1 00:00:05,090 --> 00:00:17,090 Behoben und synchronisiert von bozxphd. Viel Spaß mit dem Film 2 00:00:18,710 --> 00:00:20,460 Das Leben ist ziemlich einfach, wissen Sie. 3 00:00:21,670 --> 00:00:23,100 Es sind lange Wartezeiten 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,420 unterbrochen von kurzen Momenten der Veränderung. 5 00:00:26,070 --> 00:00:28,500 Das ist es. Das ist alles. 6 00:00:30,550 --> 00:00:32,660 Sehen Sie, hier ist meine Theorie. 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,540 Die Momente der Veränderung? 8 00:00:34,670 --> 00:00:37,260 Sie geben deinem Leben seine Form, 9 00:00:37,350 --> 00:00:38,620 seine Form. 10 00:00:39,750 --> 00:00:41,900 Aber es braucht nur einen von ihnen, um Sie zu definieren 11 00:00:41,990 --> 00:00:44,740 und das wird das Einzige sein man erinnert sich an dich, 12 00:00:44,830 --> 00:00:45,970 und du weißt es. 13 00:00:46,070 --> 00:00:48,500 In dem Moment, in dem es passiert, spürst du es, 14 00:00:48,590 --> 00:00:51,100 und die Welt wird für immer verändert. 15 00:00:51,230 --> 00:00:53,380 Du bist für immer verändert. 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,620 Alles klar, Kinder. Bis später, okay? 17 00:01:45,710 --> 00:01:47,460 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Papa. 18 00:01:47,550 --> 00:01:48,690 Kuss. Bis später. 19 00:01:48,790 --> 00:01:50,460 - Ich liebe dich, alles klar. - Tschüss, Papa. 20 00:01:51,790 --> 00:01:54,380 In Ordnung? Bis später. 21 00:01:54,470 --> 00:01:55,690 Tschüss. 22 00:02:36,710 --> 00:02:38,180 Alles klar, Kumpel, schau, ich lade! 23 00:02:38,270 --> 00:02:39,540 Schau, ich lade. 24 00:02:54,710 --> 00:02:56,780 Morgen! Großer Fan, Herr Harris! 25 00:03:11,390 --> 00:03:13,060 Ich glaube nicht an kein Schicksal. 26 00:03:13,510 --> 00:03:16,220 Kein Karma, keine Zufälle, 27 00:03:16,310 --> 00:03:18,740 keine Verschwörungstheorien oder so ein anderer Blödsinn. 28 00:03:19,430 --> 00:03:22,300 Scheiße passiert einfach. Und das Leben? 29 00:03:24,150 --> 00:03:25,400 Das ist einfach der Scheiß, der passiert 30 00:03:25,430 --> 00:03:28,260 während du wünschst, du wärst es jemand oder woanders. 31 00:03:37,190 --> 00:03:38,660 Mit wem hast du gechattet? 32 00:03:38,750 --> 00:03:40,580 Niemand, ich habe nur telefoniert. 33 00:03:41,870 --> 00:03:43,340 Was machst du da draußen? 34 00:03:45,390 --> 00:03:46,860 Du rauchst schon wieder nicht, oder? 35 00:03:46,950 --> 00:03:49,660 Nein, komm schon, Mama. Du weißt, dass ich damit jetzt Schluss habe. 36 00:03:49,750 --> 00:03:51,230 In meinem Zimmer wird es einfach etwas stickig. 37 00:03:51,270 --> 00:03:52,700 Etwas frische Luft schnappen. 38 00:04:03,830 --> 00:04:05,260 Vergisst du nicht etwas? 39 00:04:06,710 --> 00:04:07,740 Kopf hoch für mich heute. 40 00:04:07,830 --> 00:04:10,130 Hier habe ich sie sogar gründlich gereinigt. 41 00:04:10,230 --> 00:04:12,350 Danke, Liebling, Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde. 42 00:04:12,430 --> 00:04:13,720 Ich weiß nicht warum Du trägst sowieso deine Stiefel. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,620 Sie schreien und stöhnen nur an den Seiten. 44 00:04:15,710 --> 00:04:18,300 Was? Ich bringe ihnen das schöne Spiel bei. 45 00:04:18,390 --> 00:04:20,200 Wie auch immer, ich brauche heute meine Stiefel damit ich auf und ab laufen kann 46 00:04:20,230 --> 00:04:21,560 Verteilen Ihrer Sponsoring-Formulare 47 00:04:21,590 --> 00:04:22,840 an die Väter, die dir etwas geben werden 48 00:04:22,870 --> 00:04:24,630 jede Menge Geld für Ihre Wohltätigkeitsorganisation. 49 00:04:25,750 --> 00:04:27,380 Schau, kümmere dich nicht um sie. 50 00:04:27,470 --> 00:04:29,420 Schau einfach nach, ob Ravi Neuigkeiten gehört hat. 51 00:04:29,990 --> 00:04:31,580 Ja, das werde ich. Ich werde. 52 00:04:31,670 --> 00:04:32,980 Lass es bei mir. 53 00:04:33,590 --> 00:04:34,780 Tschüss, Liebling. 54 00:04:48,750 --> 00:04:51,020 Morgen, meine Herren! Wie geht es uns allen? 55 00:04:51,110 --> 00:04:52,900 Geht es dir gut? Wie geht es dir, Hal? 56 00:04:52,990 --> 00:04:54,480 - Ziemlich gut, Kumpel. Du? - Gut. Schön dich zu sehen. 57 00:04:54,510 --> 00:04:55,570 Wie geht es dir? 58 00:04:55,670 --> 00:04:58,120 Richtig, ich habe eine sehr, sehr wichtige Aufgabe Ankündigung der Frau. 59 00:04:58,150 --> 00:05:01,260 Sie macht einen lustigen Lauf für, äh, behinderte Kinder. 60 00:05:01,350 --> 00:05:02,800 Der lustige Teil wird darin bestehen, sie zu beobachten 61 00:05:02,830 --> 00:05:05,020 und ihre pummeligen Kumpels eine Stunde lang durch Battersea laufen. 62 00:05:05,190 --> 00:05:06,740 Aber... 63 00:05:06,830 --> 00:05:08,390 Könnten Sie, äh, für sie tun, was Sie können? 64 00:05:08,430 --> 00:05:10,140 - Okay. - Ja? Vielen Dank, Leute. 65 00:05:10,230 --> 00:05:11,420 Prost. Prost. 66 00:05:15,230 --> 00:05:17,340 Alles klar, Ravi? Gibt es Neuigkeiten, Kumpel? 67 00:05:17,430 --> 00:05:20,700 - Mach dir keine Sorge. Alle Referenzen sind sortiert. - Rechts. 68 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Aufregende Zeiten, oder? 69 00:05:23,590 --> 00:05:25,580 Das ist fantastisch. Danke, Kumpel. 70 00:05:25,710 --> 00:05:27,320 - Vielen Dank. - Kein Problem, Kumpel. 71 00:05:27,350 --> 00:05:29,020 Ja, sie wird zufrieden sein. 72 00:05:29,110 --> 00:05:31,060 Es bedeutet uns sehr viel. Danke, Rav. 73 00:05:31,830 --> 00:05:34,180 Richtig, Jungs! Hier rüber, bitte! 74 00:05:38,430 --> 00:05:39,780 Geht es dir gut? 75 00:05:39,870 --> 00:05:41,820 Ja. Warum? 76 00:05:42,550 --> 00:05:44,700 Du scheinst nur ein bisschen abgelenkt zu sein. 77 00:05:45,070 --> 00:05:46,500 Mir geht es gut. 78 00:05:48,030 --> 00:05:50,860 Ich wünschte nur, ich müsste nicht herumschleichen, 79 00:05:50,950 --> 00:05:52,460 Sei so geheimnisvoll. 80 00:05:53,590 --> 00:05:55,230 Er ist derjenige, der das Kindermädchen verarscht hat. 81 00:05:57,950 --> 00:06:00,300 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Ich habe nicht... 82 00:06:00,390 --> 00:06:02,060 Es ist alles in Ordnung. Ich habe einfach... 83 00:06:02,910 --> 00:06:04,940 Ich brauche dich nicht unbedingt daran zu erinnern. 84 00:06:11,030 --> 00:06:12,900 Entschuldigung, entschuldigen Sie. Ich werde einfach... 85 00:06:13,990 --> 00:06:15,660 Ich werde einfach... 86 00:06:20,110 --> 00:06:21,580 Also... 87 00:06:24,070 --> 00:06:26,220 Das habe ich neulich gefunden. 88 00:06:28,070 --> 00:06:29,980 Oh mein Gott. 89 00:06:30,710 --> 00:06:32,040 Erinnern Sie sich an diese Nacht? 90 00:06:32,070 --> 00:06:33,620 Das war die erste Nacht, in der ich dich traf. 91 00:06:34,390 --> 00:06:35,660 - Ja, das war es. - Es war. 92 00:06:35,750 --> 00:06:37,260 Und du hast dich kein bisschen verändert. 93 00:06:37,870 --> 00:06:39,180 Ja, richtig. 94 00:06:40,590 --> 00:06:43,420 Schade, dass es 10 Jahre und zwei Kinder später ist. 95 00:06:45,110 --> 00:06:47,180 Nun, haben Sie darüber nachgedacht? wieder reinkommen? 96 00:06:47,270 --> 00:06:49,380 - Schauspielerei? - Mmm-hmm. 97 00:06:49,470 --> 00:06:51,900 - Nein. - Warum nicht? 98 00:06:51,990 --> 00:06:53,940 Ich wüsste nicht, wie ich das anstellen soll. 99 00:06:54,030 --> 00:06:56,860 Es muss jemanden geben dass du anrufen kannst, 100 00:06:56,950 --> 00:06:58,540 weisen Sie in die richtige Richtung. 101 00:06:58,630 --> 00:07:02,980 Ich kann ein paar neue Kopfschüsse für dich machen, 102 00:07:03,110 --> 00:07:07,540 Holen Sie sich ein paar, wie zum Beispiel, wirklich launisch, 10x8s, 103 00:07:07,630 --> 00:07:08,740 wirklich schauspielerische. 104 00:07:38,550 --> 00:07:41,220 - Hey. Kommt es den Kindern gut? - Ja, alles gut. 105 00:07:41,310 --> 00:07:42,860 Es dauerte allerdings ewig, bis Evie loskam. 106 00:07:42,990 --> 00:07:45,140 - Oh, ich werde nach ihr sehen. - Hör zu, Emily... 107 00:07:46,670 --> 00:07:48,030 Äh, du solltest zuerst anrufen. 108 00:07:48,070 --> 00:07:51,900 Das habe ich getan, aber du warst offensichtlich beschäftigt, also... 109 00:07:52,510 --> 00:07:53,510 Was willst du? 110 00:07:53,750 --> 00:07:56,660 Nun ja, ein signiertes T-Shirt Vom Dachboden und küsse unsere Kinder, 111 00:07:56,750 --> 00:07:57,780 Ist das in Ordnung? 112 00:07:58,710 --> 00:08:00,230 Dann los. Ihr Publikum erwartet Sie. 113 00:08:04,950 --> 00:08:06,340 - Hast du keine Lust darauf? - NEIN. 114 00:08:07,950 --> 00:08:09,500 Auf Wiedersehen, Max. 115 00:08:32,750 --> 00:08:34,580 Nochmals guten Abend, meine Damen und Herren. 116 00:08:34,670 --> 00:08:36,220 Ein bisschen Ruhe bitte, 117 00:08:36,310 --> 00:08:39,580 weil es Zeit ist, sich zu treffen der Mann des Augenblicks. 118 00:08:39,670 --> 00:08:41,380 Bitte begrüßen Sie unseren Gastgeber auf der Bühne, 119 00:08:41,790 --> 00:08:45,140 ehemaliger englischer Rugby-Kapitän, ein wahrer Held, 120 00:08:45,230 --> 00:08:49,300 und unser ganz persönlicher Gladiator, Maximus Moore. 121 00:08:57,470 --> 00:08:58,740 Danke, Dan. 122 00:08:59,910 --> 00:09:01,000 Vielen Dank, meine Damen und Herren. 123 00:09:01,030 --> 00:09:03,100 Wie meine Großmutter einmal sagte: 124 00:09:03,190 --> 00:09:06,620 „Es ist immer gut, es zu haben eine warme Hand zu Ihrer Eröffnung. 125 00:09:08,750 --> 00:09:10,740 Ähm, im Ernst, 126 00:09:10,830 --> 00:09:12,740 Vielen Dank für die Unterstützung unserer Stiftung. 127 00:09:12,830 --> 00:09:16,340 Wissen Sie, unser Ziel ist die Erhöhung noch mehr Geld 128 00:09:16,430 --> 00:09:19,900 und ermutigen Sie diejenigen, die weniger Glück haben als wir selbst, Rugby zu spielen 129 00:09:20,230 --> 00:09:22,660 und vielleicht lernen die Disziplinen der Teamarbeit. 130 00:09:22,750 --> 00:09:25,740 Also lehnen Sie sich zurück und wir führen die VT durch 131 00:09:25,830 --> 00:09:28,230 von einigen unserer fantastischen Arbeiten das haben wir getan. Prost. 132 00:09:42,110 --> 00:09:43,380 - Sagen Sie Käse. - Käse! 133 00:09:45,150 --> 00:09:46,660 - Nett. - Danke, Mädels. 134 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 - Danke schön. - Oh ja. 135 00:09:47,790 --> 00:09:48,900 - Wir sehen uns. - Später. 136 00:09:49,510 --> 00:09:51,300 - Tschüss, Max. Wir sehen uns. - Ja. 137 00:09:53,630 --> 00:09:54,820 Bist du sicher? 138 00:09:54,910 --> 00:09:56,620 Kumpel, ich bekomme zu Hause doch keines, oder? 139 00:09:57,590 --> 00:10:00,100 Du denkst, sie sieht immer noch Dieser Fotograf? 140 00:10:00,190 --> 00:10:01,700 Fotze. 141 00:10:01,790 --> 00:10:03,300 Also, was wirst du tun? 142 00:10:03,390 --> 00:10:04,520 Nun, ich werde sehen, wie es ihr gefällt 143 00:10:04,550 --> 00:10:06,220 wenn ihre Kreditkarte gesperrt wird, ja? 144 00:10:06,310 --> 00:10:07,580 - Ernsthaft? - Ja, Kumpel. 145 00:10:08,630 --> 00:10:11,940 Hör zu, ruf deinen Kumpel an und bringen Sie ihn dazu, sich etwas Ausrüstung zu holen. 146 00:10:12,030 --> 00:10:13,380 Oh ja. 147 00:10:13,470 --> 00:10:14,590 Und ich werde diese beiden klären. 148 00:10:15,830 --> 00:10:18,540 Tut mir leid, ich glaube nicht das Bild ist wirklich gut geworden. 149 00:10:32,630 --> 00:10:35,340 - Hier drinnen ist es tot, B. - Fam, diese Aktion ist scheiße! 150 00:10:36,750 --> 00:10:38,420 Hey, yo, lass uns VIP treffen. 151 00:10:38,510 --> 00:10:41,620 Was? Kumpel, denkst du, wir kommen rein? 152 00:10:42,670 --> 00:10:44,740 Betrachten. Lassen Sie mich das erledigen, wissen Sie? 153 00:10:44,830 --> 00:10:46,020 - Ja. - Kommen. 154 00:10:46,350 --> 00:10:48,020 Sag nichts mehr. 155 00:10:49,670 --> 00:10:50,700 Wahnsinn? 156 00:10:51,830 --> 00:10:52,860 Hast du einen Stempel? 157 00:10:54,070 --> 00:10:55,290 Hey, schau mal, ja? 158 00:10:57,510 --> 00:10:58,570 Das glaube ich nicht. 159 00:10:59,270 --> 00:11:00,750 Das ist nichts für deinen Typ, kleiner Mann. 160 00:11:00,910 --> 00:11:04,260 W... Wir wurden eingeladen, Kumpel. Wir sitzen an einem Tisch. 161 00:11:04,430 --> 00:11:06,300 - Vertrau mir. - Das glaube ich nicht. 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,100 Und du stinkst nach Gras. 163 00:11:09,430 --> 00:11:11,300 Sie müssen den Verein also jetzt verlassen. 164 00:11:11,590 --> 00:11:13,780 Hey, komm schon, Bruder. Wo ist deine Empathie? 165 00:11:13,870 --> 00:11:17,340 Ich kenne dich nicht und du bist nicht mein Bruder. 166 00:11:17,750 --> 00:11:20,380 - Also geh zur Seite... - Ja, wir wollen dich verdammt noch mal nicht kennen! 167 00:11:21,670 --> 00:11:23,580 Mandingo, verdammter Idiot! 168 00:11:26,630 --> 00:11:29,380 Verdammter Idiot! Scheiß auf dich, Mann! 169 00:11:29,710 --> 00:11:30,820 Idioten! 170 00:11:35,510 --> 00:11:36,730 Verdammter Wichser! 171 00:11:36,830 --> 00:11:37,860 Scheiße! 172 00:11:38,550 --> 00:11:39,550 Komm her! 173 00:11:39,830 --> 00:11:40,890 Verschwinde von mir, Mann! 174 00:11:42,750 --> 00:11:44,460 Verschwinde von ihm! 175 00:11:44,590 --> 00:11:47,050 Hey! Verlass ihn! Lass ihn verdammt noch mal in Ruhe! 176 00:11:47,830 --> 00:11:49,020 Verschwinde von mir. 177 00:11:49,510 --> 00:11:50,730 Verschwinde von mir. 178 00:11:51,470 --> 00:11:53,060 Geh weg von mir! 179 00:12:03,470 --> 00:12:04,580 Geh weg von mir! 180 00:13:30,710 --> 00:13:32,700 Schauen Sie, was die Katze da reingeschleppt hat, oder? 181 00:13:33,030 --> 00:13:34,940 Was hast du mit deinem Gesicht gemacht? 182 00:13:35,030 --> 00:13:37,100 Mama, Mama, es ist nichts. Einfach ausgerutscht. 183 00:13:37,190 --> 00:13:38,400 Habe noch ein paar Drinks getrunken. 184 00:13:38,430 --> 00:13:40,140 - Mit wem warst du zusammen? - Mein Junge, Sean, nicht wahr? 185 00:13:40,230 --> 00:13:41,580 Nun, dieser Junge hat Verstand. 186 00:13:42,630 --> 00:13:44,930 Ich wette, er hat es nicht verstanden in einen solchen Zustand geraten. 187 00:13:45,030 --> 00:13:47,700 Das wird aussehen großartig in Vorstellungsgesprächen. 188 00:13:47,790 --> 00:13:49,180 Mama, es ist in Ordnung. Vertrau mir. 189 00:13:50,030 --> 00:13:52,330 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Amelia bekommen pünktlich zur Kirche. 190 00:13:55,870 --> 00:13:57,540 Was sagst du, Kleiner? Bist du bereit, ja? 191 00:13:57,630 --> 00:13:58,740 Du riechst. 192 00:14:01,510 --> 00:14:02,950 „Sofortige Rückkehr zum Gerichtsbeschluss …“ 193 00:14:03,030 --> 00:14:04,820 Hey! Das geht dich nichts an. 194 00:14:07,030 --> 00:14:08,860 - Gehst du zurück ins Gefängnis? - Was? 195 00:14:08,950 --> 00:14:10,820 Nein. Natürlich nicht. 196 00:14:10,910 --> 00:14:12,720 Schau, ich nehme einfach ein schwangeres weißes Küken vor Gericht 197 00:14:12,750 --> 00:14:14,300 und sie leisten mir Zivildienst. 198 00:14:18,070 --> 00:14:19,100 Hey. 199 00:14:21,310 --> 00:14:23,380 Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren, weißt du? 200 00:14:24,230 --> 00:14:25,260 Ich verspreche es dir. 201 00:14:28,710 --> 00:14:29,710 Jetzt komm schon. 202 00:14:29,790 --> 00:14:31,980 Lass uns gehen, bevor wir beide in Schwierigkeiten geraten, ja? 203 00:14:39,390 --> 00:14:43,170 „Bei solchen Opfern, meine Cordelia…“ 204 00:14:43,310 --> 00:14:46,900 „Die Götter selbst Weihrauch werfen.“ 205 00:14:48,590 --> 00:14:52,130 Muss sein, was, ähm, Vier Jahre, seit wir zusammen Lear gemacht haben? 206 00:14:52,910 --> 00:14:55,500 - Vor acht Jahren. - Oh! 207 00:14:57,270 --> 00:15:00,500 Das ist der Preis, den Sie zahlen für diese donnernden Schenkel 208 00:15:00,590 --> 00:15:02,220 und das glamouröse Leben eines WAG. 209 00:15:04,350 --> 00:15:06,940 Wie geht es Herrn Neandertaler? 210 00:15:07,470 --> 00:15:08,980 Ein königlicher Schmerz sein. 211 00:15:09,070 --> 00:15:11,180 Ja, deshalb Du bist hier, nehme ich an? 212 00:15:11,270 --> 00:15:12,380 Du vermisst mich. 213 00:15:12,670 --> 00:15:14,420 Du bist endlich meinem... erlegen. 214 00:15:14,790 --> 00:15:16,940 Mein, äh, reifer Charme. 215 00:15:17,030 --> 00:15:19,060 Mmm, so etwas in der Art. 216 00:15:21,790 --> 00:15:24,620 Mit einer Familie ist es sicher nicht einfach, 217 00:15:25,670 --> 00:15:28,100 aber wir treffen unsere Entscheidungen. 218 00:15:29,350 --> 00:15:32,380 Ja, aber es wird gut damit ich wieder arbeiten kann. 219 00:15:32,470 --> 00:15:34,180 Für alle, wissen Sie? 220 00:15:34,270 --> 00:15:35,940 Halte mich von den Glückspillen fern. 221 00:15:37,310 --> 00:15:38,780 Wir sind alle gleich, wissen Sie. 222 00:15:39,430 --> 00:15:41,990 Ohne unsere Leidenschaft, 223 00:15:42,070 --> 00:15:45,540 es ist sehr schwer für uns unseren Platz in der Welt zu finden. 224 00:15:46,270 --> 00:15:47,900 Das zielte auf ihn oder mich? 225 00:15:50,670 --> 00:15:52,220 Jetzt freue ich mich, dass ich helfen kann. 226 00:15:53,830 --> 00:15:55,050 Ich habe immer gehofft, dass du zurückkommst. 227 00:15:55,990 --> 00:15:57,130 Betrachten Sie es als erledigt. 228 00:15:58,510 --> 00:16:00,340 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es wird alles gut. 229 00:16:00,510 --> 00:16:01,700 Daumen drücken, oder? 230 00:16:03,070 --> 00:16:05,710 Sonst wird es mehr als sein einen verdammten Besenstiel, den sie mir hochschiebt. 231 00:16:10,510 --> 00:16:13,110 Es tut mir wirklich leid, meine Dame, aber das System sagt: „Karte abgelehnt.“ 232 00:16:13,750 --> 00:16:15,620 Leo, gib mir mein Handy. Gib mir... 233 00:16:18,790 --> 00:16:20,580 Entschuldigung. Danke. 234 00:16:25,350 --> 00:16:28,060 Verdammt noch mal, Max, Ich konnte nicht einmal ein Geschenk bekommen 235 00:16:28,150 --> 00:16:29,940 für den Kindergeburtstag. 236 00:16:30,030 --> 00:16:31,420 Sie sagten, Sie würden das Konto einrichten. 237 00:16:31,510 --> 00:16:33,260 Sie sagten, Sie hätten mein Taschengeld überwiesen! 238 00:16:34,230 --> 00:16:35,660 Hör auf, mich kontrollieren zu wollen! 239 00:16:37,190 --> 00:16:38,410 Halte meine Hand, Leo. 240 00:16:44,630 --> 00:16:46,100 Hallo. Treten Sie ein. 241 00:16:46,190 --> 00:16:47,800 - Wie geht es dir? - Nicht so schlimm. Selbst? 242 00:16:47,830 --> 00:16:49,340 - Sehr gut. - Gut gut. 243 00:16:51,870 --> 00:16:53,420 Ich weiß, dass Sie beide gute Arbeit geleistet haben 244 00:16:53,510 --> 00:16:55,580 im Vorbereitungsgruppenunterricht 245 00:16:55,670 --> 00:16:57,300 Und es sind lange sechs Monate vergangen, 246 00:16:57,390 --> 00:16:58,610 aber jetzt haben wir es fast geschafft. 247 00:16:58,710 --> 00:17:01,660 Ich weiß es nicht Warum lässt du uns nicht einfach warten? 248 00:17:01,750 --> 00:17:04,130 die vollen Neun wie das Original. 249 00:17:04,230 --> 00:17:05,500 Unsere Einschätzung ist so gut wie abgeschlossen, 250 00:17:05,590 --> 00:17:08,460 und Dr. Ravi Buttars Referenz war erstklassig. 251 00:17:08,550 --> 00:17:10,020 Er respektiert dich wirklich, George. 252 00:17:10,390 --> 00:17:11,610 Oh! 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,130 Ich sollte seinen Sohn jede Woche vorne spielen. 254 00:17:16,230 --> 00:17:20,900 Es ist ein kleines Problem aufgetreten Es ist allerdings ein hässlicher Kopf, fürchte ich, Leute. 255 00:17:21,590 --> 00:17:24,900 Als Teenager gab es ein paar Verhaftungen, George. 256 00:17:24,990 --> 00:17:26,260 Fußballrowdytum? 257 00:17:27,110 --> 00:17:29,460 Sie haben uns eine vollständige Offenlegung zugesichert. 258 00:17:36,270 --> 00:17:38,650 Das war vor Jahren. Ich meine, ich war nur ein Kind. 259 00:17:38,750 --> 00:17:41,340 Jugendlicher Übermut, Ich glaube, sie haben es genannt. 260 00:17:41,950 --> 00:17:44,100 Gemeine Körperverletzung und Störung der Ruhe 261 00:17:44,190 --> 00:17:46,470 kann von manchen als mehr als angesehen werden eine vergeudete Jugend, George. 262 00:17:47,790 --> 00:17:50,780 Nein, ich meine, im wahrsten Sinne des Wortes war es vor 30 Jahren. 263 00:17:50,910 --> 00:17:52,940 West Ham hat seitdem keinen Pokal mehr gewonnen. 264 00:17:53,070 --> 00:17:54,560 Ich denke, was ist besser versucht die Hälfte zu sagen 265 00:17:54,590 --> 00:17:56,350 ist das gespielt als Teenager etwas erwachsen geworden, 266 00:17:56,430 --> 00:17:57,590 er wird erfahren genug sein 267 00:17:57,630 --> 00:17:58,870 um sicherzustellen, dass unser Kind es weiß 268 00:17:58,910 --> 00:18:01,060 die Fallstricke des Hängens raus mit falschen 'uns. 269 00:18:01,150 --> 00:18:02,750 Ja, und ich habe viele falsche Leute getroffen. 270 00:18:05,150 --> 00:18:08,930 Um ehrlich zu sein, Wir sind heute beide so nervös und, ähm... 271 00:18:10,830 --> 00:18:12,980 Wir wollen nur das, was alle anderen haben 272 00:18:13,070 --> 00:18:15,370 und einem Baby all die Liebe zu geben, die wir haben 273 00:18:15,470 --> 00:18:16,780 wer es verdient und braucht. 274 00:18:20,310 --> 00:18:21,940 Wir wollen einfach eine Chance bekommen. 275 00:18:24,310 --> 00:18:25,580 Das ist alles. 276 00:18:40,590 --> 00:18:42,220 Kathy. 277 00:18:42,310 --> 00:18:43,370 Kath! 278 00:18:53,630 --> 00:18:54,740 Hallo, Jake. 279 00:18:55,630 --> 00:18:56,690 Ja ja. 280 00:18:57,990 --> 00:19:00,940 Eigentlich habe ich darüber nachgedacht was du neulich gesagt hast 281 00:19:01,030 --> 00:19:04,260 Und, ähm, raten Sie mal, mit wem ich heute zu Mittag gegessen habe? 282 00:19:05,510 --> 00:19:08,100 Ähm, mein Schauspielerfreund Terence Harris. 283 00:19:08,510 --> 00:19:10,260 Nein, nein, nicht so. 284 00:19:10,590 --> 00:19:12,940 - Aber er hat gesagt, dass er mir helfen würde ... - Papa ist da! 285 00:19:13,230 --> 00:19:14,480 - Meine Kinder sind da! - Papa! Vati! 286 00:19:14,510 --> 00:19:16,380 Kann ich Sie zurückrufen? Ähm, ich erzähle es dir später. 287 00:19:17,030 --> 00:19:18,500 In etwa einer Stunde? Ja. 288 00:19:19,070 --> 00:19:21,180 Da-da-da-da da-da-da-da-da! 289 00:19:21,270 --> 00:19:23,020 Mama, schau, was Papa uns gekauft hat! 290 00:19:23,110 --> 00:19:24,620 Wow, das ist großartig! 291 00:19:24,710 --> 00:19:26,060 Warum öffnest du sie nicht draußen? 292 00:19:26,150 --> 00:19:28,500 Weil Mama muss privat mit Papa reden. 293 00:19:28,590 --> 00:19:30,340 Nun, das bringt eine Veränderung. 294 00:19:30,470 --> 00:19:32,420 Los, ich bin da drin in einer Sekunde, alles klar? 295 00:19:32,510 --> 00:19:34,100 Okay, okay. 296 00:19:34,190 --> 00:19:36,490 Möglicherweise können Sie das Manipulieren Sie Ihre Groupies 297 00:19:36,590 --> 00:19:39,380 und deine sogenannten Kumpels, und sogar deine eigenen Kinder, 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 aber nicht ich, Max, 299 00:19:40,550 --> 00:19:42,150 Nicht, seit du vor deiner eigenen Haustür geschissen hast. 300 00:19:42,190 --> 00:19:44,080 Was ist los, Deshalb habe ich dir deinen eigenen Raum gegeben ... 301 00:19:44,110 --> 00:19:45,580 Schau, ich bin noch nicht fertig! 302 00:19:47,070 --> 00:19:50,060 Wie kannst du es wagen, mich so zu demütigen? vor meinen eigenen Kindern? 303 00:19:50,150 --> 00:19:51,670 Wie was? Worüber redest du? 304 00:19:51,710 --> 00:19:52,920 Wie was? Geht es hier ums Geld? 305 00:19:52,950 --> 00:19:54,040 Natürlich geht es ums Geld. 306 00:19:54,070 --> 00:19:55,350 Alles klar, okay, gut, weißt du, 307 00:19:55,390 --> 00:19:56,440 Ich habe meine Kreditkarte verloren, okay? 308 00:19:56,470 --> 00:19:57,900 Und sie haben einen Block darauf angebracht. 309 00:19:57,990 --> 00:19:59,720 Und mir wurde klar, dass du könnte zu kurz kommen, 310 00:19:59,750 --> 00:20:03,140 Also ging ich zur Bank und dir etwas Bargeld besorgt. Bitte schön. 311 00:20:07,590 --> 00:20:08,810 Deshalb bin ich heute vorbeigekommen, 312 00:20:08,910 --> 00:20:11,580 um sicherzustellen, dass es dir und den Kindern gut geht. 313 00:20:13,270 --> 00:20:14,410 Ähm... 314 00:20:16,070 --> 00:20:18,500 Em, komm schon, Du hast nicht gedacht, dass ich es einfach tun würde. 315 00:20:18,590 --> 00:20:20,620 Lass dich hängen, oder? 316 00:20:22,750 --> 00:20:23,970 Das hast du, nicht wahr? 317 00:20:29,550 --> 00:20:31,180 Richtig, ihr Mann! Wo bist du? 318 00:20:32,350 --> 00:20:34,500 Wo bist du? Was machst du hier? Versteckst du dich? 319 00:20:38,510 --> 00:20:40,470 Weißt du was? Mein Leben dreht sich gerade um? 320 00:20:40,750 --> 00:20:43,020 Es dreht sich alles um die Blöcke, 321 00:20:43,110 --> 00:20:46,730 schmutzige große Türme die seit zwei Generationen standhalten, 322 00:20:46,830 --> 00:20:49,780 voller eingeweihter Kinder, die tot sein werden bevor sie alt werden. 323 00:20:50,510 --> 00:20:52,970 Düstere Türme und hoffnungslose Kinder. 324 00:21:14,030 --> 00:21:17,500 „In den ersten 10 Tagen Sie segelten wunderschön weiter 325 00:21:17,590 --> 00:21:21,290 „und fand viel zu essen, da es jede Menge Fisch gab. 326 00:21:22,390 --> 00:21:24,900 „Und sie mussten sie nur nehmen aus dem Meer 327 00:21:24,990 --> 00:21:29,060 „Mit einem langen Löffel wenn der Quangle Wangle ...“ 328 00:21:29,630 --> 00:21:31,020 Was ist ein Quangle Wangle? 329 00:21:47,470 --> 00:21:49,500 Gott, ich vermisse es, diese Kinder ins Bett zu bringen. 330 00:21:54,110 --> 00:21:56,220 Und natürlich neben dir schlafen. 331 00:22:03,390 --> 00:22:05,950 Gehen wir nächste Woche zum Chelsea Ball? 332 00:22:06,030 --> 00:22:07,060 Nein. 333 00:22:10,190 --> 00:22:11,250 Komm schon... 334 00:22:11,350 --> 00:22:14,860 Hörst du eigentlich jemals auf? darüber nachzudenken, warum ich diese Ereignisse hasse? 335 00:22:16,190 --> 00:22:17,820 Sie verehren dich und... 336 00:22:18,710 --> 00:22:20,260 Bemerke mich nicht einmal. 337 00:22:20,390 --> 00:22:23,860 Nun, es sind diese Ereignisse die die Rechnungen bezahlen. 338 00:22:26,110 --> 00:22:27,220 Oh, das ist neu. 339 00:22:28,310 --> 00:22:29,420 Schau dich an, Mann. 340 00:22:32,430 --> 00:22:34,140 Worum geht es hier? 341 00:22:34,230 --> 00:22:36,030 Oh, das muss gewesen sein der Reiniger, denke ich. 342 00:22:36,070 --> 00:22:37,700 Wir haben ein bisschen geklärt. 343 00:22:37,790 --> 00:22:38,900 Es war keine Absicht. 344 00:22:44,070 --> 00:22:45,100 Ems... 345 00:22:46,830 --> 00:22:48,540 Ich habe einen Fehler gemacht. 346 00:22:48,670 --> 00:22:50,100 Du hast mehr als eins gemacht. 347 00:22:50,550 --> 00:22:51,980 Ich weiß, dass ich es getan habe. Ich weiß. 348 00:22:52,070 --> 00:22:55,900 Und es tut mir wirklich leid. Okay? 349 00:22:55,990 --> 00:22:57,840 Aber wie lange brauchen wir? Müssen Sie so weitermachen? 350 00:22:57,870 --> 00:22:59,700 - Es bringt mich um... - Es ist kein Spiel. 351 00:22:59,790 --> 00:23:02,460 Und ich bin sicher, es tut dir leid, aber ich bin nicht bereit. 352 00:23:02,550 --> 00:23:03,740 Ich brauche mehr Zeit. 353 00:23:04,430 --> 00:23:05,820 Es geht nicht nur um dich. 354 00:23:05,910 --> 00:23:07,320 Solange die Kreditkarten funktionieren, aber doch, oder? 355 00:23:07,350 --> 00:23:08,860 Es geht um unsere Kinder. 356 00:23:10,910 --> 00:23:14,300 Und ich werde bald arbeiten. Also werde ich mein eigenes Geld haben. 357 00:23:14,390 --> 00:23:16,500 Das habe ich nicht so gemeint, wie... Oh... 358 00:23:16,990 --> 00:23:19,900 Das tut mir leid. Das meine ich nicht. 359 00:23:25,590 --> 00:23:27,020 Ems, schau, ich... 360 00:23:28,390 --> 00:23:29,740 Ich habe aufgehört zu spielen. 361 00:23:31,310 --> 00:23:32,780 Ich habe meine Eltern verloren. 362 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 Und ich bin wirklich umgedreht. 363 00:23:35,150 --> 00:23:38,660 Alles, was mir wirklich geblieben war Warst du und meine Kinder, okay? 364 00:23:38,750 --> 00:23:40,060 Und ich vermisse dich. 365 00:23:41,790 --> 00:23:43,500 Ems, es tut mir leid. 366 00:23:46,030 --> 00:23:47,340 Ich will dich einfach zurück. 367 00:23:51,590 --> 00:23:52,700 Ta. 368 00:23:53,590 --> 00:23:54,620 Hier, Schatz. 369 00:23:56,670 --> 00:23:59,340 - Prost, George. - Danke schön. Prost. 370 00:24:02,110 --> 00:24:04,540 Jetzt, der Moment Darauf haben Sie alle gewartet. 371 00:24:04,630 --> 00:24:06,780 Meine Damen und Herren, Seien Sie bitte willkommen 372 00:24:06,870 --> 00:24:09,100 Batterseas Favorit singender Taxifahrer, George! 373 00:24:09,390 --> 00:24:11,030 Mach weiter, Georg! 374 00:24:17,390 --> 00:24:18,420 Guten Abend, Wembley! 375 00:24:25,910 --> 00:24:28,500 Egal wo ich unterwegs bin 376 00:24:30,750 --> 00:24:34,780 Ich werde zu meiner englischen Rose zurückkehren 377 00:24:34,870 --> 00:24:36,660 Für keine Bindungen 378 00:24:37,350 --> 00:24:40,700 Kann mich jemals von ihr fernhalten 379 00:24:45,310 --> 00:24:48,020 Ich habe die sieben Weltmeere bereist 380 00:24:49,870 --> 00:24:52,430 Ich habe den ganzen blauen Himmel geflogen 381 00:24:54,630 --> 00:24:57,740 Aber ich kehre eilig zurück 382 00:24:59,190 --> 00:25:01,860 Dorthin, wo meine Liebe liegt 383 00:25:04,150 --> 00:25:06,530 Egal wohin ich gehe 384 00:25:08,630 --> 00:25:12,580 Ich werde auf meine englische Rose zurückkommen 385 00:25:12,670 --> 00:25:15,050 Für niemanden 386 00:25:15,230 --> 00:25:17,460 Kann mich jemals von ihr verführen ... 387 00:25:23,070 --> 00:25:25,860 Ich habe die geheimen Nebel durchsucht 388 00:25:27,670 --> 00:25:30,260 Ich habe die höchsten Gipfel bestiegen 389 00:25:32,390 --> 00:25:35,140 Ich habe den wilden Wind nach Hause eingefangen 390 00:25:36,990 --> 00:25:39,580 Ihre sanfte Stimme sprechen zu hören 391 00:25:41,590 --> 00:25:44,420 Egal wo ich unterwegs bin 392 00:25:46,430 --> 00:25:51,020 Ich werde zu meiner englischen Rose zurückkehren 393 00:25:51,110 --> 00:25:52,820 Für keine Bindungen 394 00:25:52,910 --> 00:25:55,980 Kann mich jemals von ihr fernhalten 395 00:26:00,630 --> 00:26:02,420 Ich war in antiken Welten 396 00:26:05,270 --> 00:26:07,980 Ich habe das ganze Universum durchforstet 397 00:26:10,030 --> 00:26:12,940 Und nahm den ersten Zug nach Hause 398 00:26:14,910 --> 00:26:17,370 An ihrer Seite sein 399 00:26:19,950 --> 00:26:22,700 Egal wo ich unterwegs bin 400 00:26:23,990 --> 00:26:28,140 Ich werde zu meiner englischen Rose zurückkehren 401 00:26:28,230 --> 00:26:29,340 Für niemanden 402 00:26:30,630 --> 00:26:32,060 Nein nichts 403 00:26:33,270 --> 00:26:37,940 Keine Bindung kann mich jemals halten 404 00:26:38,030 --> 00:26:39,780 Von ihr 405 00:26:58,670 --> 00:26:59,810 Geht es dir gut? 406 00:27:01,430 --> 00:27:02,820 Ich denke, du solltest gehen. 407 00:27:05,390 --> 00:27:07,820 Es war ein Fehler. 408 00:27:07,910 --> 00:27:10,200 Du hast, wofür du gekommen bist, und mein Geld liegt auf der Theke. 409 00:27:10,230 --> 00:27:11,900 Oh, hör auf damit. Aufleuchten. Lass uns einfach reden. 410 00:27:11,990 --> 00:27:13,740 Wenn wir reden könnten, 411 00:27:13,830 --> 00:27:15,580 wir wären nicht da, wo wir jetzt sind. 412 00:27:17,510 --> 00:27:19,890 Du behandelst einfach alles als wäre es ein Match, das man nicht verlieren kann. 413 00:27:19,990 --> 00:27:22,180 Bitte... Bitte, Max, gehst du? 414 00:27:23,950 --> 00:27:25,060 Ein Fehler? 415 00:28:05,830 --> 00:28:07,820 Schatz? Eine Tasse Tee für dich. 416 00:28:12,030 --> 00:28:14,180 Viel Glück heute, alles klar? 417 00:28:14,270 --> 00:28:16,020 Ich habe Geld dafür, dass du das gewinnst. 418 00:28:17,070 --> 00:28:20,340 Danke, Liebling, aber ich sage dir immer wieder: Es ist kein verdammtes Rennen. 419 00:28:20,430 --> 00:28:22,060 Nein. Natürlich nicht. 420 00:28:23,510 --> 00:28:24,650 Bis später. 421 00:28:25,070 --> 00:28:26,420 Oh, und kommen Sie nicht zu spät. 422 00:28:26,750 --> 00:28:27,890 Das werde ich nicht. 423 00:28:50,470 --> 00:28:52,110 - Verzeihung. - Warte, ja? 424 00:28:55,430 --> 00:28:57,500 Dom, was zum Teufel ist los mit dir? 425 00:28:57,590 --> 00:28:59,500 - Steigen Sie aus dem Auto des Mannes aus! - Danke. Danke schön. 426 00:28:59,790 --> 00:29:02,060 Du verdammter Idiot. Mann, wie dumm bist du? 427 00:29:02,550 --> 00:29:03,860 - Komm schon, Mann. - Bruv, 428 00:29:03,950 --> 00:29:05,150 Wann wirst du erwachsen? 429 00:29:05,230 --> 00:29:06,620 Wie oft habe ich es dir gesagt? 430 00:29:06,710 --> 00:29:08,320 Du solltest das verkaufen, nicht rauchen, 431 00:29:08,350 --> 00:29:09,700 du kleiner Idiot. 432 00:29:10,750 --> 00:29:12,940 Wo zum Teufel ist dein Kinderarzt? Hä? 433 00:29:13,710 --> 00:29:16,060 Das ist... Das ist alles, was ich sagen kann, nicht wahr? 434 00:29:19,190 --> 00:29:20,460 Du bist ein Idiot, weißt du. 435 00:29:20,550 --> 00:29:22,380 Mann, deshalb kriegst du keine Mädels. 436 00:29:22,470 --> 00:29:24,500 Was? Bruv, du weißt, ich habe nackte Mädchen. 437 00:29:24,590 --> 00:29:26,070 Mann, mir wurde gestern Abend der Schwanz gelutscht. 438 00:29:26,110 --> 00:29:27,820 - Was weißt du? - Bitte. 439 00:29:27,910 --> 00:29:30,370 Ich schwöre es, Bruder. Sie hat mir einen geblasen. 440 00:29:30,470 --> 00:29:32,540 Sie fragte, warum ich das nicht getan habe Da unten sind keine Haare. 441 00:29:32,630 --> 00:29:34,980 Ich sagte ihr, dass ich Alopezie hätte. Finde mich. 442 00:29:35,470 --> 00:29:37,260 Verdammt... 443 00:29:44,310 --> 00:29:46,770 Yo, stellen Sie sicher Diesmal bekommst du die Tasche nicht. 444 00:29:47,630 --> 00:29:49,020 Wo zum Teufel sind diese Neulinge? 445 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 Ich habe den ganzen Tag auf diesen Scheiß gewartet, weil. 446 00:29:52,830 --> 00:29:55,180 Meine jungen Gs. 447 00:29:56,670 --> 00:29:57,810 Heute Nacht ist die Nacht. 448 00:29:58,670 --> 00:29:59,810 Es ist Zeit der Einweihung. 449 00:30:00,390 --> 00:30:03,580 Also schnappt euch am besten die Kinder und reite sie wirklich. 450 00:30:03,670 --> 00:30:05,310 Warte, bis dich irgendeine Fotze zum Vorschein bringt, ja? 451 00:30:05,670 --> 00:30:07,780 Dann machst du ihn kaputt! Verstehst du mich? 452 00:30:10,910 --> 00:30:12,050 Stimmt etwas nicht, Kingsley? 453 00:30:12,430 --> 00:30:13,700 Ernsthaft? 454 00:30:13,790 --> 00:30:16,110 Mann, warum machen wir ihnen immer noch Sorgen? Das steht nicht auf nichts? 455 00:30:16,150 --> 00:30:17,590 Es geht um Vertrauen und Loyalität, nicht wahr? 456 00:30:18,190 --> 00:30:20,200 Und denk nicht nach Ich brauche keine Beweise, wissen Sie. 457 00:30:20,230 --> 00:30:21,940 Deshalb hat Gott das iPhone erfunden. 458 00:30:22,550 --> 00:30:23,660 Dann komm schon! 459 00:30:31,550 --> 00:30:33,110 Du verstehst es immer noch nicht, oder? 460 00:30:33,230 --> 00:30:35,530 Wir brauchen die jungen Leute Draußen auf der Straße Teig machen, 461 00:30:35,630 --> 00:30:37,660 nicht wegen irgendeines toten Verbrechens angeklagt zu werden. 462 00:30:40,190 --> 00:30:42,300 Bist du nicht irgendwo angekommen? Das sollst du sein? 463 00:30:48,670 --> 00:30:50,270 Es ist mir egal, für wie hart du dich hältst 464 00:30:50,310 --> 00:30:51,940 oder was du getan hast, um hierher zu kommen 465 00:30:52,070 --> 00:30:53,700 oder was du tust, wenn du nicht hier bist. 466 00:30:54,270 --> 00:30:55,410 Sie sind hier, um zu arbeiten. 467 00:31:04,190 --> 00:31:07,020 Mach dir keine Sorgen, Liebling. Ich bin auf dem Weg. Du machst weiter. 468 00:31:09,750 --> 00:31:11,060 Verzeihung? 469 00:31:12,710 --> 00:31:15,060 - Kumpel, tut mir leid. Ich bin für heute fertig. - Dein Licht ist an. 470 00:31:15,350 --> 00:31:16,940 Ich wohne nur über der Brücke. 471 00:31:17,990 --> 00:31:19,260 Dann mach weiter, Kumpel. Spring rein. 472 00:31:23,510 --> 00:31:25,810 - Wohin gehst du? - Halsey Street, bitte. 473 00:31:42,110 --> 00:31:43,220 Verzeihung? 474 00:31:45,470 --> 00:31:47,500 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu helfen? 475 00:31:47,950 --> 00:31:49,660 - Was? - Hand. 476 00:31:49,950 --> 00:31:51,910 Du hast ein Paar davon Am Ende deiner Arme. 477 00:31:52,110 --> 00:31:54,570 Du sollst es zurückzahlen Ihre Gemeinde, nicht wahr? 478 00:31:59,590 --> 00:32:00,590 Okay. 479 00:32:01,550 --> 00:32:02,940 Da bist du. 480 00:32:03,550 --> 00:32:05,100 Während Sie hier sind, 481 00:32:05,190 --> 00:32:08,140 etwas Mulch wäre am nützlichsten. 482 00:32:08,790 --> 00:32:10,010 - Was ist... - Mulch. 483 00:32:10,110 --> 00:32:11,220 Rindenmulchen. 484 00:32:11,390 --> 00:32:13,300 Du hast einen Berg davon neben deiner Hütte. 485 00:32:14,150 --> 00:32:15,210 Äh... 486 00:32:15,310 --> 00:32:16,860 Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 487 00:32:16,950 --> 00:32:19,140 Schau, Mann, ich... ich bin für heute fertig. 488 00:32:19,230 --> 00:32:20,540 Ich stehe buchstäblich kurz vor dem Ausrollen. 489 00:32:31,070 --> 00:32:32,340 Du siehst müde aus. 490 00:32:34,150 --> 00:32:35,370 Geht es dir gut? 491 00:32:35,470 --> 00:32:36,820 Ja, mir geht es gut. 492 00:32:37,870 --> 00:32:40,740 - Ja? - Mmm. 493 00:32:42,670 --> 00:32:44,220 Alles klar, schau mal. 494 00:32:44,310 --> 00:32:46,980 Ich habe etwas, das sollte dich aufmuntern. 495 00:32:54,710 --> 00:32:56,260 - Marrakesch? - Mmm-hmm. 496 00:32:56,350 --> 00:32:58,020 Stellen Sie sich vor, wir beide, 497 00:32:58,110 --> 00:32:59,860 Wir werden tatsächlich die Kasbah rocken. 498 00:32:59,990 --> 00:33:02,140 - Hör zu, Jake, ich kann nicht. - Nur für zwei Nächte. 499 00:33:02,230 --> 00:33:03,700 Ich kann nicht einfach aus einer Laune heraus abhauen. 500 00:33:03,790 --> 00:33:06,500 - Ich bin kein Student mehr. - Es sind zwei Nächte. 501 00:33:06,590 --> 00:33:08,780 Die Kinder haben Sachen an. Ich habe Arbeit. 502 00:33:08,870 --> 00:33:10,430 Und... Und ich muss an Max denken. 503 00:33:10,510 --> 00:33:12,300 Uff, Max! 504 00:33:12,390 --> 00:33:14,620 Max. Warum geht es immer um Max? 505 00:33:14,710 --> 00:33:16,680 Emily, er hat dich verarscht. Warum kannst du das nicht sehen? 506 00:33:16,710 --> 00:33:17,740 Sei nicht so, Jake. 507 00:33:18,350 --> 00:33:20,220 Es ist kein Wettbewerb zwischen euch beiden. 508 00:33:20,870 --> 00:33:23,100 Ich brauche das wirklich nicht im Moment. 509 00:33:26,630 --> 00:33:27,830 Es war aber ein schöner Gedanke. 510 00:33:36,950 --> 00:33:38,220 Guter Mann. 511 00:33:38,310 --> 00:33:40,540 Du bist schneller vorangekommen als du den ganzen Nachmittag getan hast. 512 00:33:43,070 --> 00:33:45,340 Hier ist ein Dankeschön für Ihre Freundlichkeit. 513 00:33:45,430 --> 00:33:48,260 Oh nein, nein, Mann. Es ist cool. Ich will dein Geld nicht. 514 00:33:50,270 --> 00:33:52,100 Eine gute Tat erhellt eine dunkle Welt. 515 00:33:54,030 --> 00:33:57,300 Also, möchten Sie, dass ich es tue? Haben Sie sonst noch etwas für Sie, während ich hier bin? 516 00:33:57,390 --> 00:33:58,980 Zwei Flüche der modernen Welt, 517 00:33:59,070 --> 00:34:01,180 Sarkasmus und die leere Geste. 518 00:34:02,070 --> 00:34:04,660 Nein, für heute ist alles erledigt. 519 00:34:04,750 --> 00:34:06,030 Speichern Sie Ihren nächsten Job für morgen. 520 00:34:11,870 --> 00:34:14,740 Wir zahlen alle Steuern und wir sind die verdammten Parias. 521 00:34:14,830 --> 00:34:17,210 Es gibt Jobs. Die Leute wollen nicht arbeiten. 522 00:34:17,750 --> 00:34:19,980 Weißt du, wenn da nicht Leute wie ich wären, 523 00:34:20,110 --> 00:34:22,100 Dieses Land wäre völlig am Arsch. 524 00:34:22,630 --> 00:34:23,980 Ein toller Abend, oder? 525 00:34:24,990 --> 00:34:26,550 Oh, verdammt noch mal! 526 00:34:32,150 --> 00:34:33,180 Was zum Teufel? 527 00:34:35,230 --> 00:34:36,540 Alles Liebe, alles in Ordnung? 528 00:34:37,950 --> 00:34:39,660 Liebe? Geht es dir gut? 529 00:34:39,750 --> 00:34:42,260 Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott. 530 00:34:42,430 --> 00:34:46,050 Liebling, geht es dir gut? Schatz? Liebe? 531 00:34:49,910 --> 00:34:51,920 Du hast gesehen, Kumpel. Sie ist einfach vor mir herausgekommen. 532 00:34:51,950 --> 00:34:54,660 Ich... Hast du ein Telefon? Rufen Sie einen Krankenwagen. 533 00:34:54,750 --> 00:34:57,100 Kennt sich jemand mit Erster Hilfe aus? Ich... ich weiß nicht, was ich tun soll. 534 00:34:57,230 --> 00:34:58,580 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 535 00:35:01,950 --> 00:35:03,780 Können Sie mich hören? 536 00:35:09,950 --> 00:35:12,280 Was Sie hier machen Heute, indem du deine Zeit verschenkst 537 00:35:12,310 --> 00:35:14,140 und das Sammeln von Sponsorengeldern 538 00:35:14,230 --> 00:35:17,300 wird viel bringen das Leben der Kinder so viel besser. 539 00:35:17,750 --> 00:35:19,660 Vielen Dank, dass Sie dies getan haben. 540 00:35:19,870 --> 00:35:21,420 Ich hoffe, du hast einen tollen Tag. 541 00:35:21,510 --> 00:35:23,620 Und los geht's, auf die Drei. 542 00:35:23,910 --> 00:35:26,290 Eins zwei drei! 543 00:35:40,750 --> 00:35:42,700 Ich saß auf dem Rücksitz... 544 00:36:25,070 --> 00:36:27,220 Wo zum Teufel bist du? Ich tat es. 545 00:36:27,550 --> 00:36:30,700 Und jetzt beweg deinen schlüpfrigen, fetten Arsch hierher und bring mich nach Hause. 546 00:36:30,790 --> 00:36:33,020 Nun ja, das könnten wir auch erstmal schnell was trinken. 547 00:36:35,870 --> 00:36:37,340 Hey, wir haben es geschafft, ja! 548 00:37:42,110 --> 00:37:44,220 Kingsley. Ich bin am Friedhof vorbeigegangen, Familie. 549 00:37:44,310 --> 00:37:45,840 Der Chef meinte aber, du wärst gegangen, nicht wahr? 550 00:37:45,870 --> 00:37:48,220 Wie geht es weiter? Aber das ist Unkraut, Familie? 551 00:37:48,310 --> 00:37:50,690 Muss lange still sein. Oi, hast du es Jules schon erzählt? 552 00:37:50,790 --> 00:37:52,140 Nein, Mann, das ist meine Sache. 553 00:37:52,230 --> 00:37:54,060 Das hat keinen Einfluss auf das Geschäft des großen Mannes. 554 00:37:54,150 --> 00:37:56,220 Ja, ich weiß, aber er ist verrückt, nicht wahr? 555 00:37:56,310 --> 00:37:59,060 Über FBI-Agenten und Verräter, Familie. Muss repariert werden... 556 00:37:59,150 --> 00:38:00,660 Warum zum Teufel machst du immer Scheiße? 557 00:38:00,790 --> 00:38:02,980 Jules weiß, dass ich der Richtige bin das bringt das Stück rein. 558 00:38:03,070 --> 00:38:06,060 Du bist einfach der Muskel. Irgendein Innie Knucklehead. 559 00:38:06,150 --> 00:38:09,140 Und zu denken, dass du einmal jemand warst für mich, Mann. 560 00:38:13,910 --> 00:38:15,640 Wissen Sie, es gibt mehr im Leben als die Blöcke 561 00:38:15,670 --> 00:38:16,870 und sich mit den Jüngeren anlegen. 562 00:38:43,630 --> 00:38:44,900 Hey... 563 00:39:18,550 --> 00:39:20,280 Du bringst mich in Verlegenheit! 564 00:39:20,310 --> 00:39:21,820 Du bringst mich in Verlegenheit! 565 00:39:22,070 --> 00:39:23,070 Lass uns gehen. 566 00:39:44,030 --> 00:39:45,620 Alles klar, Opa? 567 00:39:55,430 --> 00:39:57,580 Nein, nein... 568 00:40:00,550 --> 00:40:02,260 Hey, wir lachen nur. 569 00:40:08,190 --> 00:40:11,580 Rein gehen wir, Max, da gehen wir hin. Wir gehen rein. 570 00:40:11,750 --> 00:40:13,260 Das ist es. 571 00:40:38,430 --> 00:40:39,490 Mama! 572 00:40:41,630 --> 00:40:43,220 - Gib mir einfach deine Schlüssel. - Was? 573 00:40:43,310 --> 00:40:44,670 Mama, warum bist du so? 574 00:40:45,830 --> 00:40:47,300 - Mama! - Ich habe es gefunden. 575 00:40:47,390 --> 00:40:49,300 - Gib mir deine Schlüssel. - Hey, Mama, Mama, beruhige dich. 576 00:40:49,390 --> 00:40:52,460 - Lass es mich erklären. - Schlüssel, jetzt! 577 00:40:52,550 --> 00:40:53,820 Warte, hör mir zu, Mama. 578 00:40:55,350 --> 00:40:56,460 Mama! 579 00:41:03,270 --> 00:41:04,490 Mama. 580 00:41:08,430 --> 00:41:09,540 Scheiße. 581 00:41:14,150 --> 00:41:16,710 Alles klar, danke. Vielen Dank, meine Herren. 582 00:41:17,990 --> 00:41:22,300 Und hier, oh, hör zu, ja... Hier, schau... 583 00:41:23,190 --> 00:41:26,380 Ich werde... ich werde dich in Ordnung bringen, okay? 584 00:41:26,470 --> 00:41:28,100 Hier ist meine Visitenkarte. 585 00:41:28,190 --> 00:41:30,100 Ich werde dafür sorgen... Oh... 586 00:41:31,830 --> 00:41:33,860 Lasst uns das loswerden. Äh... 587 00:41:33,950 --> 00:41:36,410 Schauen Sie, aber nein. Tickets, was? 588 00:41:36,510 --> 00:41:37,650 Du weißt, dass ich dich in Ordnung bringen werde. 589 00:41:37,750 --> 00:41:40,180 Also los geht's. Danke schön. 590 00:41:40,270 --> 00:41:44,140 Max, du warst eine Legende, Kumpel. Sortieren Sie sich. 591 00:41:47,510 --> 00:41:48,780 Ja, nun ja... 592 00:41:51,430 --> 00:41:54,020 Ich kann keine Legende sein 593 00:41:54,110 --> 00:41:55,460 weil ich noch nicht tot bin. 594 00:41:58,030 --> 00:41:59,220 Mach weiter. Zu Bett gehen. 595 00:42:09,070 --> 00:42:10,340 Oh! 596 00:42:43,470 --> 00:42:47,940 Und ich weiß nicht, ob es dir überhaupt auffällt 597 00:42:49,630 --> 00:42:54,980 Dass ich schon lange weg bin, Baby 598 00:42:58,870 --> 00:43:03,540 Und die Dinge, die uns auseinanderhalten halte mich am Leben 599 00:43:05,910 --> 00:43:08,860 Die Dinge, die mich am Leben halten 600 00:43:08,950 --> 00:43:10,170 Halte mich in Ruhe... 601 00:43:12,790 --> 00:43:13,840 Hallo. 602 00:43:13,870 --> 00:43:15,940 Hey. Da ich bin. 603 00:43:16,110 --> 00:43:17,900 Das ist die Sache 604 00:43:23,310 --> 00:43:25,260 Das ist die Sache 605 00:43:33,990 --> 00:43:35,260 Oh, verdammt. 606 00:43:39,870 --> 00:43:41,010 Was ist los? 607 00:43:41,110 --> 00:43:44,890 Ähm... ich muss gehen, okay? 608 00:43:44,990 --> 00:43:46,210 Ich rufe dich später an. 609 00:43:57,350 --> 00:43:59,700 Scheiße. 610 00:44:47,190 --> 00:44:48,250 War das dein Papa? 611 00:44:49,030 --> 00:44:51,260 Oh nein, nein. Nein, es war ein alter Freund. 612 00:44:51,710 --> 00:44:53,580 Man könnte ihn meinen Mentor nennen. 613 00:44:56,430 --> 00:44:57,760 Es gibt nichts, was ich gerade mache 614 00:44:57,790 --> 00:44:59,590 das würde ich überhaupt wollen dort anziehen, wissen Sie. 615 00:45:02,350 --> 00:45:06,380 Nun, denken Sie daran dass unser ganzes Leben darauf hinausläuft 616 00:45:06,470 --> 00:45:10,460 ist das ein kleiner Strich auf deinem Grabstein? 617 00:45:11,630 --> 00:45:14,060 zwischen Ihrem Geburtsdatum und dein Tod. 618 00:45:16,710 --> 00:45:19,860 Das steht für alles, was wir jemals waren. 619 00:46:19,270 --> 00:46:21,840 Nun ja, das war Vollblut-40 Minuten, oder? 620 00:46:21,870 --> 00:46:23,430 Max, als ehemaliger Kapitän der Nationalmannschaft, 621 00:46:23,470 --> 00:46:24,690 Du musst es einfach geliebt haben. 622 00:46:25,550 --> 00:46:27,220 Ich dachte, dass die... 623 00:46:28,270 --> 00:46:30,730 Sehr unterhaltsame erste Hälfte, wissen Sie? 624 00:46:30,830 --> 00:46:33,130 Die, ähm... Beide Packungen... 625 00:46:33,510 --> 00:46:35,300 Äh, dominant. 626 00:46:35,510 --> 00:46:38,300 Und, ähm... Oh... 627 00:46:40,150 --> 00:46:42,310 Okay, Wir werden uns in einer Sekunde bei Ihnen melden. 628 00:46:42,350 --> 00:46:43,590 Kyran, was hast du gedacht? 629 00:46:54,550 --> 00:46:57,340 Ja, es war sehr unterhaltsam. Die erste Minute, der Versuch... 630 00:46:57,630 --> 00:47:00,190 Wahrscheinlich der schnellste Versuch im internationalen Rugby, das wir je gesehen haben. 631 00:47:00,590 --> 00:47:04,260 Wie Max schon sagte, ich muss einfach auf Nummer sicher gehen dass wir die Gemüter niedrig halten. 632 00:47:04,350 --> 00:47:05,600 Ich denke, der Schiedsrichter macht einen guten Job. 633 00:47:05,630 --> 00:47:06,770 Die gelbe Karte ist wahrscheinlich 634 00:47:06,870 --> 00:47:08,260 das Richtige, um ruhig zu bleiben. 635 00:47:08,350 --> 00:47:09,480 Riesiges Publikum schaut zu. 636 00:47:09,510 --> 00:47:10,790 - Es ist nicht nur... - Ja. 637 00:47:10,870 --> 00:47:12,240 Was zum Teufel machst du, Max? 638 00:47:12,270 --> 00:47:14,620 Man muss genau hinsehen im Spiegel, im Ernst. 639 00:47:14,710 --> 00:47:17,420 Wissen Sie, wie viele Leute Haben Sie das gesehen? 640 00:47:17,510 --> 00:47:19,020 Millionen, so viele. 641 00:47:19,110 --> 00:47:21,670 Hieronymus. Kumpel, hör zu... 642 00:47:21,950 --> 00:47:24,540 Nein, geh einfach nach Hause und ruf mich an Wenn du komponiert bist, okay? 643 00:47:48,390 --> 00:47:50,180 Es ist keine große Verschwörung, 644 00:47:50,270 --> 00:47:51,820 Und es ist keine Vertuschung. 645 00:47:52,150 --> 00:47:54,940 Scheiße passiert einfach, und das musst du einfach akzeptieren. 646 00:47:55,270 --> 00:47:58,100 Sie sagen, jeder sei gleich in den Augen des Gesetzes, 647 00:47:58,230 --> 00:48:00,690 aber das bedeutet nicht das Gesetz behandelt alle gleich. 648 00:48:01,110 --> 00:48:04,580 Ungerechtigkeit, Naturkatastrophen, 9/11, der Krieg gegen den Terror. 649 00:48:05,910 --> 00:48:07,620 Scheiße passiert einfach, Mann. 650 00:48:09,910 --> 00:48:12,860 Ja, ich... ich meine, so, Es ist kein Gedicht, kein Rap oder so. 651 00:48:12,950 --> 00:48:15,060 Es ist... ich habe gerade welche bekommen Scheiße zu sagen, weißt du? 652 00:48:15,150 --> 00:48:16,900 Nun, was auch immer es ist, 653 00:48:17,030 --> 00:48:18,510 Es wird wie ein echter Profi gesprochen. 654 00:48:19,430 --> 00:48:21,180 Ja, nun ja, ich habe geschrieben. 655 00:48:21,670 --> 00:48:23,580 Diese Kopfhörer sind hart, weißt du? 656 00:48:24,870 --> 00:48:26,580 - Zumindest besser als meiner. - Nun... 657 00:48:26,670 --> 00:48:27,710 Was hörst du? 658 00:48:28,390 --> 00:48:29,500 Hier sind Sie ja. 659 00:48:32,670 --> 00:48:34,340 Hey, was? 660 00:48:34,430 --> 00:48:36,780 Nina Simone, ja? In Ordnung. 661 00:48:36,870 --> 00:48:38,470 Das ist der Scheiß meiner Mutter, wissen Sie. 662 00:48:40,190 --> 00:48:42,020 „Bitte lassen Sie sich nicht missverstehen.“ 663 00:48:42,110 --> 00:48:43,620 1964 für sie geschrieben. 664 00:48:44,110 --> 00:48:45,420 Ich war 10. 665 00:48:49,110 --> 00:48:52,300 Ich sage, was Sie brauchen, ist ein eigenes Zimmer, 666 00:48:53,190 --> 00:48:56,300 irgendwo zum Schreiben, irgendwo, wo Sie sich inspirieren lassen können. 667 00:48:58,590 --> 00:49:01,020 Ich denke, es ist höchste Zeit Du hast mich am Strand begleitet. 668 00:49:47,590 --> 00:49:49,180 Hey, ich bin es. 669 00:49:50,750 --> 00:49:52,460 Ähm, ich habe gerade angerufen, um zu sehen, dass es dir gut geht 670 00:49:52,550 --> 00:49:55,260 und entschuldige dich Ich war neulich Abend etwas schroff. 671 00:49:56,070 --> 00:49:58,020 Oh ja, und Evie wollte Hallo sagen. 672 00:49:58,110 --> 00:49:59,860 - Weiter. - Hallo, Papa. 673 00:49:59,990 --> 00:50:02,220 Wo bist du? Ich vermisse dich, Papa. 674 00:50:02,310 --> 00:50:04,660 Und Leo ist wirklich eine Nervensäge. 675 00:50:04,750 --> 00:50:08,140 Er nahm eine meiner Haarspangen und wirf es in den Mülleimer. 676 00:50:08,230 --> 00:50:09,660 Und jetzt kann ich es nicht finden, 677 00:50:09,750 --> 00:50:11,460 und er wird mir nicht helfen, danach zu suchen. 678 00:50:11,550 --> 00:50:13,540 Okay, Evie, das reicht. 679 00:50:14,910 --> 00:50:16,820 Rufen Sie uns zurück, wenn Sie können, okay? 680 00:51:10,350 --> 00:51:11,570 Hey, wer ist das? 681 00:51:14,670 --> 00:51:16,300 Sag, Opa, 682 00:51:16,390 --> 00:51:18,240 Du siehst aus, als würdest du es versuchen nach Hause kommen oder so? 683 00:51:18,270 --> 00:51:19,860 Hören Sie, haben Sie Zeit? 684 00:51:20,550 --> 00:51:21,940 Äh, nein. 685 00:51:22,870 --> 00:51:23,920 Komm schon, du musst eine Zigarette für mich haben 686 00:51:23,950 --> 00:51:25,420 oder so, damit ich einen Joint bekomme. 687 00:51:25,550 --> 00:51:26,860 Oder ein Chip. 688 00:51:27,950 --> 00:51:29,010 - Hör zu, Pops. - Mein Mann. 689 00:51:29,110 --> 00:51:31,270 Mach dir keine Sorgen, Wir werden deine Scheiße nicht stehlen. 690 00:51:31,350 --> 00:51:32,700 Einfach, ähm, freundlich sein. 691 00:51:33,030 --> 00:51:36,100 - Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. - Oh, er nimmt die Pisse. 692 00:51:37,630 --> 00:51:40,300 Freundlich. Wie auch immer, was hörst du? 693 00:51:40,390 --> 00:51:42,420 - Lassen Sie mich das überprüfen. - Nein. Das glaube ich nicht. 694 00:51:44,550 --> 00:51:46,580 Oh, hey, der Mann hat einen neuen iPod. 695 00:51:46,670 --> 00:51:47,910 Der Mann ist mit seiner Scheiße auf dem Laufenden. 696 00:51:47,950 --> 00:51:49,380 Auf dem neuesten Stand. 697 00:51:50,590 --> 00:51:52,270 Sagen wir, wir geben diesem Kerl einen Dre Beats, oder was? 698 00:51:53,110 --> 00:51:54,460 Ja, scheiß drauf. Aufleuchten. 699 00:51:55,790 --> 00:51:56,820 Willst du mich verarschen, Pops? 700 00:51:57,990 --> 00:51:59,580 - Ja? - Lass ihn gehen! 701 00:51:59,710 --> 00:52:02,380 - Ja, mach ihn fertig. - Was machst du? Stoppen! 702 00:52:02,470 --> 00:52:04,460 Scheiß auf ihn. 703 00:52:08,030 --> 00:52:09,580 Verdammt, dass du mich verarschst, Pops? 704 00:52:11,230 --> 00:52:13,500 Halte ihn auf! Stoppen! 705 00:52:20,590 --> 00:52:22,260 Lass es sein, Bruder. Lassen Sie es gehen. 706 00:52:22,350 --> 00:52:23,760 Warum hast du mit der Aufnahme aufgehört? Daniel wird stolz sein. 707 00:52:23,790 --> 00:52:26,660 Scheiß drauf, Mann! Schlagen! Wir müssen los, Bruder! 708 00:52:26,750 --> 00:52:28,220 Scheiß auf diesen alten Scheißer. 709 00:53:36,070 --> 00:53:37,540 - Ich habe gewonnen! - Ich bin dran. 710 00:53:39,070 --> 00:53:40,290 Da bist du. 711 00:53:41,350 --> 00:53:43,730 Glocken, Glocken, Könntest du das mal kurz in dich aufnehmen? 712 00:53:43,830 --> 00:53:45,420 - Ich bin kurz da. - Hey. 713 00:53:46,030 --> 00:53:47,140 Was machst du? 714 00:53:47,230 --> 00:53:48,720 Es tut mir Leid. Du hast meine Anrufe nicht angenommen. 715 00:53:48,750 --> 00:53:50,060 Ja, ich war beschäftigt. 716 00:53:50,150 --> 00:53:51,840 Du kannst hier nicht einfach auftauchen ohne Vorwarnung. 717 00:53:51,870 --> 00:53:53,820 - Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. - Das wissen Sie. 718 00:53:55,270 --> 00:53:59,020 Aber ich habe gerade ein paar Fotos zusammengestellt, Old-School-Stil, 719 00:53:59,110 --> 00:54:01,620 und ich dachte, es könnte dir gefallen. 720 00:54:02,910 --> 00:54:05,060 Das ist wirklich süß, Jake. 721 00:54:05,150 --> 00:54:07,710 Ich habe einfach zu viel jetzt darüber nachdenken. 722 00:54:08,390 --> 00:54:09,530 Ja. 723 00:54:10,390 --> 00:54:12,540 Das waren wir schon immer 724 00:54:12,630 --> 00:54:13,850 So gut zusammen, weißt du? 725 00:54:13,950 --> 00:54:15,900 Und wir haben unsere Chance schon einmal verpasst, 726 00:54:15,990 --> 00:54:18,370 und ich möchte einfach nicht, dass wir es noch einmal verpassen. 727 00:54:20,110 --> 00:54:21,540 Was ist passiert? 728 00:54:22,790 --> 00:54:24,420 Emily, du bist nicht wieder bei ihm. 729 00:54:31,190 --> 00:54:32,500 Ich liebe dich. 730 00:54:34,430 --> 00:54:36,260 Ich glaube, ich habe dich wahrscheinlich schon immer geliebt. 731 00:54:36,350 --> 00:54:37,900 Seit dem ersten Mal, als ich dich traf. 732 00:54:37,990 --> 00:54:40,700 Jake, bitte. Nicht. Bitte. 733 00:54:41,910 --> 00:54:45,820 Das habe ich... ich habe dich gewarnt. Es ist einfach zu kompliziert. 734 00:54:47,710 --> 00:54:51,940 Und du weißt, mein Leben ist mehr als nur Küsse und Playlists. 735 00:54:55,230 --> 00:54:56,500 Es tut mir Leid. 736 00:55:26,550 --> 00:55:29,220 Hey, ich habe gesucht überall für Sie da. 737 00:55:29,310 --> 00:55:30,340 Du hast nicht gesagt... 738 00:55:31,150 --> 00:55:32,290 Hey, was zum Teufel? 739 00:55:34,350 --> 00:55:36,140 Ah, einige Kinder, wissen Sie. 740 00:55:37,030 --> 00:55:39,490 Sie wollten meine Kopfhörer. 741 00:55:39,590 --> 00:55:41,060 Es war meine eigene Schuld. 742 00:55:41,150 --> 00:55:42,500 Es war spät. Es wurde dunkel. 743 00:55:42,590 --> 00:55:44,030 - Wie sahen sie aus? - Nur Kinder. 744 00:55:44,110 --> 00:55:46,380 Und... Und Sie jagen sie nicht. 745 00:55:46,470 --> 00:55:50,380 - Nein, Mann... - Das ist nicht mehr dein Leben. 746 00:55:55,670 --> 00:55:59,420 - Waren Sie im Krankenhaus? - Nein. Ehrlich gesagt geht es mir gut. 747 00:55:59,550 --> 00:56:02,220 Nein, es sind nur Schnitte. Prellungen, wissen Sie, einfach... 748 00:56:04,430 --> 00:56:08,860 Dreißig Jahre auf einer Quadratmeile. 749 00:56:09,990 --> 00:56:13,140 Nicht einmal eine gestohlene Brieftasche. 750 00:56:16,630 --> 00:56:20,700 Aber im größeren Rahmen der Dinge, 751 00:56:20,790 --> 00:56:22,060 ist sowieso egal. 752 00:56:25,150 --> 00:56:29,620 „Tausend Wahrzeichen gehen zugrunde 753 00:56:29,710 --> 00:56:32,940 „Hundert Straßen werden seltsam 754 00:56:33,030 --> 00:56:35,410 „Mit all den Träumen, die sie hegen 755 00:56:35,510 --> 00:56:39,460 „Sie gehen den Weg der Veränderung 756 00:56:39,830 --> 00:56:42,180 „Und was auch immer Türme einstürzen könnten 757 00:56:42,270 --> 00:56:45,020 „Wie auch immer, Brücken fallen 758 00:56:45,110 --> 00:56:47,460 „Was auch immer Statuen zerbröckeln 759 00:56:47,550 --> 00:56:50,740 „Von großen und kleinen Menschen 760 00:56:51,950 --> 00:56:54,100 „Das älteste Ding in London 761 00:56:56,110 --> 00:56:58,900 „Er verändert sich überhaupt nicht.“ 762 00:57:04,270 --> 00:57:05,830 Ich war mir nicht sicher, ob ich dich sehen würde 763 00:57:05,910 --> 00:57:08,290 bis zu deinem nächsten Vergehen. 764 00:57:09,110 --> 00:57:11,780 Also ich war... 765 00:57:11,950 --> 00:57:15,650 Trage das herum. 766 00:57:23,430 --> 00:57:24,540 Es gibt eine Telefonnummer. 767 00:57:25,750 --> 00:57:28,540 Rufen Sie diese Person an und sagen Sie ihr, dass ich Sie geschickt habe. 768 00:57:28,630 --> 00:57:29,630 Danke. 769 00:57:30,230 --> 00:57:33,020 - Und atme, denk dran. - Ja. 770 00:57:33,710 --> 00:57:37,300 Hey, lass dich untersuchen, okay? 771 00:57:38,270 --> 00:57:40,830 Atme tief aus deinem Inneren. 772 00:57:41,630 --> 00:57:44,460 In Ordnung. Bis später, ja? 773 00:58:01,110 --> 00:58:02,660 - Was ist das dann, Bruder? - Beweg dich, Mann. 774 00:58:02,750 --> 00:58:05,050 - War das ein Liebesbrief, Familie? - Mein Geschäft. 775 00:58:05,190 --> 00:58:06,660 Dein Geschäft ist mein Geschäft, denn. 776 00:58:07,510 --> 00:58:09,070 Der große Mann Jules will dich sowieso sehen. 777 00:58:09,150 --> 00:58:11,420 Was? Warum erzählt er es dir? 778 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Was hast du gesagt? 779 00:58:13,710 --> 00:58:15,100 Nichts, Familie. 780 00:58:15,190 --> 00:58:17,140 Ich bin nur ein Schwachkopf. Denken Sie daran. 781 00:58:17,990 --> 00:58:19,380 Aber am besten gehst du ihn besuchen. 782 00:59:04,790 --> 00:59:05,910 Okay, dann, Kingsley, 783 00:59:05,950 --> 00:59:08,510 Welcher Monolog bist du? wirst du heute für uns tun? 784 00:59:08,590 --> 00:59:10,180 Es heißt „The Bush“. 785 00:59:10,270 --> 00:59:13,060 Es ist... Es ist aus dem australischen Film Tierreich, 786 00:59:13,750 --> 00:59:15,740 aber ich habe mir sozusagen meine eigene Version ausgedacht, 787 00:59:16,310 --> 00:59:17,720 Wenn das in Ordnung ist, meine ich... 788 00:59:17,750 --> 00:59:19,820 Ja! Klingt perfekt. 789 00:59:20,790 --> 00:59:21,980 Okay. 790 00:59:28,310 --> 00:59:29,980 Wissen Sie, worum es bei den Blöcken geht? 791 00:59:30,750 --> 00:59:34,140 Es geht um schmutzige Türme die seit zwei Generationen standhalten, 792 00:59:34,230 --> 00:59:36,380 und Kinder, die sterben, bevor sie alt werden. 793 00:59:37,470 --> 00:59:39,770 Düstere Türme und hoffnungslose Kinder. 794 00:59:40,750 --> 00:59:43,740 Und jeder kennt seinen Platz im Schema der Dinge. 795 00:59:43,830 --> 00:59:47,260 Alles, jeder, sitzt in der Reihenfolge der Blöcke. 796 00:59:47,950 --> 00:59:50,100 Nun, einige überleben, weil sie stark sind, 797 00:59:51,030 --> 00:59:52,540 und es gibt diejenigen, die schwach sind, 798 00:59:52,630 --> 00:59:55,620 Aber sie überleben, weil sie es sind von den Starken beschützt werden. 799 00:59:57,470 --> 00:59:59,260 Sehen Sie, aufgrund der Kreise, in denen ich mich bewege, 800 00:59:59,350 --> 01:00:01,910 Ich dachte, ich wäre einer der Starken. 801 01:00:03,390 --> 01:00:05,380 Aber das bin ich nicht. 802 01:00:05,470 --> 01:00:06,580 Ich bin einer der Schwachen. 803 01:00:07,630 --> 01:00:09,060 Und der einzige Grund, warum ich überlebt habe 804 01:00:09,150 --> 01:00:11,300 liegt daran, dass ich es bin beschützt von den Starken. 805 01:00:14,630 --> 01:00:15,900 Laufen Sie wie Kingsley. 806 01:00:15,990 --> 01:00:17,820 Lange her, Bruder. 807 01:00:18,070 --> 01:00:20,900 Ja, Mann. Wir sagen, es geht dir gut, ja? 808 01:00:21,350 --> 01:00:22,410 Mmm. 809 01:00:24,590 --> 01:00:25,780 Dann setz dich. 810 01:00:35,590 --> 01:00:37,790 Wir haben gehört, dass Sie einige Probleme haben und du willst raus. 811 01:00:38,990 --> 01:00:40,660 Auf einmal bist du besser als wir? 812 01:00:40,750 --> 01:00:42,000 Yo, nein, Mann, komm schon, es ist nicht einmal so... 813 01:00:42,030 --> 01:00:43,660 - Also, wie ist es dann? - Yo. 814 01:00:44,710 --> 01:00:45,950 Gib dem Mann eine Minute, Vincent. 815 01:00:46,630 --> 01:00:47,820 Er ist gerade erst angekommen. 816 01:00:48,510 --> 01:00:50,260 Aber sie sind nicht mehr stark, 817 01:00:50,350 --> 01:00:52,100 Und sie können mich jetzt nicht beschützen. 818 01:00:52,190 --> 01:00:54,490 Aber im Leben gibt es immer einen Ausweg. 819 01:00:54,590 --> 01:00:55,840 Die Sache ist, je weniger man hat, 820 01:00:55,870 --> 01:00:57,860 desto höher ist der Preis, den Sie zahlen müssen. 821 01:00:59,230 --> 01:01:00,860 Ein Chef muss die Kontrolle behalten, ja? 822 01:01:02,510 --> 01:01:05,140 Und wenn du den Respekt verlierst, Das ist doch ein Problem, nicht wahr? 823 01:01:05,230 --> 01:01:06,420 Ja. 824 01:01:06,550 --> 01:01:07,860 Schlecht fürs Geschäft. 825 01:01:09,350 --> 01:01:11,940 Nun, ich weiß, du wurdest gekniffen, 826 01:01:12,030 --> 01:01:13,780 Aber ich weiß auch, dass dein Junge Daniel 827 01:01:13,870 --> 01:01:15,900 hat mit der Polizei gesprochen. 828 01:01:16,870 --> 01:01:17,900 Und was sagen Sie? 829 01:01:18,150 --> 01:01:20,820 Beschäftige ich mich etwa mit Ein kleiner Coup von hier aus? 830 01:01:20,910 --> 01:01:22,420 Nein, nein, nein. Auf keinen Fall. 831 01:01:23,030 --> 01:01:25,540 Schau, ich kenne Daniel mein ganzes Leben lang. 832 01:01:25,670 --> 01:01:27,200 Er ist vieles, aber er ist kein Spitzel. 833 01:01:27,230 --> 01:01:30,020 Es ist eine Tatsache, Und das ist zwischen 9:00 und 17:00 Uhr nicht besonders schwül 834 01:01:30,110 --> 01:01:32,060 Dort können Sie einfach Ihre Kündigung abgeben. 835 01:01:32,870 --> 01:01:34,980 Du kannst versuchen, dieses Leben zu verlassen, 836 01:01:35,070 --> 01:01:36,470 Aber dieses Leben wird dich niemals verlassen. 837 01:01:36,670 --> 01:01:38,180 Sehr poetisch. Danke, Vincent. 838 01:01:40,230 --> 01:01:43,060 Hey, schau, ich habe einen Soldaten Wer ist bereit, aufzusteigen? 839 01:01:44,270 --> 01:01:45,740 Für dich wird sich nichts ändern, Mann. 840 01:01:46,710 --> 01:01:48,060 Ich kann für ihn bürgen. 841 01:01:54,350 --> 01:01:55,570 In Ordnung. 842 01:01:56,750 --> 01:01:58,020 In Ordnung. 843 01:02:00,350 --> 01:02:02,810 Ich habe einen ganz einfachen Vorschlag für Sie. 844 01:02:07,390 --> 01:02:08,980 Das Unkraut auf deinem Weg 845 01:02:09,110 --> 01:02:12,140 zu einem besseren Leben muss weg sein. 846 01:02:13,190 --> 01:02:14,740 Verstehst du? 847 01:02:25,350 --> 01:02:27,260 Hast du noch die Waffe, die ich dir gegeben habe? 848 01:02:29,630 --> 01:02:30,850 So'ne Art. 849 01:02:30,950 --> 01:02:32,700 Jemand kümmert sich für mich darum, nicht wahr? 850 01:02:34,470 --> 01:02:36,420 Nun, jemand sollte es dir besser zurückgeben. 851 01:02:41,230 --> 01:02:45,100 Wir werden diesen neuen Mann nicht treffen bis Daniel weg ist. 852 01:02:46,270 --> 01:02:47,460 Bin ich klar? 853 01:03:03,350 --> 01:03:04,620 Bin ich klar? 854 01:03:07,270 --> 01:03:08,820 Bin ich mir darüber im Klaren, welchen Preis ich zahlen muss? 855 01:03:08,910 --> 01:03:10,660 mein altes Leben hinter mir lassen? 856 01:03:11,710 --> 01:03:13,100 Ja. 857 01:03:13,190 --> 01:03:14,410 Ich bin. 858 01:03:15,310 --> 01:03:16,660 Kristallklar. 859 01:03:20,150 --> 01:03:21,820 Woher kennen Sie Terence? 860 01:03:21,910 --> 01:03:24,900 Oh, wir leben in der gleichen Gegend, also wissen Sie. 861 01:03:24,990 --> 01:03:26,020 Ja. 862 01:03:26,110 --> 01:03:27,780 Lebst du bei deinen Eltern? 863 01:03:27,870 --> 01:03:30,330 Ich habe bis vor kurzem bei meiner Mutter gelebt. 864 01:03:30,430 --> 01:03:33,380 Aber irgendwie bin ich trotzdem weitergekommen. 865 01:03:33,470 --> 01:03:35,220 Und mein Vater... 866 01:03:35,310 --> 01:03:37,770 Junge, ich habe den Kerl nicht rechtzeitig gesehen. 867 01:03:37,870 --> 01:03:41,300 Dieser Mann hat eine neue Familie bekommen. Ich denke, er ist auch weitergezogen. 868 01:03:42,870 --> 01:03:44,580 Es tut mir leid, das zu hören. 869 01:03:44,670 --> 01:03:46,180 Ich wollte nicht neugierig sein. 870 01:03:46,270 --> 01:03:48,420 Nein, nein, es ist cool. Das ist kein Problem. 871 01:03:50,190 --> 01:03:52,140 Ja, jedenfalls sollte ich besser loslegen. 872 01:03:52,230 --> 01:03:53,540 Wir sehen uns morgen. 873 01:03:54,550 --> 01:03:55,660 Letztes Vorsprechen. 874 01:03:56,350 --> 01:03:59,220 Oh ja. Ja, alles klar. Cool, alles klar. 875 01:03:59,310 --> 01:04:01,140 - Bis morgen. - Bis morgen. 876 01:04:14,910 --> 01:04:16,340 Da ist er! Da ist er! 877 01:04:16,430 --> 01:04:17,480 Da ist Papa. Mach weiter. 878 01:04:17,510 --> 01:04:19,660 - Willst du Hallo sagen? - Da sind meine Monster! 879 01:04:20,470 --> 01:04:21,660 Komm her. 880 01:04:22,070 --> 01:04:23,620 Kommt her, ihr zwei. 881 01:04:23,710 --> 01:04:25,380 Ich habe dich so sehr, so sehr vermisst. 882 01:04:25,710 --> 01:04:27,620 - Wirst du spielen gehen, ja? - Ja. 883 01:04:28,590 --> 01:04:30,260 Du bist ausnahmsweise mal zu früh dran. 884 01:04:30,350 --> 01:04:31,410 Ja, ich bin gelaufen. 885 01:04:32,150 --> 01:04:33,460 Wie früher. 886 01:04:35,350 --> 01:04:36,410 Du siehst anders aus. 887 01:04:37,270 --> 01:04:39,140 - Tue ich? - Mmm. 888 01:04:39,230 --> 01:04:40,940 Nein, ich bin nur ich. 889 01:04:44,630 --> 01:04:47,540 Das ist gut Du bringst dich gerade in Ordnung. 890 01:04:47,630 --> 01:04:49,540 Ich habe von Nasenbluten gehört. 891 01:04:50,830 --> 01:04:52,700 Stört es dich, wenn wir ein Foto machen, Max? 892 01:04:53,470 --> 01:04:55,540 Äh... Nein, nicht heute, Kumpel. 893 01:04:55,630 --> 01:04:57,260 Ich bin nur bei der Familie, okay, ja? 894 01:04:57,670 --> 01:04:58,780 - Prost. - Keine Sorge. 895 01:05:02,670 --> 01:05:05,260 Nein, ich möchte mich nur konzentrieren darüber, ein guter Vater zu sein. 896 01:05:07,350 --> 01:05:08,410 Komm und spiel, Papa! 897 01:05:10,150 --> 01:05:11,420 Also gut. 898 01:05:12,550 --> 01:05:13,940 Oh, Mann. 899 01:05:16,590 --> 01:05:17,860 Hier komme ich! 900 01:05:22,110 --> 01:05:23,940 Für Chris und Samantha, 901 01:05:24,030 --> 01:05:27,500 einen großen Garten haben steht ganz oben auf ihrer Prioritätenliste. 902 01:05:27,590 --> 01:05:30,260 Mit drei heranwachsenden Jungen und noch einer auf dem Weg, 903 01:05:30,350 --> 01:05:32,420 Platz zum Herumlaufen ist unerlässlich. 904 01:05:32,510 --> 01:05:35,660 Die erste Immobilie, die ich gefunden habe erfüllt alle diese Kriterien. 905 01:05:35,750 --> 01:05:37,700 Aber ist es zu weit außerhalb der Stadt? 906 01:05:37,790 --> 01:05:39,060 Also, Leute, was meint ihr? 907 01:05:39,150 --> 01:05:40,780 Oh, es ist absolut großartig. 908 01:05:40,870 --> 01:05:43,020 Oh, es ist so schön... 909 01:05:46,590 --> 01:05:49,660 Komm schon, George, du wurdest gesessen wieder den ganzen Tag in diesem Stuhl sitzen. 910 01:05:49,830 --> 01:05:51,780 Und du hast das Mittagessen, das ich hinterlassen habe, nicht angerührt. 911 01:05:55,230 --> 01:05:56,980 Richtig, wir müssen dich hier rausholen. 912 01:05:58,110 --> 01:06:00,980 Du hast fünf Minuten, reiß dich am besten zusammen. 913 01:06:01,790 --> 01:06:03,220 Ich meine es ernst, George. Fünf Minuten. 914 01:06:15,070 --> 01:06:18,140 Du erinnerst dich Was ist hier vor fast 20 Jahren passiert? 915 01:06:18,230 --> 01:06:20,740 Ja. Natürlich tue ich das. 916 01:06:22,630 --> 01:06:26,060 Du bist auf ein Knie gefallen und versprach mir die Welt. 917 01:06:27,310 --> 01:06:28,450 Und du hast geliefert. 918 01:06:29,510 --> 01:06:31,970 Vielleicht nicht das große Haus voller Kinder. 919 01:06:34,590 --> 01:06:36,700 Aber du hast mir gesagt, dass du für immer mein Fels sein würdest. 920 01:06:42,630 --> 01:06:44,180 Und das hast du, George. 921 01:06:45,550 --> 01:06:47,020 Wirklich, das hast du. 922 01:06:54,390 --> 01:06:55,980 Aber ich habe meine Entscheidung getroffen. 923 01:06:57,270 --> 01:06:59,220 Wir können kein Kind in all das hineinziehen. 924 01:07:02,390 --> 01:07:03,860 Wir können es im Moment nicht tun. 925 01:07:07,910 --> 01:07:09,780 Wir werden es vielleicht nie schaffen. 926 01:07:10,390 --> 01:07:12,060 Ich weiß, was ich sage, und... 927 01:07:14,070 --> 01:07:15,180 Und ich bin damit einverstanden. 928 01:07:15,270 --> 01:07:18,060 - Schatz, weißt du... - Nein, lass mich einfach ausreden. 929 01:07:25,070 --> 01:07:27,180 Du weißt, ich wollte schon immer ein Kind, 930 01:07:27,270 --> 01:07:29,900 Und so sehr es im Laufe der Jahre auch wehgetan hat ... 931 01:07:32,670 --> 01:07:37,380 Mit mir geht Mama weiter und alle meine Freunde haben sie. 932 01:07:39,870 --> 01:07:41,660 Wenn ich die Wahl habe 933 01:07:44,390 --> 01:07:45,610 meinen Mann zurückzubekommen, 934 01:07:47,190 --> 01:07:48,700 oder ein neues Baby bekommen, 935 01:07:51,510 --> 01:07:54,700 Ich würde dich auswählen 936 01:07:54,830 --> 01:07:56,020 jedes Mal. 937 01:07:59,430 --> 01:08:01,100 Ich will nur meinen Stein zurück. 938 01:08:12,230 --> 01:08:14,100 Es war ein Unfall, Liebes, 939 01:08:15,550 --> 01:08:17,060 schlicht und einfach. 940 01:08:25,310 --> 01:08:28,020 Ich weiß. Ich weiß. 941 01:09:00,670 --> 01:09:02,870 - Tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ. - Das ist in Ordnung. 942 01:09:03,510 --> 01:09:06,420 Ähm ... Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten. 943 01:09:08,430 --> 01:09:10,100 Terence ist heute Morgen gestorben. 944 01:09:13,230 --> 01:09:15,420 Was meinst du damit, dass er tot ist? Er... 945 01:09:15,510 --> 01:09:18,180 Nein, das kann nicht sein, ich habe ihn nur gesehen... 946 01:09:18,270 --> 01:09:19,490 Es tut mir so leid. 947 01:09:22,110 --> 01:09:23,330 Wie? 948 01:09:24,030 --> 01:09:25,310 Ist das aus der Zeit, als er ausgeraubt wurde? 949 01:09:27,110 --> 01:09:29,860 Er hatte innere Blutungen, also wusste er es nicht und... 950 01:09:31,310 --> 01:09:33,240 Ich sagte ihm immer wieder, er solle gehen ins Krankenhaus, aber er... 951 01:09:33,270 --> 01:09:35,460 Er sagte, es ginge ihm gut, Mann! 952 01:09:36,230 --> 01:09:37,860 Scheiße! 953 01:09:40,710 --> 01:09:42,220 Bußgeld! 954 01:10:18,430 --> 01:10:19,620 Yo, Könige! 955 01:10:20,430 --> 01:10:22,060 Ich habe überall nach dir gesucht. 956 01:10:24,710 --> 01:10:27,270 - Geht es dir gut, ja? - Ja, Mann. 957 01:10:27,350 --> 01:10:29,060 Ich habe nur ein paar schlechte Nachrichten bekommen, das ist alles. 958 01:10:29,190 --> 01:10:30,380 Was, Jules? 959 01:10:30,470 --> 01:10:33,220 Nein, nein, nein, nur ein bisschen Scheiße in meiner anderen Welt. 960 01:10:33,950 --> 01:10:35,420 Er möchte sich jedoch treffen. 961 01:10:36,390 --> 01:10:37,940 - Ja? - Mmm-hmm. 962 01:10:40,950 --> 01:10:42,240 Was, bist du sicher, dass er mir vertrauen wird? 963 01:10:42,270 --> 01:10:43,410 Ja, Mann, schau dir das nicht an. 964 01:10:43,510 --> 01:10:45,070 Er weiß, dass du schon eine ganze Weile mein Junge bist. 965 01:10:45,510 --> 01:10:46,730 Hübsch. 966 01:10:49,790 --> 01:10:52,350 Allerdings wirst du jetzt auf dich allein gestellt sein. 967 01:10:52,430 --> 01:10:54,030 Bist du sicher, dass du damit einverstanden bist? 968 01:10:54,630 --> 01:10:57,980 Ja, Mann, ich war eine Zeit lang allein. 969 01:10:58,910 --> 01:11:01,020 Kein Blick mehr in den Rückspiegel. 970 01:11:01,110 --> 01:11:03,020 Ihr Mann hat jetzt eine Zukunft für Sie. 971 01:11:03,950 --> 01:11:05,300 Was ist mit Daniel? 972 01:11:06,350 --> 01:11:08,810 Ja, das muss ich noch Kümmere dich darum, Mann. 973 01:11:11,470 --> 01:11:13,380 Der Mensch hätte wissen müssen, mit wem er es zu tun hat! 974 01:11:14,670 --> 01:11:17,020 Oh, Scheiße, was bringt dich hierher? Heutzutage, denn? 975 01:11:17,150 --> 01:11:18,580 Ich dachte, du wurdest rausgeschmissen. 976 01:11:18,670 --> 01:11:20,440 Yo, Jules will, dass du weg bist, Familie. Er vertraut dir nicht. 977 01:11:20,470 --> 01:11:21,840 Er denkt, Sie arbeiten mit dem FBI zusammen. 978 01:11:21,870 --> 01:11:23,260 Was hast du geraucht, denn? 979 01:11:23,350 --> 01:11:24,660 Yo, das ist kein Scherz, Blechmann. 980 01:11:24,790 --> 01:11:25,880 Er weiß, dass du nicht geklaut wurdest. 981 01:11:25,910 --> 01:11:27,150 Sie müssen jetzt die Enden belassen. 982 01:11:27,230 --> 01:11:28,660 Ich kann nicht einfach so gehen, denn. 983 01:11:28,870 --> 01:11:31,140 - Geht es dir gut, D? - Yo, verpiss dich, kleiner Mann. 984 01:11:32,830 --> 01:11:34,500 Wo zum Teufel hast du die her, Mann? 985 01:11:34,590 --> 01:11:36,140 - Ooh, das sind meine. - Was? 986 01:11:36,990 --> 01:11:39,470 - Lassen Sie mich das überprüfen. - Nein, das glaube ich nicht. 987 01:11:44,030 --> 01:11:45,250 Verpiss dich, Mann! 988 01:11:54,230 --> 01:11:55,820 Du hast unseren Jungen fast umgebracht, denn! 989 01:11:55,910 --> 01:11:56,940 Das ist nicht unser Junge! 990 01:11:57,030 --> 01:11:58,380 Und wir machen keine Lust mehr! 991 01:11:58,470 --> 01:11:59,800 Wovon zum Teufel redest du, Familie? 992 01:11:59,830 --> 01:12:01,320 Schau dir zu viele Filme an oder so, oder? 993 01:12:01,350 --> 01:12:03,310 Du siehst, was diese kleinen Fotzen machen um dich zu beeindrucken? 994 01:12:03,790 --> 01:12:04,820 Ich bin nicht ihr Boss, Familie! 995 01:12:04,910 --> 01:12:07,110 Im Ernst, Mann, Ich kann nicht zulassen, dass du meine Zukunft ruinierst. 996 01:12:38,150 --> 01:12:39,500 Hallo! 997 01:12:41,710 --> 01:12:43,260 Ist jemand zu Hause? 998 01:12:44,230 --> 01:12:45,780 NEIN? 999 01:12:45,870 --> 01:12:47,460 So wie ich es geplant habe. 1000 01:12:56,070 --> 01:12:57,820 Wo bewahren Sie Ihre Vasen auf? 1001 01:12:57,910 --> 01:13:00,290 Ah-ha. Schön. 1002 01:13:03,910 --> 01:13:04,910 Mmm. 1003 01:14:02,110 --> 01:14:03,420 Scheiße! 1004 01:14:16,950 --> 01:14:19,020 Aufleuchten. Greifen Sie zum Telefon. 1005 01:14:19,190 --> 01:14:22,100 - Können wir Papa ein Geschenk kaufen? - Ja, das können wir, Evie, 1006 01:14:22,190 --> 01:14:24,040 aber wir müssen schnell sein weil wir zurück müssen. 1007 01:14:24,070 --> 01:14:25,960 - Sollen wir Papa anrufen? Sehen Sie, ob er zu Hause ist? - Ja. 1008 01:14:25,990 --> 01:14:27,040 Dann wissen wir, was er will. 1009 01:14:27,070 --> 01:14:28,580 Oh, Scheiße, die Batterie ist leer. 1010 01:14:28,670 --> 01:14:29,670 Was habe ich dir gesagt, Leo? 1011 01:14:29,790 --> 01:14:31,830 Wenn Sie diese Spiele spielen, Die Batterie wird leer sein. 1012 01:14:32,510 --> 01:14:34,580 Ja, du musst auf Mama hören. 1013 01:14:57,350 --> 01:14:59,860 Verdammte Schlacke. Du verdammte Schlampe. 1014 01:15:21,710 --> 01:15:24,220 Oh, äh, hallo, ist das Simon? 1015 01:15:24,870 --> 01:15:26,620 Ja, es ist... Es ist George Radford. 1016 01:15:26,710 --> 01:15:28,060 Der Taxifahrer. 1017 01:15:28,950 --> 01:15:31,020 Ich habe schon einmal versucht anzurufen, ja. 1018 01:15:31,830 --> 01:15:35,180 Ja. Ja, wissen Sie. 1019 01:15:37,430 --> 01:15:39,380 Hör zu, ich... ich weiß, es könnte zu früh sein, 1020 01:15:39,470 --> 01:15:41,820 aber ich habe mich gefragt Könnten wir uns vielleicht treffen? 1021 01:15:42,390 --> 01:15:43,720 Ich werde nicht viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen, 1022 01:15:43,750 --> 01:15:47,450 und ich verstehe es vollkommen wenn es nicht etwas ist, was Sie tun möchten. 1023 01:15:51,030 --> 01:15:52,340 Was, heute? 1024 01:15:53,110 --> 01:15:54,940 Ja, bist du sicher? 1025 01:15:55,910 --> 01:15:57,500 Alles klar, großartig. 1026 01:15:57,590 --> 01:16:00,700 Alles klar, Simon, danke. Ich werde... wir sehen uns dort. 1027 01:16:01,950 --> 01:16:03,060 Ta. 1028 01:16:10,190 --> 01:16:11,380 Ja, wenn du es wärst, 1029 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 Ich würde gerne den Kerl treffen, der das getan hat. 1030 01:16:19,950 --> 01:16:23,140 Richtig, was bekommen wir dann, Papa? 1031 01:16:23,230 --> 01:16:25,790 Einige Kopfhörer weil ich mich daran erinnere, sie gebrochen zu haben. 1032 01:16:25,870 --> 01:16:28,740 Hast du sie kaputt gemacht? Nun, mal sehen. 1033 01:16:28,830 --> 01:16:30,340 Ich weiß nicht, wo sie sind. 1034 01:16:30,710 --> 01:16:33,940 Schau, Mama, unser Haus ist im Fernsehen. 1035 01:16:34,310 --> 01:16:36,100 Ich bin mir nicht so sicher, Leo. 1036 01:16:40,190 --> 01:16:41,190 Okay, Kinder, kommt schon. 1037 01:16:41,270 --> 01:16:42,510 Komm, wir gehen jetzt. 1038 01:16:42,590 --> 01:16:43,700 Komm mit mir. 1039 01:16:44,790 --> 01:16:48,740 Jetzt kommt es zu einer Belagerung hier im Südwesten Londons. 1040 01:16:48,830 --> 01:16:50,050 Der Rugby-Kapitän, 1041 01:16:50,150 --> 01:16:52,640 ehemaliger englischer Rugby-Kapitän Max Moore ist mit einer Schrotflinte bewaffnet... 1042 01:16:52,670 --> 01:16:56,020 Max, Leg die Waffe nieder und greif zum Telefon! 1043 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Das ist richtig. 1044 01:17:01,190 --> 01:17:04,300 Max! Bitte greifen Sie zum Telefon! 1045 01:17:05,590 --> 01:17:07,740 Ich rede verdammt noch mal nicht zu keinem von euch Pussyholes 1046 01:17:07,830 --> 01:17:09,700 bis ich verdammt noch mal meine Frau sehe. 1047 01:17:10,190 --> 01:17:11,980 Verdammt, sehen Sie meine Frau. 1048 01:17:13,110 --> 01:17:15,220 Wo ist sie? Wo ist meine Frau? 1049 01:17:15,350 --> 01:17:17,810 Ich will meine Frau! Holen Sie meine Frau jetzt hier raus! 1050 01:17:18,990 --> 01:17:21,200 - Wir glauben nicht, dass dies... - Komm schon, du hättest mich inzwischen erschießen können! 1051 01:17:21,230 --> 01:17:23,340 Ich stehe genau hier! Schau mich an! 1052 01:17:23,510 --> 01:17:25,300 Die Polizei ist auf jeden Fall hier... 1053 01:17:25,510 --> 01:17:27,150 Was, hast du Angst, den Abzug zu betätigen? 1054 01:17:27,670 --> 01:17:30,230 Warum hast du nicht geschossen? Hast Du Angst? 1055 01:17:30,750 --> 01:17:32,660 Weil ich es nicht bin! 1056 01:17:41,030 --> 01:17:42,580 Was genau ist passiert? 1057 01:17:48,150 --> 01:17:49,150 Ich war auf dem Heimweg. 1058 01:17:49,230 --> 01:17:51,580 Es war der letzte Fahrpreis des Tages. 1059 01:17:51,710 --> 01:17:54,780 Ich hatte diesen Kerl hinten. Ich hätte ihn fast nicht abgeholt. 1060 01:17:58,550 --> 01:17:59,980 Er machte immer weiter. 1061 01:18:03,750 --> 01:18:04,780 Dann ist diese Frau einfach... 1062 01:18:04,870 --> 01:18:06,160 Sie ist einfach vor mir rausgefahren. 1063 01:18:06,190 --> 01:18:07,380 Sie schaute nicht einmal hin. 1064 01:18:09,550 --> 01:18:11,220 Also wich ich aus, um ihr auszuweichen. 1065 01:18:14,230 --> 01:18:16,260 Und, äh... 1066 01:18:16,350 --> 01:18:18,180 Und da habe ich deine Frau geschlagen. 1067 01:18:25,190 --> 01:18:26,780 Sag mir eins. 1068 01:18:27,630 --> 01:18:28,900 Lächelte sie? 1069 01:18:30,230 --> 01:18:31,260 Was? 1070 01:18:31,590 --> 01:18:35,060 Ruth, als es passierte, lächelte sie? 1071 01:18:35,830 --> 01:18:37,900 Tut mir leid, ich verstehe nicht, was du meinst. 1072 01:18:39,590 --> 01:18:41,020 Als sie die Straße überquerte... 1073 01:18:43,070 --> 01:18:44,100 Sah sie glücklich aus? 1074 01:18:51,390 --> 01:18:52,420 Ja. 1075 01:18:53,510 --> 01:18:55,060 Ja, sie sah sehr glücklich aus. 1076 01:19:08,310 --> 01:19:10,340 Eigentlich nur zu Fuß Jetzt ist Emily an mir vorbei. 1077 01:19:10,430 --> 01:19:11,470 Emily, du bist live auf Sky. 1078 01:19:11,550 --> 01:19:13,670 Glaubst du, das hätten wir vielleicht? ein ganz kurzes Wort mit dir? 1079 01:19:13,750 --> 01:19:15,860 Das ist mein Haus, das ist mein... Das ist mein Mann! 1080 01:19:15,950 --> 01:19:17,010 Ich muss mit ihm reden! 1081 01:19:17,110 --> 01:19:19,460 Ich muss mit ihm reden. 1082 01:19:19,750 --> 01:19:23,290 Bitte Leg die Waffe nieder und greif zum Telefon! 1083 01:19:23,710 --> 01:19:25,100 Jetzt zurückziehen! 1084 01:19:27,790 --> 01:19:29,500 Schau, hey, ich rede verdammt noch mal nicht... 1085 01:19:29,590 --> 01:19:30,810 Hallo Max, hier ist Emily. 1086 01:19:31,670 --> 01:19:32,890 Max, was ist los? 1087 01:19:33,030 --> 01:19:34,310 Warum zum Teufel hast du eine Waffe? 1088 01:19:34,350 --> 01:19:36,600 Wo zum Teufel warst du den ganzen Tag? Du hast mich verdammt noch mal betrogen. 1089 01:19:36,630 --> 01:19:38,580 Und wenn ich verdammt noch mal mit dir reden will, 1090 01:19:38,670 --> 01:19:39,760 Aber du verrätst mich verdammt noch mal, 1091 01:19:39,790 --> 01:19:41,400 - ist es das, was los ist? - Ich verstehe nicht. 1092 01:19:41,430 --> 01:19:42,780 Wer... Auf wen bist du sauer? 1093 01:19:42,870 --> 01:19:43,980 Auf wen zum Teufel bin ich sauer? 1094 01:19:44,070 --> 01:19:45,660 Du hast diesen kleinen Arsch verdammt noch mal gefickt! 1095 01:19:45,790 --> 01:19:48,740 Warum hast du Müssen Sie den ganzen Scheiß machen? 1096 01:19:48,830 --> 01:19:50,000 Es wird heute enden, Liebling. 1097 01:19:50,030 --> 01:19:52,380 Es wird dich töten, mich, und dieser kleine Idiot! 1098 01:19:52,470 --> 01:19:54,930 Bring ihn hier hoch! Bring ihn hierher! 1099 01:20:48,710 --> 01:20:51,220 Warum musstest du verdammt noch mal weglaufen? mit dem College-Jungen, ja? 1100 01:20:51,310 --> 01:20:52,800 Weil ich kein verdammt romantischer Mann bin? 1101 01:20:52,830 --> 01:20:55,130 Mr. Fucking Romantic! Mr. Fucking College Boy? 1102 01:20:55,230 --> 01:20:57,180 Ich bin nicht er? Ich arbeite verdammt hart! 1103 01:20:57,990 --> 01:20:59,620 Ich lebe in der verdammt realen Welt 1104 01:20:59,710 --> 01:21:01,460 wo du verdammt noch mal arbeiten musst. 1105 01:21:01,550 --> 01:21:04,460 Und ich arbeite und ich bezahle verdammt noch mal, und ich opfere verdammt noch mal! 1106 01:21:04,550 --> 01:21:05,560 Alles klar, du bist verdammt... 1107 01:21:05,590 --> 01:21:08,220 Jetzt bist du schwanger mit dieser dummen Fotze. Du bist schwanger! 1108 01:21:08,350 --> 01:21:10,620 Warum hast du mir das nicht einfach gesagt? 1109 01:21:12,390 --> 01:21:14,770 Hallo, Kath. Ich weiß nicht, wo du hingekommen bist. 1110 01:21:14,870 --> 01:21:16,540 Ich habe den ganzen Tag versucht, dich anzurufen. 1111 01:21:17,070 --> 01:21:20,690 Äh, jedenfalls habe ich es geschafft. Ich bin wieder im Taxi. 1112 01:21:20,790 --> 01:21:22,460 Das gleiche alte Chaos hier draußen. 1113 01:21:23,150 --> 01:21:24,360 Sag mir aber Bescheid, wenn du das bekommst, ja? 1114 01:21:24,390 --> 01:21:25,550 Lass mich wissen, dass es dir gut geht. 1115 01:21:25,990 --> 01:21:27,620 Bis später. Tschüss. 1116 01:21:42,950 --> 01:21:44,010 Was zum Teufel? 1117 01:21:44,190 --> 01:21:45,720 Schau, ich wusste damals nicht, was ich wollte, 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,860 und ich war dabei, mich wieder zusammenzureißen, 1119 01:21:47,950 --> 01:21:51,540 und dann gehst du los Ich mache das „arme alte Ich“. 1120 01:21:51,630 --> 01:21:54,700 Oh, genau, gib mir die Schuld! Es ist meine Schuld, nicht wahr? 1121 01:21:55,230 --> 01:21:57,180 Was sagst du verdammt noch mal? Es ist alles meine Schuld? 1122 01:21:57,270 --> 01:21:59,500 Du wärst nicht schwanger geworden von diesem verdammten... 1123 01:21:59,590 --> 01:22:01,220 Es gehört dir, Max. 1124 01:22:02,270 --> 01:22:03,860 Vertrau mir. Ich bin kein Risiko eingegangen. 1125 01:22:03,950 --> 01:22:05,260 Es kann nur deins sein. 1126 01:22:09,470 --> 01:22:11,580 Ich habe dir gesagt, du sollst weg sein, Mann. 1127 01:22:11,670 --> 01:22:14,380 Die Zeit vergeht, Und du bist jetzt nichts weiter als ein dummes Relikt. 1128 01:22:14,470 --> 01:22:17,420 Vincent hat mir gesagt, wenn ich dich nicht loswerde, dann sind wir beide fertig. 1129 01:22:17,510 --> 01:22:18,940 Dann machen Sie doch mal weiter! 1130 01:22:19,190 --> 01:22:20,460 Mach weiter! Mach es! 1131 01:22:21,670 --> 01:22:25,450 Du musst das jetzt beenden. Du musst eine Entscheidung treffen. 1132 01:22:25,550 --> 01:22:26,680 Was willst du wirklich, wirklich? 1133 01:22:26,710 --> 01:22:28,140 Was ist Ihnen wichtig? 1134 01:22:35,430 --> 01:22:36,910 Du wirst es doch nicht einmal tun, oder? 1135 01:22:37,470 --> 01:22:38,820 Er ist eine verdammte Muschi, yo! 1136 01:22:39,190 --> 01:22:40,380 Hey, treten Sie beiseite, Könige. 1137 01:22:44,550 --> 01:22:45,900 Oh Scheiße. 1138 01:22:47,150 --> 01:22:49,340 Denken Sie an Ihre Kinder. Denken Sie an Leo und Evie. 1139 01:22:49,430 --> 01:22:51,380 Sie brauchen dich. Sie brauchen ihren Vater. 1140 01:22:53,630 --> 01:22:54,900 Max, rede mit mir. 1141 01:22:58,790 --> 01:23:01,090 Leg die Waffe weg! 1142 01:23:31,790 --> 01:23:34,350 In Ordnung. In Ordnung. 1143 01:23:34,430 --> 01:23:36,460 Ja. In Ordnung. 1144 01:23:36,790 --> 01:23:39,020 Ich gebe auf. In Ordnung. 1145 01:23:39,350 --> 01:23:40,800 Leg die Waffe weg! 1146 01:23:40,830 --> 01:23:42,460 Ich lege es weg, okay? 1147 01:23:43,470 --> 01:23:46,340 Ich lege es nieder. Ich lege es nieder. Sehen. 1148 01:23:46,430 --> 01:23:49,220 - Alles klar, da ist es. - Hände hoch! 1149 01:23:49,310 --> 01:23:51,460 Ich bin ein verdammter Idiot. 1150 01:23:54,150 --> 01:23:56,140 Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 1151 01:24:07,710 --> 01:24:08,870 Der Verdächtige hat sich selbst aufgegeben. 1152 01:24:24,910 --> 01:24:26,740 Kathy? 1153 01:24:26,830 --> 01:24:28,100 Kathy, Liebling? 1154 01:24:28,990 --> 01:24:30,900 Hallo, Leon. Wo ist Mama? 1155 01:24:33,590 --> 01:24:34,700 Kathy? 1156 01:24:38,790 --> 01:24:39,900 Kath! 1157 01:24:54,630 --> 01:24:56,750 - Bitte schön, Kumpel. Hier ist dein Getränk. - Prost, Mann. 1158 01:24:59,470 --> 01:25:00,690 Überraschung! 1159 01:25:01,950 --> 01:25:03,860 Alles Gute zum Jubiläum, Baby! 1160 01:25:04,190 --> 01:25:05,940 Komm her, du dummer Blödmann. 1161 01:27:10,190 --> 01:27:14,260 Hundert Straßen und ich werde sie alle ablaufen 1162 01:27:14,350 --> 01:27:16,780 Heben Sie einen Draht an einer Betonwand an ... 1163 01:27:16,910 --> 01:27:20,260 Wenn wir ein Kind bekommen, wird er Rugby spielen. 1164 01:27:20,350 --> 01:27:22,620 Ein Spiel für Gentleman, nicht für Hooligans. 1165 01:27:25,230 --> 01:27:29,010 Eine weitere Sirene teilt die Nacht in zwei Teile 1166 01:27:29,110 --> 01:27:33,580 Ein weiterer Mörder von einer anderen Crew, oh ja 1167 01:27:34,790 --> 01:27:36,940 Da ist etwas los 1168 01:27:39,950 --> 01:27:42,460 - Oh, ich habe etwas für dich. - Ja? 1169 01:27:46,110 --> 01:27:48,860 - Was ist das? - Eine Zukunft, sagt Mama. 1170 01:27:55,430 --> 01:27:59,020 Ich sehe die Zähne im Lächeln jedes Fremden 1171 01:27:59,110 --> 01:28:03,340 Ich werde darin leben und sterben vertraute Quadratmeile 1172 01:28:04,670 --> 01:28:06,540 Unten am Flussufer 1173 01:28:10,270 --> 01:28:14,020 Wir werden eine Zukunft aufbauen, nur um sie niederzureißen 1174 01:28:14,110 --> 01:28:18,740 Neben den Ufern des ältestes Ding in der Stadt 1175 01:28:18,830 --> 01:28:21,500 Was weiterläuft 1176 01:28:24,710 --> 01:28:30,500 Um es festzuhalten 1177 01:28:32,190 --> 01:28:37,540 Und halte es gedrückt 1178 01:28:40,230 --> 01:28:44,010 Und dies ist nicht die Zeit, umzukehren 1179 01:28:44,110 --> 01:28:45,110 Hundert Straßen 1180 01:28:45,190 --> 01:28:47,860 Und ich bin auf jede Ritze getreten 1181 01:28:49,150 --> 01:28:51,780 Das Blatt wurde gebaut, um sich zu wenden 1182 01:28:55,230 --> 01:28:59,100 Ich habe das Drehbuch gelesen und werde meine Rolle spielen 1183 01:28:59,190 --> 01:29:03,940 Bis die Ewigkeit kommt immer noch dieses schlagende Herz 1184 01:29:04,030 --> 01:29:08,140 Und halte es gedrückt 1185 01:29:09,830 --> 01:29:15,340 Und halte es gedrückt 1186 01:29:17,270 --> 01:29:22,900 Und halte es gedrückt 1187 01:29:24,710 --> 01:29:31,140 Und halte es gedrückt 1188 01:29:32,510 --> 01:29:38,060 Halten Sie es gedrückt 1189 01:29:44,230 --> 01:29:47,770 Es ist durch unsichtbare Bindungen verbunden 1190 01:29:47,910 --> 01:29:52,420 Grabe die Wahrheit in dir heraus Eine Million schneeweißer Lügen 1191 01:29:53,470 --> 01:29:55,100 Um Sie ehrlich zu halten 1192 01:29:58,590 --> 01:30:02,980 Und die Welt ist wunderschön und das Leben ist süß 1193 01:30:03,070 --> 01:30:07,460 Wenn ich Spuren hinterlassen könnte auf diesen hundert Straßen 1194 01:30:08,950 --> 01:30:10,580 Nun, lass es so sein