1 00:00:24,200 --> 00:00:26,270 Sua vez. 2 00:00:32,240 --> 00:00:34,276 Jack? 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,832 Mel? 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,520 Você ainda está se sentindo mal? 5 00:00:50,000 --> 00:00:54,471 Qual é o problema com você? Você não ouve que o bebê está chorando? 6 00:01:04,320 --> 00:01:07,039 Que tal um pouco de cereal, querido? 7 00:01:24,000 --> 00:01:28,516 Você estava tendo aqueles momentos horríveis sonhos novamente ontem à noite. 8 00:01:28,680 --> 00:01:31,319 Não dormi o suficiente para estar sonhando. 9 00:01:31,400 --> 00:01:35,678 Quero que você vá ao médico. Descubra o que há de errado. 10 00:01:39,400 --> 00:01:43,473 - Você fará isso? - Eu só gostaria de tomar meu café da manhã em paz! 11 00:01:43,880 --> 00:01:46,474 Você acha que isso é possível? 12 00:02:02,200 --> 00:02:03,997 Jack! O que é?! 13 00:03:52,920 --> 00:03:58,040 Soldado John McAlpin. Um dos poucos, o orgulhoso, mas morto. 14 00:03:58,160 --> 00:04:01,232 Ele enrolou o carro em uma árvore. Ele morreu com o impacto. 15 00:04:01,320 --> 00:04:04,357 Os testes de drogas e álcool deram negativo. 16 00:04:04,480 --> 00:04:07,836 O carro não mostra nenhuma evidência de falha mecânica. 17 00:04:07,920 --> 00:04:12,835 Os militares estão chamando isso de suicídio. É o segundo em poucas semanas. 18 00:04:12,920 --> 00:04:17,710 - Ambos na mesma base? - Sim, exceto que não é exatamente uma base. 19 00:04:17,840 --> 00:04:20,752 Os fuzileiros navais estavam estacionados no Centro de Processamento Folkstone, 20 00:04:20,840 --> 00:04:22,114 Carolina do Norte. 21 00:04:22,240 --> 00:04:25,630 Mais de 12.000 refugiados esperando para asilo do Tio Sam. 22 00:04:25,720 --> 00:04:30,430 - Não houve um motim lá há um mês? - Sim. Um menino de dez anos foi morto. 23 00:04:30,520 --> 00:04:34,274 - Detalhes de sua morte nunca foram divulgados. - Por que os militares nos contataram? 24 00:04:34,520 --> 00:04:37,910 Eles não fizeram isso. Sra. McAlpin contatou a secretaria... 25 00:04:38,040 --> 00:04:42,113 ..quando os militares se recusaram a investigar ainda mais a morte do marido. 26 00:04:42,200 --> 00:04:44,589 Ela não acredita que tenha sido suicídio. 27 00:04:44,720 --> 00:04:46,278 Lá. 28 00:04:58,640 --> 00:05:02,792 Esta é a árvore que parou Carro do soldado McAlpin. 29 00:05:05,880 --> 00:05:11,079 A polícia estadual informou havia pichações na casca. 30 00:05:12,440 --> 00:05:15,079 Parece algum tipo de símbolo ritual. 31 00:05:15,160 --> 00:05:18,755 A maioria dos refugiados em Folkstone são haitianos. 32 00:05:19,560 --> 00:05:23,348 A senhora McAlpin acredita no vodu estava por trás da morte de seu marido? 33 00:05:23,440 --> 00:05:28,833 Sra. McAlpin não acredita em seu marido se matou. Ela quer saber quem fez isso. 34 00:05:37,320 --> 00:05:39,834 Jack costumava contar essas piadas. 35 00:05:41,360 --> 00:05:44,352 Bem, eles eram muito burros, eu acho. 36 00:05:44,440 --> 00:05:47,432 Mas a maneira como ele disse a eles sempre me fez rir. 37 00:05:47,760 --> 00:05:52,834 Então ele foi transferido para o acampamento, e nada mais era muito engraçado. 38 00:05:52,920 --> 00:05:57,118 Ele alguma vez discutiu o que aconteceu lá? Quais são suas funções incluídas? 39 00:05:57,280 --> 00:05:59,999 Não. Ele acabou de chegar em casa com raiva. 40 00:06:00,880 --> 00:06:04,236 Principalmente consigo mesmo, embora às vezes ele ligaria isso para Luke e para mim. 41 00:06:04,320 --> 00:06:07,790 Ele já foi tratado para depressão ou estresse? 42 00:06:07,880 --> 00:06:12,829 Não. Tentei fazê-lo falar para alguém... até mesmo para o nosso ministro. 43 00:06:12,960 --> 00:06:16,316 Mas Jack acreditava em lidar com seus próprios problemas. 44 00:06:16,480 --> 00:06:18,675 Ele acreditava em vodu? 45 00:06:18,800 --> 00:06:23,794 Os fuzileiros navais, sua família e o futebol resume tudo em que Jack acreditava. 46 00:06:24,200 --> 00:06:30,150 Então, quando você pensou pela primeira vez que a morte dele envolveu algo fora do comum? 47 00:06:31,680 --> 00:06:37,232 Um dos garotos do seu esquadrão... me contaram o que encontraram no acidente. 48 00:06:39,160 --> 00:06:42,630 E ele disse que era algum uma espécie de maldição vodu. 49 00:06:44,840 --> 00:06:50,312 O mesmo que encontraram no banquinho aquele garoto porto-riquenho costumava se enforcar. 50 00:06:50,400 --> 00:06:53,836 - Quem te contou isso? -Harry Dunham. 51 00:06:55,400 --> 00:06:59,757 Ele é de Nova Orleans, então ele é supersticioso sobre esse tipo de coisa. 52 00:06:59,840 --> 00:07:01,034 E você? 53 00:07:01,360 --> 00:07:06,992 Meu marido tinha acabado de morrer, então eu não pense muito de qualquer maneira. 54 00:07:07,080 --> 00:07:11,232 Não até Luke descobrir isso fora de sua caixa de areia. 55 00:07:21,040 --> 00:07:24,112 Eu sei que parece loucura, eu me preocupando com tudo isso. 56 00:07:25,680 --> 00:07:28,194 A verdade é que estou com medo. 57 00:07:28,440 --> 00:07:30,954 Estou com medo pelo meu filho,... 58 00:07:32,360 --> 00:07:36,194 ..e eu simplesmente não sei mais o que fazer. 59 00:08:45,960 --> 00:08:48,872 Está lá embaixo, à direita, senhor. 60 00:08:57,040 --> 00:09:00,874 Vai você! Vai você! Ir! Ir! Vá embora! Saia daqui! Ir! Ir! 61 00:09:00,960 --> 00:09:03,190 Ausente! Ir! Ir! 62 00:09:03,280 --> 00:09:06,113 Ele é louco. Muito rum. 63 00:09:06,800 --> 00:09:11,237 Para uma senhora tão bonita, é perigoso aqui fora. 64 00:09:11,360 --> 00:09:14,397 Você precisa de algo para cuidar. 65 00:09:14,520 --> 00:09:16,795 Para proteção. 66 00:09:17,800 --> 00:09:21,156 - Seu amuleto da sorte. - Vamos, Mulder. 67 00:09:21,240 --> 00:09:23,117 - Quanto? - Cinco. Quero dizer dez. 68 00:09:23,200 --> 00:09:25,634 Vou te dar cinco. 69 00:09:26,000 --> 00:09:27,956 - OK. - Vamos, Mulder. 70 00:09:28,040 --> 00:09:32,192 Você deve sempre levar proteção. Aí está. 71 00:09:38,240 --> 00:09:42,074 Ainda não estou claro o que é você está investigando aqui. 72 00:09:42,160 --> 00:09:46,153 Dois dos seus homens morreram em duas semanas, supostamente de lesões autoinfligidas. 73 00:09:46,240 --> 00:09:49,073 Eu tomei todas as medidas para ver que isso não acontece novamente. 74 00:09:49,160 --> 00:09:54,917 Eu até voei no 528º Combat Stress Destacamento de controle de Camp Lejeune. 75 00:09:55,000 --> 00:09:57,639 Mas os seus soldados não estão em combate. 76 00:09:57,720 --> 00:10:00,234 O que estamos enfrentando aqui é pior. 77 00:10:00,320 --> 00:10:01,799 Como assim? 78 00:10:01,880 --> 00:10:04,758 Somos soldados. Não somos guardas prisionais. 79 00:10:04,840 --> 00:10:08,196 Estamos policiando um hostil população de estrangeiros... 80 00:10:08,280 --> 00:10:13,229 ..sem recursos para alimentar ou abrigar eles. É provável que haja alguns conflitos. 81 00:10:13,480 --> 00:10:16,517 Então seus homens suportam o peso da frustração dos refugiados? 82 00:10:16,600 --> 00:10:19,717 É ódio, puro e simples. 83 00:10:19,800 --> 00:10:21,870 Eles nos odeiam. 84 00:10:22,000 --> 00:10:28,473 E tudo que posso fazer é... ver se eles estão processado da maneira mais eficiente possível. 85 00:10:28,560 --> 00:10:34,237 Coronel Wharton, um, uh... certo sinal ritual foi encontrado no local de ambas as mortes. 86 00:10:34,360 --> 00:10:36,351 Há algo que você possa nos contar sobre isso? 87 00:10:36,440 --> 00:10:37,759 Não muito. 88 00:10:37,840 --> 00:10:41,071 Aparentemente é algum tipo de marcação vodu. 89 00:10:41,200 --> 00:10:44,749 Mas você não investigou isso como uma possibilidade? 90 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Possibilidade de quê? 91 00:10:48,880 --> 00:10:52,509 Tudo o que sei é causado pelo vodu um motim no meu acampamento. 92 00:10:53,600 --> 00:10:57,673 Uma noite eles realizaram uma cerimônia secreta. No dia seguinte, o inferno começou. 93 00:10:57,800 --> 00:11:01,475 Nós entendemos um refugiado foi morto. Um menino. 94 00:11:01,560 --> 00:11:04,597 Ninguém sentiu aquela tragédia mais profundamente do que eu. 95 00:11:04,680 --> 00:11:09,071 Consegui isolar o responsável por instigar todos os problemas. 96 00:11:09,360 --> 00:11:14,070 - Quem seria? - O nome dele é Bauvais. Pedro Bauvais. 97 00:11:14,720 --> 00:11:19,953 - Acha que é algum tipo de revolucionário. - Você acha que poderíamos falar com ele? 98 00:11:20,040 --> 00:11:23,635 Se você não se importa em ouvir sua longa lista de reclamações. 99 00:11:23,720 --> 00:11:28,840 Eu também gostaria de examinar o soldado McAlpin corpo. Tenho um consentimento assinado pela esposa dele. 100 00:11:28,920 --> 00:11:33,471 O soldado Dunham ajudará vocês dois com o que você precisar. 101 00:11:48,720 --> 00:11:52,998 A causa da morte não foi um grande mistério. Aquele garoto estava fazendo 60 quando bateu na árvore. 102 00:11:53,080 --> 00:11:57,596 - Então eles o declararam no local? - Sua cabeça estava pendurada como uma peônia quebrada. 103 00:11:57,680 --> 00:12:00,399 E ele não tinha funcionamento cardíaco. 104 00:12:00,480 --> 00:12:05,998 Não vi razão para realizar uma autópsia naquela época. e ainda não sei. Você pode ver por si mesmo. 105 00:12:09,120 --> 00:12:11,509 Que tipo de piada de mau gosto é essa? 106 00:12:11,600 --> 00:12:14,592 Jackson! Quem diabos esteve aqui? 107 00:12:14,680 --> 00:12:19,310 Alguém mexeu no McAlpin's corpo, e eu quero saber quem! 108 00:12:20,920 --> 00:12:23,036 - Você é Harry Dunham. - Sim, senhor. 109 00:12:23,120 --> 00:12:25,111 Você conheceu o soldado McAlpin. 110 00:12:25,440 --> 00:12:27,874 A esposa dele disse que vocês eram amigos. 111 00:12:28,360 --> 00:12:30,590 Estávamos no mesmo time. 112 00:12:30,680 --> 00:12:33,797 Alguma ideia de por que ele pode ter se matado? 113 00:12:34,680 --> 00:12:36,750 Não posso dizer, senhor. 114 00:12:37,040 --> 00:12:39,508 Não posso dizer ou não dirá? 115 00:12:42,040 --> 00:12:44,998 Estarei aqui se precisar de mim. 116 00:12:51,360 --> 00:12:54,750 Meu nome é Mulder. Estou com o FBI. 117 00:12:55,080 --> 00:12:59,870 Eu esperava que você pudesse responder perguntas sobre os fuzileiros navais que tiraram suas próprias vidas. 118 00:13:02,800 --> 00:13:05,030 É uma vergonha terrível. 119 00:13:06,760 --> 00:13:09,877 Não estou convencido de que seja tão simples assim. 120 00:13:09,960 --> 00:13:14,078 Você não acredita que eu estava envolvido nisso, não é? 121 00:13:15,440 --> 00:13:17,590 Como eu poderia estar,... 122 00:13:17,680 --> 00:13:20,831 ..quando eles me mantêm trancado aqui. 123 00:13:20,920 --> 00:13:23,275 Você me diz. 124 00:13:23,360 --> 00:13:27,751 Estas fotografias foram tiradas nos locais de ambas as mortes. 125 00:13:27,840 --> 00:13:31,071 A concha foi encontrada enterrada sob uma das casas dos soldados. 126 00:13:31,440 --> 00:13:34,079 Você pode me falar sobre o símbolo? 127 00:13:35,880 --> 00:13:37,836 Por que? 128 00:13:37,960 --> 00:13:41,111 O que você espera aprender com isso? 129 00:13:41,200 --> 00:13:43,316 Apenas a verdade. 130 00:13:43,400 --> 00:13:47,439 Um dos fuzileiros navais deixou uma esposa. Ela está muito assustada para chorar. 131 00:13:47,520 --> 00:13:50,239 Ela merece um pouco de paz de espírito. 132 00:13:52,360 --> 00:13:55,113 É o Ioco-miroir,... 133 00:13:55,880 --> 00:13:59,236 ..a encruzilhada entre os dois mundos. 134 00:14:00,640 --> 00:14:05,509 O espelho em que um homem deve confrontar seu verdadeiro eu. 135 00:14:06,280 --> 00:14:09,238 Esses... fuzileiros navais,... 136 00:14:09,920 --> 00:14:12,593 ..talvez eles não gostaram do que viram. 137 00:14:12,920 --> 00:14:17,789 Coronel Wharton diz que você incitou o motim no mês passado. 138 00:14:18,320 --> 00:14:21,437 Meu país nasceu do sangue de escravos. 139 00:14:22,360 --> 00:14:25,352 A liberdade é o nosso legado mais sagrado. 140 00:14:25,440 --> 00:14:28,671 Isso significa que você mataria para preservá-lo? 141 00:14:30,240 --> 00:14:34,153 Wharton não nos deixará voltar para casa. 142 00:14:35,360 --> 00:14:37,794 É tudo o que pedimos. 143 00:14:37,880 --> 00:14:40,553 Mulder, preciso falar com você. 144 00:14:40,640 --> 00:14:44,713 Ela veio lhe dizer... que a Marinha se foi. 145 00:14:46,040 --> 00:14:49,396 - Como você sabia? - São os espíritos. 146 00:14:50,560 --> 00:14:52,710 Loa avisou você. 147 00:14:53,360 --> 00:14:57,353 Alguém roubou o corpo de McAlpin e substituiu-o pelo cadáver de um cachorro. 148 00:14:57,440 --> 00:15:00,432 Eles só irão avisá-lo uma vez. 149 00:15:00,720 --> 00:15:05,350 Depois disso, nenhuma magia poderá salvá-lo. 150 00:15:05,840 --> 00:15:08,559 Vamos, Scully. Vamos. 151 00:15:24,640 --> 00:15:27,438 Bauvais deve ter trocado os corpos. 152 00:15:27,520 --> 00:15:31,957 - Mas ele está confinado há um mês. - Então ele mandou outra pessoa fazer isso. 153 00:15:32,040 --> 00:15:35,874 Você disse que não havia provas. E a segurança é impossível de violar. 154 00:15:35,960 --> 00:15:38,793 Quem fez isso foi inteligente e minucioso. 155 00:15:38,880 --> 00:15:42,316 Eu não estava sugerindo isso algum tipo de espírito fez isso. 156 00:15:43,480 --> 00:15:47,473 Bem, só por precaução, Eu acredito em cobrir minhas bases. 157 00:15:47,560 --> 00:15:51,269 Mulder, vodu só funciona incutindo medo em seus crentes. 158 00:15:51,360 --> 00:15:54,238 Você viu como Bauvais tentou para me intimidar. 159 00:15:54,320 --> 00:15:58,074 Admito o poder da sugestão é considerável, mas... 160 00:15:58,160 --> 00:16:01,357 ..isso não é mais mágico do que um par de dados difusos. 161 00:16:01,840 --> 00:16:04,434 Scully, cuidado! 162 00:16:11,360 --> 00:16:12,588 Ei! 163 00:16:15,400 --> 00:16:17,231 Soldado McAlpin? 164 00:16:25,120 --> 00:16:29,033 Ele não é verbal... não responde à voz, ao toque ou à dor. 165 00:16:29,120 --> 00:16:33,796 Os neurologistas suspeitam que ele sofreu um concussão grave, resultando em amnésia. 166 00:16:33,880 --> 00:16:37,793 Um diagnóstico plausível. Só que eu sou mais interessado em como ele voltou à vida. 167 00:16:37,880 --> 00:16:40,030 Bem, obviamente, ele nunca saiu. 168 00:16:40,120 --> 00:16:45,399 Dr. Foyle cometeu um erro grave quando ele assinou a certidão de óbito. 169 00:16:45,480 --> 00:16:48,597 - Você conseguiu uma cópia do exame de sangue? - Sim. 170 00:16:51,280 --> 00:16:54,670 Eletrólitos, branco e vermelho as contagens estão todas normais. 171 00:16:54,760 --> 00:16:56,557 Exceto que isso é estranho. 172 00:16:56,640 --> 00:17:01,316 O laboratório detectou níveis de rastreamento de tetrodotoxina em seu sangue. 173 00:17:01,400 --> 00:17:06,633 Esse é um veneno encontrado no sistema reprodutivo órgãos de baiacu, uma iguaria japonesa. 174 00:17:06,720 --> 00:17:11,191 Só tenho a sensação de que o soldado McAlpin não frequentava muitos bares de sushi. 175 00:17:11,280 --> 00:17:15,319 - Você tem uma teoria de como isso entrou no sangue dele? - O que você sabe sobre zumbis? 176 00:17:15,480 --> 00:17:18,711 Espero que você não conte a Robin McAlpin que ela se casou com um. 177 00:17:18,800 --> 00:17:22,270 Em 1982, um etnobotânico de Harvard chamado Wade Davis... 178 00:17:22,360 --> 00:17:26,512 ..fez extensa pesquisa de campo no Haiti sobre o fenômeno da zumbificação. 179 00:17:26,600 --> 00:17:30,798 Ele analisou várias amostras de zumbis pó preparado por sacerdotes vodu. 180 00:17:30,960 --> 00:17:35,238 - Ele encontrou tetrodotoxina em todos eles. - Mulder, é um veneno letal. 181 00:17:35,320 --> 00:17:40,599 Pequenas doses podem deprimir o sistema cardiorrespiratório atividades a um nível tão baixo... 182 00:17:40,680 --> 00:17:43,114 ..que a vítima parece clinicamente morta. 183 00:17:43,200 --> 00:17:46,829 - Zumbi ou não, Jack McAlpin está vivo. - Exatamente. 184 00:17:46,960 --> 00:17:52,876 É isso que me faz pensar sobre o outro fuzileiro naval que supostamente se matou. 185 00:18:05,520 --> 00:18:08,512 Por que eles enterrariam O soldado Guttierez está aqui? 186 00:18:16,960 --> 00:18:19,190 Eles chegaram antes de você. 187 00:18:19,600 --> 00:18:22,160 Você é o FBI, não é? 188 00:18:22,280 --> 00:18:23,918 Sim. 189 00:18:24,040 --> 00:18:28,750 Nós combinamos de exumar o corpo de Manuel Guttierez. 190 00:18:29,560 --> 00:18:33,155 Eu preparei a escavação assim que Recebi o pedido, mas é tarde demais. 191 00:18:33,240 --> 00:18:36,949 - Tarde demais? - Sim, os ladrões de corpos chegaram primeiro. 192 00:18:37,040 --> 00:18:42,751 Eu os peguei algumas vezes em flagrante, mas... está ficando, não consigo mais acompanhar. 193 00:18:42,840 --> 00:18:45,718 É por isso que consegui isso. 194 00:18:48,120 --> 00:18:49,997 A polícia não intervém? 195 00:18:50,080 --> 00:18:53,629 Eles estão com as mãos ocupadas apenas tentando proteger os vivos. 196 00:18:53,720 --> 00:18:57,429 Eu sou tudo que essas pessoas têm para preservar seu descanso. 197 00:18:57,520 --> 00:19:00,557 Esses ladrões de corpos, o que eles fazem com os corpos? 198 00:19:00,640 --> 00:19:03,313 - Eles os vendem. - Para quem? 199 00:19:03,400 --> 00:19:08,394 Bem, isso varia. Quando o médico local a escola ficou sem cadáveres,... 200 00:19:08,480 --> 00:19:11,756 ..havia rumores de que o os ladrões recebiam US$ 200 por cabeça. 201 00:19:11,840 --> 00:19:15,515 Mas principalmente é o vodu tipos que fazem a compra. 202 00:19:16,400 --> 00:19:19,915 Muita gente por aqui faz isso... 203 00:19:20,000 --> 00:19:23,197 ..com os remédios e as poções e... 204 00:19:23,280 --> 00:19:25,191 Aqui estamos. 205 00:19:25,280 --> 00:19:28,989 Veja isso. Eles o desenterraram bem debaixo do meu nariz. 206 00:19:29,080 --> 00:19:32,436 Como ele deveria descansar em paz assim? 207 00:19:34,400 --> 00:19:38,678 Eles podem fazer o que quiserem com os porcos e as galinhas. 208 00:19:38,760 --> 00:19:41,274 Mas isso é uma profanação. 209 00:19:41,360 --> 00:19:43,032 Isso não é legal. 210 00:19:43,160 --> 00:19:45,230 Mulder... 211 00:19:46,160 --> 00:19:49,596 Veja isso. Veja do que estou falando? 212 00:19:50,240 --> 00:19:52,708 Vamos cuidar disso. 213 00:19:53,920 --> 00:19:55,717 Nocauteie-se. 214 00:19:55,840 --> 00:19:57,432 Ei! 215 00:19:58,240 --> 00:20:01,516 Deixe-me ser! Eu não fiz nada! O que eu fiz?! 216 00:20:01,600 --> 00:20:03,955 - Talvez você possa nos contar. - Deixe-me em paz! 217 00:20:12,360 --> 00:20:16,478 Talvez eu devesse beijar alguns e descubra se um deles é Guttierez. 218 00:20:20,840 --> 00:20:23,035 Ossos frescos. Eles pagam bem. 219 00:20:25,720 --> 00:20:30,714 Mas eu vou lá pelos sapos. Você encontra os melhores sapos no cemitério. 220 00:20:31,600 --> 00:20:34,114 Como você sai do acampamento? 221 00:20:34,960 --> 00:20:37,076 Eu vou e depois volto. 222 00:20:37,200 --> 00:20:41,159 E seus pais? Seus pais estão no acampamento? 223 00:20:41,240 --> 00:20:43,754 E um nome? 224 00:20:46,720 --> 00:20:48,836 Chester Bonaparte. 225 00:20:50,120 --> 00:20:54,432 - O que você faz com os sapos, Chester? - Para cada um que eu pegar ganho 50 centavos. 226 00:20:54,520 --> 00:21:00,231 - De quem? Quem paga por eles? - Bauvais. Sua magia é a mais forte. 227 00:21:01,320 --> 00:21:03,834 Ele até fez minhas batatas fritas desaparecerem! 228 00:21:04,240 --> 00:21:08,358 Você sabe, Chester, eu também tenho magia. E aposto que posso fazer suas batatas fritas reaparecerem. 229 00:21:09,680 --> 00:21:11,159 Obrigado. 230 00:21:11,240 --> 00:21:15,199 Mulder, certas espécies de sapos secretam uma substância chamada bufotoxina. 231 00:21:15,280 --> 00:21:19,034 É quimicamente semelhante ao que estava no sangue do soldado McAlpin. 232 00:21:19,120 --> 00:21:22,032 Deveríamos perguntar a Bauvais o que ele está fazendo com aqueles sapos. 233 00:21:22,120 --> 00:21:25,715 Eu não queria dizer nada, mas acho que estamos sendo seguidos. 234 00:21:25,800 --> 00:21:29,315 Há um sedã cinza de quatro portas no estacionamento. 235 00:21:35,320 --> 00:21:37,788 Fique de olho em Chester. 236 00:21:51,640 --> 00:21:53,710 Fora do carro, soldado! 237 00:21:53,800 --> 00:21:57,190 - Você tem nos seguido. - Eu tive que avisar você. 238 00:21:57,280 --> 00:21:59,396 Você não parecia interessado antes. 239 00:21:59,480 --> 00:22:03,314 Eu não poderia conversar então, não com Coronel Wharton tão perto. 240 00:22:05,560 --> 00:22:07,869 E não com ele ali. 241 00:22:09,840 --> 00:22:12,149 Chester? Ele é apenas um garotinho. 242 00:22:12,240 --> 00:22:14,310 Não, senhor, ele não é. 243 00:22:15,640 --> 00:22:17,312 O que está acontecendo? 244 00:22:17,440 --> 00:22:19,749 Ele estava prestes a nos contar por que estamos em perigo. 245 00:22:19,840 --> 00:22:23,196 Você está se colocando algo que você não entende. 246 00:22:23,320 --> 00:22:24,594 Mas você sabe. 247 00:22:24,680 --> 00:22:29,276 Bauvais o avisou. Ele disse ao coronel ele pegaria seus homens um por um, a menos que... 248 00:22:29,600 --> 00:22:31,556 A menos que o quê? 249 00:22:31,640 --> 00:22:36,509 A menos que o coronel deixe seu povo voltar para o Haiti. Mas o coronel... 250 00:22:36,600 --> 00:22:40,115 ..ele apenas nos fez aumentar o aquecimento em todas aquelas surras. 251 00:22:40,200 --> 00:22:45,194 - O Coronel Wharton sancionou espancamentos? - Ele ordenou. E pior. 252 00:22:46,000 --> 00:22:48,798 As coisas que ele está nos fazendo fazer com essas pessoas! 253 00:22:48,880 --> 00:22:51,348 Por que ninguém apresentou queixa? 254 00:22:51,760 --> 00:22:55,799 Nenhum de nós se sente bem com isso, senhora, mas você não se junta à Marinha para se sentir bem. 255 00:22:55,880 --> 00:22:58,394 Você disse que Bauvais ameaçou os homens do coronel. 256 00:22:58,520 --> 00:23:01,796 Ele disse... que levaria as almas deles. 257 00:23:02,080 --> 00:23:03,752 E você acredita que ele pode fazer isso? 258 00:23:04,000 --> 00:23:06,719 Jack era meu amigo. Veja o que aconteceu com ele. 259 00:23:06,800 --> 00:23:12,591 Não sabemos o que aconteceu com ele. Mas há uma explicação para sua condição. 260 00:23:13,880 --> 00:23:18,112 De volta para casa, um associado de do meu pai, Clyde Jessamin,... 261 00:23:18,200 --> 00:23:21,636 ..uma vez cruzou um homem algum tipo de negócio imobiliário. 262 00:23:21,720 --> 00:23:28,478 A filha de Jessamin ficou doente com alguma coisa os médicos não conseguiam entender. 263 00:23:28,560 --> 00:23:32,473 Tudo o que eles podiam fazer era atirar nela de morfina, a dor era tão forte. 264 00:23:32,560 --> 00:23:37,031 Ela morreu, cinco minutos depois meia-noite, no dia do casamento dela. 265 00:23:37,920 --> 00:23:41,959 E quando eles fizeram uma autópsia para tentar descobrir,... 266 00:23:42,280 --> 00:23:46,796 ..tudo o que encontraram foi um monte de cobras se contorcendo dentro de sua barriga. 267 00:23:46,880 --> 00:23:51,271 - Parece uma história de velhas. - Não, senhora. Não é. 268 00:23:52,400 --> 00:23:54,152 Você vê,... 269 00:23:54,240 --> 00:23:57,550 ..eu sou aquele que estava deveria se casar com ela. 270 00:24:12,360 --> 00:24:16,399 - Acha que ele está falando a verdade? - Até eu descobrir por que ele mentiu, sim. 271 00:24:16,480 --> 00:24:20,951 Ele é supersticioso e superstição gera medo. É disso que se trata o vodu. 272 00:24:21,040 --> 00:24:23,918 É tão irracional quanto evitar uma rachadura na calçada. 273 00:24:24,000 --> 00:24:26,833 Por que ele estaria tentando evitar Chester? 274 00:24:31,840 --> 00:24:33,910 Chester! 275 00:24:40,920 --> 00:24:42,592 Chester! 276 00:24:42,680 --> 00:24:44,750 Espere um segundo! 277 00:24:48,240 --> 00:24:50,231 Chester! 278 00:24:59,920 --> 00:25:02,354 Parar! Eu não vou te machucar! 279 00:25:02,760 --> 00:25:04,273 Chester! 280 00:25:04,440 --> 00:25:06,237 Está tudo bem, eu vou buscá-lo. 281 00:25:20,080 --> 00:25:22,150 Chester! 282 00:25:27,080 --> 00:25:28,752 Chester? 283 00:26:08,240 --> 00:26:10,879 Posso lhe trazer mais alguma coisa, senhor? 284 00:26:10,960 --> 00:26:12,951 Apenas abra a porta. 285 00:26:20,800 --> 00:26:25,237 - Me desculpe, estou tomando meu café da manhã. - Tudo bem, já comemos. 286 00:26:31,920 --> 00:26:36,277 Entendo que você obteve uma ordem judicial ontem para exumar o soldado Guttierez. 287 00:26:36,360 --> 00:26:37,349 Isso mesmo. 288 00:26:37,440 --> 00:26:40,193 Eu registrei uma reclamação com o Departamento de Justiça. 289 00:26:40,280 --> 00:26:44,432 Seu corpo estava faltando. Roubado de seu caixão, aparentemente. 290 00:26:47,800 --> 00:26:50,519 Agora você vê o que estamos enfrentando aqui. 291 00:26:53,960 --> 00:26:56,872 Que religião bárbara profanaria um túmulo? 292 00:26:56,960 --> 00:26:59,394 Suspeitamos que tenha sido um ato de retaliação. 293 00:27:00,360 --> 00:27:01,873 Retaliação? 294 00:27:01,960 --> 00:27:07,114 - Pelos maus tratos aos detidos. - Do que diabos você está falando? 295 00:27:07,200 --> 00:27:14,197 O abuso físico de refugiados políticos é um crime passível de acusação nos termos do direito internacional. 296 00:27:14,320 --> 00:27:18,598 É Bauvais, não é? Ele é o único você está tirando esse lixo. 297 00:27:18,880 --> 00:27:20,438 Olha,” 298 00:27:20,520 --> 00:27:25,913 ..ninguém nunca disse que isto era um hotel, mas dificilmente é um campo de concentração. 299 00:27:26,040 --> 00:27:31,592 - Então não existe política de assédio? - São meus homens que estão sendo assediados. 300 00:27:31,680 --> 00:27:34,148 A ONU, as organizações de ajuda humanitária,... 301 00:27:34,240 --> 00:27:40,759 ..eles estão todos tão ocupados protegendo os direitos de refugiados, ninguém está cuidando dos meus homens! 302 00:27:40,840 --> 00:27:45,868 Bem, vamos deixar você terminar. Não queira que seu café da manhã esfrie. 303 00:28:10,880 --> 00:28:15,635 Wharton não deixou escolha para essas pessoas a não ser revidar com a única arma que possuem. 304 00:28:15,720 --> 00:28:19,190 Há uma grande diferença entre olhares desagradáveis e ressuscitar os mortos. 305 00:28:19,280 --> 00:28:21,475 Não de acordo com o soldado Dunham. 306 00:28:21,560 --> 00:28:22,788 Ah! 307 00:28:22,880 --> 00:28:24,950 O que? 308 00:28:35,040 --> 00:28:36,996 Mais táticas assustadoras. 309 00:28:42,640 --> 00:28:45,473 - Deixe-me ver isso. - Ah, não é nada. 310 00:29:08,440 --> 00:29:11,079 Não creio que ele esteja em condições de falar. 311 00:29:11,160 --> 00:29:14,709 Isso mesmo, soldado, você não pensa. Você segue ordens. 312 00:29:14,800 --> 00:29:17,394 - Mas, senhor... - Dispensado! 313 00:29:32,040 --> 00:29:35,316 Abra uma barreira para mim. 314 00:29:35,760 --> 00:29:38,354 Eu quero o segredo. 315 00:29:38,920 --> 00:29:42,515 Talvez você devesse me dizer agora, enquanto você ainda pode falar. 316 00:29:43,400 --> 00:29:47,154 Ma vie nan mains Bon Dieu. 317 00:29:47,320 --> 00:29:49,595 Não, Papaloi. 318 00:29:50,200 --> 00:29:53,158 Sua vida está em minhas mãos. 319 00:30:34,600 --> 00:30:36,875 Fiquei surpreso ao receber seu cartão. 320 00:30:37,280 --> 00:30:40,590 Eu presumi que nosso último contato... 321 00:30:40,680 --> 00:30:43,433 ..seria o nosso último. 322 00:30:43,520 --> 00:30:45,112 Por que você está aqui? 323 00:30:45,200 --> 00:30:48,192 Sua investigação está vacilando, Agente Mulder. 324 00:30:48,280 --> 00:30:51,431 Temos um fuzileiro naval renegado violando os direitos humanos... 325 00:30:51,600 --> 00:30:54,114 Essas pessoas não têm direitos. 326 00:30:54,640 --> 00:30:59,953 Em 24 horas, todo o acesso a Folkstone será restrito a militares. 327 00:31:00,040 --> 00:31:03,874 - Sem imprensa. Sem monitoramento de terceiros. - E quanto a Scully e eu? 328 00:31:03,960 --> 00:31:08,112 Você será chamado de volta para Washington sobre um assunto prioritário. 329 00:31:09,400 --> 00:31:13,029 Eles estão tornando o acampamento invisível. Por que? 330 00:31:13,120 --> 00:31:18,877 Caso você não tenha notado, Agente Mulder, a Estátua da Liberdade está de férias. 331 00:31:18,960 --> 00:31:22,873 O novo mandato diz que se você estiver não é um cidadão, é melhor você ficar de fora. 332 00:31:22,960 --> 00:31:26,873 Bem, por que segurá-los? Por que não simplesmente repatriá-los? 333 00:31:28,880 --> 00:31:31,792 Durante nosso mais recente envolvimento no Haiti, 334 00:31:31,880 --> 00:31:33,791 três soldados norte-americanos tiraram a própria vida. 335 00:31:33,880 --> 00:31:36,713 Dois estavam sob Comando do Coronel Wharton. 336 00:31:36,920 --> 00:31:40,549 Você está dizendo que os militares estão sancionando a vingança de Wharton? 337 00:31:40,640 --> 00:31:42,551 Estes são civis inocentes. 338 00:31:42,640 --> 00:31:44,995 Algumas pessoas no Congresso pode ter um problema com isso. 339 00:31:45,080 --> 00:31:48,231 No momento em que eles conseguem uma comissão reunida,... 340 00:31:48,320 --> 00:31:52,029 ..será como se nada disso tivesse acontecido. 341 00:31:58,520 --> 00:32:03,275 Não, estou na espera há meia hora. Estou tentando localizar um Soldado Dunham. 342 00:32:03,800 --> 00:32:05,791 Sim. 343 00:32:13,880 --> 00:32:15,871 Sim. 344 00:32:18,680 --> 00:32:20,193 Obrigado. 345 00:32:22,960 --> 00:32:26,669 Mulder, acabei de passar para o quartel de Dunham. 346 00:32:28,240 --> 00:32:30,196 Mulder? 347 00:32:33,240 --> 00:32:35,754 Sua porta está destrancada. 348 00:32:38,320 --> 00:32:42,871 Mulder, ouça isso. Dunham está ausente desde ontem à noite... 349 00:32:46,360 --> 00:32:48,032 Mulder? 350 00:32:52,120 --> 00:32:54,236 Ah, Deus! 351 00:33:03,400 --> 00:33:05,152 -Scully? - Sim. 352 00:33:05,240 --> 00:33:08,550 Eu o encontrei vagando por aí lá fora. Você está bem? 353 00:33:08,640 --> 00:33:10,437 Sim. 354 00:33:10,960 --> 00:33:13,155 É Dunham. 355 00:33:15,000 --> 00:33:16,911 Quando eu o encontrei,... 356 00:33:18,400 --> 00:33:20,709 ..ele tinha isso na mão. 357 00:33:29,080 --> 00:33:34,712 - Você se lembra de ter saído do hospital? - Não me lembro de muita coisa. 358 00:33:36,400 --> 00:33:39,472 Exceto... me sentindo muito pesado. 359 00:33:39,560 --> 00:33:43,758 Tipo... como se eu estivesse dormindo e não conseguisse acordar. 360 00:33:44,440 --> 00:33:47,432 Você se lembra matando o soldado Dunham? 361 00:33:47,520 --> 00:33:52,799 Tudo que me lembro é de estar lá, vê-lo com todo aquele sangue. 362 00:33:52,920 --> 00:33:56,037 Por que você assinou a confissão? 363 00:33:57,960 --> 00:34:03,318 O soldado perguntou e eu o informei do que você encontrou na cena do crime. 364 00:34:06,240 --> 00:34:08,913 Quem mais poderia ter sido? 365 00:34:10,920 --> 00:34:12,990 Coronel,... 366 00:34:13,080 --> 00:34:15,799 ..podemos conversar lá fora? 367 00:34:22,440 --> 00:34:24,590 O que exatamente você disse a ele? 368 00:34:24,680 --> 00:34:27,672 Se você está sugerindo isso Eu coagi o Soldado McAlpin... 369 00:34:27,760 --> 00:34:30,877 Eu preciso saber que ele assinou essa confissão voluntariamente. 370 00:34:30,960 --> 00:34:32,916 Claro que sim. 371 00:34:34,160 --> 00:34:38,790 Desde o seu reaparecimento, o soldado McAlpin teve algum contato com Bauvais? 372 00:34:38,880 --> 00:34:40,757 Não que eu saiba. 373 00:34:40,840 --> 00:34:44,958 - Ainda gostaríamos de falar com Bauvais. - Receio que isso seja impossível. 374 00:34:45,840 --> 00:34:48,957 - Por que? - Porque ele está morto. 375 00:34:49,520 --> 00:34:53,513 Ontem à noite ele... cortou os pulsos com mola de cama. 376 00:34:55,560 --> 00:35:00,714 Vou mandar o relatório para o seu motel, junto com a confissão do soldado. 377 00:35:00,800 --> 00:35:05,828 Como os assuntos estão sendo tratados internamente, Presumo que seu negócio aqui esteja encerrado. 378 00:35:14,080 --> 00:35:15,877 O que está errado? 379 00:35:15,960 --> 00:35:19,077 Estou bem. É apenas uma dor de cabeça. 380 00:35:21,680 --> 00:35:22,908 Mulder. 381 00:35:28,880 --> 00:35:31,440 OK, Sra. McAlpin. Estaremos em 15 minutos. 382 00:35:33,160 --> 00:35:35,799 Primeiro pensei que o tinha perdido. 383 00:35:36,560 --> 00:35:39,120 Como se isso não fosse difícil o suficiente de lidar! 384 00:35:39,240 --> 00:35:41,629 Agora estão dizendo que ele matou Harry. 385 00:35:41,720 --> 00:35:43,995 Ele mesmo disse isso. Ele assinou a confissão. 386 00:35:44,120 --> 00:35:48,750 Eu não ligo. Não faz sentido. Jack e Harry eram amigos. 387 00:35:48,840 --> 00:35:53,311 Sra. McAlpin, você disse Soldado Dunham vim aqui ontem à noite. O que ele queria? 388 00:35:53,400 --> 00:35:55,470 Ele estava vindo ver você. 389 00:35:55,640 --> 00:35:58,359 - Por que motivo? - Ele não me contou. 390 00:35:58,840 --> 00:36:01,912 Ele disse que se alguma coisa acontecesse com ele... 391 00:36:05,600 --> 00:36:08,068 ..Eu deveria dar isso para você. 392 00:36:08,960 --> 00:36:11,474 Ele me disse para não abrir. 393 00:36:13,440 --> 00:36:15,556 Luke está de mau humor desde que tudo isso começou. 394 00:36:15,640 --> 00:36:18,757 É quase como se ele soubesse o que está acontecendo. 395 00:36:19,760 --> 00:36:22,320 Já volto. 396 00:36:22,440 --> 00:36:25,432 Está tudo bem, querido. Estou chegando. 397 00:36:28,320 --> 00:36:30,038 Esse é Bauvais. 398 00:36:32,360 --> 00:36:34,078 E Wharton? 399 00:36:34,160 --> 00:36:37,596 Eles devem ter se conhecido quando Wharton serviu no Haiti. 400 00:36:38,640 --> 00:36:40,790 Quando em Roma... 401 00:37:23,520 --> 00:37:25,397 Mulder... 402 00:37:29,600 --> 00:37:34,549 Dunham e Guttierez entraram com pedido queixas contra o coronel Wharton. 403 00:37:34,640 --> 00:37:38,030 Ambos citaram incidentes de abuso: datas, horários... 404 00:37:38,120 --> 00:37:39,838 Scully,... 405 00:37:40,560 --> 00:37:42,790 ..olha isso. 406 00:37:45,840 --> 00:37:48,479 Confira o nome nas etiquetas de identificação. 407 00:37:51,640 --> 00:37:53,676 Venha comigo, por favor. 408 00:37:53,760 --> 00:37:56,638 Tire a luz dos meus olhos. 409 00:37:57,400 --> 00:38:00,756 - Onde está Wharton? - Você descobrirá em breve. 410 00:38:00,880 --> 00:38:04,316 Ele matou Bauvais. Se você sabe disso, você é cúmplice de assassinato. 411 00:38:04,400 --> 00:38:06,277 Cale-se! 412 00:38:06,960 --> 00:38:11,476 Bauvais teve o que merecia. Depois o que ele fez com McAlpin e Guttierez... 413 00:38:11,600 --> 00:38:15,275 - Não foi Bauvais. - O que você está falando? 414 00:38:15,360 --> 00:38:18,113 Aqueles homens estavam prestes para testemunhar contra Wharton, 415 00:38:18,200 --> 00:38:20,760 então ele os parou antes que eles o fizessem. 416 00:38:20,840 --> 00:38:23,957 Se você não acredita em nós, procure no porta-malas. 417 00:38:37,520 --> 00:38:40,637 Isto é o que sobrou do Soldado Guttierez. 418 00:38:46,000 --> 00:38:48,719 Agora, onde está o corpo de Bauvais? 419 00:38:51,520 --> 00:38:53,590 Nós o enterramos... 420 00:38:53,680 --> 00:38:55,750 ..esta tarde... 421 00:38:56,840 --> 00:38:59,559 ..no cemitério municipal. 422 00:39:40,640 --> 00:39:43,029 Au nom des saints... 423 00:39:43,120 --> 00:39:45,190 ..et de la lune. 424 00:39:53,280 --> 00:39:55,794 Au nom des saints... et de la lune. 425 00:39:56,560 --> 00:39:59,074 Au nom des saints et des étoiles. 426 00:40:05,640 --> 00:40:08,473 - O que foi, Scully? - Estou bem. 427 00:40:09,080 --> 00:40:13,278 - Você não parece bem. - Não, estou... estou bem. Eu vou conversar com você. 428 00:40:13,360 --> 00:40:15,430 Vá chamar Wharton. 429 00:41:09,720 --> 00:41:14,840 Au nom des saints et des étoiles. Au nom des saints et du vent. 430 00:41:14,920 --> 00:41:18,276 Au nom des saints et de tempéte! 431 00:41:22,240 --> 00:41:24,515 Agente Federal! 432 00:41:27,360 --> 00:41:29,157 Largue a faca, Wharton. 433 00:41:33,600 --> 00:41:36,194 Largue a faca! Faça isso! 434 00:41:38,800 --> 00:41:40,392 Ah! 435 00:41:50,000 --> 00:41:52,912 Quem faz o mal, o mal verá. 436 00:42:34,880 --> 00:42:36,552 Mulder! 437 00:42:37,440 --> 00:42:39,510 Você está bem? 438 00:42:39,720 --> 00:42:42,678 Eu me sinto melhor do que você parece. 439 00:42:45,520 --> 00:42:47,875 O que aconteceu? 440 00:42:48,000 --> 00:42:50,275 Não sei. 441 00:43:00,920 --> 00:43:03,593 Ele está morto. 442 00:43:03,680 --> 00:43:06,069 Você o matou? 443 00:43:06,840 --> 00:43:09,559 Foi Bauvais. 444 00:43:35,960 --> 00:43:38,918 Aqui está o passageiro manifesto que você pediu. 445 00:43:39,440 --> 00:43:42,477 Eles estão pedindo para ter Bauvais voltou ao Haiti. 446 00:43:42,560 --> 00:43:44,949 Pena que tem que estar em uma caixa. 447 00:43:45,040 --> 00:43:48,077 - Esta é uma lista completa? - Até onde sei. 448 00:43:48,160 --> 00:43:52,915 - Havia um menino. Chester Bonaparte. - Claro, Chester. Pobre garoto. 449 00:43:53,000 --> 00:43:55,798 Ele morreu há seis semanas naquele motim. 450 00:44:07,560 --> 00:44:09,630 Mova-se, Wong. 451 00:44:35,200 --> 00:44:36,997 Aaah! Aaah! 452 00:44:37,080 --> 00:44:40,038 Aaagghhhhhh...! 453 00:45:07,440 --> 00:45:09,237 Eu fiz isso!