1
00:00:03,880 --> 00:00:07,031
أنا هنا في باسادينا مع
فريق مراقبة المهمة التابع لناسا...

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,759
.. كما يحتفلون بالتاريخ العلمي.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,633
أول صور قريبة لكوكب المريخ..

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,359
..من المركبة الفضائية Viking Observer.

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,715
صور أحدثت ضجة...

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,076
..من خلال الكشف عن المفاجأة
المعلومات الجيولوجية.

7
00:00:21,160 --> 00:00:25,438
وجود كميات كبيرة من الماء
محبوسة في القمم الجليدية القطبية للمريخ.

8
00:00:25,520 --> 00:00:30,196
المياه التي يتوقع البعض وجودها
ربما الحياة المستدامة على هذا الكوكب.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,559
حتى أكثر إثارة للجدل
هي صورة واحدة لتشكيل الأرض.

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,911
التشكيل الذي يبدو
وجه إنساني منحوت.

11
00:00:38,000 --> 00:00:43,120
لكن مسؤولي ناسا ينفون ذلك
إنه مؤشر على حضارة غريبة.

12
00:00:43,840 --> 00:00:48,038
إنها ليست أكثر من خدعة من الضوء و
الظلال. شذوذ جيولوجي.

13
00:00:48,120 --> 00:00:51,078
النحاتون الوحيدون في العمل
هي الرياح الشمسية...

14
00:00:51,160 --> 00:00:55,472
..التي تهب عبر سطح المريخ
بسرعة 300 ميل في الساعة، لمدة عشرة أشهر في السنة.

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,150
أنا أرى...لقد حصلت...

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,350
كيف تسير الأمور هناك؟

17
00:01:36,440 --> 00:01:40,638
- هناك شيء هنا!
- هل يمكنك تكرار ذلك أيها القائد الحزام؟

18
00:01:40,720 --> 00:01:43,109
انها قادمة في وجهي! الله القدوس!

19
00:03:03,480 --> 00:03:06,199
تسلسل محطة الالتقاط.

20
00:03:06,280 --> 00:03:09,113
الداعم الهيدروليكي
وحدات الطاقة على.

21
00:03:09,200 --> 00:03:12,715
هذا هو التحكم في إطلاق المكوك.
T ناقص دقيقة واحدة و15 ثانية.

22
00:03:12,800 --> 00:03:16,349
- OTC إلى مجلس الإنماء والإعمار، كيف تقرأ؟
- بصوت عال وواضح، OVCC.

23
00:03:19,120 --> 00:03:21,475
- إعداد المنفذ، 2.0.
- نسخ الإعداد. 2. 0.

24
00:03:21,560 --> 00:03:24,199
مجلس الإنماء والإعمار هيوستن، كيف تقرأ؟

25
00:03:24,280 --> 00:03:25,713
بصوت عال وواضح.

26
00:03:25,800 --> 00:03:29,076
فتحة جانبية للإغلاق و
اكتمال تكوين الغرفة البيضاء.

27
00:03:29,160 --> 00:03:32,436
سحب الذراع المدارية.

28
00:03:32,520 --> 00:03:36,229
- الضغط على OMS. فتحة تهوية المقصورة كاملة.
- روجر. نحن نرى ذلك.

29
00:03:36,360 --> 00:03:39,670
جميع الأنظمة تبدأ تشغيل APU.
نقل إلى السلطة الداخلية.

30
00:03:39,800 --> 00:03:42,439
اكتمال البداية المسبقة. APU لمنع.

31
00:03:42,520 --> 00:03:44,511
تم سحب غطاء فتحة تهوية الأكسجين.

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,397
الخزان الخارجي تحت ضغط الطيران.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,518
قم بقفل حاجبيك وابدأ التدفق 02.

34
00:03:49,640 --> 00:03:52,996
- أتمنى لكم رحلة سعيدة.
- استلمت هذا.

35
00:03:53,560 --> 00:03:55,630
T ناقص 20 ثانية والعد.

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,990
انتقل لبدء التسلسل التلقائي.

37
00:03:59,080 --> 00:04:01,310
بدأت الوحدات الهيدروليكية الداعمة.

38
00:04:03,840 --> 00:04:05,239
تي ناقص 10...

39
00:04:05,320 --> 00:04:06,389
تسعة...

40
00:04:06,480 --> 00:04:07,595
ثمانية...

41
00:04:07,680 --> 00:04:08,590
سبعة...

42
00:04:08,680 --> 00:04:09,669
ستة...

43
00:04:09,800 --> 00:04:10,835
خمسة...

44
00:04:10,920 --> 00:04:11,750
أربعة...

45
00:04:11,840 --> 00:04:13,432
ثلاثة...

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,988
إحباط الإقلاع. إحباط الإقلاع.

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,917
فشل النظام. إحباط.

48
00:04:18,000 --> 00:04:21,629
يكرر. لدينا إقلاع إجهاض
عند T ناقص ثلاث ثواني.

49
00:04:24,680 --> 00:04:26,750
ماذا قالت المذكرة؟

50
00:04:27,840 --> 00:04:32,038
أنهم عملوا في وكالة ناسا وأرادوا ذلك
للتحدث مع شخص ما من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

51
00:04:33,840 --> 00:04:37,116
- لماذا روتين العباءة والخنجر؟
- ليس لدي أي فكرة.

52
00:04:37,200 --> 00:04:40,670
- أعتقد أنه كرنك؟
- لقد بدأت تبدو بهذه الطريقة.

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,918
- اسمي ميشيل جينيرو.
- فوكس مولدر.

54
00:04:57,040 --> 00:04:59,076
لقد أرسلت لك المذكرة.

55
00:04:59,200 --> 00:05:01,031
أهلاً. العميلة الخاصة دانا سكالي.

56
00:05:01,120 --> 00:05:06,353
يؤسفني أن أضطر إلى اتخاذ هذه الاحتياطات.
لقد طرت من هيوستن هذا الصباح.

57
00:05:06,440 --> 00:05:09,716
- أعمل في مركز الفضاء هناك.
- بأي صفة؟

58
00:05:09,800 --> 00:05:13,918
أنا اتصالات مراقبة المهمة
قائد برنامج الفضاء.

59
00:05:14,080 --> 00:05:15,718
ما الذي أتى بك إلى واشنطن؟

60
00:05:15,800 --> 00:05:19,395
لدي سبب للاعتقاد
قد يكون المخرب يعمل داخل وكالة ناسا.

61
00:05:19,480 --> 00:05:23,268
- هل لديك دليل على التخريب؟
- لا أعرف. يجوز لي.

62
00:05:23,920 --> 00:05:28,869
قبل أسبوعين، كانت هناك مهمة مكوكية
تم غسلها قبل الإقلاع بثلاث ثواني...

63
00:05:28,960 --> 00:05:32,396
..عندما تكون وحدة الطاقة المساعدة
عطل الصمام.

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,914
لو لم يتم إلغاء الرحلة..

65
00:05:35,000 --> 00:05:38,675
..the المدارية قد انفجرت
على منصة الإطلاق.

66
00:05:38,760 --> 00:05:41,479
تم إرسال هذا لي في البريد.

67
00:05:43,200 --> 00:05:45,998
إنه تحليل مادي يظهر

68
00:05:46,080 --> 00:05:49,516
علامات التهديف ذات الأخدود العميق
داخل صمام APU هذا.

69
00:05:49,600 --> 00:05:53,115
العلامات التي يمكن أن يكون لها
تسبب في حدوث خلل.

70
00:05:53,240 --> 00:05:56,949
- دليل على التلاعب؟
- هكذا يبدو الأمر ولكن...

71
00:05:57,080 --> 00:06:02,757
قال الشخص الذي أعطاني أسمائكم
أنتم خبراء في الظواهر غير المبررة.

72
00:06:02,880 --> 00:06:06,190
لا يمكن تفسيره كيف ومتى
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

73
00:06:06,280 --> 00:06:09,875
- كيف تعني هذا؟
- الصمام مصنوع من التيتانيوم الحديدي.

74
00:06:09,960 --> 00:06:14,033
لتسجيل ذلك سوف يستغرق أقصى
درجات الحرارة. درجات حرارة منصة الإطلاق.

75
00:06:14,120 --> 00:06:16,031
أي شخص في ناسا سيقول...

76
00:06:16,120 --> 00:06:20,875
.. سيكون من المستحيل على أي شخص
للقيام بهذا النوع من الضرر الذي لم يتم اكتشافه.

77
00:06:20,960 --> 00:06:24,111
- هل لديك فكرة عمن أرسل لك ذلك؟
- لا، لا فكرة.

78
00:06:24,240 --> 00:06:29,030
لكن التحليل الرسمي للخلل
كان عطل ميكانيكي بسيط

79
00:06:29,120 --> 00:06:33,875
- هل يشاركك أحد شكوكك؟
- إذا فعلوا ذلك، فإنهم لا يتحدثون إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

80
00:06:33,960 --> 00:06:36,394
أنا أؤمن ببرنامج الفضاء.

81
00:06:36,480 --> 00:06:41,554
أنا أؤمن بالأشخاص الذين يديرونها. لكن
هناك نافذة إطلاق أخرى غدًا.

82
00:06:41,640 --> 00:06:44,393
وأسبابي قد تبدو أنانية..

83
00:06:44,480 --> 00:06:48,598
..ولكن خطيبي هو قائد المكوك
في تلك المهمة.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,595
لماذا شخص ما
تخريب مكوك الفضاء؟

85
00:06:56,680 --> 00:07:01,834
إذا كنت إرهابيًا، فهذا رمز قوي
التقدم والازدهار الأمريكي.

86
00:07:01,920 --> 00:07:06,232
إذا كنت معارضًا للعلوم الكبيرة،
ناسا تمثل خندقاً مالياً هائلاً..

87
00:07:06,360 --> 00:07:10,353
..هذا موجود في الخارج
بوتقة العملية الديمقراطية.

88
00:07:10,440 --> 00:07:14,433
ثم هناك المستقبليون الذين يفكرون
المكوك عبارة عن دلو قديم صدئ

89
00:07:14,520 --> 00:07:16,112
أننا يجب أن نتوقف.

90
00:07:16,200 --> 00:07:21,752
مركبة فضائية ديناصور بنيت في السبعينيات
من خلال وضع العلماء أنظارهم على الفضاء.

91
00:07:21,840 --> 00:07:25,196
وكنا نظن أننا سنرتاح
عندما سقط الاتحاد السوفييتي.

92
00:07:25,280 --> 00:07:30,718
ناهيك عن العناصر الهامشية التي تتهم
حكومتنا نفسها من تخريب الفضاء.

93
00:07:30,840 --> 00:07:34,958
فشل تلسكوب هابل
ومراقب المريخ متصل...

94
00:07:35,040 --> 00:07:38,350
- ..إلى مؤامرة لحرماننا من الأدلة.
- دليل على ماذا؟

95
00:07:39,320 --> 00:07:41,356
الحضارات الغريبة.

96
00:07:41,520 --> 00:07:42,953
أوه، بالطبع!

97
00:07:51,560 --> 00:07:54,757
- واو، انظر إلى ذلك! الجوزاء ثمانية.
- ماذا؟

98
00:07:54,880 --> 00:07:58,634
الرجل الذي سنراه، العقيد ماركوس
حزام أوريليوس، كاد أن يموت في تلك المهمة.

99
00:07:58,720 --> 00:08:01,473
قام بهبوط اضطراري
في المحيط الهادئ.

100
00:08:01,560 --> 00:08:05,109
- هل تتذكر كل تلك الأشياء؟
- لم تريد أبدا أن تكون رائد فضاء؟

101
00:08:05,200 --> 00:08:07,270
أعتقد أنني فاتني تلك المرحلة.

102
00:08:10,040 --> 00:08:12,076
ادخل.

103
00:08:13,760 --> 00:08:16,752
كولونيل بيلت، أنا العميلة الخاصة دانا سكالي.

104
00:08:16,840 --> 00:08:20,389
- وهذا...
- العقيد الحزام . فوكس مولدر.

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,319
أنا معجب كبير. إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

106
00:08:24,440 --> 00:08:26,795
لقد كنت بطلاً كبيراً بالنسبة لي عندما كنت طفلاً.

107
00:08:26,880 --> 00:08:27,949
شكرًا لك.

108
00:08:28,040 --> 00:08:31,749
أنا... لقد بقيت مستيقظًا طوال الليل عندما كان عمري 14 عامًا
لمشاهدة المشي في الفضاء الخاص بك.

109
00:08:31,840 --> 00:08:35,719
حسنا، الآن هو مثل
نزهة حول الكتلة.

110
00:08:36,840 --> 00:08:39,877
لذا، كيف يمكنني مساعدتك؟

111
00:08:41,440 --> 00:08:43,954
وجد هذا طريقه إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

112
00:08:44,840 --> 00:08:46,956
هل تتعرف عليه؟

113
00:08:50,600 --> 00:08:53,034
بالتأكيد. إنه صمام وحدة الطاقة المساعدة.

114
00:08:53,120 --> 00:08:56,192
هل لديك أي سبب
لتصدق أنها تضررت..

115
00:08:56,280 --> 00:08:59,272
..في محاولة للتخريب
برنامج الفضاء؟

116
00:08:59,400 --> 00:09:01,595
لا.

117
00:09:01,680 --> 00:09:05,912
- هل لديك سبب للشك في ذلك على الإطلاق؟
- لا يوجد سبب على الإطلاق.

118
00:09:06,000 --> 00:09:08,230
إذا كان لديك أي احترام لهذا البرنامج

119
00:09:08,360 --> 00:09:11,557
ولأولئك الذين كرسوا
حياتهم لذلك...

120
00:09:11,640 --> 00:09:15,110
..عليك أن تكون حذرا
لمن توجه تلك الاتهامات

121
00:09:15,280 --> 00:09:17,510
أنظر إلى هذه الأدلة يا سيدي...

122
00:09:17,640 --> 00:09:21,235
..هل تنظر
تأجيل الرحلة المكوكية..

123
00:09:21,320 --> 00:09:24,630
.. حتى يمكن إجراء تحقيق كامل؟

124
00:09:24,760 --> 00:09:28,435
لا أعرف أين وصلت
هذه القطعة الأثرية الخادعة...

125
00:09:28,520 --> 00:09:32,149
..ولكن تم اتخاذ كل الاحتياطات
لتصحيح المشكلة.

126
00:09:32,280 --> 00:09:36,034
لقد انتظرنا أسبوعين للحصول على نافذة
لبدء هذه المهمة.

127
00:09:36,160 --> 00:09:38,116
لدينا حمولة لتسليمها.

128
00:09:38,200 --> 00:09:41,954
لديه تحقيق داخلي
تم في هذا الشأن؟

129
00:09:42,040 --> 00:09:46,318
تم تثبيت الجزء الذي لديك هنا،
تم فحصها وتصميمها...

130
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
.. بواسطة أكثر من 100 فني مدربين تدريبا عاليا.

131
00:09:49,320 --> 00:09:53,598
ومع الإجراءات الأمنية التي نتخذها،
سيكون عمليا مستحيلا..

132
00:09:53,680 --> 00:09:57,275
.. لرجل واحد يعمل بنفسه،
أو رجلين أو أربعة..

133
00:09:57,360 --> 00:09:59,920
.. للقيام بما تقترحه.

134
00:10:00,000 --> 00:10:03,072
أستطيع أن أؤكد لكم،
لا يوجد أحد في هذه المنشأة...

135
00:10:03,200 --> 00:10:07,034
..هذا لا يريد أن يرى هذا المكوك
إكمال مهمتها،...

136
00:10:07,160 --> 00:10:09,720
..وتعود مثل Winged Victory نفسها.

137
00:10:09,840 --> 00:10:12,991
وفي حوالي عشر ساعات إن شاء الله...

138
00:10:13,080 --> 00:10:14,798
..you سوف ترى ذلك تماما.

139
00:10:14,880 --> 00:10:20,113
هل تظن أنه ستكون هناك مشكلة معنا؟
مشاهدة الإقلاع من مركز التحكم في المهمة؟

140
00:10:20,200 --> 00:10:25,228
حسنًا ، من المحتمل أن تذهب أكثر
رأسي على أية حال، من فضلك، كن ضيوفي.

141
00:10:25,360 --> 00:10:27,396
لقد كان شرفاً لي يا سيدي.

142
00:10:28,520 --> 00:10:30,397
شكرًا لك.

143
00:10:34,080 --> 00:10:36,674
ألا تريد الحصول على توقيعه؟

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,835
أين قلت أنك حصلت على هذا؟

145
00:10:41,920 --> 00:10:44,275
لقد جاء إلينا بشكل مجهول.

146
00:10:44,400 --> 00:10:48,075
هذا صمام APU، حسنًا.
ولكن هذا لا معنى له.

147
00:10:48,200 --> 00:10:51,033
- ما الذي لا معنى له؟
- هذا التهديف هنا.

148
00:10:51,120 --> 00:10:53,839
تم صنع هذا الصمام من
التيتانيوم الحديدي.

149
00:10:53,920 --> 00:10:57,629
- لم تطلب التحليل؟
- لا، لم أرى هذا من قبل.

150
00:10:57,760 --> 00:11:01,036
نحن على عقد خارجي مع وكالة ناسا.
ربما أمروا بذلك.

151
00:11:01,120 --> 00:11:05,079
ولكن لن تأمر
تحليل مادي في حالة تعطل جزء ما؟

152
00:11:05,200 --> 00:11:08,112
كل مكوك يطير
مع نفس صمام APU.

153
00:11:08,240 --> 00:11:12,119
للقيام بالتحليل وإعادة التصميم
سوف يؤخر البرنامج لعدة أشهر.

154
00:11:12,240 --> 00:11:13,832
ناهيك عن التكلفة.

155
00:11:13,920 --> 00:11:17,435
فهل يعقل ذلك
يتم دفع البرنامج إلى الأمام ...

156
00:11:17,560 --> 00:11:19,755
..دون احتياطات السلامة المناسبة؟

157
00:11:19,880 --> 00:11:23,873
هناك حوالي 17000 شيء
يمكن أن يحدث خطأ في المكوك.

158
00:11:23,960 --> 00:11:27,157
وحوالي 17000 شخص
الذين يتأكدون من أنهم لا يفعلون ذلك.

159
00:11:27,280 --> 00:11:30,716
من يصنع
القرار النهائي بشأن سلامتها؟

160
00:11:30,800 --> 00:11:34,429
نحن نقدم توصية
لكن القرار يعود للعقيد بيلت.

161
00:11:35,280 --> 00:11:36,952
شكرًا لك.

162
00:11:41,840 --> 00:11:43,432
ماذا تعتقد؟

163
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
لا أستطيع أن أصدق
مقدار الثقة التي نضعها في الآلات.

164
00:11:47,000 --> 00:11:51,994
هل تعتقد العقيد الحزام
كذب بشأن معرفته بالمخرب؟

165
00:11:52,120 --> 00:11:57,433
لا أستطيع أن أصدق أن العقيد بيلت سيفعل ذلك
يعرض حياة رواد الفضاء للخطر.

166
00:11:57,520 --> 00:12:00,318
لقد كان هو نفسه رائد فضاء.

167
00:12:00,440 --> 00:12:02,829
هل تعتقد أن هذه الأشعة السينية زائفة؟

168
00:12:04,000 --> 00:12:06,514
يا إلهي، أتمنى ذلك.

169
00:12:08,400 --> 00:12:13,030
هذا هو التحكم في إطلاق المكوك مع T ناقص
دقيقة واحدة و40 ثانية والعد مستمر.

170
00:12:13,160 --> 00:12:16,994
- تم التحقق من OVCC.
- استلمت هذا. تم التحقق من OVCC.

171
00:12:17,120 --> 00:12:18,951
ها نحن.

172
00:12:19,040 --> 00:12:21,952
T ناقص دقيقة واحدة، 30 والعد مستمر.

173
00:12:22,160 --> 00:12:27,678
- تسلسل التطهير النهائي. فحص المحرك الرئيسي.
- ينسخ. فحص المحرك الرئيسي.

174
00:12:27,800 --> 00:12:29,836
إيقاف العرض الأرضي.

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,757
- فحص خلايا الوقود على متن الطائرة.
- روجر، أو تي سي.

176
00:12:31,840 --> 00:12:34,274
تسلسل محطة الالتقاط FPS.

177
00:12:34,360 --> 00:12:36,794
- OTC إلى مجلس الإنماء والإعمار، كيف تقرأ؟
- بصوت عال وواضح.

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,952
بنوك تخزين الطاقة المكثفة كلها في 241.

179
00:12:40,560 --> 00:12:43,472
- OTC إلى مجلس الإنماء والإعمار، كيف تقرأ؟
- بصوت عال وواضح.

180
00:12:45,400 --> 00:12:46,992
مجلس الإنماء والإعمار هيوستن، كيف تقرأ؟

181
00:12:47,120 --> 00:12:48,633
بصوت عال وواضح.

182
00:12:48,720 --> 00:12:51,871
فتحة جانبية للإغلاق و
اكتمال تكوين الغرفة البيضاء.

183
00:12:52,000 --> 00:12:53,831
سحب الذراع المدارية.

184
00:12:53,960 --> 00:12:57,748
- جميع الأنظمة تعمل على تشغيل APU.
- ابدأ مع APU.

185
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
تم إيقاف تشغيل BBSR وأصبح جاهزًا للإطلاق.

186
00:13:00,920 --> 00:13:04,959
- النقل إلى السلطة الداخلية.
- النقل إلى السلطة الداخلية.

187
00:13:05,040 --> 00:13:08,749
اكتملت عملية تحريك المحركات.
الأسطح الهوائية في موضع الإطلاق.

188
00:13:08,840 --> 00:13:11,752
تم تجميع MPDR.
المسجل العسكري قيد التشغيل.

189
00:13:11,840 --> 00:13:13,637
نعم. ينسخ.

190
00:13:13,720 --> 00:13:18,396
تم سحب غطاء فتحة تهوية الأكسجين.
الخزان الخارجي تحت ضغط الطيران.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,711
مجلس الإنماء والإعمار، قفل الأقنعة الخاصة بك
وابدأ تدفق 02 الخاص بك.

192
00:13:21,800 --> 00:13:24,394
- سيكون لديك فكرة جيدة.
- استلمت هذا.

193
00:13:27,080 --> 00:13:29,514
انتقل لبدء التسلسل التلقائي.

194
00:13:29,600 --> 00:13:32,034
بدأت الوحدات الهيدروليكية الداعمة.

195
00:13:32,400 --> 00:13:34,470
انتقل لبدء تشغيل المحرك الرئيسي.

196
00:13:37,720 --> 00:13:40,393
T ناقص 10 والعد. تسعة...

197
00:13:40,480 --> 00:13:42,198
ثمانية...سبعة...

198
00:13:42,280 --> 00:13:46,193
ستة...خمسة...أربعة...

199
00:13:46,280 --> 00:13:49,238
ثلاثة...اثنان...واحد...

200
00:13:49,760 --> 00:13:51,830
صفر...اشتعال...

201
00:13:51,920 --> 00:13:54,718
لدينا إقلاع للمكوك المداري.

202
00:14:02,880 --> 00:14:06,998
سي دي آر هيوستن، من فضلكم جميعًا
لم أر مشهدا أكثر جمالا.

203
00:14:07,080 --> 00:14:09,196
استلمت هذا. عشرة أربعة.

204
00:14:27,640 --> 00:14:30,791
يجب أن أعترف بأنني قد استوفيت
واحدة من خيالات طفولتي.

205
00:14:30,920 --> 00:14:34,629
نعم، إنه يحتل المرتبة الأولى هناك
تعلم كيفية تجديل شعري.

206
00:14:34,720 --> 00:14:37,951
هيا، سكالي،
عليك أن تعترف أن ذلك كان مثيرا.

207
00:14:38,120 --> 00:14:41,476
- مراقبة المهمة، العد التنازلي ...
- مولدر! انتظر!

208
00:14:41,920 --> 00:14:44,639
- لقد حدث خطأ ما.
- ماذا حدث؟

209
00:14:44,720 --> 00:14:46,790
هناك خطأ ما في المكوك.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,553
واجهنا مشكلة مع معززات الصواريخ،
ولكن ثابتة عليه.

211
00:14:49,640 --> 00:14:52,791
قمنا بتغيير الساعة. ذهبت إلى المنزل
لمحاولة الحصول على قسط من النوم.

212
00:14:52,920 --> 00:14:55,798
تلقيت مكالمة. الاتصالات
مع المكوك إلى أسفل.

213
00:14:55,920 --> 00:14:58,229
علينا أن نعود إلى هيوستن.

214
00:15:08,480 --> 00:15:12,678
هناك تعتيم صحفي. هناك احتمالات
وسائل الإعلام لا تعرف عن ذلك.

215
00:15:12,760 --> 00:15:16,833
- هل تعتقد أن هذا هو التخريب؟
- لا أعرف. الأمور تسوء طوال الوقت.

216
00:15:16,960 --> 00:15:20,157
- نعم، ولكنهم عادةً ما يقومون بإصلاحها، أليس كذلك؟
- عادة.

217
00:15:20,280 --> 00:15:21,429
إنها تتحول.

218
00:15:56,040 --> 00:15:57,951
ميشيل!

219
00:15:58,040 --> 00:16:00,270
- أستطيع رؤيتها.
- ميشيل!

220
00:16:00,360 --> 00:16:02,510
- يساعد!
- هل أنت بخير؟

221
00:16:03,800 --> 00:16:06,394
- أوه، أنا عالقة!
- هل يمكنك التحرك؟

222
00:16:07,400 --> 00:16:09,994
فقط أخرجني من هنا! أنا محصور في!

223
00:16:11,120 --> 00:16:13,953
- هل أنت بخير؟
- أنا مثبتة في!

224
00:16:14,040 --> 00:16:17,157
تعال الى هنا. هل يمكنك الدفع بساقيك؟

225
00:16:17,240 --> 00:16:19,629
- احرص.
- فقط أخرجني من هنا!

226
00:16:19,720 --> 00:16:22,871
نعم! حسنًا! تعال.

227
00:16:37,000 --> 00:16:39,070
لا تحاول التحرك.

228
00:16:40,600 --> 00:16:43,068
يجب أن أعود إلى هيوستن.

229
00:16:45,720 --> 00:16:47,915
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,070
جاء شيء في وجهي في الضباب.

231
00:16:52,240 --> 00:16:54,754
والشيء التالي الذي عرفته هو أنني كنت مقلوبًا.

232
00:16:54,880 --> 00:16:57,110
- هل كان نوعا من الحيوان؟
- لا.

233
00:16:57,200 --> 00:17:00,590
كان له وجه. كان...

234
00:17:00,680 --> 00:17:03,114
لقد كان الأمر بشعًا.

235
00:17:03,240 --> 00:17:05,834
لا أعرف ما كان عليه.

236
00:17:18,640 --> 00:17:21,029
المركبة الفضائية، هذه هيوستن. هل تنسخ؟

237
00:17:21,120 --> 00:17:23,190
الإرسال الخاص بك ينقطع.

238
00:17:26,640 --> 00:17:28,710
ماذا يحدث؟

239
00:17:28,800 --> 00:17:31,394
لدينا مال
في أنظمة OMS وRCF.

240
00:17:31,480 --> 00:17:34,552
لا يمكنهم الحصول على المركبة الفضائية
في دوران الموقف.

241
00:17:34,640 --> 00:17:38,792
درجة الحرارة في المقصورة هي 103
ولديهم مشاكل في الإرسال.

242
00:17:38,880 --> 00:17:42,555
- ماذا حدث؟
- حدث لي حادث. ما هو موقفهم؟

243
00:17:42,640 --> 00:17:46,872
- فقط على شرق أفريقيا.
- جرب محطة التتبع في سيشيل.

244
00:17:51,080 --> 00:17:53,640
انتظر هناك، OTC.

245
00:17:53,800 --> 00:17:56,155
نظام المناورة المداري معطل.

246
00:17:56,280 --> 00:18:01,070
لا يمكنهم تدوير المكوك لإبقائه بعيدًا
من الشمس والحفاظ على المركبة المدارية باردة.

247
00:18:01,160 --> 00:18:04,311
انخفاض في ضغط المقصورة.
21 كيلو باسكال و في انخفاض.

248
00:18:05,000 --> 00:18:06,991
سوف يحترقون.

249
00:18:07,120 --> 00:18:09,076
- أين العقيد الحزام؟
- في طريقه.

250
00:18:09,760 --> 00:18:12,513
- اللعنة! ماذا حدث للنسخ الاحتياطي؟
- فشل في الرد.

251
00:18:12,600 --> 00:18:15,831
ماذا عن القياس عن بعد؟
هل يمكننا التنشيط التلقائي من هنا؟

252
00:18:15,960 --> 00:18:19,191
لا يمكننا التنشيط التلقائي.
انها مثل شخص ما يتدخل.

253
00:18:19,320 --> 00:18:22,835
- شد الاتصالات من هذه الغاية.
- هل يمكنك تتبع ذلك؟

254
00:18:22,960 --> 00:18:27,670
- يجب أن يكون المعالج الرقمي.
- يجب أن يكونوا في بنوك البيانات.

255
00:18:27,760 --> 00:18:30,354
- أين هذا؟
- تعال.

256
00:19:13,920 --> 00:19:16,309
مولدر؟

257
00:19:19,200 --> 00:19:20,997
أنا عميل فيدرالي!

258
00:19:21,080 --> 00:19:22,877
هيا من هناك!

259
00:19:24,920 --> 00:19:27,434
- ماذا تفعل هنا؟
- أنا أعمل هنا.

260
00:19:27,560 --> 00:19:28,834
دعني أرى تصريحك.

261
00:19:28,920 --> 00:19:31,992
انطفأ جهاز الاستشعار. كان هناك عطل.

262
00:19:32,080 --> 00:19:34,150
- هل وجدت ذلك؟
- لا.

263
00:19:34,240 --> 00:19:37,152
هل رأيت أي شخص آخر هنا؟

264
00:19:37,280 --> 00:19:40,431
حسنًا، اتصل بالأمن.
أريد تفتيش المبنى.

265
00:19:40,520 --> 00:19:44,149
لا أحد يدخل أو يخرج
لهذا المبنى دون الحصول على تصريح مناسب.

266
00:19:44,920 --> 00:19:48,117
- أنا انفصل، OTC.
- ما هو موقف المداري؟

267
00:19:48,200 --> 00:19:50,589
يطير الذيل أولاً، والبطن باتجاه الشمس.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,997
نظام المبخر الفلاشي يعمل
ولكن ليس بما يكفي لتبريدهم.

269
00:19:54,080 --> 00:19:57,709
- درجة حرارة المقصورة 116.
- أين...

270
00:19:57,840 --> 00:20:00,434
شخص ما يشوش على البث لدينا.

271
00:20:00,520 --> 00:20:05,469
التدخل في اتصالاتنا الأرضية
وتشويش القياس عن بعد للوصلة الصاعدة.

272
00:20:05,640 --> 00:20:08,916
المكوك لا يستجيب
لتجاوز الإشارات.

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,958
سأدعهم يطيرون بالأسلاك.

274
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
- أنا أقطع القياس عن بعد.
- قد لا ينجح.

275
00:20:15,280 --> 00:20:18,352
- علينا أن نعطيها فرصة.
- علينا أن نسقطهم.

276
00:20:18,480 --> 00:20:20,118
علينا أن نمنحهم السيطرة على السفينة

277
00:20:20,200 --> 00:20:23,556
للقيام بهذا التدوير
وتسليم الحمولة.

278
00:20:23,640 --> 00:20:26,632
ماذا لو لم يستطيعوا؟
يمكن أن نكون تقطعت بهم السبل.

279
00:20:35,360 --> 00:20:38,033
التخلي عن القياس عن بعد. انتقل إلى وضع الطيران بالسلك.

280
00:20:39,720 --> 00:20:44,840
إنهم يقطعون السيطرة على الأرض.
سوف يطير رواد الفضاء بالمكوك.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,831
هل ستعمل؟

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,390
أو تي سي، هذه هيوستن.

283
00:20:52,520 --> 00:20:54,590
كيف هو الطقس هناك؟

284
00:20:54,680 --> 00:20:57,638
مشمس ودافئ، هيوستن.
ما هي التوقعات؟

285
00:20:57,720 --> 00:21:00,188
OTC، نحن في طريقنا إلى وضع الطيران بالسلك.

286
00:21:00,320 --> 00:21:04,916
سنقوم بإلغاء التحكم الأرضي لنرى
إذا كان بإمكانك إعادة هذه الأنظمة احتياطيًا.

287
00:21:05,880 --> 00:21:07,916
روجر ذلك، هيوستن.

288
00:21:08,000 --> 00:21:10,116
واترك القيادة لنا.

289
00:21:10,200 --> 00:21:12,475
ديفيد...

290
00:21:12,560 --> 00:21:14,630
أنت تعتني.

291
00:21:20,880 --> 00:21:22,950
ماذا حدث للتو؟

292
00:21:23,040 --> 00:21:25,395
لقد قطعوا الاتصال مع المكوك.

293
00:21:29,400 --> 00:21:34,110
سلبي.
لقد انسحبنا من MPG. نحن على دليل.

294
00:21:41,160 --> 00:21:43,833
45 ثانية.

295
00:21:46,240 --> 00:21:49,676
ولو تمكنوا من التنفيذ
لقد فعلوا ذلك الآن.

296
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
يقف بجانب.

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,916
60 ثانية.

298
00:22:01,320 --> 00:22:04,118
انتقل إلى إعادة تأسيس اتصال الوصلة الصاعدة.

299
00:22:12,200 --> 00:22:13,872
فشلت إشارة الفيديو.

300
00:22:14,560 --> 00:22:16,710
أو تي سي، هذه هيوستن. هل تنسخ؟

301
00:22:23,520 --> 00:22:26,034
أو تي سي، هذه هيوستن. أين أنت؟

302
00:22:27,800 --> 00:22:29,597
مرحبًا يا هيوستن؟

303
00:22:29,680 --> 00:22:32,592
يبدو أننا وصلنا أخيرا
هذا الطائر ليطير بشكل صحيح.

304
00:22:39,600 --> 00:22:42,910
- خارج البورصة، هل تسمع ذلك؟
- الموسيقى لآذاننا.

305
00:22:45,560 --> 00:22:48,074
استقرار درجة حرارة المقصورة.

306
00:22:48,160 --> 00:22:51,357
OTC، هذا هو مارك بيلت في هيوستن.

307
00:22:51,440 --> 00:22:53,351
كيف حال الطاقم ؟

308
00:22:53,440 --> 00:22:55,556
إنهم يبدون بحالة جيدة، يا سيدي.

309
00:22:56,040 --> 00:22:58,110
لكم جميعا الحصول على بعض الراحة.

310
00:22:58,200 --> 00:23:00,270
سنعود إلى العمل...

311
00:23:00,360 --> 00:23:02,920
- ..في حوالي الساعة 0700.
- روجر ذلك، هيوستن.

312
00:23:03,000 --> 00:23:05,878
هيا بنا إلى العمل
على مشكلة القياس عن بعد.

313
00:23:07,160 --> 00:23:09,310
أمامنا يوم كبير.

314
00:23:27,000 --> 00:23:29,389
فلنترك الصحافة الإلكترونية...

315
00:23:29,480 --> 00:23:31,675
..get مجموعة معدات الصوت الخاصة بهم.

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,437
أعلم أن لديك الكثير من الأسئلة.
سأصل إليهم.

317
00:23:41,520 --> 00:23:44,432
كيف عرف ماذا فعل
كان ذاهبا للعمل؟

318
00:23:44,520 --> 00:23:49,116
لم يفعل. كان من الممكن أن يموتوا هناك
وليس هناك شيء يمكن أن نفعله.

319
00:23:49,240 --> 00:23:51,708
لقد كانوا سفينة أشباح عالقة في المدار.

320
00:23:53,400 --> 00:23:55,470
لماذا سيتحمل هذه المخاطرة؟

321
00:23:55,560 --> 00:23:59,519
أعيدوا هؤلاء الرجال
دون تسليم تلك الحمولة؟

322
00:23:59,600 --> 00:24:02,478
أنت تتحدث عن ملايين الدولارات الضائعة.

323
00:24:02,560 --> 00:24:05,836
وهذا كل ما يحتاجه الكونجرس
لإغلاق وكالة ناسا.

324
00:24:06,760 --> 00:24:08,637
حتى الساعة 2200...

325
00:24:08,720 --> 00:24:12,315
..the تم إجراء الطاقم
الاختبارات والمهام على متن الطائرة ...

326
00:24:12,400 --> 00:24:16,678
..ويستريح لأول مرة
يوم كامل في الفضاء غدا.

327
00:24:17,760 --> 00:24:21,070
ويسعدني أن أقول،
بعد انطلاقة ليلية جميلة..

328
00:24:22,040 --> 00:24:25,237
..المكوك المداري
لقد أدى ... بشكل رائع.

329
00:24:33,840 --> 00:24:35,910
الكثير لبطل طفولتك.

330
00:24:44,720 --> 00:24:46,790
حزام العقيد؟

331
00:24:46,920 --> 00:24:49,673
حزام العقيد؟
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

332
00:24:52,080 --> 00:24:54,230
تريد أن تعرف لماذا كذبت عليهم.

333
00:25:00,960 --> 00:25:04,919
أنت تعرف ماذا يعني ذلك
أن تكون رائد فضاء يا سيدي؟

334
00:25:05,000 --> 00:25:08,754
أنت تخاطر بحياتك في كل مرة
تدخل المركبة الفضائية الخاصة بك.

335
00:25:08,840 --> 00:25:11,957
من أجل لا شيء أكثر من
التقدم الجيد للبشرية.

336
00:25:12,040 --> 00:25:14,270
ليس لديك أي حجة مني، يا سيدي.

337
00:25:14,360 --> 00:25:16,828
- أنتم أبطال أمريكيون حقيقيون.
- الأبطال؟

338
00:25:16,920 --> 00:25:20,071
اعتدنا أن نتصدر العناوين الرئيسية
عندما قمنا بعملنا بشكل صحيح.

339
00:25:20,160 --> 00:25:22,549
الآن يدفنونك في الجزء الخلفي من الورقة.

340
00:25:22,640 --> 00:25:25,473
اسم اثنين من رواد الفضاء
في مهمة المكوك الأخيرة.

341
00:25:27,080 --> 00:25:30,152
أنت تصنع الصفحة الأولى اليوم
فقط إذا كنت المسمار.

342
00:25:30,240 --> 00:25:32,117
لا يعرفون سوى إسمك...

343
00:25:32,200 --> 00:25:36,318
..إذا كنت سيئ الحظ تنهد.
يجلس على 500 طن من الديناميت.

344
00:25:36,400 --> 00:25:39,039
وهذا ما ينتظرونه حقًا.

345
00:25:40,240 --> 00:25:42,117
سيدي، يجب أن أسأل.

346
00:25:42,200 --> 00:25:44,589
أنا آسف. إنها وظيفتي.

347
00:25:44,680 --> 00:25:47,990
هل تعتقد شخص ما
هو تخريب المكوك؟

348
00:25:48,080 --> 00:25:52,835
جوابي لك يا سيدي سيكون
إعادة هؤلاء الرجال بأمان إلى الأرض.

349
00:27:07,320 --> 00:27:10,232
- عندي...
- كيف تسير الأمور هناك؟

350
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
- هناك شيء هنا!
- هل يمكنك تكرار ذلك أيها القائد الحزام؟

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,670
انها قادمة في وجهي! الله القدوس!

352
00:28:18,040 --> 00:28:20,508
هيوستن، لقد سمعنا للتو شيئًا غريبًا.

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,110
أو تي سي، هيوستن. هل يمكنك وصف ذلك؟

354
00:28:24,200 --> 00:28:28,318
اه، نوع من الضرب الممل مثل...
شيء اصطدم بالسفينة!

355
00:28:28,400 --> 00:28:30,595
هل لديك أي أفكار حول ذلك؟

356
00:28:30,680 --> 00:28:32,955
ها هو مرة أخرى!

357
00:28:38,160 --> 00:28:40,116
نحن نلقي نظرة عليه الآن.

358
00:28:41,400 --> 00:28:42,833
هذا واحد هناك.

359
00:28:45,280 --> 00:28:48,556
لديهم تسرب الأكسجين
على متن المركبة الفضائية.

360
00:28:49,640 --> 00:28:52,837
لدينا 02 مقاييس
الأمور تسير على ما يرام، هيوستن.

361
00:28:55,360 --> 00:28:58,272
لدينا مشاكل.
تسرب O2 في الخزان الرئيسي.

362
00:28:58,360 --> 00:29:00,191
ماذا قالوا حدث؟

363
00:29:00,280 --> 00:29:02,396
إنهم لا يعرفون. قالوا إنها كانت ضربة.

364
00:29:02,480 --> 00:29:03,629
تعليق.

365
00:29:04,040 --> 00:29:09,433
اكتشف عالم فلك في وينيبيغ للتو أ
سحابة غازية بطول ميل في مدارنا.

366
00:29:09,560 --> 00:29:11,790
السائل 02 يتسرب إلى الفضاء.

367
00:29:11,880 --> 00:29:14,997
بالضبط ما حدث
إلى العقيد بيلت في مهمة أبولو.

368
00:29:15,080 --> 00:29:16,593
كم من الوقت لديهم؟

369
00:29:16,680 --> 00:29:21,390
من الصعب القول بدون قياس دقيق عن بعد
data. نحن نقوم بالتخمين.

370
00:29:21,480 --> 00:29:24,472
- أين هو العقيد الحزام؟
- كان من المقرر قبل 90 دقيقة...

371
00:29:24,560 --> 00:29:26,835
..لبدء نشر الحمولة.

372
00:29:26,960 --> 00:29:29,428
اه، هيوستن، نحن هنا نتساءل...

373
00:29:29,520 --> 00:29:33,593
- ..متى نبدأ بحبس أنفاسنا؟
- نحن نعمل على ذلك، خارج البورصة.

374
00:29:33,680 --> 00:29:36,831
أحتاج إلى تلك الحسابات
والسيناريو الأسوأ.

375
00:29:37,000 --> 00:29:39,514
نحن لا نعرف
في حالة تلف كلا الخزانين 02.

376
00:29:39,640 --> 00:29:41,790
السيناريو الأسوأ!

377
00:29:41,880 --> 00:29:44,713
- وشخص ما يجد العقيد الحزام!
- سوف نجده.

378
00:29:44,840 --> 00:29:48,037
لديهم 30 دقيقة من الأكسجين.
ثم إنه تخمين أي شخص.

379
00:29:49,840 --> 00:29:51,319
لماذا تحتاج الحزام؟

380
00:29:51,400 --> 00:29:53,516
إنها لا تعرف مدى خطورة التسريب.

381
00:29:53,600 --> 00:29:56,956
حتى أنا أستطيع معرفة ما يحدث
عندما ينفد الأكسجين.

382
00:29:57,240 --> 00:30:01,438
لقد كان العقيد بيلت في نفس الوضع.
سيعرف ماذا يفعل.

383
00:30:01,560 --> 00:30:03,596
أين هو بحق الجحيم؟

384
00:30:13,080 --> 00:30:15,150
حزام العقيد!

385
00:30:18,440 --> 00:30:20,556
حزام العقيد!

386
00:30:21,640 --> 00:30:23,710
سأذهب للحصول على الأمن.

387
00:30:24,960 --> 00:30:27,076
حزام العقيد.

388
00:30:29,560 --> 00:30:31,232
هل أنت بخير؟

389
00:30:33,000 --> 00:30:35,070
نعم، لم أكن على ما يرام.

390
00:30:35,160 --> 00:30:37,196
إنهم بحاجة إليك في مركز مراقبة المهمة.

391
00:30:37,280 --> 00:30:39,840
كان هناك حادث آخر.

392
00:30:39,920 --> 00:30:44,152
OTC، هو المداري الخاص بك
نظام المناورة لا يزال يعمل؟

393
00:30:44,240 --> 00:30:48,279
روجر، هيوستن. نحن على استعداد لإعادة entiy.
فقط قل الكلمة.

394
00:30:48,360 --> 00:30:50,430
ما مدى سوء التسرب؟

395
00:30:52,000 --> 00:30:54,594
ليس لدينا طريقة لتحديد.

396
00:30:55,640 --> 00:30:57,710
خارج البورصة.

397
00:30:57,800 --> 00:31:00,837
ما هو التكثيف في المقصورة الخاصة بك؟

398
00:31:00,960 --> 00:31:02,996
النوافذ أصبحت مشبع بالبخار.

399
00:31:03,120 --> 00:31:04,997
تراكم ثاني أكسيد الكربون.

400
00:31:05,120 --> 00:31:07,156
حسنًا، خارج البورصة.

401
00:31:07,280 --> 00:31:09,316
كل شيء سيكون على ما يرام.

402
00:31:09,440 --> 00:31:11,670
أريدك أن ترتدي بدلاتك الفضائية...

403
00:31:11,800 --> 00:31:13,836
..وخفض ضغط المقصورة الخاصة بك.

404
00:31:13,960 --> 00:31:17,350
ثم أريدك أن... تنفيس ثاني أكسيد الكربون.

405
00:31:17,440 --> 00:31:20,876
- روجر، هيوستن. ثم ماذا؟
- أريدك أن تبقى في بدلاتك.

406
00:31:20,960 --> 00:31:25,556
وبعد ذلك أريدك أن تستعد
لاستخدام أنظمة الأكسجين في حالات الطوارئ الخاصة بك.

407
00:31:25,640 --> 00:31:27,471
وبعد ذلك أريدك أن...

408
00:31:29,560 --> 00:31:32,870
..to... تسليم الحمولة الخاصة بك.

409
00:31:34,960 --> 00:31:37,030
هؤلاء هم الرجال هناك.

410
00:31:39,640 --> 00:31:44,919
أنت خارج الخط. تريد أن تخبرني كيف
للقيام بعملي؟ لقد كنت في هذه الحالة.

411
00:31:45,000 --> 00:31:49,551
هناك ما هو أكثر عرضة للخطر من حياتك الشخصية.
إذا كنت لا تستطيع قبول ذلك ...

412
00:31:49,640 --> 00:31:53,474
..أو تعمل بفعالية
في هذه الظروف...

413
00:31:53,560 --> 00:31:57,678
..من الأفضل ترك القرارات
للناس في هذه الغرفة الذين يستطيعون!

414
00:32:09,000 --> 00:32:11,036
خارج الوصفة...

415
00:32:11,160 --> 00:32:13,230
..هل تنسخ؟

416
00:32:13,360 --> 00:32:16,716
روجر، هيوستن. نحن في انتظار
تلك الحسابات 02.

417
00:32:24,760 --> 00:32:26,876
ميشيل!

418
00:32:28,120 --> 00:32:30,839
- أنهم ستعمل يموت!
- أنت لا تعرف ذلك.

419
00:32:30,920 --> 00:32:35,516
من غير المعقول وضع تلك الحمولة
قبل حياة هؤلاء الرجال!

420
00:32:35,640 --> 00:32:39,838
أعتقد أنها على حق، مولدر.
لقد رأيته هناك. إنه يخسرها.

421
00:32:39,920 --> 00:32:43,276
- لقد أنقذ حياتهم في وقت سابق.
- أو تعريضهم لخطر لا لزوم له.

422
00:32:43,360 --> 00:32:47,194
إذا لم يتمكن من تسليم تلك الحمولة،
الكونجرس سيقتل برنامج الفضاء.

423
00:32:47,280 --> 00:32:49,475
وكذلك قتل رواد الفضاء.

424
00:32:49,560 --> 00:32:52,279
يجب أن يكون لدى شخص ما
تخريب المكوك.

425
00:32:52,360 --> 00:32:54,032
لقد سارت أشياء كثيرة بشكل خاطئ.

426
00:32:54,120 --> 00:32:58,238
- أعتقد أن العقيد بيلت يعرف ذلك.
- علينا أن نوقفه.

427
00:32:58,680 --> 00:33:01,831
- اسحبهم خارج المدار!
- لا يريدهم أن يموتوا.

428
00:33:01,920 --> 00:33:04,514
- كيف علمت بذلك؟
- أنا أعلم أنه. أنا متأكد من ذلك.

429
00:33:04,600 --> 00:33:08,354
- لقد وضعهم هناك!
- وهو وحده القادر على إنزالهم أحياء.

430
00:33:08,440 --> 00:33:13,116
كيف يمكنك التأكد من أن ما يفعله
لن ينقذ حياتهم؟

431
00:33:13,200 --> 00:33:16,158
الآن، أنا بحاجة إلى الوصول
إلى السجلات الخاصة بك، في عجلة من امرنا.

432
00:33:17,680 --> 00:33:21,434
كل شيء على
تلسكوب هابل، مراقب المريخ...

433
00:33:21,560 --> 00:33:23,630
.. والمهمة المدارية الحالية.

434
00:33:23,720 --> 00:33:25,790
عشرات الآلاف من الوثائق.

435
00:33:25,880 --> 00:33:29,555
- ما الذي نبحث عنه؟
- الأشعة السينية والرسوم البيانية والخطط.

436
00:33:29,640 --> 00:33:33,997
- دليل على أن بيلت كان على علم بعملية تخريبية.
- إبرة في كومة قش.

437
00:33:52,920 --> 00:33:56,071
بدأ نشر الحمولة.

438
00:33:57,600 --> 00:34:00,956
روجر ذلك، OTC. تتبعه الآن.

439
00:34:02,240 --> 00:34:04,390
تبدو جيدة من هنا.

440
00:34:10,520 --> 00:34:12,511
اكتمل تسليم الحمولة، هيوستن.

441
00:34:12,600 --> 00:34:14,670
نحن في انتظار طلبك.

442
00:34:15,600 --> 00:34:19,275
فحص النظام لحرق العودة إلى المدار.

443
00:34:20,240 --> 00:34:23,949
الله القدوس! هناك شيء
خارج السفينة التي...

444
00:34:24,080 --> 00:34:27,993
- هناك شخص ما خارج السفينة!
- هل يمكنك تكرار ذلك، OTC؟

445
00:34:28,080 --> 00:34:30,150
هناك...نوع من...

446
00:34:30,240 --> 00:34:32,708
..ghost خارج السفينة!

447
00:34:33,120 --> 00:34:34,792
لا... لا...

448
00:34:37,720 --> 00:34:39,597
لا...لا!

449
00:34:39,720 --> 00:34:43,395
لا! لا-o-o-o-o!

450
00:34:48,160 --> 00:34:50,833
مولدر؟ لقد وجدت ذلك.

451
00:34:50,920 --> 00:34:54,151
هذا هو نفس الرسم البياني
الذي تم إرساله إلى ميشيل.

452
00:34:56,360 --> 00:35:00,751
بأمر من العقيد الحزام. مما يعني
كان على علم بالصمام المعيب.

453
00:35:00,840 --> 00:35:06,039
هذا من تشالنجر. إنها الحلقة O
التركيب الذي فشل، بتاريخ 21 يناير 1986.

454
00:35:06,160 --> 00:35:08,594
قبل أسبوع واحد من انفجار مكوك الفضاء.

455
00:35:08,680 --> 00:35:11,194
التحليل أمر به العقيد بيلت.

456
00:35:11,320 --> 00:35:14,596
لذلك ربما كان يعرف
بخصوص عيب تشالنجر؟

457
00:35:14,680 --> 00:35:17,956
هناك شيء غريب يحدث هنا، سكالي.

458
00:35:18,040 --> 00:35:21,112
انهار العقيد بيلت. إنه في مكتبه.

459
00:35:25,160 --> 00:35:27,196
لقد كان هنا للتو!

460
00:35:31,200 --> 00:35:33,270
يا إلهي.

461
00:35:33,400 --> 00:35:35,630
ما هو الخطأ معه؟

462
00:35:38,040 --> 00:35:40,235
احصل على طبيب.

463
00:35:47,840 --> 00:35:49,876
ساعدني!

464
00:35:51,040 --> 00:35:53,554
- ساعدني!
- كيف يمكننا مساعدتك أيها العقيد؟

465
00:35:53,640 --> 00:35:55,232
إنه يعاني من نوع من النوبة.

466
00:35:55,320 --> 00:35:56,833
تعال! هيا، هيا!

467
00:35:56,920 --> 00:36:01,311
لا... إنهم... يمزقونني!

468
00:36:02,480 --> 00:36:04,550
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني الحصول على نبض.

469
00:36:07,440 --> 00:36:09,829
أوه... ساعدني!

470
00:36:09,920 --> 00:36:13,276
- سأحضر هذا المكوك إلى أسفل.
- لا أوو أوو!

471
00:36:13,440 --> 00:36:16,113
- إنها هناك!
- هيا، دعونا نضعه.

472
00:36:18,760 --> 00:36:21,274
- بدلة الفضاء...
- سهل، سهل.

473
00:36:21,360 --> 00:36:24,750
- اربطوه!
- أعطيه 10 ملغ من الديازيبام!

474
00:36:24,840 --> 00:36:27,070
- لا!
- سوف يؤذي نفسه!

475
00:36:27,160 --> 00:36:29,469
إنه يحاول أن يخبرنا بشيء!
حزام العقيد؟

476
00:36:29,560 --> 00:36:35,078
- هؤلاء الرجال ينفد منهم الأكسجين.
- ليس عليهم أن يموتوا.

477
00:36:35,160 --> 00:36:39,039
العقيد بيلت، أريدك أن تركز.
ركز تنفسك.

478
00:36:39,120 --> 00:36:42,157
ركز على ألمك... هنا.

479
00:36:44,720 --> 00:36:47,871
ضغط الدم 174 على 120
الحيوية آخذة في الارتفاع.

480
00:36:47,960 --> 00:36:50,633
- مولدر، أنت تخاطر بتمدد الأوعية الدموية.
- ركز!

481
00:36:54,120 --> 00:36:55,838
الآن أنت مركز.

482
00:36:55,960 --> 00:36:57,791
هنا.

483
00:36:57,880 --> 00:37:02,317
الآن سوف تقوم بإنقاذ رواد الفضاء هؤلاء
وسوف تخبرني كيف أفعل ذلك.

484
00:37:04,720 --> 00:37:08,554
المكوك... لا يمكنه النجاة من العودة.

485
00:37:08,640 --> 00:37:11,393
- إنه يكذب.
- وكيف تعرف أنه لا يستطيع البقاء على قيد الحياة؟

486
00:37:11,480 --> 00:37:15,519
جسم الطائرة...جسم الطائرة تالف.

487
00:37:15,600 --> 00:37:19,479
- إتلاف بلاط السيليكون.
- كيف يعرف؟

488
00:37:19,560 --> 00:37:22,916
- كيف تم الضرر؟
- أنا مسؤول.

489
00:37:23,000 --> 00:37:27,915
- هل قمت بتخريب المكوك؟
- لا، ولكن لم أستطع إيقافهم.

490
00:37:28,000 --> 00:37:31,151
لا أحد يستطيع أن يمنعهم!

491
00:37:31,240 --> 00:37:33,276
- وقف من؟
- النبض 194.

492
00:37:33,360 --> 00:37:35,555
- سوف تقتله، مولدر!
- وقف من؟

493
00:37:35,640 --> 00:37:37,676
لا يريدون لنا أن نعرف!

494
00:37:37,760 --> 00:37:40,194
- لا يريدون لنا أن نعرف!
- من؟!

495
00:37:41,560 --> 00:37:44,552
لقد جاء لي. إنه يعيش بداخلي!

496
00:37:48,800 --> 00:37:51,075
انها قادمة في وجهي! انها قادمة في وجهي!

497
00:38:00,840 --> 00:38:05,391
لا! ساعدني! إنها تعود!

498
00:38:16,080 --> 00:38:18,833
هذا هو الوجه الذي رأيته في الضباب!

499
00:38:18,920 --> 00:38:20,990
- نحن نفقده!
- فيب!

500
00:38:22,040 --> 00:38:23,712
ها أنت ذا.

501
00:38:26,120 --> 00:38:27,792
واضح!

502
00:38:31,240 --> 00:38:36,792
لقد نفد منهم الأكسجين للتو. لقد حصلوا
بقي 30 دقيقة في نظام الطوارئ.

503
00:38:36,880 --> 00:38:42,113
سوف يختنقون هناك. لقد حصلت على إحضار
لهم أسفل. إنها الفرصة الوحيدة التي أملكها.

504
00:38:42,760 --> 00:38:44,990
مرة أخرى.

505
00:38:49,160 --> 00:38:52,152
يتمسك. لدينا العناصر الحيوية. حصلنا على نبض.

506
00:38:52,240 --> 00:38:54,879
علينا أن ننقله إلى المستشفى.

507
00:38:56,000 --> 00:38:59,276
أو تي سي، هذه هيوستن، مركز مراقبة المهمة.
هل تنسخ؟

508
00:38:59,360 --> 00:39:01,476
روجر، هيوستن.

509
00:39:01,560 --> 00:39:03,869
لدينا بعض الأشياء المخيفة هنا.

510
00:39:03,960 --> 00:39:05,996
OTC، سوف نقوم بإسقاطك.

511
00:39:06,080 --> 00:39:08,992
نريد منك التحريض على حرق المدار...

512
00:39:09,080 --> 00:39:11,753
.. والبدء في التباطؤ.

513
00:39:11,840 --> 00:39:14,877
روجر، هيوستن.
كنا نأمل نوعا ما أن تقول ذلك.

514
00:39:14,960 --> 00:39:18,475
تفعيل صواريخ OMS.
جميع الأنظمة تذهب إلى re-entiy.

515
00:39:18,560 --> 00:39:20,915
إنهم يُنزلون المكوك.

516
00:39:21,000 --> 00:39:25,915
قلت أن المكوك سوف يحترق
على إعادة الدخول. هل يمكننا أن نفعل أي شيء لإنقاذه؟

517
00:39:26,000 --> 00:39:29,037
تغيير المسار.

518
00:39:29,240 --> 00:39:35,270
- تغيير المسار إلى ماذا؟
- تغيير مسار العودة إلى 35 درجة.

519
00:39:40,600 --> 00:39:43,558
T ناقص 35 ثانية
إلى الغلاف الأيوني مرة أخرى.

520
00:39:43,640 --> 00:39:46,234
- تغيير مسار إعادة الدخول!
- ماذا؟

521
00:39:46,360 --> 00:39:50,399
- تغييره إلى 35 درجة!
- 30 ثانية لإعادة الدخول.

522
00:39:50,480 --> 00:39:52,277
- حزام العقيد...
- لا أستطيع!

523
00:39:52,360 --> 00:39:54,510
- 25 ثانية.
- إنها فرصتك الوحيدة!

524
00:39:54,600 --> 00:39:57,672
سيتعين علينا تغيير الموقع
وأخبرهم قبل انقطاع التيار الكهربائي.

525
00:39:57,760 --> 00:39:59,352
15 ثانية للتعتيم.

526
00:40:00,480 --> 00:40:05,838
أريد أن أعرف الطقس في البوكيرك!
هل نذهب لهبوط اضطراري؟

527
00:40:05,920 --> 00:40:08,036
ظروف الهبوط تسير في البوكيرك.

528
00:40:08,120 --> 00:40:10,190
T ناقص 5 ثواني حتى انقطاع التيار الكهربائي.

529
00:40:10,280 --> 00:40:14,114
OTC، قم بتغيير مسار إعادة الدخول الخاص بك
إلى 35 درجة.

530
00:40:14,200 --> 00:40:16,998
ستهبط في حقل كيرتلاند
في البوكيرك. هل تنسخ؟

531
00:40:17,080 --> 00:40:20,550
- التعتيم ساري المفعول.
- هل حصلوا على هذا الإرسال؟

532
00:40:20,640 --> 00:40:23,234
- دقيقتين لإعادة التأسيس.
- عليك اللعنة!

533
00:40:29,800 --> 00:40:32,917
- ما مقدار الأكسجين الموجود لديهم؟
- 16 دقيقة.

534
00:40:35,600 --> 00:40:38,433
أو تي سي، هذه هيوستن. ادخل يا او تي سي.

535
00:40:39,800 --> 00:40:41,870
أو تي سي، هذه هيوستن.

536
00:40:42,000 --> 00:40:44,070
ادخل يا OTC!

537
00:40:45,040 --> 00:40:46,917
أي شئ؟

538
00:40:48,160 --> 00:40:51,914
- ما الفائدة من عودتهم الجديدة؟
- 500 ميل غرب هاواي.

539
00:40:52,000 --> 00:40:53,752
معرفة ما إذا كان بإمكان هاواي...

540
00:40:53,840 --> 00:40:56,354
- هاواي وضعتهم على الرادار.
- لقد نجحوا.

541
00:40:56,440 --> 00:40:57,998
ليس بالضرورة.

542
00:41:00,600 --> 00:41:04,036
البوكيرك، هل لديك
تأكيد الرادار؟

543
00:41:04,440 --> 00:41:07,034
سلبي، هيوستن. لا شيء على الشاشة.

544
00:41:15,200 --> 00:41:18,510
أو تي سي، هذه هيوستن. ادخل يا او تي سي.

545
00:41:19,720 --> 00:41:22,837
أو تي سي، هذه هيوستن! ادخل يا OTC!

546
00:41:23,960 --> 00:41:26,030
هيوستن، هذا خارج البورصة.

547
00:41:26,120 --> 00:41:28,953
أنت تعرف مكانًا جيدًا لتناول الطعام
في البوكيرك؟

548
00:41:29,040 --> 00:41:33,113
اعتقدت أننا سوف نلتقي لتناول العشاء.

549
00:41:36,200 --> 00:41:38,350
ووو! أو تي سي، مرحبًا بك في بيتك.

550
00:41:38,440 --> 00:41:41,398
مرحبًا بك في بيتك، OTC.
أنت تبدو جيدًا حقًا.

551
00:41:42,360 --> 00:41:43,634
نعم!

552
00:41:55,560 --> 00:42:00,873
هبط المكوك الفضائي اليوم
الساعة 10.56 بالتوقيت الرسمي المركزي.

553
00:42:00,960 --> 00:42:04,748
قامت المركبة المدارية بتسليم حمولتها
بعد 13 دورة فقط..

554
00:42:04,840 --> 00:42:06,956
..ورجعت إلى الأرض...

555
00:42:08,200 --> 00:42:10,270
.. دون وقوع أي حادث.

556
00:42:10,360 --> 00:42:14,114
نحن في ناسا نتطلع إلى الأمام
إلى مهمتنا المكوكية القادمة...

557
00:42:14,200 --> 00:42:18,432
.. وإلى الاستكشافات الناجحة في المستقبل
الفضاء للبشرية..

558
00:42:19,520 --> 00:42:21,954
..ولمستقبل البشرية.

559
00:42:54,280 --> 00:42:55,952
لا أكثر!

560
00:42:56,400 --> 00:42:58,072
ارغ!

561
00:43:23,560 --> 00:43:25,630
لقد سمعت للتو.

562
00:43:31,040 --> 00:43:34,669
شيء يجب أن يكون قد رأى
هناك في الفضاء.

563
00:43:34,760 --> 00:43:39,629
وقال الأطباء الذين فحصوه
كان يعاني من الخرف الشديد.

564
00:43:40,720 --> 00:43:43,439
لا أعتقد أنه كان يعلم حقاً...

565
00:43:43,520 --> 00:43:46,717
.. بالضبط كيف كان يعمل من خلاله.

566
00:43:46,800 --> 00:43:49,030
أو لو كان يعلم...

567
00:43:49,800 --> 00:43:54,874
..أنه كان...
مسؤولاً عن أفعاله.

568
00:43:55,000 --> 00:43:58,117
لقد أمر بتلك الأشعة السينية
من الأجزاء المتضررة.

569
00:43:58,200 --> 00:44:00,794
لقد رأيت ما رأيته، سكالي.

570
00:44:00,880 --> 00:44:02,950
أعتقد أنه كان يحاول تحذيرها.

571
00:44:03,040 --> 00:44:08,160
أعتقد أنه أرسل لميشيل تلك الأشعة السينية مثل...
كان يحاول التواصل معها...

572
00:44:08,240 --> 00:44:10,629
..دون معرفة السبب تماما.

573
00:44:10,720 --> 00:44:15,350
كما لو كان الدافع الغريزي الخاص به
كان من أجل... إنقاذ هؤلاء الرجال.

574
00:44:15,440 --> 00:44:18,238
بينما تحاول في نفس الوقت قتلهم؟

575
00:44:19,080 --> 00:44:23,870
سكولي، سنرسل هؤلاء الرجال إلى الفضاء
لفتح أبواب الكون.

576
00:44:23,960 --> 00:44:26,155
ونحن لا نعرف حتى
ما وراءهم.

577
00:44:26,240 --> 00:44:28,310
أعتقد أنه مهما كان...

578
00:44:28,440 --> 00:44:30,635
..أخذها معه.

579
00:44:30,720 --> 00:44:33,712
وفي النهاية كان ذلك
الطريقة الوحيدة التي يعرف بها كيفية إيقافها.

580
00:44:34,080 --> 00:44:36,514
هناك تحقيق، كما تعلمون.

581
00:44:37,640 --> 00:44:39,790
ولم يستبعدوا اللعب الخبيث.

582
00:44:39,920 --> 00:44:42,434
لقد أعطى حياته الخاصة.

583
00:44:45,360 --> 00:44:49,672
كرائد فضاء، كان هذا شيئًا
كان على استعداد للقيام به.

584
00:44:49,760 --> 00:44:52,957
حزام العقيد ماركوس أوريليوس
كرس حياته...

585
00:44:53,040 --> 00:44:56,157
.. إلى الاستكشاف
وفهم الفضاء.

586
00:44:56,320 --> 00:44:59,073
التعرف على أسرارها والتعرف عليها..

587
00:44:59,160 --> 00:45:01,913
..ليس فقط لنفسه، ولكن للإنسانية.

588
00:45:02,640 --> 00:45:06,952
يا رب، خذ روح هذا الرجل
ولتصعد إلى سمائكم...

589
00:45:07,040 --> 00:45:09,679
..أعلى مما يمكن أن يذهب من أي وقت مضى كرجل.

590
00:45:09,800 --> 00:45:14,157
دعه يعرف الطبيعة الحقيقية
الكون الذي سعى إلى تعلمه.

591
00:46:28,760 --> 00:46:30,432
لقد صنعت هذا!