516
00:35:46,289 --> 00:35:48,358
Meio que me limpa.

517
00:35:48,359 --> 00:35:50,348
Acontece que você conhece algum lugar por aqui

518
00:35:50,349 --> 00:35:52,278
um cara pode fazer uma aposta?

519
00:35:52,279 --> 00:35:54,278
Um pouco mais que uma aposta amigável?

520
00:36:55,359 --> 00:36:59,189
Aí está, galinha. É por conta da casa.

521
00:37:03,229 --> 00:37:05,398
Ei, cara lá no estacionamento

522
00:37:05,399 --> 00:37:09,168
disse que este era um lugar que alguém poderia

523
00:37:09,169 --> 00:37:12,238
faça uma aposta.

524
00:37:12,239 --> 00:37:14,238
Não é daqui, não é?

525
00:37:14,239 --> 00:37:18,208
Não, hum... James Amberson.

526
00:37:18,209 --> 00:37:19,339
Estou na cidade a negócios.

527
00:37:19,340 --> 00:37:22,278
Estarei aqui por um tempo.

528
00:37:22,279 --> 00:37:24,348
Em que você pretende apostar?

529
00:37:24,349 --> 00:37:27,358
Luta da semana, Sanchez x Jofre.

530
00:37:27,359 --> 00:37:28,359
Jofre vencerá.

531
00:37:28,360 --> 00:37:30,178
Probabilidades de 3 para 1.

532
00:37:30,179 --> 00:37:32,278
3 para 1? É isso?

533
00:37:32,279 --> 00:37:34,268
Sim, é isso.

534
00:37:34,269 --> 00:37:36,278
Quer torná-lo interessante?

535
00:37:36,279 --> 00:37:38,258
Dê um nome à rodada.

536
00:37:38,259 --> 00:37:40,198
OK.

537
00:37:40,199 --> 00:37:44,368
E se eu dissesse que Jofre vai nocauteá-lo?

538
00:37:44,369 --> 00:37:47,208
sexta rodada?

539
00:37:47,209 --> 00:37:50,328
Ah, eu diria 35 para 1.

540
00:37:50,329 --> 00:37:54,368
Uau. 35 para 1?

541
00:37:54,369 --> 00:37:57,349
Inferno, eu farei essa aposta.

542
00:38:06,269 --> 00:38:09,318
Ei.

543
00:38:09,319 --> 00:38:11,328
Você quer levar 35 para 1?

544
00:38:11,329 --> 00:38:12,369
Faça isso, Sam.

545
00:38:12,370 --> 00:38:15,228
OK.

546
00:38:15,229 --> 00:38:16,259
Você fez uma aposta.

547
00:38:16,260 --> 00:38:18,238
Oh sim?
- Sim.

548
00:38:18,239 --> 00:38:20,398
Bem, ótimo. Uh...

549
00:38:20,399 --> 00:38:25,178
Que tal US$ 100?

550
00:38:25,179 --> 00:38:28,308
$ 100?

551
00:38:28,309 --> 00:38:30,398
Ou...

552
00:38:30,399 --> 00:38:35,208
você sabe, tanto faz.

553
00:38:35,209 --> 00:38:36,349
Eu cobrirei essa aposta.

554
00:38:36,350 --> 00:38:38,218
Você vai?

555
00:38:38,219 --> 00:38:39,359
Qual é o nome?

556
00:38:39,360 --> 00:38:41,388
James Amberson.

557
00:38:41,389 --> 00:38:44,178
Meus amigos me chamam de Pequeno Eddie.

558
00:38:44,179 --> 00:38:45,218
Pequeno Eddie?

559
00:38:45,219 --> 00:38:46,229
Deixe eu te pagar uma bebida.

560
00:38:46,230 --> 00:38:48,169
Podemos ouvir juntos.

561
00:38:52,239 --> 00:38:54,228
Buster Henderson gritando instruções

562
00:38:54,229 --> 00:38:55,309
do acampamento de Jofre,

563
00:38:55,310 --> 00:38:57,278
mas Jofre parece não conseguir se levantar.

564
00:38:57,279 --> 00:38:59,378
Faltam 30 segundos...
- Você o pegou, você o pegou.

565
00:38:59,379 --> 00:39:01,288
Vamos, amigo.
- Vamos.

566
00:39:01,289 --> 00:39:02,309
Tiro rasante, Jofre ainda anda,

567
00:39:02,310 --> 00:39:04,218
seguindo em frente.

568
00:39:04,219 --> 00:39:07,228
Jofre ainda joga, ainda
carrega a grande bomba,

569
00:39:07,229 --> 00:39:09,298
ainda pode liberar aquele couro pesado,

570
00:39:09,299 --> 00:39:11,278
mas Sanchez está jogando...

571
00:39:11,279 --> 00:39:13,238
Não parece muito bom para o seu homem, Jofre.

572
00:39:13,239 --> 00:39:15,208
Sim, posso ouvir.
- Senhoras e senhores,

573
00:39:15,209 --> 00:39:17,388
estamos vendo Jofre dar a volta por cima.

574
00:39:17,389 --> 00:39:19,378
Uma enxurrada de uppercuts.
- O que?

575
00:39:19,379 --> 00:39:21,328
Lindas fotos por todo o caminho.

576
00:39:21,329 --> 00:39:22,399
O que você está fazendo?
- Lá vem ele.

577
00:39:22,400 --> 00:39:24,198
Vamos, amigo.

578
00:39:24,199 --> 00:39:26,178
Vamos, Jofre!

579
00:39:26,179 --> 00:39:27,319
Sanchez está atordoado!
- Levantar!

580
00:39:27,320 --> 00:39:29,328
Levantar!
- Levante-se da tela.

581
00:39:29,329 --> 00:39:31,388
Sanchez, deitado de costas.
Espere, ele está se levantando...

582
00:39:31,389 --> 00:39:33,258
Ah!
- Não!

583
00:39:33,259 --> 00:39:35,248
Sanchez caiu!
- Levantar!

584
00:39:35,249 --> 00:39:37,288
Levantar!
- Cinco, seis, sete, oito...

585
00:39:37,289 --> 00:39:39,318
Sim!
- Nove...

586
00:39:39,319 --> 00:39:41,308
Tudo bem!
- A luta acabou!

587
00:39:41,309 --> 00:39:44,178
A luta acabou!

588
00:39:44,179 --> 00:39:46,278
Jofre nocauteou Sanchez!

589
00:39:46,279 --> 00:39:48,318
Ninguém previu isso!

590
00:39:48,319 --> 00:39:52,338
Essa foi a sexta rodada?

591
00:39:56,239 --> 00:39:58,338
Você venceu.

592
00:39:58,339 --> 00:40:00,279
Sim.

593
00:40:05,229 --> 00:40:08,358
Você acabou de ganhar uma aposta de 35 para 1?

594
00:40:08,359 --> 00:40:13,248
Sim. Acho que tenho sorte.

595
00:40:13,249 --> 00:40:15,399
Acho que sim.

596
00:40:18,179 --> 00:40:21,218
Tudo bem, obrigado, Pequeno Eddie.

597
00:40:21,219 --> 00:40:22,268
Conte.

598
00:40:22,269 --> 00:40:23,329
Não, está tudo bem. Eu confio em você.

599
00:40:23,330 --> 00:40:25,248
Conte.

600
00:40:25,249 --> 00:40:27,299
Certifique-se de que está tudo lá.

601
00:40:30,239 --> 00:40:32,179
OK.

602
00:40:39,379 --> 00:40:44,318
Parece que está tudo aí. US$ 3.600.

603
00:40:44,319 --> 00:40:46,178
Ok, bem, eu deveria ir,

604
00:40:46,179 --> 00:40:48,308
mas eu realmente aprecio a aposta, então...

605
00:40:48,309 --> 00:40:52,179
Ele aprecia a aposta.

606
00:40:53,369 --> 00:40:56,278
Aproveite o seu tempo em Lisboa.

607
00:40:56,279 --> 00:41:00,188
Talvez eu veja vocês por aí.

608
00:41:17,189 --> 00:41:20,368
Ei, belas rodas.

609
00:41:20,369 --> 00:41:22,308
Obrigado.

610
00:41:24,389 --> 00:41:28,189
Até mais.

611
00:42:05,319 --> 00:42:07,238
Bem-vindo ao Tamarack Motor Court.

612
00:42:07,239 --> 00:42:09,178
Preciso de um quarto, você tem um?

613
00:42:09,179 --> 00:42:10,278
Ok, ok.

614
00:42:10,279 --> 00:42:11,279
OK.

615
00:42:14,319 --> 00:42:18,258
US$ 5.

616
00:42:18,259 --> 00:42:20,248
Tudo bem.

617
00:42:20,249 --> 00:42:21,329
A sala oito está pronta para você.

618
00:42:21,330 --> 00:42:24,219
Obrigado.

619
00:42:52,179 --> 00:42:53,359
Você está sendo paranóico.

620
00:42:53,360 --> 00:42:55,298
Ok, as pessoas fazem apostas o tempo todo.

621
00:42:55,299 --> 00:42:58,228
Esses caras ganham e perdem todas as noites.

622
00:42:58,229 --> 00:42:59,389
Tudo bem? Você está sendo paranóico.

623
00:43:08,189 --> 00:43:10,328
Oh não. Oh não.

624
00:43:10,329 --> 00:43:12,379
Oh não.

625
00:43:14,379 --> 00:43:17,178
Merda.

626
00:44:27,299 --> 00:44:28,309
Jesus Cristo!

627
00:45:52,189 --> 00:45:53,209
Hum.

628
00:46:05,329 --> 00:46:08,168
Oi!

629
00:46:30,199 --> 00:46:33,208
Você está indo na direção errada, senhor.

630
00:47:51,279 --> 00:47:53,288
Ah, Jesus Cristo.

631
00:47:53,289 --> 00:47:54,318
Você está bem? Você está bem?

632
00:47:54,319 --> 00:47:55,339
Com licença.

633
00:47:55,340 --> 00:47:57,208
Desculpe, desculpe.
- Oh.

634
00:47:57,209 --> 00:47:59,398
Greta, você está bem?
- Sim.

635
00:47:59,399 --> 00:48:01,278
Ok, faça uma oração, vamos seguir em frente.

636
00:48:01,279 --> 00:48:03,258
Sigam em frente, meninas.

637
00:48:03,259 --> 00:48:05,298
Siga em frente.

638
00:48:05,299 --> 00:48:06,339
Desculpe.

639
00:48:10,259 --> 00:48:12,258
Você estava claramente em menor número.

640
00:48:12,259 --> 00:48:14,348
Exatamente, é por isso que eu
tive que me manter firme.

641
00:48:14,349 --> 00:48:17,338
Bem, bom para você.

642
00:48:17,339 --> 00:48:20,198
Você tem algo contra os católicos?

643
00:48:23,279 --> 00:48:25,288
Uh, senhorita?

644
00:48:25,289 --> 00:48:29,208
Senhorita, você deixou isso.

645
00:48:29,209 --> 00:48:31,368
Obrigado.

646
00:48:31,369 --> 00:48:33,338
Esqueço tudo quando estou lendo.

647
00:48:33,339 --> 00:48:35,258
Eu também.

648
00:48:35,259 --> 00:48:37,178
Uma vez eu tinha 12 anos e

649
00:48:37,179 --> 00:48:39,288
Eu estava lendo "Of Mice and Men" no ônibus

650
00:48:39,289 --> 00:48:41,198
e perdi todas as paradas.

651
00:48:41,199 --> 00:48:43,208
Admita, você chorou.

652
00:48:43,209 --> 00:48:45,168
"De Ratos e Homens"?

653
00:48:45,169 --> 00:48:47,248
Como um bebê.

654
00:48:47,249 --> 00:48:51,178
Bem, no mês passado, eu estava
lendo um romance de Chandler

655
00:48:51,179 --> 00:48:53,278
e perdi minha outra bolsa, então, obrigado.

656
00:48:53,279 --> 00:48:56,358
Tenho que parar de fazer isso.

657
00:48:56,359 --> 00:48:58,298
"Daqui até a eternidade."

658
00:48:58,299 --> 00:49:00,338
Qual você gosta mais,
o livro ou o filme?

659
00:49:00,339 --> 00:49:02,348
Por favor. O livro é sempre melhor.

660
00:49:02,349 --> 00:49:04,268
Todo mundo sabe disso.

661
00:49:04,269 --> 00:49:07,278
Sim... que tal "O
Candidato da Manchúria"?

662
00:49:07,279 --> 00:49:10,348
Isso é um filme? Eu conheço o livro.

663
00:49:10,349 --> 00:49:15,238
Não, não é, mas talvez
eles farão um algum dia.

664
00:49:15,239 --> 00:49:16,389
Então talvez eu mude de ideia.

665
00:49:16,390 --> 00:49:18,188
Sim.

666
00:49:18,189 --> 00:49:19,229
Sadie Clayton.

667
00:49:19,230 --> 00:49:21,228
Olá, Jake, Amberson.

668
00:49:27,279 --> 00:49:29,318
Bem, obrigado por ter vindo
para o resgate, Sr. Amberson.

669
00:49:29,319 --> 00:49:31,248
Sim.

670
00:49:31,249 --> 00:49:34,248
Meu marido me mataria
se eu perdesse outra bolsa.

671
00:49:34,249 --> 00:49:36,189
Certo.

672
00:49:51,379 --> 00:49:54,298
Nenhuma senhora no seu quarto depois das 19h.

673
00:49:54,299 --> 00:49:57,208
e esta será a sala comunal.

674
00:49:57,209 --> 00:49:59,248
Você pode aproveitar quando quiser.

675
00:49:59,249 --> 00:50:03,328
O café da manhã e o jantar são
incluído na tarifa semanal.

676
00:50:03,329 --> 00:50:05,278
Este é meu filho Henrique.

677
00:50:05,279 --> 00:50:07,308
Olá.
- Senhor.

678
00:50:07,309 --> 00:50:11,188
Fazendo sua lição de casa. Bom garoto.

679
00:50:11,189 --> 00:50:12,199
Agora, como você nos encontrou?

680
00:50:12,200 --> 00:50:14,228
Foi a placa lá fora?

681
00:50:14,229 --> 00:50:16,338
Não, na verdade um amigo
me contou sobre esse lugar.

682
00:50:16,339 --> 00:50:17,389
Al-Templeton?

683
00:50:17,390 --> 00:50:20,248
Ele ficou aqui.

684
00:50:20,249 --> 00:50:22,238
Não me lembro de ninguém com esse nome.

685
00:50:22,239 --> 00:50:25,338
Ah, meu erro.

686
00:50:25,339 --> 00:50:28,288
O que o traz a Dallas, Sr. Amberson?

687
00:50:28,289 --> 00:50:31,338
Fazendo pesquisa para um livro que estou escrevendo.

688
00:50:31,339 --> 00:50:35,248
Ah, um escritor?

689
00:50:35,249 --> 00:50:37,258
É perfeito.

690
00:50:37,259 --> 00:50:38,389
O jantar é às 18h.

691
00:50:38,390 --> 00:50:40,259
Obrigado.

692
00:50:49,199 --> 00:50:51,299
Tudo bem.

693
00:51:07,379 --> 00:51:10,358
Faça sua lição de casa.

694
00:51:10,359 --> 00:51:13,299
Você precisa estar preparado para o que está por vir.

695
00:51:19,289 --> 00:51:23,379
Eu coloquei tudo que eu
saber sobre esses arquivos.

696
00:51:38,189 --> 00:51:42,389
Você vai se sentir distante das outras pessoas.

697
00:51:45,369 --> 00:51:49,239
Isso não vai embora.

698
00:51:51,349 --> 00:51:53,318
Mas pise com leveza.

699
00:51:53,319 --> 00:51:57,178
Não se aproxime muito de ninguém.

700
00:51:57,179 --> 00:51:59,378
Nunca termina bem.

701
00:51:59,379 --> 00:52:04,368
Você vê, o passado não
quer ser mudado.

702
00:52:04,369 --> 00:52:09,178
Há momentos em que você
sinta isso recuar, sabe?

703
00:52:09,179 --> 00:52:11,178
Você sente isso.

704
00:52:11,179 --> 00:52:13,218
Quando você está perto de mudar alguma coisa,

705
00:52:13,219 --> 00:52:19,208
é difícil descrever, mas você saberá.

706
00:52:19,209 --> 00:52:24,358
Se você fizer algo que
realmente fode com o passado,

707
00:52:24,359 --> 00:52:27,219
o passado fode com você.

708
00:53:10,219 --> 00:53:11,389
Operador.

709
00:53:11,390 --> 00:53:16,258
Olá, você pode me passar o número
para um Christopher Epping

710
00:53:16,259 --> 00:53:18,188
em Chicago, Illinois?

711
00:53:18,189 --> 00:53:20,269
US$ 0,35.

712
00:53:24,169 --> 00:53:26,228
Conectando-se a Christopher Epping...

713
00:53:31,179 --> 00:53:32,188
Olá?

714
00:53:32,189 --> 00:53:33,339
Olá?

715
00:53:33,340 --> 00:53:35,298
O que?
- Olá, olá?

716
00:53:35,299 --> 00:53:37,318
Pai?
- Você pode me ouvir?

717
00:53:37,319 --> 00:53:39,338
Pai?

718
00:53:39,339 --> 00:53:42,178
Pai?

719
00:53:42,179 --> 00:53:44,198
Você está aí?

720
00:54:15,359 --> 00:54:20,349
Oh meu Deus.

721
00:54:26,289 --> 00:54:29,169
Você não deveria estar aqui.

722
00:54:32,239 --> 00:54:35,358
Ele discutiu com o Sr. Khrushchev
na cozinha, é verdade,

723
00:54:35,359 --> 00:54:39,308
ressaltando que enquanto nós
pode estar atrasado no espaço,

724
00:54:39,309 --> 00:54:42,328
estávamos à frente na televisão em cores.

725
00:54:42,329 --> 00:54:45,178
Liberdade não é comunismo.

726
00:54:55,390 --> 00:54:57,258
Sr.
- Sim?

727
00:54:57,259 --> 00:55:00,188
Você está bem?
- Sim, estou bem.

728
00:55:00,189 --> 00:55:01,259
Posso pegar alguma coisa para você?

729
00:55:01,260 --> 00:55:03,209
Não, está tudo bem.

730
00:55:05,249 --> 00:55:08,219
Eu estou... estou bem.

731
00:55:20,365 --> 00:55:25,188
Ah, Sr.

732
00:55:25,189 --> 00:55:28,208
você me deixou preocupado ontem à noite.

733
00:55:28,209 --> 00:55:29,269
Sinto muito por isso.

734
00:55:29,270 --> 00:55:31,368
Ah, não se desculpe.

735
00:55:31,369 --> 00:55:33,268
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

736
00:55:33,269 --> 00:55:35,298
Deixe-me fazer um café fresco para você.

737
00:55:35,299 --> 00:55:38,219
Por favor.

738
00:55:40,289 --> 00:55:42,298
Bom dia, senhor.

739
00:55:42,299 --> 00:55:44,239
Bom dia.

740
00:55:48,279 --> 00:55:50,218
Quantos anos você tem?

741
00:55:50,219 --> 00:55:52,238
Tenho 14 anos, senhor.

742
00:55:52,239 --> 00:55:54,338
Você foi para o Exército?

743
00:55:54,339 --> 00:55:56,238
Assim que eu completar 18 anos.

744
00:55:56,239 --> 00:55:59,248
Importa-se se eu perguntar por quê?

745
00:55:59,249 --> 00:56:02,279
Porque quero servir o meu país, senhor.

746
00:56:03,329 --> 00:56:05,229
OK.

747
00:56:15,289 --> 00:56:19,309
Henry, não coma com os dedos.

748
00:56:20,339 --> 00:56:22,198
Aqui você vai.

749
00:56:22,199 --> 00:56:24,259
Obrigado.
- De nada.

750
00:56:36,209 --> 00:56:40,398
Oswald não volta
da Rússia por dois anos.

751
00:56:40,399 --> 00:56:46,388
E em 1963, alguém
atira no General Walker.

752
00:56:46,389 --> 00:56:51,399
Entretanto, existem
muitas outras pistas a seguir.

753
00:56:55,229 --> 00:56:58,308
No dia 26 de outubro, siga George.

754
00:56:58,309 --> 00:57:02,248
Basta ir aonde ele vai,
então você entenderá.

755
00:57:02,249 --> 00:57:04,199
Quem diabos é George?

756
00:57:08,199 --> 00:57:10,328
Isso tem gosto de ranho.

757
00:57:10,329 --> 00:57:11,369
Sim.

758
00:57:14,169 --> 00:57:18,178
George de Mohrenschildt, expatriado russo.

759
00:57:18,179 --> 00:57:22,328
Ele é educado, charmoso, rico,

760
00:57:22,329 --> 00:57:26,318
pertence ao Dallas Petroleum Club,

761
00:57:26,319 --> 00:57:32,228
e em 1962, ele se torna o melhor amigo de Lee.

762
00:57:32,229 --> 00:57:37,228
Ouvimos dizer que havia um casal,
mudou-se para cá da... Rússia,

763
00:57:37,229 --> 00:57:40,298
e eles estavam passando por um momento muito ruim,

764
00:57:40,299 --> 00:57:41,319
financeiramente, então fui vê-los.

765
00:57:41,320 --> 00:57:43,278
Diga-me, Jake,

766
00:57:43,279 --> 00:57:47,338
por que esse cara está saindo
no apartamento de merda de Lee?

767
00:57:47,339 --> 00:57:48,339
Eles são swingers?

768
00:57:50,289 --> 00:57:52,218
Lee havia tirado o cigarro dela

769
00:57:52,219 --> 00:57:54,268
e colocou-o no ombro.

770
00:57:54,269 --> 00:57:57,248
Se Oswald tinha um treinador, era ele.

771
00:57:57,249 --> 00:57:59,168
Tudo bem, espere. Você me perdeu.

772
00:57:59,169 --> 00:58:00,329
Um manipulador? O que... o que isso significa?

773
00:58:00,330 --> 00:58:02,328
George disse a Oswald para atirar em Kennedy?

774
00:58:02,329 --> 00:58:05,178
Se Lee foi armado, então
George era o único cara

775
00:58:05,179 --> 00:58:06,259
quem poderia ter feito isso.

776
00:58:06,260 --> 00:58:09,228
Você precisa eliminar essa possibilidade.

777
00:58:09,229 --> 00:58:12,278
Tudo bem, e se eu fizer isso, o que acontecerá?

778
00:58:12,279 --> 00:58:16,259
Então você mata Oswald.

779
00:59:03,249 --> 00:59:07,199
Onde diabos você está
vai, George de Morenfuck?

780
00:59:52,259 --> 00:59:56,218
Lyndon Johnson e eu não
prometo uma vida de facilidade.

781
00:59:56,219 --> 00:59:59,178
Não podemos prometer um
solução para os problemas

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,359
que perturbam nossas vidas.

783
01:00:00,360 --> 01:00:04,208
Mas podemos prometer que
se tivermos sucesso,

784
01:00:04,209 --> 01:00:08,308
avançaremos com vigor e
vitalidade nos problemas

785
01:00:08,309 --> 01:00:11,328
que nos perturbam aqui e em todo o mundo.

786
01:00:11,329 --> 01:00:16,278
Tomás Paine...

787
01:00:16,279 --> 01:00:20,208
Thomas Paine, na revolução de 1776...

788
01:00:20,209 --> 01:00:21,389
Ele não é maravilhoso? Sim.
- Sim.

789
01:00:21,390 --> 01:00:26,238
Disse que a causa da América
é a causa de toda a humanidade.

790
01:00:26,239 --> 01:00:29,238
Eu acho que na revolução de 1960

791
01:00:29,239 --> 01:00:34,198
que a causa de toda a humanidade
é a causa da América.

792
01:00:34,199 --> 01:00:39,218
E à medida que avançamos, pensamos
não só da cidade de Dallas

793
01:00:39,219 --> 01:00:41,208
e a cidade de Boston,

794
01:00:41,209 --> 01:00:43,398
o estado de Massachussets
e o estado do Texas,

795
01:00:43,399 --> 01:00:45,348
os Estados Unidos.

796
01:00:45,349 --> 01:00:49,168
Pensamos em todos aqueles que desejam se juntar a nós

797
01:00:49,169 --> 01:00:51,168
em um grande esforço em todo o mundo

798
01:00:51,169 --> 01:00:54,398
para manter sua liberdade
e manter a paz.

799
01:00:54,399 --> 01:00:57,388
Pedimos a sua ajuda nesta campanha.

800
01:00:57,389 --> 01:00:59,258
Dê-nos a sua voz.

801
01:00:59,259 --> 01:01:01,198
Dê-nos sua ajuda.

802
01:01:01,199 --> 01:01:05,238
Junte-se a nós neste esforço
para fazer este país avançar.

803
01:01:37,319 --> 01:01:39,178
Só estou fazendo check-in.

804
01:01:46,369 --> 01:01:49,218
Ah, Al Templeton.

805
01:01:49,219 --> 01:01:50,379
Não vejo esse nome aqui.

806
01:01:50,380 --> 01:01:54,238
Ah, sou um convidado de George de Mohrenschildt.

807
01:01:54,239 --> 01:01:57,398
Ele não gosta do meu nome em nenhuma lista.

808
01:01:57,399 --> 01:01:59,358
Garanto que ele ficará muito chateado

809
01:01:59,359 --> 01:02:01,228
se eu não marcar esta consulta.

810
01:02:04,299 --> 01:02:06,168
Obrigado.

811
01:02:15,359 --> 01:02:17,268
Sim, um pouco. Vou levar um desses.

812
01:02:24,229 --> 01:02:25,339
A gola do seu terno parecia solitária.

813
01:02:25,340 --> 01:02:29,169
Ah, então você deveria me dar dois.

814
01:02:35,279 --> 01:02:37,278
Você gosta de trabalhar para a campanha?

815
01:02:37,279 --> 01:02:40,398
Acho que o senador Kennedy é
a única pessoa que é realmente,

816
01:02:40,399 --> 01:02:42,198
realmente vai fazer a diferença.

817
01:02:42,199 --> 01:02:44,178
Sim.

818
01:02:44,179 --> 01:02:45,349
Ah, eu poderia conseguir um?

819
01:02:45,350 --> 01:02:47,398
Claro.

820
01:02:47,399 --> 01:02:50,368
Ah, obrigado.

821
01:02:50,369 --> 01:02:53,278
Oh, olhe, Jackie está aqui.
- Lá está ela.

822
01:02:53,279 --> 01:02:54,379
Sra.
- Sra. Kennedy, uma foto, por favor?

823
01:02:54,380 --> 01:02:57,258
Mais um.

824
01:02:57,259 --> 01:02:59,368
Sra.
- Sra. Kennedy!

825
01:02:59,369 --> 01:03:01,368
Jackie, Jackie.

826
01:03:03,219 --> 01:03:05,208
Ei, você não deveria estar aqui.

827
01:03:05,209 --> 01:03:06,379
Ah, não, só estou esperando por George.

828
01:03:06,380 --> 01:03:08,238
Sim, apenas venha comigo, ok?

829
01:03:08,239 --> 01:03:10,218
Ah, não, está tudo bem.

830
01:03:10,219 --> 01:03:11,259
Oh!

831
01:03:11,260 --> 01:03:14,338
Vamos.

832
01:03:14,339 --> 01:03:16,338
Pare ele!

833
01:03:22,339 --> 01:03:25,328
Lá!
- Ei, ei, ei, pare!

834
01:03:29,179 --> 01:03:32,308
Indo por ali!

835
01:04:10,249 --> 01:04:13,208
Não sei, não o vejo!

836
01:04:13,209 --> 01:04:15,308
Ele tem que estar aqui!

837
01:04:28,201 --> 01:04:33,208
Ah! Ah!

838
01:04:36,329 --> 01:04:37,339
Ah!

839
01:04:44,379 --> 01:04:48,169
Acorde, acorde, raio de sol. Vamos.

840
01:04:50,340 --> 01:04:52,358
James Amberson do Maine.

841
01:04:52,359 --> 01:04:55,258
Sim.
- Muito longe de casa.

842
01:04:55,259 --> 01:04:59,188
Sim, só vim ver o presidente.

843
01:04:59,189 --> 01:05:01,178
Quero dizer, senador Kennedy.

844
01:05:01,179 --> 01:05:04,358
Bem, você trapaceou do seu jeito
na sala VIP do senador.

845
01:05:04,359 --> 01:05:08,168
Existem pessoas por aí que
não gosto da campanha de Kennedy.

846
01:05:08,169 --> 01:05:09,249
Bem, esse não sou eu.

847
01:05:09,250 --> 01:05:11,178
Eu amo o cara.

848
01:05:11,179 --> 01:05:12,349
Bem, por que você deu uma identidade falsa?

849
01:05:12,350 --> 01:05:14,248
E depois fugir?

850
01:05:14,249 --> 01:05:16,208
Isso parece ruim.

851
01:05:16,209 --> 01:05:18,238
Não estou interessado em gastar
o resto da noite

852
01:05:18,239 --> 01:05:19,339
neste porão.

853
01:05:19,340 --> 01:05:21,178
Quem é você?

854
01:05:21,179 --> 01:05:23,258
Por que você estava na sala VIP?

855
01:05:23,259 --> 01:05:26,298
Por que você está aqui?

856
01:05:26,299 --> 01:05:28,378
Ele ainda está aqui?
- Quem?

857
01:05:28,379 --> 01:05:31,258
JFK, ah...

858
01:05:31,259 --> 01:05:34,338
Jack... está no caminho certo.

859
01:05:34,339 --> 01:05:36,338
Vou ser honesto com vocês.

860
01:05:36,339 --> 01:05:39,188
Vim aqui para apertar a mão do homem.

861
01:05:39,189 --> 01:05:41,368
Eu só acho que ele é o
melhor que este país

862
01:05:41,369 --> 01:05:43,308
tem a oferecer, certo?

863
01:05:43,309 --> 01:05:45,238
Prepare-se para a grandeza.

864
01:05:45,239 --> 01:05:48,188
E esse discurso? Você ouviu?
Você ouviu, certo?

865
01:05:48,189 --> 01:05:49,389
Quero dizer, você ouviu esse discurso.

866
01:05:49,390 --> 01:05:51,238
Eu só queria contar a ele cara a cara

867
01:05:51,239 --> 01:05:52,318
que sou um crente.

868
01:05:52,319 --> 01:05:53,339
Você sabe do que estou falando?

869
01:05:53,340 --> 01:05:55,188
Cale a boca, pelo amor de Deus.

870
01:05:55,189 --> 01:05:56,198
Você sabe do que estou falando?

871
01:05:56,199 --> 01:05:57,369
Apenas cale a boca, cale a boca.

872
01:05:57,370 --> 01:05:59,268
Quero dizer, você pode me culpar por
querendo contar para o cara

873
01:05:59,269 --> 01:06:00,399
Vou votar nisso, sou crente?

874
01:06:00,400 --> 01:06:02,218
Você não pode me prender por entusiasmo, certo?

875
01:06:02,219 --> 01:06:03,299
Não há lei contra isso.

876
01:06:03,300 --> 01:06:05,258
Na verdade, você está errado sobre isso.

877
01:06:05,259 --> 01:06:07,188
E se eu pegar seu entusiasmo
bunda perto da campanha de Kennedy

878
01:06:07,189 --> 01:06:09,318
novamente, iremos acusá-lo.

879
01:06:09,319 --> 01:06:11,299
Não vá a lugares onde você não foi convidado.

880
01:06:13,199 --> 01:06:17,298
Ok, certo. Hum...

881
01:06:17,299 --> 01:06:20,288
Você pode fazer apenas uma coisa por mim?

882
01:06:20,289 --> 01:06:24,248
Apenas diga a ele que sou seu fã número um.

883
01:06:24,249 --> 01:06:25,258
Você fará isso?

884
01:06:25,259 --> 01:06:26,319
Claro.

885
01:06:26,320 --> 01:06:29,298
Obrigado, tudo bem, obrigado.

886
01:06:29,299 --> 01:06:32,189
Ok, vejo você mais tarde.

887
01:06:36,269 --> 01:06:40,278
Então George de Mohrenschildt

888
01:06:40,279 --> 01:06:42,278
pode ser um informante,

889
01:06:42,279 --> 01:06:45,298
pode funcionar para a Rússia.

890
01:06:45,299 --> 01:06:47,258
Ele tem interesses no Haiti,

891
01:06:47,259 --> 01:06:52,258
é amigo de Duvalier;
quem sabe o que mais.

892
01:06:52,259 --> 01:06:55,398
Ele disse a um repórter em 1977

893
01:06:55,399 --> 01:06:57,298
que foi a CIA

894
01:06:57,299 --> 01:07:00,289
que lhe deu o endereço de Oswald.

895
01:07:03,169 --> 01:07:05,228
E então ele foi questionado
testemunhar diante de

896
01:07:05,229 --> 01:07:08,219
o Comitê de Assassinatos da Câmara.

897
01:07:10,349 --> 01:07:12,298
No dia seguinte?

898
01:07:12,299 --> 01:07:14,278
Ele cometeu suicídio.

899
01:07:14,279 --> 01:07:17,398
Supostamente.

900
01:07:17,399 --> 01:07:22,269
Eu o segui enquanto pude em 1960.

901
01:07:23,329 --> 01:07:26,309
E houve uma noite...

902
01:07:28,389 --> 01:07:33,369
Uma noite eu percebi que era
na verdade, uma noite importante.

903
01:07:35,309 --> 01:07:40,179
Porque senti o passado retroceder.

904
01:07:49,319 --> 01:07:54,199
Ele levou sua esposa Jean para sair
para jantar no El Conejo.

905
01:07:58,209 --> 01:08:02,298
Todos os motores e agitadores
em Dallas comi lá.

906
01:08:02,299 --> 01:08:05,389
Melhor lugar Tex-Mex da cidade.

907
01:08:08,239 --> 01:08:10,248
A primeira coisa que senti

908
01:08:10,249 --> 01:08:14,208
foi uma discussão fora do
restaurante saiu do controle.

909
01:08:14,209 --> 01:08:17,188
Não se deixe envolver.

910
01:08:17,189 --> 01:08:21,229
Você precisa sair do caminho.

911
01:08:33,399 --> 01:08:36,228
A esposa dele vai para o bar

912
01:08:36,229 --> 01:08:39,259
e ele entra no restaurante sozinho.

913
01:08:43,249 --> 01:08:48,218
Posso levar seu casaco, senhor?
- Não, está tudo bem, obrigado.

914
01:09:00,339 --> 01:09:04,278
O cara lá na frente vai
diga: "Não há mesas disponíveis."

915
01:09:04,279 --> 01:09:06,168
Desculpe, senhor,

916
01:09:06,169 --> 01:09:08,298
sem reserva não conseguiremos...

917
01:09:08,299 --> 01:09:11,308
Então tenha dinheiro.

918
01:09:11,309 --> 01:09:14,378
Ah, acho que posso te ajudar.

919
01:09:14,379 --> 01:09:16,268
Posso levar seu casaco, por favor?

920
01:09:16,269 --> 01:09:18,338
Não, está tudo bem, mas posso ficar com aquela mesa

921
01:09:18,339 --> 01:09:21,348
ali mesmo para que eu possa estar perto da banda?

922
01:09:21,349 --> 01:09:23,268
Claro.

923
01:09:27,389 --> 01:09:29,248
Muito obrigado.
- De nada.

924
01:09:29,249 --> 01:09:31,268
É aqui que você quer ter cuidado,

925
01:09:31,269 --> 01:09:34,188
porque um minuto, eu estava
descendo as escadas,

926
01:09:34,189 --> 01:09:38,318
e no seguinte, eu estava pegando fogo.

927
01:09:38,319 --> 01:09:40,318
Me mandou para o hospital,

928
01:09:40,319 --> 01:09:42,288
e isso me impediu de
seguindo de Mohrenschildt

929
01:09:42,289 --> 01:09:44,368
todo o caminho até o restaurante.

930
01:09:44,369 --> 01:09:48,178
Nunca consegui ver com quem ele se encontrou.

931
01:09:48,179 --> 01:09:49,259
Oh!

932
01:09:49,260 --> 01:09:52,248
Tome cuidado.

933
01:09:52,249 --> 01:09:54,328
Você está bem? Sinto muito, senhor.

934
01:09:54,329 --> 01:09:55,399
Sim, estou bem.

935
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
Seu casaco.
- Sim, apenas deixe.

936
01:09:58,279 --> 01:10:00,258
Tem certeza?
- Sim, está tudo bem.

937
01:10:00,259 --> 01:10:04,258
Depois de passar pelo fogo,
Eu não posso mais te ajudar.

938
01:10:04,259 --> 01:10:07,368
Você está sozinho.

939
01:10:11,339 --> 01:10:13,208
Oh meu Deus.

940
01:10:16,309 --> 01:10:18,308
Eu sinto muito. Você está bem?

941
01:10:18,309 --> 01:10:20,288
Você está bem?
- Eu não sei o que está acontecendo

942
01:10:20,289 --> 01:10:22,288
esta noite. Eu sinto muito.

943
01:10:24,329 --> 01:10:26,238
Vamos limpar isso imediatamente.

944
01:10:26,239 --> 01:10:28,168
Maestro, música.

945
01:10:29,240 --> 01:10:32,388
Sua mesa.

946
01:10:32,389 --> 01:10:34,278
Eu sinto muito.

947
01:10:34,279 --> 01:10:35,319
Posso pegar um coquetel para você?

948
01:10:35,320 --> 01:10:37,188
É por conta da casa.

949
01:10:37,189 --> 01:10:41,179
Ah, ah... Margarita.
- Agora mesmo.

950
01:10:45,229 --> 01:10:49,188
Claro, eu sempre
admirava Allen Dulles.

951
01:10:49,189 --> 01:10:52,308
Nada disso, você entende,
está completamente nos livros.

952
01:11:02,189 --> 01:11:07,188
Um homem como eu quer que sua vida seja importante.

953
01:11:07,189 --> 01:11:10,218
Senhor, aqui está sua margarita,

954
01:11:10,219 --> 01:11:12,308
e você está pronto para colocar
seu pedido para o seu primeiro...

955
01:11:12,309 --> 01:11:14,258
Vou pedir mais tarde.

956
01:11:14,259 --> 01:11:17,288
Claro, senhor, posso fazer
uma sugestão do especial?

957
01:11:17,289 --> 01:11:22,198
Tarde, mais tarde, sem fome agora.
- Claro, senhor, claro.

958
01:11:22,199 --> 01:11:24,278
Sem pressa. É uma lista curta.

959
01:11:24,279 --> 01:11:28,238
Apenas alguns caras que gostaríamos de
conheça um pouco mais sobre.

960
01:11:28,239 --> 01:11:30,188
Nós fomos instruídos
por Langley para se encontrar com

961
01:11:30,189 --> 01:11:32,178
ativos potenciais como você.

962
01:11:44,309 --> 01:11:48,288
Ele ainda está bravo com
Stalin confiscando suas propriedades.

963
01:11:48,289 --> 01:11:50,238
Antonov, não.

964
01:11:50,239 --> 01:11:54,238
Belinsky às vezes reclama dos EUA.

965
01:11:54,239 --> 01:11:56,278
mas sabe que ele está bem.

966
01:11:56,279 --> 01:11:59,378
Lee Harvey Oswald?

967
01:12:01,179 --> 01:12:02,279
Ele é um ninguém.

968
01:12:07,399 --> 01:12:10,358
Vou deixar você saber o que aprendi.

969
01:12:10,359 --> 01:12:12,239
Entraremos em contato.

970
01:12:24,229 --> 01:12:30,168
Ninguém sabe quando George
encontrou-se pela primeira vez com a CIA.

971
01:12:30,169 --> 01:12:33,318
Mas a CIA o recrutou. Isso nós sabemos.

972
01:12:38,339 --> 01:12:42,368
O que não sabemos é se
George recrutou Oswald

973
01:12:42,369 --> 01:12:44,349
para matar Kennedy.

974
01:13:10,239 --> 01:13:11,248
Oh!
- Oh!

975
01:13:11,249 --> 01:13:12,399
Desculpe.

976
01:13:12,400 --> 01:13:15,258
Eu-me desculpe.

977
01:13:23,389 --> 01:13:27,268
Puta merda, essa era a CIA.

978
01:13:27,269 --> 01:13:29,278
Essa foi a maldita CIA.

979
01:13:29,279 --> 01:13:31,329
Você estava certo, Al.

980
01:13:38,339 --> 01:13:41,208
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

981
01:13:54,209 --> 01:13:56,168
Ah!

982
01:13:56,169 --> 01:13:57,348
Não, pare.
- Não, todas as minhas coisas estão lá.

983
01:13:57,349 --> 01:13:58,399
Pare, apenas pare.

984
01:13:58,400 --> 01:14:03,298
Não, não, não! Ajude-o! Henrique!

985
01:14:03,299 --> 01:14:07,248
Ah, por quê? Ah, como pode...

986
01:14:07,249 --> 01:14:10,288
Meu filho!

987
01:15:02,309 --> 01:15:06,268
Ah Merda.

988
01:15:06,269 --> 01:15:09,329
Merda, merda, merda.

989
01:15:22,299 --> 01:15:25,378
Senhor, você não deveria estar aqui.

990
01:15:25,379 --> 01:15:30,388
Sim, quer saber, você está certo.

991
01:15:30,389 --> 01:15:32,228
Eu não deveria estar aqui.

992
01:15:32,229 --> 01:15:34,398
Eu não posso fazer isso.

993
01:15:34,399 --> 01:15:37,308
Há camas disponíveis
no abrigo.

994
01:15:37,309 --> 01:15:39,298
Não, terminei.

995
01:15:39,299 --> 01:15:42,239
Vou voltar para o Maine.

996
01:17:06,319 --> 01:17:12,168
O dia que mudou minha vida
não foi um dia, mas uma noite.

997
01:17:12,169 --> 01:17:16,178
Era noite de Halloween.

998
01:17:16,179 --> 01:17:21,338
Foi na noite em que meu pai assassinou minha mãe

999
01:17:21,339 --> 01:17:23,368
e meu irmão

1000
01:17:23,369 --> 01:17:28,198
e minha irmã com um martelo

1001
01:17:28,199 --> 01:17:32,268
e me machucou muito.

1002
01:17:32,269 --> 01:17:36,198
Foi em 1960.

1003
01:17:36,199 --> 01:17:39,388
Eu morava em Holden, Kentucky.

1004
01:17:39,389 --> 01:17:42,238
Ei, senhor.

1005
01:17:42,239 --> 01:17:46,258
Você perdeu?

1006
01:17:46,259 --> 01:17:49,278
A que distância fica Holden?

1007
01:17:49,279 --> 01:17:50,379
Sim, vire-se.

1008
01:17:50,380 --> 01:17:55,298
Siga para o sul pela rota
13 por cerca de 30 milhas.

1009
01:17:55,299 --> 01:17:57,198
Não é exatamente uma cidade, no entanto.

1010
01:17:57,199 --> 01:18:00,188
Por que você quer ir para lá?

1011
01:18:00,189 --> 01:18:05,398
Porque talvez eu consiga fazer uma coisa.

1012
01:18:05,399 --> 01:18:07,329
Muito obrigado.

1013
01:18:28,239 --> 01:18:31,318
Bang, entendi, você está morto.

1014
01:18:31,319 --> 01:18:33,348
Vamos, Ellen, agora você está morta.

1015
01:18:33,349 --> 01:18:37,288
Ah!

1016
01:18:37,289 --> 01:18:40,388
Ellen, pelo amor de Deus,
diminua o drama.

1017
01:18:40,389 --> 01:18:43,208
Os vizinhos vão pensar
alguém está morrendo aqui.

1018
01:18:45,299 --> 01:18:47,268
Papai!

1019
01:18:47,269 --> 01:18:51,208
Ei, suponho que nenhum de vocês
as crianças querem sorvete, e você?

1020
01:18:51,209 --> 01:18:53,168
Eu faço!
- Você faz? Venha aqui!

1021
01:18:54,309 --> 01:18:55,389
Venha aqui, Buster.

1022
01:18:55,390 --> 01:18:57,248
Tudo bem, vamos entrar lá.

1023
01:18:57,249 --> 01:19:01,278
Vocês lá atrás.

1024
01:19:01,279 --> 01:19:03,168
Você está linda, Dóris.

1025
01:19:03,169 --> 01:19:04,258
Leve-os para casa às 18h.

1026
01:19:04,259 --> 01:19:05,399
Vamos, Harry.

1027
01:19:05,400 --> 01:19:08,168
O quê, você não gosta de sorvete?

1028
01:19:08,169 --> 01:19:10,258
Venha aqui, você. Venha aqui, você.

1029
01:19:12,219 --> 01:19:14,178
Você vai na frente.
Você vai na frente.

1030
01:19:14,179 --> 01:19:16,329
Você vai pela janela.
Entra aí, entra aí.