713
01:03:15,709 --> 01:03:17,377
Vamos, vamos a hablar con ella.

714
01:03:17,419 --> 01:03:19,838
No, espera. ¿Qué digo?

715
01:03:19,880 --> 01:03:22,716
Lo que acordamos. Di que estás haciendo
una película sobre el baile.

716
01:03:22,758 --> 01:03:26,011
Su francés es bueno. ella fue a
Escuela de francés conmigo. ¡Vamos!

717
01:03:33,560 --> 01:03:35,771
En Canadá,
¿Qué tipo de películas haces?

718
01:03:36,647 --> 01:03:39,024
Documentales, en su mayoría.

719
01:03:39,358 --> 01:03:41,360
Ahmed dijo que haces
Las películas artísticas también, ¿es cierto?

720
01:03:41,652 --> 01:03:43,529
¿Oh sí? ¿Él te dijo eso?

721
01:03:45,072 --> 01:03:47,449
Películas artísticas... Sí, he hecho algunas.

722
01:03:47,491 --> 01:03:48,534
¿Cómo qué?

723
01:03:49,243 --> 01:03:50,994
¿Qué película de arte?

724
01:03:51,036 --> 01:03:57,751
Me lo contaste. nunca he podido
para evitar que los hombres maten a sus hijos, ¿no?

725
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
Correcto...
- ¡Por supuesto! ricardo.

726
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Bien, bien. Tal vez.

727
01:04:03,215 --> 01:04:07,427
Pero ese no fue el mejor.
Hice otro sobre...

728
01:04:07,678 --> 01:04:10,764
No había mentido tanto
en mucho tiempo.

729
01:04:10,806 --> 01:04:12,182
... sobre tazas de té.

730
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
En estos momentos,
la primera idea es siempre la mejor.

731
01:04:14,810 --> 01:04:20,232
De repente, lo único que se me ocurrió
Era mi madre y su estúpida colección de tazas de té.

732
01:04:20,274 --> 01:04:23,986
Ésta, tía Huguette.
traído de...

733
01:04:24,027 --> 01:04:25,988
Ella está muerta ahora
pero era de Terranova.

734
01:04:26,029 --> 01:04:30,867
Pero luego miré y me dije:
No, es de Sichuan.

735
01:04:30,909 --> 01:04:33,245
Entonces me dije a mí mismo,

736
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Demonios, pensé que hacían cerámica.
en Terranova, ¡pero no!

737
01:04:36,665 --> 01:04:40,502
Hice una película sobre una anciana.
que colecciona tazas de té viejas.

738
01:04:41,712 --> 01:04:47,092
Tazas de té, ¿sabes?...
Especialmente los viejos de Inglaterra.

739
01:04:47,134 --> 01:04:50,304
No nos importa
¡Las tazas de té, Ricardo!

740
01:04:50,345 --> 01:04:53,557
Rania, tenías algunas preguntas.
¿Qué película quiere hacer Ricardo?

741
01:04:53,599 --> 01:04:56,602
Ahmed me dijo lo que
querías hacer, y...

742
01:04:57,227 --> 01:04:58,854
Deberías saber que no soy bailarina.

743
01:04:58,895 --> 01:05:02,232
yo se bailar,
pero no estoy capacitado.

744
01:05:02,274 --> 01:05:05,652
DE ACUERDO.
- No. No está bien.

745
01:05:05,694 --> 01:05:07,988
Rania, está bien.
- Aférrate.

746
01:05:09,531 --> 01:05:12,576
¿Quieres hacer una película sobre danza?
- Sí.

747
01:05:12,618 --> 01:05:14,786
¿No tendría sentido
contratar a una bailarina de verdad?

748
01:05:14,828 --> 01:05:18,332
Realmente no estoy buscando un baile.

749
01:05:18,373 --> 01:05:22,169
Más bien un... movimiento corporal.

750
01:05:22,210 --> 01:05:23,670
Así es.
- Sí.

751
01:05:23,920 --> 01:05:27,299
No es nada complicado
Sólo quiero que...

752
01:05:27,799 --> 01:05:31,386
Usa tu cuerpo para expresarte.
a la música que toco ese día.

753
01:05:31,428 --> 01:05:32,679
Exactamente.

754
01:05:32,721 --> 01:05:35,432
Básicamente, quieres capturar
pura emoción, ¿sí?

755
01:05:35,474 --> 01:05:36,808
Sí, eso es todo.

756
01:05:36,850 --> 01:05:40,062
Vale, lo entiendo.
Quieres capturar una emoción que...

757
01:05:41,480 --> 01:05:46,193
viene del cuerpo...
¿Cómo puedo decir...?

758
01:05:46,860 --> 01:05:50,864
Eso... se desarrolla ante mis ojos.
- Se desarrolla ante tus ojos.

759
01:05:50,906 --> 01:05:52,074
¡Sí!
- Así es.

760
01:05:52,115 --> 01:05:54,368
No como un movimiento practicado.

761
01:05:54,409 --> 01:05:56,745
No. Sí. ¡Vale, sí!

762
01:05:56,787 --> 01:05:57,871
¡Sí! DE ACUERDO.

763
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
No tengo nada preparado
porque quiero que exploremos.

764
01:06:01,124 --> 01:06:03,877
Para explorar.
- ¡Estamos explorando!

765
01:06:03,919 --> 01:06:07,047
Estamos explorando.
- ¡Sí, guau!

766
01:06:09,383 --> 01:06:12,302
Ah, y tu película...

767
01:06:13,762 --> 01:06:15,847
¿Cómo dijiste que se llamaba?

768
01:06:16,515 --> 01:06:19,017
Nunca he podido detener a los hombres
de matar niños...

769
01:06:19,059 --> 01:06:21,937
De matar a sus hijos.
- Sus hijos, sí.

770
01:06:21,978 --> 01:06:23,021
Disculpe.

771
01:06:24,815 --> 01:06:25,816
¿De qué se trata?

772
01:06:29,319 --> 01:06:30,946
¿Qué fue todo eso de las tazas de té?

773
01:06:30,987 --> 01:06:34,199
Tú con tus películas artísticas, imbécil.
¡Nunca dije nada de eso!

774
01:06:34,241 --> 01:06:36,910
Quieres una chica bailando en el desierto.

775
01:06:36,952 --> 01:06:38,954
¿Qué quieres que diga?
¡Eso no es un documental!

776
01:06:38,995 --> 01:06:41,206
Ella parece complicada.

777
01:06:41,248 --> 01:06:42,916
Ella es una actriz.

778
01:06:42,958 --> 01:06:45,419
Sí, pero ella dijo
sus amigas son bailarinas.

779
01:06:45,460 --> 01:06:47,087
¿Por qué la elegiste?

780
01:06:49,548 --> 01:06:50,590
¿Por qué?

781
01:06:51,258 --> 01:06:52,551
Porque me gusta ella.

782
01:06:52,592 --> 01:06:54,553
¡Ahí está!

783
01:07:08,108 --> 01:07:12,320
Hola Ricardo. Aquí es donde ir
para recoger tu nueva cámara.

784
01:07:12,362 --> 01:07:14,698
Está esperando por ti. xx. Vicky.

785
01:07:14,740 --> 01:07:18,994
PD: Hemos recibido
La película de todos menos la tuya. Gracias.

786
01:09:24,160 --> 01:09:26,288
Santo carajo.

787
01:13:21,564 --> 01:13:23,733
¿Puedo obtener un poco de ayuda?

788
01:13:38,039 --> 01:13:39,582
Correcto...

789
01:14:52,530 --> 01:14:53,865
¿Eh?

790
01:16:05,812 --> 01:16:07,230
Cristo.

791
01:16:07,689 --> 01:16:11,150
Es peor que en Astérix.

792
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
Ah, tu...

793
01:19:17,753 --> 01:19:18,796
¡Mierda!

794
01:20:43,673 --> 01:20:49,428
Bien, esta carta indica que estás
un turista canadiense, no un periodista,

795
01:20:49,470 --> 01:20:51,055
y que la cámara pertenece
a su producción.

796
01:20:51,097 --> 01:20:54,725
¡No, maldita sea!
La cámara debe pertenecerme.

797
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
Pero no es así. Dijiste eso...

798
01:20:57,103 --> 01:20:59,772
Sí, lo sé. Pero si dices eso,
no me lo darán.

799
01:20:59,814 --> 01:21:04,694
La cámara tiene que estar a mi nombre, ¿vale?
Esta gente se vuelve loca con los periodistas.

800
01:21:04,735 --> 01:21:08,573
Bien, entonces tendré que reescribir la carta.

801
01:21:08,614 --> 01:21:11,367
Pero ya son las 3:30,
y cerramos a las 3.

802
01:21:11,409 --> 01:21:12,827
Sí, lo sé, a las 3 p.m.

803
01:21:12,868 --> 01:21:16,372
Por favor, conoces la situación.
es complicado.

804
01:21:17,123 --> 01:21:20,668
Y hay una tarifa de $15 más otros $20
para que lo vuelvan a sellar.

805
01:21:20,710 --> 01:21:22,461
¿Resellado?

806
01:21:22,878 --> 01:21:24,213
¿Qué demonios?

807
01:21:24,255 --> 01:21:27,800
Nunca antes había estampado nada.
y eso es 20 veces hoy.

808
01:21:27,842 --> 01:21:31,637
Acredita que tu documento fue autenticado.
por Canadá. ¡Es importante!

809
01:21:31,679 --> 01:21:33,264
Mira lo que hicieron en la aduana.

810
01:21:34,015 --> 01:21:36,475
¡Ah! Mira eso.

811
01:21:36,517 --> 01:21:39,937
Esa es la burocracia egipcia para usted.

812
01:21:39,979 --> 01:21:42,732
Son campeones del mundo.
Eso no es Canadá.

813
01:21:43,274 --> 01:21:45,568
No puedo creer esto.
Tendré que volver mañana.

814
01:21:45,610 --> 01:21:49,864
Lo entiendo. Obtener mi licencia de conducir
Fue una pesadilla.

815
01:21:53,242 --> 01:21:57,163
Hola Chantal. Ahora veo que
Nuestra relación no fue nada complicada.

816
01:21:57,204 --> 01:21:59,874
Todo eso de "demasiado novio-novia"
La cosa es ridícula.

817
01:21:59,915 --> 01:22:02,918
No sé lo que somos,
pero claramente, estoy más dentro que tú.

818
01:22:03,252 --> 01:22:06,339
PD: Esta postal es
la tumba de tutankamón

819
01:22:06,380 --> 01:22:09,008
y si las cosas no cambian pronto,
Yo también voy a morir aquí.

820
01:22:09,050 --> 01:22:11,177
Hasta luego Ricardo.

821
01:22:13,512 --> 01:22:17,433
Pensé en la película y...

822
01:22:22,104 --> 01:22:23,481
Está bien.

823
01:22:28,069 --> 01:22:31,656
No estoy seguro de poder hacerlo.

824
01:22:32,531 --> 01:22:38,162
Vale, no es... No es complicado.
Es más un ejercicio de...

825
01:22:38,204 --> 01:22:41,540
¡Libertad!
- ¡En libertad! Haz lo que quieras.

826
01:22:41,582 --> 01:22:43,542
No quiero estropearlo.

827
01:22:43,584 --> 01:22:48,297
No lo arruinarás.
Con la música será fácil.

828
01:22:48,339 --> 01:22:52,301
Sólo sigue el ritmo, será muy fluido.
Estarás genial.

829
01:22:53,469 --> 01:22:54,845
¿Cuál es la música?

830
01:22:55,805 --> 01:22:59,183
Ricardo me dará el casete,
y lo traeré esta noche.

831
01:22:59,225 --> 01:23:01,060
De esa manera podrás practicar.

832
01:23:01,102 --> 01:23:02,645
Así es.
- ¿DE ACUERDO?

833
01:23:03,062 --> 01:23:04,313
Sí.

834
01:23:10,778 --> 01:23:12,238
Maldita sea.

835
01:23:18,035 --> 01:23:20,287
¿Hola?
- ¡Trogini!

836
01:23:20,329 --> 01:23:22,164
¡Trogi! ¡Es Parenteau!

837
01:23:23,833 --> 01:23:25,167
¡Mierda, Parenteau!

838
01:23:25,918 --> 01:23:28,003
Espera un segundo.
- Tómate tu tiempo, hombre.

839
01:23:28,045 --> 01:23:29,505
Cosa estúpida...

840
01:23:31,215 --> 01:23:34,009
Cristo, ¿qué hora es para ti?

841
01:23:34,051 --> 01:23:36,303
No sé.
Estoy saliendo de un bar,

842
01:23:37,138 --> 01:23:39,432
y pensé en ti.
Hablé con Vickie esta semana.

843
01:23:39,473 --> 01:23:42,601
Dijo que estarías en Nepal en diciembre.
alrededor de las vacaciones?

844
01:23:42,643 --> 01:23:44,812
Ah, sí, creo que sí.

845
01:23:44,854 --> 01:23:48,774
¡Me llego el 31, hombre!
¡La profecía se está haciendo realidad!

846
01:23:48,816 --> 01:23:52,486
¡Estaremos juntos en Año Nuevo!
- Mierda, eso será increíble.

847
01:23:52,528 --> 01:23:55,823
¡Amigo, extraño hablar quebecois!

848
01:23:55,865 --> 01:23:57,616
¡En serio!

849
01:23:58,951 --> 01:24:01,954
Entonces, ¿cómo has estado?
¿Qué estás filmando en Egipto?

850
01:24:01,996 --> 01:24:05,541
Eh... es complicado.

851
01:24:06,751 --> 01:24:08,586
Estoy haciendo una película sobre la escisión.

852
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
¡Ay, muchacho!

853
01:24:10,713 --> 01:24:14,425
Sí, no es un tema fácil.
- No.

854
01:24:14,467 --> 01:24:19,764
Oye, eh... comencé a tomar mefloquina.
- Oh, no.

855
01:24:19,805 --> 01:24:22,099
Me estoy volviendo loco, hombre.

856
01:24:22,141 --> 01:24:24,518
¡Tira esa mierda a la basura!

857
01:24:24,560 --> 01:24:28,105
Lo tomé durante dos semanas y terminé
en posición fetal en mi habitación de hotel.

858
01:24:28,147 --> 01:24:29,732
¿Oh sí? ¿Tú también?
- ¡Lo juro!

859
01:24:29,774 --> 01:24:33,444
Tíralo, hombre.
Esa mierda no cabe en el estante.

860
01:24:33,486 --> 01:24:38,032
Quiero hablar con el mono de laboratorio.
porque definitivamente mintió.

861
01:24:40,576 --> 01:24:42,703
Oye, Trogi, tengo que correr.
Estoy con una chica.

862
01:24:42,745 --> 01:24:44,538
Cuídate.
- Tú también, hombre.

863
01:24:53,506 --> 01:24:58,052
¿Recuerdas cuando te dije la llamada telefónica?
de The Race había cambiado mi vida?

864
01:24:58,093 --> 01:25:00,638
Pues el de Parenteau lo salvó.

865
01:25:00,679 --> 01:25:05,309
No dijimos mucho
pero con solo escuchar su voz y su entusiasmo,

866
01:25:05,351 --> 01:25:08,395
la idea de emborracharse
con él en Nepal, no lo sé,

867
01:25:08,437 --> 01:25:10,564
me puso de nuevo en marcha.

868
01:25:10,606 --> 01:25:16,737
Sinceramente, quería mostrarle a Parenteau
y demostrarme a mí mismo que era mejor que él.

869
01:25:16,779 --> 01:25:18,739
Que podría hacer mi obra maestra.

870
01:25:18,781 --> 01:25:21,867
Las bebidas correrían por su cuenta.
¡Estaba en una misión!

871
01:25:21,909 --> 01:25:25,204
iba a hacer la película
Si me mató, maldita sea.

872
01:26:45,868 --> 01:26:50,080
Malditamente complicado
maldito país...

873
01:26:50,998 --> 01:26:52,708
¡Mi nombre es ricardo!

874
01:27:02,635 --> 01:27:04,803
¿En árabe?
- Aparentemente.

875
01:27:05,179 --> 01:27:08,515
¿Por qué no dijeron eso ayer?
- Ni puta idea.

876
01:27:18,859 --> 01:27:20,444
Muy divertido.

877
01:28:06,240 --> 01:28:07,574
Mierda.

878
01:28:40,232 --> 01:28:47,072
Y así fue como, el 17 de noviembre de 1994,
alrededor del mediodía,

879
01:28:47,114 --> 01:28:51,368
Ricardo Trogi, concursante de La Carrera
y no un periodista

880
01:28:51,410 --> 01:28:55,956
se convirtió, contra todo pronóstico,
el primer ser humano en su sano juicio

881
01:28:55,998 --> 01:28:59,877
salir vivo de
¡La maldita aduana egipcia!

882
01:29:09,344 --> 01:29:11,972
¿Qué quiere ahora?

883
01:29:27,613 --> 01:29:31,742
Y ese mismo día,
unos 45 minutos después,

884
01:29:31,784 --> 01:29:37,581
Vickie Langlais, segunda subdirectora,
recibió una llamada telefónica.

885
01:29:37,623 --> 01:29:39,041
¿La carrera?
- ¡No funciona!

886
01:29:39,083 --> 01:29:43,087
Una vez más, sólo para asegurarme
todos entendieron:

887
01:29:44,046 --> 01:29:45,422
¿La carrera?
- ¡No funciona!

888
01:29:45,464 --> 01:29:46,882
¡No funcionó!

889
01:29:47,341 --> 01:29:48,717
¿Hablas en serio?

890
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
¡Sí! Normalmente la luz roja se enciende,
pero no pasa nada.

891
01:29:51,678 --> 01:29:53,806
El visor está negro.
¡No sé qué hacer!

892
01:29:53,847 --> 01:29:56,225
¡No funciona!
- Vale, te enviaré otro.

893
01:29:56,266 --> 01:29:58,769
¿Aquí? ¡No! ¡Nunca más!

894
01:29:58,811 --> 01:30:00,187
Entonces ¿qué quieres hacer?

895
01:30:00,229 --> 01:30:01,688
No sé.

896
01:30:02,606 --> 01:30:04,942
Estaré en Túnez en dos semanas.
Envíalo allí, ¿vale?

897
01:30:04,983 --> 01:30:07,653
¡Ay dios mío!
¡Estarás muy atrás!

898
01:30:07,694 --> 01:30:09,196
no lo sé,
Encontraré otro aquí.

899
01:30:09,238 --> 01:30:11,240
Será más rápido.

900
01:30:11,281 --> 01:30:13,242
nunca voy a volver
a ese circo otra vez.

901
01:30:13,283 --> 01:30:16,870
Mira, Pierre aún no ha llegado.
Te llamaré una vez que lo encuentre.

902
01:30:17,246 --> 01:30:18,413
No te muevas, ¿vale?

903
01:30:23,085 --> 01:30:24,294
¡Vamos!

904
01:30:24,670 --> 01:30:26,296
¡Joder, esto no está pasando!

905
01:30:29,842 --> 01:30:32,386
¿Hola?
- ¡Oh, Ahmed!

906
01:30:33,011 --> 01:30:35,556
Sí, hola Ricardo.
Tengo que decirte algo.

907
01:30:35,973 --> 01:30:40,185
Escuche, acabo de regresar del aeropuerto.
La nueva cámara no funciona.

908
01:30:41,645 --> 01:30:44,481
¡Estás bromeando!
- No, no sé qué hacer.

909
01:30:44,523 --> 01:30:48,026
¡Jesús, eso es imposible!
¡Basta, Ricardo!

910
01:30:48,068 --> 01:30:51,321
¡Deja de reírte, idiota!
Estamos filmando mañana. No sé qué hacer.

911
01:30:51,613 --> 01:30:54,366
Lo siento, lo siento.
Es demasiado divertido.

912
01:30:54,408 --> 01:30:56,368
¿Sabes dónde?
¿Podría conseguir otra cámara?

913
01:30:56,410 --> 01:30:58,162
No podremos filmar mañana.

914
01:30:58,203 --> 01:30:59,246
¿Qué?

915
01:30:59,288 --> 01:31:02,457
Escucha, odio decir esto.
Hice algo tonto, es mi culpa.

916
01:31:03,000 --> 01:31:04,459
¿Qué hiciste?

917
01:31:04,918 --> 01:31:08,630
Anoche fui a casa de Rania.
para darle la música, y...

918
01:31:08,672 --> 01:31:11,466
¿Cómo digo esto? Te dije que...

919
01:31:12,426 --> 01:31:13,594
¿Cómo digo esto?

920
01:31:13,635 --> 01:31:16,263
¡Solo dilo, mierda!
¡Todo se está desmoronando!

921
01:31:16,305 --> 01:31:18,432
Intenté besarla,
y a ella no le gustó. Allá.

922
01:31:18,473 --> 01:31:21,476
Vale, pero ¿ahora qué?
¿Ella no quiere hacer la película?

923
01:31:22,519 --> 01:31:25,439
¡Ja! De ninguna manera. Ella está muy enojada.

924
01:31:25,480 --> 01:31:28,483
ella es una actriz,
y pueden ser difíciles.

925
01:31:29,151 --> 01:31:30,986
¡Mierda!

926
01:31:31,028 --> 01:31:32,738
Lo siento mucho.

927
01:31:32,779 --> 01:31:34,489
DE ACUERDO. intentaré encontrar
una nueva cámara.

928
01:31:34,531 --> 01:31:36,366
Intentas encontrar una nueva actriz.

929
01:31:36,408 --> 01:31:38,327
Está bien, está bien. Prometo.

930
01:31:40,787 --> 01:31:42,539
Vale, ¿vas a trabajar?

931
01:31:45,834 --> 01:31:46,835
¡Vicky!

932
01:31:50,797 --> 01:31:52,132
¡Ah, mierda!

933
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
¡Ya basta!

934
01:32:06,521 --> 01:32:08,065
¿Ricardo?
- Ay, Pedro.

935
01:32:08,106 --> 01:32:09,816
Parece que las cosas están difíciles.

936
01:32:09,858 --> 01:32:11,944
No, no. Bueno, sí. Lo siento.

937
01:32:11,985 --> 01:32:16,281
Escucha, lamento lo que pasó.
No entiendo.

938
01:32:16,323 --> 01:32:18,659
Una cámara de respaldo
se supone que funciona.

939
01:32:19,326 --> 01:32:21,370
¿Quieres que te enviemos uno a Túnez?

940
01:32:21,411 --> 01:32:22,704
¡Sí! Por favor.

941
01:32:22,746 --> 01:32:26,875
No estoy seguro de que sea más rápido.
para ser honesto.

942
01:32:26,917 --> 01:32:30,671
Me arriesgaré.
Estoy bastante seguro de que será más rápido que aquí, ¿vale?

943
01:32:30,712 --> 01:32:33,382
Vale, está bien. Veré qué puedo hacer.

944
01:32:33,423 --> 01:32:37,552
¡Vamos, vamos! Lo siento, Pedro,
Tengo que correr, ¿vale? Gracias por todo.

945
01:32:37,594 --> 01:32:40,389
Hola ricardo?
Lo enviaremos vía Flydex.

946
01:32:40,430 --> 01:32:43,934
Y no te preocupes por quedarte atrás,
no es tu culpa. Lo resolveremos.

947
01:32:43,976 --> 01:32:46,270
Sigue así, grandullón.
Estás haciendo un gran trabajo.

948
01:32:46,311 --> 01:32:47,854
Es bueno saberlo, Pedro. ¡Gracias!

949
01:32:50,774 --> 01:32:51,942
¡Yunnis, Jesús!

950
01:33:58,342 --> 01:34:01,261
Hola ricardo? ¡Está arreglado!
Le pedí disculpas a Rania,

951
01:34:01,303 --> 01:34:03,638
y ella dijo que haría la película
con una condición.

952
01:34:03,680 --> 01:34:06,975
Quiere que cambies la música.
Ella dice que no la inspira.

953
01:34:07,017 --> 01:34:08,977
Bien, espera dos segundos.

954
01:34:57,984 --> 01:35:01,279
No fue tan malo.
- No, hemos hecho 10 tomas.

955
01:35:01,321 --> 01:35:03,698
Ella no puede bailar. ¡Es un desastre!

956
01:35:04,199 --> 01:35:05,951
Lo sé.

957
01:35:06,868 --> 01:35:09,162
¿Por qué no fuiste con Rania?
¡Es una actriz!

958
01:35:09,204 --> 01:35:13,125
Ya basta con Rania, ¿vale?
Con todas sus malditas preguntas, era...

959
01:35:13,542 --> 01:35:14,584
Sí...

960
01:35:15,794 --> 01:35:17,587
¿Qué estoy haciendo aquí?

961
01:35:18,255 --> 01:35:20,757
Si quieres, los niños en el tren.
están ahí todos los días.

962
01:35:20,799 --> 01:35:22,717
Podríamos ir mañana...
-¡Ahmed, Ahmed!

963
01:35:23,051 --> 01:35:27,764
Sé que esos niños harían
Una buena película, pero esta es diferente, ¿vale?

964
01:35:29,307 --> 01:35:32,686
¿Qué está haciendo la gente aquí?
Para esas chicas, no está bien.

965
01:35:35,272 --> 01:35:36,815
Lo sé.

966
01:35:37,232 --> 01:35:40,819
Lo siento, es solo que desde entonces
Vi esa foto, es...

967
01:35:45,699 --> 01:35:47,033
Tengo una idea.

968
01:35:49,202 --> 01:35:51,413
Hazlo en cámara lenta.

969
01:36:05,385 --> 01:36:07,471
Todos pueden bailar en cámara lenta.

970
01:36:09,306 --> 01:36:10,474
¿Bien?

971
01:36:11,641 --> 01:36:13,185
¡Mierda!

972
01:36:16,104 --> 01:36:17,481
¡Eres un genio, hombre!

973
01:36:21,401 --> 01:36:25,155
Tenía unas 12 horas para terminar la película,
pero las cosas estaban mejorando.

974
01:36:25,197 --> 01:36:26,323
Tenía todo lo que necesitaba:

975
01:36:26,364 --> 01:36:30,702
mi equipo de edición, mi visor,
mis lápices correctores, mis auriculares,

976
01:36:30,744 --> 01:36:32,913
un paquete de cigarrillos
para mantenerme despierto,

977
01:36:32,954 --> 01:36:35,832
y seis cervezas
así no tendría que comer.

978
01:36:35,874 --> 01:36:38,668
Cuando tienes buen material,
puedes sentirlo.

979
01:36:38,710 --> 01:36:40,837
Estaba haciendo algo genial.

980
01:36:40,879 --> 01:36:43,507
Mi única fuente fue el artículo de République,

981
01:36:43,548 --> 01:36:45,800
pero seria suficiente
para una película de 4 minutos.

982
01:36:45,842 --> 01:36:50,305
Después de todo eso, estaba empezando a entender
por qué el dolor alimenta a los grandes artistas.

983
01:36:50,347 --> 01:36:52,766
Tomemos como ejemplo a Van Gogh.
¿Sabías que-

984
01:36:54,809 --> 01:36:56,561
Ricardo, tengo malas noticias.

985
01:36:56,937 --> 01:36:59,689
No podemos usar tu canción, Yalili...

986
01:36:59,731 --> 01:37:01,858
Nunca puedo decir bien el nombre.

987
01:37:02,275 --> 01:37:04,027
¡No hablas en serio!

988
01:37:04,069 --> 01:37:08,281
No estoy seguro de por qué. Nadie sabe la canción
pero la empresa está pidiendo una fortuna...

989
01:37:08,323 --> 01:37:09,824
Maldita sea.

990
01:37:12,369 --> 01:37:15,247
Filmé la película en torno a la canción.

991
01:37:15,288 --> 01:37:17,958
Lo sé, es mi culpa,
No debería haberte dado el visto bueno.

992
01:37:17,999 --> 01:37:19,334
Lo lamento.

993
01:37:24,631 --> 01:37:26,049
Está bien.

994
01:37:26,758 --> 01:37:28,093
¿Es?

995
01:37:28,635 --> 01:37:30,262
Sí, yo...

996
01:37:30,303 --> 01:37:33,890
Todo ha sido un desastre
desde el principio, entonces...

997
01:37:34,474 --> 01:37:35,809
¿Qué vas a hacer?

998
01:37:36,226 --> 01:37:38,144
Creo que tomaré una cerveza.

999
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
En serio.

1000
01:37:40,689 --> 01:37:43,108
Lo digo muy en serio. ¡Adiós!

1001
01:37:50,699 --> 01:37:52,200
Mierda.

1002
01:37:54,369 --> 01:37:59,749
Después de tanta mala suerte,
Cualquier otro habría tirado la toalla.

1003
01:38:01,918 --> 01:38:03,461
¡Pero yo no!

1004
01:38:03,503 --> 01:38:07,507
La película era demasiado importante para mí.

1005
01:38:07,549 --> 01:38:10,176
¡Tenía que cambiar el mundo!

1006
01:38:54,095 --> 01:39:00,060
Fue gracioso, pero este era el décimo país.
Me fui en tres meses, y...

1007
01:39:00,101 --> 01:39:01,645
Bueno, nunca me acostumbré.

1008
01:39:02,687 --> 01:39:09,402
Dejando a toda esa gente que conocí,
todas las personas que me ayudaron.

1009
01:39:20,872 --> 01:39:22,290
Hola Chantal.

1010
01:39:22,916 --> 01:39:25,418
Lo siento por mi última postal,
Yo no era yo mismo.

1011
01:39:25,460 --> 01:39:28,254
Estaba tomando mefloquina
y me volvió un poco loco.

1012
01:39:28,296 --> 01:39:30,215
Espero que me perdones.

1013
01:39:30,256 --> 01:39:33,968
El año nuevo es pronto y me reuniré.
François Parenteau aquí en Katmandú.

1014
01:39:34,010 --> 01:39:36,054
No puedo esperar a que veas
la película que hice en Egipto.

1015
01:39:36,096 --> 01:39:41,017
La directora dijo que lo emitiría al final.
porque cree que es mi mejor trabajo hasta ahora.

1016
01:39:41,059 --> 01:39:44,229
Te extraño y no puedo esperar
para tenerte en mis brazos. ricardo.

1017
01:39:52,654 --> 01:39:56,616
La situación de las mujeres en el mundo
muchas veces depende de dos cosas:

1018
01:39:56,658 --> 01:40:01,788
el idiota con el que comparte su vida,
y las tradiciones que este idiota le impone.

1019
01:40:02,580 --> 01:40:09,087
El Egipto moderno es una nación que impone
su historia antigua sobre su población actual.

1020
01:40:10,255 --> 01:40:16,720
El resultado es una sociedad contemporánea y avanzada.
que lucha constantemente con la tradición.

1021
01:40:17,554 --> 01:40:22,267
Cuando aprendemos eso hoy,
La escisión todavía se practica aquí.

1022
01:40:22,308 --> 01:40:27,897
y en 40 países africanos,
se nos permite indignarnos.

1023
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
Y lo soy.

1024
01:40:30,567 --> 01:40:34,988
Contrariamente a la creencia popular,
no es una tradición musulmana

1025
01:40:35,029 --> 01:40:38,491
aunque se practica entre
muchos grupos islámicos.

1026
01:40:38,867 --> 01:40:45,290
Se cree que es una reliquia del antiguo Egipto.
o las primeras civilizaciones etíopes.

1027
01:40:46,249 --> 01:40:51,004
Cualesquiera que sean sus orígenes, el gobierno egipcio
ha prometido poner fin a la práctica

1028
01:40:51,045 --> 01:40:56,050
a pesar de ser consciente de que sancionar
esta tradición bárbara

1029
01:40:56,426 --> 01:40:59,137
hará poco más que
apaciguar a las naciones extranjeras.

1030
01:40:59,554 --> 01:41:03,016
El problema seguirá arraigado
en un conjunto de creencias

1031
01:41:03,349 --> 01:41:06,978
que ignorará la ley
en nombre del purismo utópico.

1032
01:41:32,796 --> 01:41:37,175
Todo hombre debe detenerse por un momento.
y mirar a los ojos de la mujer

1033
01:41:37,217 --> 01:41:43,014
saber quién es ella, entenderla,
tocarla y respetarla.

1034
01:41:44,057 --> 01:41:47,268
Deja de intentar decidir qué es
o no es bueno para ella

1035
01:41:47,310 --> 01:41:51,481
y déjala ser libre.
Ella sabrá lo que es bueno para ella.

1036
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
Ella es lo suficientemente grande
ella es una mujer.

1037
01:44:06,366 --> 01:44:10,119
Jean-Michel, comencemos.

1038
01:44:10,745 --> 01:44:13,456
Para empezar, permítanme ser muy matizado.

1039
01:44:14,123 --> 01:44:18,252
La película está muy bien rodada,
las imagenes son magnificas.

1040
01:44:18,294 --> 01:44:20,588
Con la música de Verdi,
las piramides

1041
01:44:20,630 --> 01:44:24,342
y la mujer bailando
esta "danza del clítoris", por así decirlo,

1042
01:44:24,384 --> 01:44:27,929
quien arroja su pañuelo rojo sangre
en nuestra cara, es brillante.

1043
01:44:28,304 --> 01:44:31,516
Sin embargo, es una película sobre la escisión.

1044
01:44:31,557 --> 01:44:33,267
Ésa no es una cuestión sencilla.

1045
01:44:33,810 --> 01:44:38,356
Si 182 chicas realmente lo son
mutilado cada hora,

1046
01:44:38,398 --> 01:44:41,943
tal vez debería explorar
lo que eso significa para la gente.

1047
01:44:41,985 --> 01:44:44,362
No creo que Ricardo hubiera...

1048
01:44:44,404 --> 01:44:47,907
Y no lo olvidemos,
esta es una tradición practicada por mujeres,

1049
01:44:47,949 --> 01:44:50,326
por las abuelas sobre sus propias hijas.

1050
01:44:50,368 --> 01:44:54,414
Decir que el cuerpo de una mujer
es su regalo más preciado

1051
01:44:54,455 --> 01:44:56,582
y esa tradición lo pasa por alto
simplemente no es cierto.

1052
01:44:56,624 --> 01:44:58,960
La tradición siempre ha honrado
cuerpos de mujeres,

1053
01:44:59,002 --> 01:45:02,338
basta con mirar cómo las diferentes culturas
han idealizado sus cuerpos

1054
01:45:02,380 --> 01:45:04,465
en escultura, cerámica, etc.

1055
01:45:04,507 --> 01:45:07,218
No estoy seguro de que haya tenido la oportunidad.
para conocer a estas personas.

1056
01:45:07,260 --> 01:45:11,222
¡Ve y habla con la bailarina, al menos!

1057
01:45:11,264 --> 01:45:13,599
Suena como un idiota
que no tiene nada que decir,

1058
01:45:13,641 --> 01:45:15,476
porque no es su historia la que contar.

1059
01:45:15,518 --> 01:45:17,395
Entonces, ¿qué le das?

1060
01:45:17,437 --> 01:45:18,563
13.

1061
01:45:19,022 --> 01:45:21,816
Vaya. ¿Manón? Estás despierto.

1062
01:45:21,858 --> 01:45:25,820
Estoy de acuerdo con lo dicho,

1063
01:45:25,862 --> 01:45:28,573
es decir, que creo
es la mejor película de Ricardo hasta ahora,

1064
01:45:29,115 --> 01:45:31,492
pero creo que es una trampa.

1065
01:45:31,534 --> 01:45:34,704
No creo que puedas hacer
una película estética con este tipo de tema.

1066
01:45:34,746 --> 01:45:36,748
Es demasiado vasto.

1067
01:45:36,789 --> 01:45:40,501
Él nos dice lo que ya sabemos.
y creer como occidentales,

1068
01:45:40,543 --> 01:45:45,214
pero no va más allá,
ya sea emocionalmente o con la información.

1069
01:45:45,256 --> 01:45:48,009
Tendemos a aceptar la película.

1070
01:45:48,051 --> 01:45:52,013
porque es hermoso,
el simbolismo del pañuelo y todo,

1071
01:45:52,055 --> 01:45:55,016
pero creo que apenas tocó la superficie.

1072
01:45:55,058 --> 01:45:58,770
Entonces, 13. Es un tema serio.

1073
01:45:58,811 --> 01:46:02,023
Oh, vaya. ¿Michelle?

1074
01:46:02,065 --> 01:46:03,274
18.

1075
01:46:03,316 --> 01:46:04,358
Vale, 18.

1076
01:46:04,400 --> 01:46:08,196
La película me conmovió muchísimo.

1077
01:46:08,529 --> 01:46:10,823
Tocado por su emoción.

1078
01:46:10,865 --> 01:46:15,787
La sorpresa que parece haber sentido,
su sinceridad,

1079
01:46:15,828 --> 01:46:22,585
el uso de la bufanda...
Para mí, fue más que sólo estético.

1080
01:46:22,627 --> 01:46:26,380
Hubo tantas emociones.
Me sentí muy conmovido.

1081
01:46:26,422 --> 01:46:30,051
¡Ahí lo tienes!
Un total de 44 puntos.

1082
01:46:30,093 --> 01:46:34,347
por El sonido de la ignorancia
Por Ricardo Trogi.

1083
01:46:34,722 --> 01:46:35,848
Dame el teléfono.

1084
01:46:35,890 --> 01:46:39,685
Es hora de un descanso...
-¿Ricardo? ¿Estabas escuchando?

1085
01:46:40,186 --> 01:46:42,230
¿Ricardo?
- Estoy aquí.

1086
01:46:42,271 --> 01:46:43,648
¡Es ridículo!

1087
01:46:43,689 --> 01:46:47,068
¡Qué montón de imbéciles!
- Al último le gustó.

1088
01:46:47,110 --> 01:46:49,070
¡Estoy hablando de los otros dos!

1089
01:46:49,112 --> 01:46:51,697
Ese maldito sabelotodo.

1090
01:46:51,739 --> 01:46:53,449
No lo entendieron, ¿a quién le importa?

1091
01:46:53,491 --> 01:46:55,952
¡Nos importa, Benito!

1092
01:46:56,285 --> 01:46:58,871
Ricardo, ¡fue tu mejor película!

1093
01:46:58,913 --> 01:47:00,832
Incluso lo dijo al final.

1094
01:47:00,873 --> 01:47:04,085
¡Luego le di un maldito 13!
¿Qué no entendió ella?

1095
01:49:27,186 --> 01:49:31,899
Cuando regresé unos meses después,
Me di cuenta de que la película no había sido una obra maestra.

1096
01:49:31,941 --> 01:49:34,026
Fue etnocentrismo.

1097
01:49:34,068 --> 01:49:38,030
Si como yo no lo sabes
¿Qué es el etnocentrismo?

1098
01:49:38,072 --> 01:49:42,118
es cuando usamos nuestra propia etnia
como modelo para los demás.

1099
01:49:54,922 --> 01:49:57,216
Era correo de fans.

1100
01:49:57,258 --> 01:50:01,887
Gente de Saint-Jean-Port-Joli,
Matane, Montreal, Sainte-Foy.

1101
01:50:02,722 --> 01:50:06,225
"El de Holanda fue divertido.
Me encantaron tus imágenes."

1102
01:50:06,809 --> 01:50:09,770
"¿Te acuerdas de mí?
Estábamos en el mismo equipo de hockey".

1103
01:50:09,812 --> 01:50:12,523
"Deberías ir a China,
Conozco a alguien que podría alojarte."

1104
01:50:12,940 --> 01:50:14,400
"¿Te enamoraste?"

1105
01:50:15,568 --> 01:50:17,194
Gente que no conocía.

1106
01:50:18,154 --> 01:50:20,865
No recuerdo lo que escribió Chantal,

1107
01:50:21,657 --> 01:50:23,909
solo que ella no escribió
que ella me amaba.

1108
01:50:26,162 --> 01:50:27,413
¿Hola?

1109
01:50:27,663 --> 01:50:28,914
Soy yo.

1110
01:50:29,957 --> 01:50:32,460
¿Papá?
- Sí. ¿Cómo estás?

1111
01:50:33,461 --> 01:50:35,046
Estoy bien.

1112
01:50:35,087 --> 01:50:37,631
Escucha, pensé
Tu película estuvo buena, ¿vale?

1113
01:50:37,673 --> 01:50:40,009
Sí, pero...
- ¡Espera!

1114
01:50:40,384 --> 01:50:43,304
No hace mucho ni siquiera lo sabía
podrías hacer películas.

1115
01:50:43,679 --> 01:50:45,097
Y ahora veo esto y...

1116
01:50:46,474 --> 01:50:48,184
No puedo creer que sea tu padre.

1117
01:50:50,519 --> 01:50:53,272
Estoy orgulloso de ti, ¿vale?
¿A quién le importa el resto?

1118
01:50:55,066 --> 01:50:56,233
¿Me escuchaste?

1119
01:50:57,109 --> 01:50:58,486
¿A quién le importa?

1120
01:50:58,736 --> 01:51:00,529
A mis ojos ya lo has conseguido.

1121
01:51:01,113 --> 01:51:02,615
No sabía que eras un...

1122
01:51:04,575 --> 01:51:05,576
artista.

1123
01:51:08,496 --> 01:51:09,747
Ahora lo sé.

1124
01:51:13,959 --> 01:51:14,960
¿Ricardo?

1125
01:51:15,628 --> 01:51:17,004
Sí, estoy aquí.

1126
01:51:18,589 --> 01:51:20,049
¿Estarás bien, Fellini?

1127
01:51:20,091 --> 01:51:21,175
Sí, sí.

1128
01:51:21,801 --> 01:51:24,470
¡Bravo! te veré
cuando llegues a casa?

1129
01:51:25,805 --> 01:51:26,972
Oh sí.

1130
01:51:27,014 --> 01:51:29,100
Reparé el parabrisas de tu auto.

1131
01:51:29,141 --> 01:51:30,309
Me debes $500.

1132
01:51:36,774 --> 01:51:38,526
¡Chao! Gracias por llamar.

1133
01:51:59,338 --> 01:52:03,509
En toda mi vida,
Mi padre nunca me había llamado.

1134
01:52:03,551 --> 01:52:05,803
Ni una sola vez. No es broma.

1135
01:52:06,387 --> 01:52:08,764
Él nunca llamó. Eso no era lo suyo.

1136
01:53:29,220 --> 01:53:35,392
Esa noche, en algún momento entre finales de 1994
y principios de 1995,

1137
01:53:35,935 --> 01:53:38,187
Empecé a creer
Fui artista una vez más.

1138
01:53:39,605 --> 01:53:44,401
Unos días después,
Cogí mi cámara y seguí adelante.

1139
01:54:08,926 --> 01:54:13,889
Todavía hago películas
pero no porque esté persiguiendo una obra maestra.

1140
01:54:16,600 --> 01:54:18,519
Los hago así mi padre
puede verlos.

1141
01:54:22,690 --> 01:54:25,442
Realmente me encantaría que me llamara.

1142
01:54:26,902 --> 01:54:28,571
Realmente lo extraño.