1
00:00:02,930 --> 00:00:09,034
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2
00:00:09,535 --> 00:00:17,690
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

3
00:00:18,379 --> 00:00:21,314
<i>♪ Jezabel ♪</i>

4
00:00:21,315 --> 00:00:26,385
<i>♪ Hay un zumbido en mi oído
desde cuando te llamé ♪</i>

5
00:00:26,387 --> 00:00:32,991
<i>♪ Tengo este pequeño miedo
que no te veré ♪</i>

6
00:00:32,993 --> 00:00:36,500
<i>♪ Cuando ese sol se ponga de nuevo ♪</i>

7
00:00:39,701 --> 00:00:42,337
<i>♪ Jezabel ♪</i>

8
00:00:42,338 --> 00:00:47,606
<i>♪ tengo miel en mis manos
de cuando te abracé ♪</i>

9
00:00:47,607 --> 00:00:54,348
<i>♪ Tengo esta pequeña banda elástica
para envolver alrededor de tu dedo ♪</i>

10
00:00:54,350 --> 00:00:57,552
<i>♪ Cuando ese sol se ponga de nuevo ♪</i>

11
00:00:57,554 --> 00:00:59,686
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

12
00:00:59,688 --> 00:01:03,103
<i>♪ Cuando ese sol se ponga de nuevo ♪</i>

13
00:01:06,628 --> 00:01:09,498
<i>♪ Pero ahora la luna está de mi lado ♪</i>

14
00:01:09,498 --> 00:01:12,198
<i>♪ Pero eso no es lo que necesito ♪</i>

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,835
<i>♪ Me río toda la noche ♪</i>

16
00:01:14,837 --> 00:01:17,236
<i>♪ Pero eso no
significa mucho para mí ♪</i>

17
00:01:17,237 --> 00:01:20,275
<i>♪ Esta chica está fuera de la vista ♪</i>

18
00:01:20,277 --> 00:01:25,347
<i>♪ Como cualquiera puede ver,
como cualquiera puede ver ♪</i>

19
00:01:25,347 --> 00:01:27,658
<i>♪ Está bien ♪</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:32,858
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

21
00:01:34,223 --> 00:01:35,959
Hola.

22
00:01:35,960 --> 00:01:37,894
¿Qué llevas puesto?

23
00:01:37,895 --> 00:01:40,328
Ooh, algo apretado y blanco.

24
00:01:40,329 --> 00:01:41,364
Mmm.

25
00:01:41,365 --> 00:01:42,831
¿Qué llevas puesto?

26
00:01:42,831 --> 00:01:44,865
Espera, no. Déjame adivinar.

27
00:01:44,865 --> 00:01:47,335
Vaqueros, zapatillas de deporte,

28
00:01:47,337 --> 00:01:49,639
y esa fea camiseta a rayas.

29
00:01:49,640 --> 00:01:51,439
(RISAS) Oh, Dios mío.

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,442
¡Ay! Guau.

31
00:01:52,442 --> 00:01:55,390
Bueno, oye, la verdad duele.

32
00:01:56,646 --> 00:01:58,014
Ojalá pudiera estar allí.

33
00:01:58,015 --> 00:01:59,847
Lo sé. Yo también.

34
00:01:59,848 --> 00:02:01,983
Dígalo.

35
00:02:01,984 --> 00:02:03,152
Diga: "Ojalá estuvieras aquí".

36
00:02:03,153 --> 00:02:06,289
Está bien, desearía que estuvieras aquí.

37
00:02:06,290 --> 00:02:07,456
Mira aquí.

38
00:02:07,456 --> 00:02:08,789
¿Qué?

39
00:02:08,790 --> 00:02:11,432
De otra manera.

40
00:02:15,132 --> 00:02:16,366
Hola.

41
00:02:16,367 --> 00:02:17,870
Hola.

42
00:02:20,239 --> 00:02:21,739
(RISAS)

43
00:02:21,740 --> 00:02:23,139
Cambiaste tu cabello.

44
00:02:23,139 --> 00:02:25,975
Sí, lo hice.

45
00:02:25,977 --> 00:02:26,975
¿Te gusta?

46
00:02:26,977 --> 00:02:28,009
Me gusta.

47
00:02:28,010 --> 00:02:29,777
Es diferente. Te ves diferente.

48
00:02:29,778 --> 00:02:31,550
- Sí.
- Sí.

49
00:02:31,550 --> 00:02:34,050
- Hola.
- Hola.

50
00:02:34,051 --> 00:02:35,085
Ey.

51
00:02:35,086 --> 00:02:36,617
Ah, oye. Lo siento.

52
00:02:36,618 --> 00:02:37,854
Ay. ¿Son esos para mí?

53
00:02:37,855 --> 00:02:38,889
Sí.

54
00:02:38,889 --> 00:02:40,256
(RISAS)

55
00:02:40,257 --> 00:02:42,361
Ohh. Mmm.

56
00:02:44,829 --> 00:02:47,463
Hay un chico encima
allí simplemente haciendo cabriolas.

57
00:02:47,465 --> 00:02:48,466
Él está teniendo un...

58
00:02:48,468 --> 00:02:51,501
simplemente haciendo cabriolas,
justo en el acto.

59
00:02:51,502 --> 00:02:53,301
David, está calentando.

60
00:02:53,302 --> 00:02:54,504
- Ese es su calentamiento.
- ¿En realidad?

61
00:02:54,506 --> 00:02:56,538
- Sí, no seas malo.
- Bueno. Bueno.

62
00:02:56,539 --> 00:02:57,908
Soy... no lo soy. Sabes.

63
00:02:57,909 --> 00:03:00,111
(RISAS)

64
00:03:00,112 --> 00:03:02,379
No puedo esperar para atraparte
volver a casa para el verano.

65
00:03:02,381 --> 00:03:04,146
¿Llevarme a casa?

66
00:03:04,147 --> 00:03:05,182
Mmm.

67
00:03:05,183 --> 00:03:07,850
Me haces sonar
como un arreo de ganado.

68
00:03:07,852 --> 00:03:09,085
No, sabes a lo que me refiero.

69
00:03:09,086 --> 00:03:11,121
Sólo...

70
00:03:11,122 --> 00:03:12,890
- Está bien.
- Bueno. Divertirse.

71
00:03:12,891 --> 00:03:15,373
Ir.

72
00:03:25,203 --> 00:03:26,538
¿Listo?

73
00:03:26,538 --> 00:03:29,318
Cerca.

74
00:03:31,876 --> 00:03:34,223
¡Ja! ¡Sí!

75
00:03:41,320 --> 00:03:42,986
¡Ja! ¡Ja!

76
00:03:42,987 --> 00:03:44,901
(SOPLOS DE SILBATO)

77
00:03:46,459 --> 00:03:47,491
(SOPLOS DE SILBATO)

78
00:03:47,492 --> 00:03:50,100
¡Sí! ¡Ja!

79
00:03:53,231 --> 00:03:54,939
¡Ja!

80
00:03:57,403 --> 00:03:58,437
¡Ja!

81
00:03:58,437 --> 00:03:59,973
¡Sí!

82
00:04:04,009 --> 00:04:05,920
Cerca.

83
00:04:16,120 --> 00:04:17,187
¡Ah!

84
00:04:17,189 --> 00:04:18,290
¡Rah!

85
00:04:18,292 --> 00:04:20,567
¡Ah!

86
00:04:56,096 --> 00:04:59,764
¿Cuándo aprendiste todo eso?

87
00:04:59,766 --> 00:05:02,247
Ay dios mío. Lo lamento.

88
00:05:04,572 --> 00:05:06,985
No te arrepientas.

89
00:05:26,194 --> 00:05:27,394
Oh, mierda.

90
00:05:27,394 --> 00:05:29,466
Jill!

91
00:05:47,683 --> 00:05:49,350
Dios mío, amigo.

92
00:05:49,351 --> 00:05:52,519
Le he enviado mensajes de texto a como 100 chicas.
"¿Vas a ir a la fiesta?

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,055
No puedo esperar a ver
tú en la fiesta."

94
00:05:54,057 --> 00:05:56,057
lo juro por lo duro
conducir en esta cosa

95
00:05:56,057 --> 00:05:57,122
está empezando a sobrecalentarse.

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,759
- Mierda.
- ¿Qué?

97
00:05:58,761 --> 00:06:00,062
Ella me bloqueó.

98
00:06:00,064 --> 00:06:02,170
¿Qué?

99
00:06:03,130 --> 00:06:04,166
(SE BURLA)

100
00:06:04,168 --> 00:06:06,600
- Dios mío. Guau.
- No puedo creer que esto esté pasando.

101
00:06:06,601 --> 00:06:09,435
No me sorprende. es amable
de un año transformador.

102
00:06:09,437 --> 00:06:12,005
Quiero decir, mírame.
Vamos. Mirar. ¡Mmm!

103
00:06:12,007 --> 00:06:13,406
- Oh sí.
- Sí.

104
00:06:13,408 --> 00:06:15,076
Usar jeans más ajustados no
significa que has cambiado.

105
00:06:15,077 --> 00:06:18,079
Si estás tan enamorado de Jill, entonces
¿Por qué subiste hasta allí?

106
00:06:18,081 --> 00:06:19,247
para meter la lengua
en la boca de alguna chica?

107
00:06:19,247 --> 00:06:20,714
No sé. No sé.
Simplemente sucedió.

108
00:06:20,716 --> 00:06:23,918
- Es como si fuera adicto a cagarla.
- No es una mierda, ¿vale?

109
00:06:23,918 --> 00:06:25,351
Estuviste en un campus durante dos horas,

110
00:06:25,353 --> 00:06:27,154
y tu estabas practicamente
en un trío.

111
00:06:27,156 --> 00:06:29,992
Sólo digo, como, imagina
si pasaste un semestre.

112
00:06:29,994 --> 00:06:31,093
No, no. Fue una casualidad.

113
00:06:31,093 --> 00:06:33,562
no quiero ser
con cualquiera menos con Jill.

114
00:06:33,562 --> 00:06:35,831
Bien. Haz lo que quieras.

115
00:06:35,831 --> 00:06:37,966
Pero sólo digo que este verano

116
00:06:37,968 --> 00:06:39,834
va a ser muy,
uno muy fértil.

117
00:06:39,836 --> 00:06:42,038
todas las chicas hermosas
que conocimos en la escuela

118
00:06:42,038 --> 00:06:43,139
han regresado.

119
00:06:43,141 --> 00:06:44,608
Ya sabes, se han roto.

120
00:06:44,608 --> 00:06:46,341
Esa es la parte más difícil.

121
00:06:46,343 --> 00:06:47,810
Y ahora son un poco mayores,

122
00:06:47,810 --> 00:06:49,012
son un poco más sabios,

123
00:06:49,014 --> 00:06:50,846
y estan listos
poner la boca

124
00:06:50,846 --> 00:06:52,447
en cualquier pene al azar
que puedan encontrar.

125
00:06:52,447 --> 00:06:53,915
Y sabes lo que soy
vas a hacer por ellos?

126
00:06:53,915 --> 00:06:56,086
Espero ser ese idiota cualquiera.

127
00:06:56,086 --> 00:06:57,853
Bueno, te deseo suerte con eso.

128
00:06:57,855 --> 00:06:59,923
No necesito suerte
hombre, pero podrías hacerlo.

129
00:06:59,925 --> 00:07:01,355
has estado durmiendo
en la misma cama

130
00:07:01,382 --> 00:07:04,392
en el que te has estado masturbando
desde que tenías 12 años. Quiero decir, vamos.

131
00:07:04,394 --> 00:07:05,595
deberías haber ido
a la escuela, hombre.

132
00:07:05,596 --> 00:07:07,762
No. No. Me gusta aquí.

133
00:07:07,764 --> 00:07:09,430
Crecí aquí. lo se
donde está todo.

134
00:07:09,432 --> 00:07:11,802
Vaya, eso suena
como mi abuelo

135
00:07:11,802 --> 00:07:13,670
cuando se negó a ir
a una vida asistida.

136
00:07:13,670 --> 00:07:16,572
"Oh, sé dónde está todo.

137
00:07:16,572 --> 00:07:18,076
Soy un veterano."

138
00:07:18,942 --> 00:07:20,076
Abuelo, no eres un veterano.

139
00:07:20,076 --> 00:07:23,026
Acabas de ver Apocalipsis
Ahora diez veces al día.

140
00:07:27,485 --> 00:07:29,524
Vamos.

141
00:07:53,845 --> 00:07:56,158
Estoy tratando de ayudarte, hombre.

142
00:08:20,774 --> 00:08:22,940
Amigo, ¿qué carajo?

143
00:08:22,942 --> 00:08:26,016
¿Tu papá está pagando?
las cuentas o que?

144
00:08:28,146 --> 00:08:31,630
(PERRO LADRANDO)

145
00:08:35,822 --> 00:08:36,855
Adiós, papá.

146
00:08:36,856 --> 00:08:39,861
(DISCURSO INDISTINTO POR TV)

147
00:08:42,729 --> 00:08:44,495
Todo lo que quería era tener un
verano como el verano pasado.

148
00:08:44,495 --> 00:08:45,995
Quiero decir, el verano pasado
estuvo genial, ¿verdad?

149
00:08:45,996 --> 00:08:47,264
Eso fue genial.

150
00:08:47,265 --> 00:08:49,402
Sí, lo era, pero esto
El año va a ser mejor.

151
00:08:49,403 --> 00:08:50,402
Prometo.

152
00:08:50,403 --> 00:08:52,404
No sin Jill, no.

153
00:08:52,405 --> 00:08:53,840
Creo que si no lo hacemos
esta noche, se acabó.

154
00:08:53,841 --> 00:08:56,240
Es como si ella estuviera delante de mí
o algo así. Puedo sentirlo.

155
00:08:56,241 --> 00:08:58,576
Bueno, las chicas maduran más rápido.

156
00:08:58,577 --> 00:09:00,510
Eso es todo lo que puedo decirte.

157
00:09:00,511 --> 00:09:01,546
Espera, amigo.

158
00:09:01,547 --> 00:09:03,517
Escuché algo así como el de Angad.
los padres salieron de la ciudad

159
00:09:03,518 --> 00:09:05,652
- sólo para poder tener esta fiesta.
- ¿En realidad?

160
00:09:05,653 --> 00:09:06,686
Sí, eso es algo

161
00:09:06,687 --> 00:09:09,489
peligrosamente solidario
padres, hombre.

162
00:09:09,490 --> 00:09:10,789
Dios, ¿sabes lo que debemos hacer?

163
00:09:10,791 --> 00:09:12,890
Deberíamos llegar a la
momento perfecto, ¿verdad?

164
00:09:12,892 --> 00:09:16,264
La fachada de inhibición debe
estar destrozado ahora mismo.

165
00:09:16,264 --> 00:09:18,197
Me voy a emborrachar tanto...

166
00:09:18,198 --> 00:09:21,706
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

167
00:09:31,279 --> 00:09:34,014
Si Jill y yo no nos reconciliamos esta noche,
ella irá y conocerá a alguien nuevo,

168
00:09:34,014 --> 00:09:35,047
probablemente algún chico mayor

169
00:09:35,048 --> 00:09:37,049
que realmente sabe comer coños.

170
00:09:37,051 --> 00:09:39,751
¿No sabes comer coño?

171
00:09:39,753 --> 00:09:40,786
Bueno...

172
00:09:40,787 --> 00:09:42,220
No, a veces lucho con eso.

173
00:09:42,222 --> 00:09:43,857
¿Qué... amigo, hechizo?
tu nombre ahí abajo.

174
00:09:43,859 --> 00:09:45,225
Mirar. ¡Eh!

175
00:09:45,226 --> 00:09:46,558
Amo a esta chica. Detener.

176
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
¿Puedes callarte?

177
00:09:47,561 --> 00:09:51,230
(GENTE CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)

178
00:09:51,231 --> 00:09:52,734
Santo carajo.

179
00:10:02,076 --> 00:10:03,110
Mis muchachos.

180
00:10:03,110 --> 00:10:04,712
Oh, cómeme, Angad.

181
00:10:04,714 --> 00:10:06,514
Oye, amigo, esta es mi fiesta.

182
00:10:06,514 --> 00:10:08,181
Oh, no. Esta es tu casa.

183
00:10:08,182 --> 00:10:11,350
- El partido es de todos.
- No, no. Tiene buena pinta, Angad.

184
00:10:11,351 --> 00:10:12,921
Tiene buena pinta Angad. Muy...

185
00:10:12,922 --> 00:10:14,254
brillante.

186
00:10:14,255 --> 00:10:15,254
Gracias.

187
00:10:15,255 --> 00:10:16,625
David, amigo, pasé todo el día

188
00:10:16,625 --> 00:10:18,525
en la iluminación
departamento de Home Depot.

189
00:10:18,527 --> 00:10:21,408
Esos tipos realmente saben lo que hacen.

190
00:10:22,063 --> 00:10:23,230
Entonces...

191
00:10:23,231 --> 00:10:25,667
tengo muchas sorpresas
reservado para nosotros esta noche.

192
00:10:25,668 --> 00:10:29,745
Disfruta de las festividades.

193
00:10:31,472 --> 00:10:33,408
(suspiros)

194
00:10:33,408 --> 00:10:34,442
(RISAS)

195
00:10:34,442 --> 00:10:36,476
- ¡Oh, g-ah!
- Eh, hola.

196
00:10:36,477 --> 00:10:38,144
Allison, ¿qué estás haciendo?

197
00:10:38,144 --> 00:10:39,815
Esperando a alguien a quien no odio.

198
00:10:39,816 --> 00:10:42,250
- ¿Cómo te va?
- Llevo aquí un tiempo.

199
00:10:42,251 --> 00:10:44,187
Finalmente tocas un
verga este año o que?

200
00:10:44,187 --> 00:10:45,187
¡Maldito hijo de puta!

201
00:10:45,187 --> 00:10:46,221
Kyle, amigo, ¿qué pasa, hombre?

202
00:10:46,221 --> 00:10:47,288
Oh, crees que eres
mejor que yo, ¿eh?

203
00:10:47,288 --> 00:10:49,288
- ¡No, hombre!
- Entonces puedes comprarme drogas...

204
00:10:49,289 --> 00:10:51,091
pero no puedes invitarme
¿A tus malditas fiestas?

205
00:10:51,092 --> 00:10:52,125
¡Eso no es lo que dije, hombre!

206
00:10:52,126 --> 00:10:53,828
Ni siquiera queremos venir
¡A tu maldita fiesta!

207
00:10:53,830 --> 00:10:57,379
Vamos, hombre. Enfriar. la gente es
solo trato de pasar un buen rato.

208
00:10:58,134 --> 00:11:02,136
(GENTE MURMURANDO)

209
00:11:02,138 --> 00:11:04,015
(TOSES Y ESCUPA)

210
00:11:12,182 --> 00:11:13,684
Ahí está Jill.

211
00:11:16,818 --> 00:11:19,321
Esperar. ¿Con quién está hablando?

212
00:11:19,322 --> 00:11:20,721
Mmm. Escuché que la cagaste.

213
00:11:20,722 --> 00:11:22,225
(RISAS) Sí.

214
00:11:25,361 --> 00:11:26,861
Oh, mierda.

215
00:11:26,863 --> 00:11:28,363
Tengo que hablar con ella.

216
00:11:28,364 --> 00:11:31,871
(se reproduce música hip-hop)

217
00:11:43,647 --> 00:11:45,415
(GRITOS Y LADRONES)

218
00:11:45,417 --> 00:11:47,450
(RISAS)

219
00:11:47,451 --> 00:11:48,482
¡Ah!

220
00:11:48,484 --> 00:11:49,985
Amigo, pareces loco, Stan.

221
00:11:49,986 --> 00:11:51,123
(RISAS) Lo sé, ¿verdad?

222
00:11:51,124 --> 00:11:52,255
Me afeité la cabeza.

223
00:11:52,256 --> 00:11:54,557
Escuché que la jodiste
A lo grande, Davey.

224
00:11:54,557 --> 00:11:57,528
¿La has visto?

225
00:11:57,528 --> 00:11:58,561
¿Has visto a quién?

226
00:11:58,562 --> 00:11:59,894
Ah, eres un idiota.

227
00:11:59,895 --> 00:12:01,529
Sólo estoy jodiendo contigo.

228
00:12:01,530 --> 00:12:03,206
Ella se fue así.

229
00:12:04,769 --> 00:12:06,544
Buena suerte.

230
00:12:14,611 --> 00:12:18,414
(GENTE ANIMANDO)

231
00:12:18,416 --> 00:12:21,152
¡Oh, sabe tan horrible!

232
00:12:21,153 --> 00:12:22,219
¿Más? ¿Eh?

233
00:12:22,220 --> 00:12:24,453
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

234
00:12:24,455 --> 00:12:26,157
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

235
00:12:26,158 --> 00:12:28,899
(GENTE GRITANDO Y ANIMANDO)

236
00:12:38,736 --> 00:12:40,971
Angad, ¿qué diablos es esto?

237
00:12:40,971 --> 00:12:42,206
Nyotaimori.

238
00:12:42,206 --> 00:12:44,073
Significa "cuerpo adornado de mujer".

239
00:12:44,075 --> 00:12:45,876
¿Me lo entrega o, como...?

240
00:12:45,878 --> 00:12:48,346
No, amigo. es un cuerpo
bufé. Ayudar a sí mismo.

241
00:12:48,347 --> 00:12:50,794
Muy bien entonces. Oh.

242
00:12:51,383 --> 00:12:52,551
¡Mmm!

243
00:12:52,552 --> 00:12:54,053
¡Gracias!

244
00:12:54,986 --> 00:12:56,625
Mmm. ¿Haces cumpleaños?

245
00:12:57,120 --> 00:12:59,572
¿Como bodas, tal vez?

246
00:13:23,581 --> 00:13:24,782
Oye, amigo.

247
00:13:24,783 --> 00:13:27,520
- ¿Qué carajo estás mirando?
- Hola, chicos.

248
00:13:27,522 --> 00:13:29,522
Entonces, ¿ahora eres un mirón?

249
00:13:29,523 --> 00:13:30,623
No.

250
00:13:30,624 --> 00:13:32,292
- ¿Está Jill ahí fuera?
- Sí.

251
00:13:32,293 --> 00:13:33,759
Se la está chupando a una fila de chicos.

252
00:13:33,759 --> 00:13:35,261
(RISAS)

253
00:13:36,528 --> 00:13:38,797
(RISAS)

254
00:13:38,798 --> 00:13:41,835
- David la arruinó con Jill.
- Oh, apesta para ti, hombre.

255
00:13:41,836 --> 00:13:44,303
- La acabo de ver en la sala.
- Yo estaba justo allí.

256
00:13:44,304 --> 00:13:46,105
Bueno, estás en el lugar equivocado.
Entonces, en el momento equivocado.

257
00:13:46,105 --> 00:13:47,639
- Estaba hablando con Steve.
- Oh, oh.

258
00:13:47,640 --> 00:13:50,775
- Esperar. ¿Quién es Steve?
- Un tipo mayor... unos labios estupendos.

259
00:13:50,777 --> 00:13:52,177
Dale algo de espacio.

260
00:13:52,177 --> 00:13:54,513
Cuando estaba hablando con ella,
parecía lista para matar.

261
00:13:54,514 --> 00:13:57,817
(GENTE ANIMANDO)

262
00:13:57,817 --> 00:14:02,288
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

263
00:14:02,288 --> 00:14:03,822
♪ No me digas ♪

264
00:14:03,822 --> 00:14:06,893
♪ Es otra historia probable ♪

265
00:14:06,894 --> 00:14:09,535
¡Vaya!

266
00:14:11,133 --> 00:14:12,131
♪Soy nuevo aquí♪

267
00:14:12,133 --> 00:14:14,833
♪ No significa que tenga que hacerlo
Responde preguntas tontas ♪

268
00:14:14,835 --> 00:14:17,943
♪ O un disparo en la oscuridad ♪

269
00:14:19,505 --> 00:14:21,206
Oye.

270
00:14:21,206 --> 00:14:22,676
Hola.

271
00:14:22,677 --> 00:14:24,611
¿Puedo... puedo sentarme?

272
00:14:24,613 --> 00:14:26,080
Sí.

273
00:14:26,081 --> 00:14:29,895
Ah, bueno, eso es...
eso es todo lo que puedo pedir.

274
00:14:32,686 --> 00:14:33,687
(suspiros)

275
00:14:33,688 --> 00:14:35,889
Soy Teddy, por cierto.

276
00:14:35,889 --> 00:14:37,154
- Melania.
- Melania.

277
00:14:37,155 --> 00:14:38,258
- Melania.
- Encantado de conocerlo.

278
00:14:38,259 --> 00:14:39,360
Tú también. Encantado de conocerlo.

279
00:14:39,361 --> 00:14:41,261
Fresco. ¿Y a quién conoces?

280
00:14:41,263 --> 00:14:42,495
No mucha gente.

281
00:14:42,496 --> 00:14:43,496
- Oh, vaya.
- Sí.

282
00:14:43,498 --> 00:14:46,665
¿Es por eso que estás sentado?
aquí solo?

283
00:14:46,667 --> 00:14:49,001
Entonces sé lo que estás pensando.

284
00:14:49,003 --> 00:14:50,804
La respuesta es sí,

285
00:14:50,806 --> 00:14:53,207
mi alfombra combina con mis cortinas.

286
00:14:53,209 --> 00:14:55,042
Estás fuera de control.

287
00:14:55,043 --> 00:14:57,345
No, no, estoy... en realidad estoy
en completo control.

288
00:14:57,346 --> 00:14:58,379
Oh, mira, la cosa es,

289
00:14:58,379 --> 00:15:00,947
crees que lo eres, pero no lo eres.

290
00:15:00,947 --> 00:15:03,658
Yo creo que eso
te gusto.

291
00:15:04,184 --> 00:15:06,687
- Bueno, creo que eres gracioso.
- Sí. ¿Sí?

292
00:15:06,687 --> 00:15:08,990
Como un divertido "ja, ja".
¿O divertido "extraño"?

293
00:15:08,990 --> 00:15:10,457
- (RISAS)
- ¿Qué?

294
00:15:10,458 --> 00:15:13,572
Quiero decir, ¿tienes alguna preferencia?
Porque podría ir en cualquier dirección.

295
00:15:15,596 --> 00:15:17,201
¡Fiesta como una mierda!

296
00:15:21,337 --> 00:15:24,845
(GOLPE RITMICO)

297
00:15:30,879 --> 00:15:33,453
(GOLPEANDO CONTINÚA)

298
00:15:42,124 --> 00:15:43,790
¡Sí!

299
00:15:43,792 --> 00:15:45,392
(RISAS)

300
00:15:45,393 --> 00:15:46,562
¡Vaya!

301
00:15:46,562 --> 00:15:49,774
¡Es hora de tirar la basura!

302
00:15:54,537 --> 00:15:57,405
está a punto de llegar
¡Mucho frío aquí!

303
00:15:57,407 --> 00:15:58,573
¡Aquí vamos!

304
00:15:58,575 --> 00:16:02,344
(MUJERES GRITANDO)

305
00:16:02,345 --> 00:16:07,663
♪ La tierra tiembla,
las cosas se desmoronan ♪

306
00:16:08,619 --> 00:16:11,052
Sí.

307
00:16:11,053 --> 00:16:12,320
Sí, básicamente...

308
00:16:12,321 --> 00:16:14,190
(RISAS)

309
00:16:14,191 --> 00:16:17,494
(AMBOS CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)

310
00:16:17,495 --> 00:16:18,727
¡Oh!

311
00:16:18,729 --> 00:16:21,798
(GRITOS EN JAPONÉS)

312
00:16:21,798 --> 00:16:23,065
¡Craig la mordió!

313
00:16:23,066 --> 00:16:24,533
(GRITOS EN JAPONÉS)

314
00:16:24,533 --> 00:16:26,034
¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No! ¡No!

315
00:16:26,036 --> 00:16:28,836
(VIDRIO ROMPIENDO)

316
00:16:28,837 --> 00:16:32,347
(RISAS)

317
00:16:35,312 --> 00:16:37,123
¿Qué pasa, Allison?

318
00:16:38,282 --> 00:16:40,352
Te volviste muy sexy desde el año pasado.

319
00:16:41,384 --> 00:16:42,884
¿Estás haciendo ejercicio?

320
00:16:42,885 --> 00:16:44,687
Yo...

321
00:16:44,688 --> 00:16:46,322
ritmo mucho.

322
00:16:46,323 --> 00:16:48,359
Puedo ver que tienes un cuerpo caliente,

323
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
aunque lo cubras.

324
00:16:50,860 --> 00:16:53,931
Se llama ropa.

325
00:16:53,932 --> 00:16:55,831
¿Por qué no eliminamos algo de eso?

326
00:16:55,832 --> 00:16:58,441
Si tan solo tuvieras pulgares oponibles.

327
00:17:01,539 --> 00:17:03,105
(RISAS)

328
00:17:03,106 --> 00:17:04,509
Lo siento. Lo lamento.

329
00:17:04,509 --> 00:17:05,976
(RISAS)

330
00:17:05,977 --> 00:17:07,109
Lo siento.

331
00:17:07,111 --> 00:17:09,944
Ah, mi novia me retó.

332
00:17:09,945 --> 00:17:12,351
¡Es una perra!

333
00:17:12,352 --> 00:17:13,984
Pareces loco.

334
00:17:13,986 --> 00:17:16,221
Sí. ¿La has visto?

335
00:17:16,221 --> 00:17:17,888
No estoy exactamente mirando.
Sin ofender.

336
00:17:17,890 --> 00:17:18,888
(suspiros)

337
00:17:18,890 --> 00:17:20,994
Bueno, ella acaba de estar aquí.
Ella era solo...

338
00:17:21,861 --> 00:17:24,193
Oye, ¿crees?

339
00:17:24,194 --> 00:17:26,430
¿Alguna vez la gente obtiene lo que se merece?

340
00:17:26,431 --> 00:17:29,701
Bueno, si lo hacen, Allison...

341
00:17:29,701 --> 00:17:32,169
Si lo hacen, serás un
persona muy feliz algún día,

342
00:17:32,170 --> 00:17:33,238
¿vale?

343
00:17:33,239 --> 00:17:35,373
(suspiros)

344
00:17:35,374 --> 00:17:37,039
De vez en cuando, tu
decir algo asombroso.

345
00:17:37,040 --> 00:17:38,942
Mm, de vez en cuando, sí.

346
00:17:38,943 --> 00:17:40,244
Gracias. Díselo a Jill, por favor.

347
00:17:40,246 --> 00:17:41,313
¿Puedes recordárselo?

348
00:17:41,314 --> 00:17:42,346
- Ay dios mío.
- Bueno.

349
00:17:42,346 --> 00:17:44,415
Está encendido. ¡Sí!

350
00:17:44,416 --> 00:17:47,923
(gruñidos)

351
00:17:51,823 --> 00:17:54,432
Malditos salvajes, ¿verdad?

352
00:17:57,297 --> 00:17:58,762
He llegado a una conclusión.

353
00:17:58,763 --> 00:18:00,198
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
Esperar. Esperar.

354
00:18:00,199 --> 00:18:01,767
"Conclusión" significa la
fin de algo...

355
00:18:01,768 --> 00:18:02,767
No, no, no, no.

356
00:18:02,768 --> 00:18:04,001
No.

357
00:18:04,002 --> 00:18:05,234
Tengo una sorpresa para ti.

358
00:18:05,236 --> 00:18:06,337
¿Una sorpresa?

359
00:18:06,338 --> 00:18:07,807
Me gustan las sorpresas.

360
00:18:07,808 --> 00:18:09,308
Oh, ¿te gustan las sorpresas?

361
00:18:09,309 --> 00:18:12,811
Bueno, nos vemos arriba
en diez minutos,

362
00:18:12,813 --> 00:18:14,951
y te lo daré.

363
00:18:15,881 --> 00:18:17,950
¿Dónde? Yo...

364
00:18:17,951 --> 00:18:19,917
Mejor presta atención...

365
00:18:19,919 --> 00:18:21,586
Peluche.

366
00:18:21,587 --> 00:18:24,595
Está bien, puedo hacer eso.

367
00:18:33,464 --> 00:18:34,467
Lo siento. Míralo.

368
00:18:34,468 --> 00:18:36,069
Acabo de anotar mi
selección número uno del draft.

369
00:18:36,070 --> 00:18:38,604
- ¿Qué diablos significa eso?
- Melanie Tremblay, ella sólo...

370
00:18:38,605 --> 00:18:41,141
Ella me pidió que subiera las escaleras.
Ella dice que tiene una sorpresa para mí.

371
00:18:41,142 --> 00:18:43,607
Probablemente esté gateando
por una ventana ahora mismo.

372
00:18:43,608 --> 00:18:46,112
¡Oh, vaya! ¡Eh! vas a
envejecer con muchos gatos.

373
00:18:46,113 --> 00:18:47,947
Vale, vete a la mierda, Teddy.
Ni siquiera me conoces.

374
00:18:47,948 --> 00:18:49,849
Por favor, ¿podemos tener un momento?

375
00:18:49,851 --> 00:18:52,353
- Sí, ¿cómo va la buena Jill Hunting?
- ¿Puedes hacerme un favor?

376
00:18:52,354 --> 00:18:53,920
Si la ves en cualquier lugar,
tienes que decirme.

377
00:18:53,921 --> 00:18:57,824
Sí, ¿sabes qué? Voy a...
Te enviaré un mensaje de texto, pero, por favor, amigo, sólo...

378
00:18:57,825 --> 00:19:01,398
(GENTE ANIMANDO)

379
00:19:15,108 --> 00:19:16,611
¿Qué fue eso?

380
00:19:21,883 --> 00:19:23,715
No lo hagas, Kyle.

381
00:19:23,717 --> 00:19:25,631
Callarse la boca.

382
00:19:28,588 --> 00:19:30,223
Radiante.

383
00:19:30,224 --> 00:19:31,798
(SE ríe suavemente)

384
00:19:36,565 --> 00:19:38,510
Oh, mierda. Kyle.

385
00:19:40,000 --> 00:19:41,868
Kyle.

386
00:19:41,869 --> 00:19:43,003
Kyle.

387
00:19:43,005 --> 00:19:45,041
¡Joder, Bonnie!

388
00:19:53,048 --> 00:19:54,857
¿Qué?

389
00:19:56,683 --> 00:19:58,952
¿Cuál es tu problema?

390
00:19:58,953 --> 00:20:01,299
(Jadeos)

391
00:20:04,260 --> 00:20:07,071
(PASOS ALejándose)

392
00:20:08,695 --> 00:20:12,203
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

393
00:21:04,720 --> 00:21:06,223
¿Jill?

394
00:21:09,092 --> 00:21:11,440
(ESTRUIDO METÁLICO)

395
00:21:21,470 --> 00:21:22,973
(MUJER GRITA)

396
00:21:24,276 --> 00:21:26,143
¡Lo tengo!

397
00:21:26,144 --> 00:21:28,145
(gruñidos)

398
00:21:28,146 --> 00:21:31,680
(GENTE GRITANDO)

399
00:21:31,681 --> 00:21:32,847
¡Relájate! ¡Mantén la calma!

400
00:21:32,848 --> 00:21:34,018
¡Todo está bajo control!

401
00:21:34,019 --> 00:21:35,417
¡Que nadie entre en pánico!

402
00:21:35,419 --> 00:21:38,521
(GENTE ANIMANDO)

403
00:21:38,522 --> 00:21:42,030
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO INTENSA)

404
00:22:02,012 --> 00:22:03,012
¡David!

405
00:22:03,013 --> 00:22:05,048
Amigo, te lo dije esos cabrones

406
00:22:05,048 --> 00:22:06,616
en Home Depot sabía
¡Qué estaban haciendo!

407
00:22:06,617 --> 00:22:09,259
Es una gran fiesta.

408
00:22:24,304 --> 00:22:26,070
(suspiros)

409
00:22:26,071 --> 00:22:27,471
Está bien.

410
00:22:27,472 --> 00:22:29,146
Está bien.

411
00:22:33,645 --> 00:22:36,560
(RISAS)

412
00:22:41,221 --> 00:22:43,258
Allá vamos.

413
00:22:48,496 --> 00:22:50,202
Oh, vaya.

414
00:22:54,366 --> 00:22:55,400
Quitarse los zapatos.

415
00:22:55,401 --> 00:22:57,144
Bien. Sí.

416
00:22:58,238 --> 00:23:00,171
(RONQUIDOS) Sí.

417
00:23:00,172 --> 00:23:02,776
Mira, ¿hay algún lugar donde pueda
¿Ir a alejarme de todo esto?

418
00:23:02,777 --> 00:23:04,758
Yo sólo... necesito
arreglar mis cosas.

419
00:23:05,878 --> 00:23:07,915
Sólo por un minuto.

420
00:23:08,415 --> 00:23:09,981
El dormitorio de mis padres.

421
00:23:09,982 --> 00:23:11,016
Bueno.

422
00:23:11,017 --> 00:23:13,499
Subiendo las escaleras, último
puerta de la izquierda.

423
00:23:14,686 --> 00:23:16,567
¡No jodas nada!

424
00:23:19,993 --> 00:23:22,994
¡Atención, visitantes!

425
00:23:22,996 --> 00:23:25,031
¿Tienes espacio para dos allí?

426
00:23:25,032 --> 00:23:26,665
♪ Sé que nos estamos volviendo locos ♪

427
00:23:26,666 --> 00:23:28,333
♪ Pero la noche es
Aunque todavía soy joven ♪

428
00:23:28,334 --> 00:23:30,842
(GENTE ANIMANDO)

429
00:23:32,707 --> 00:23:35,507
♪ Y todos los chicos
quienes son perros calientes ♪

430
00:23:35,508 --> 00:23:37,144
(HOMBRES ANIMANDO)

431
00:23:37,144 --> 00:23:39,677
♪ Ahora cada uno de nosotros ♪

432
00:23:39,679 --> 00:23:41,557
(GENTE ANIMANDO)

433
00:23:46,920 --> 00:23:49,122
♪ Así que déjame escuchar tus pulmones funcionar ♪

434
00:23:49,123 --> 00:23:51,865
(GENTE ANIMANDO)

435
00:23:52,791 --> 00:23:55,027
¿Me darás una oportunidad?

436
00:23:55,028 --> 00:23:56,228
- ¿Para qué?
- Para disculparse.

437
00:23:56,229 --> 00:23:57,931
Yo solo...

438
00:23:57,932 --> 00:24:00,711
Sólo quiero pedirte disculpas.

439
00:24:02,804 --> 00:24:04,307
Bueno.

440
00:24:04,673 --> 00:24:06,778
Mira, ¿podemos ir a algún lugar privado?

441
00:24:08,875 --> 00:24:09,942
¿Por favor?

442
00:24:09,943 --> 00:24:11,913
¡Todos, síganme afuera!

443
00:24:11,913 --> 00:24:13,513
La fiesta apenas comienza

444
00:24:13,515 --> 00:24:14,948
¡Así que prepárate para rockear!

445
00:24:14,949 --> 00:24:16,917
¡Sí! ¡Sí!

446
00:24:16,919 --> 00:24:20,424
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE CON GOLPE)

447
00:24:53,923 --> 00:24:55,391
Mmm.

448
00:24:55,392 --> 00:24:57,026
Guau.

449
00:24:57,027 --> 00:24:59,701
has sido bendecido
con tantos regalos.

450
00:25:00,564 --> 00:25:02,798
Mmm. Ah, no, no, no, no.

451
00:25:02,798 --> 00:25:05,365
Mantenga una luz encendida.

452
00:25:05,365 --> 00:25:06,869
¿Está bien?

453
00:25:26,823 --> 00:25:29,102
Jill, lo siento mucho.

454
00:25:30,393 --> 00:25:33,000
¿Para qué exactamente?

455
00:25:34,765 --> 00:25:36,967
Ni siquiera sabes qué
te estás disculpando.

456
00:25:36,968 --> 00:25:38,299
¿No es por el beso?

457
00:25:38,300 --> 00:25:40,036
Eso es sólo una parte, David.

458
00:25:40,037 --> 00:25:42,314
Bueno, ¿cuál es la otra parte?

459
00:25:44,038 --> 00:25:46,343
Me hiciste sentir reemplazable.

460
00:25:46,344 --> 00:25:47,442
Oh, no.

461
00:25:47,442 --> 00:25:49,412
Nunca podría reemplazarte.

462
00:25:49,413 --> 00:25:50,615
Ya sabes, no es sólo...

463
00:25:50,615 --> 00:25:52,383
No es sólo lo que hiciste.

464
00:25:52,384 --> 00:25:53,383
Es quien.

465
00:25:53,384 --> 00:25:54,750
Es donde. Es cuando.

466
00:25:54,750 --> 00:25:57,587
Es como si hubieras entrado en una parte
de mi vida donde no pertenecías.

467
00:25:57,588 --> 00:25:59,288
Pensé que pertenecía a todas partes.

468
00:25:59,288 --> 00:26:01,758
Supongo que no.

469
00:26:01,759 --> 00:26:04,070
Ah, bueno.

470
00:26:06,396 --> 00:26:07,964
(AMBOS GIMIENDO)

471
00:26:07,965 --> 00:26:09,099
Tu piel es tan suave.

472
00:26:09,101 --> 00:26:12,334
(BESOS Y GIMIDOS)

473
00:26:12,335 --> 00:26:14,704
Y hueles tan delicioso.

474
00:26:14,705 --> 00:26:15,704
Menos palabras.

475
00:26:15,705 --> 00:26:17,307
(gruñidos)

476
00:26:17,308 --> 00:26:19,743
(AMBOS GIMIENDO)

477
00:26:19,744 --> 00:26:21,112
Sí.

478
00:26:21,113 --> 00:26:24,615
(AMBOS GIMIENDO)

479
00:26:24,616 --> 00:26:26,095
¡Qué... eh!

480
00:26:28,285 --> 00:26:29,920
¡Sí! ¡Oh!

481
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
- ¿Te gusta eso?
- ¡Sí!

482
00:26:31,257 --> 00:26:33,589
Te gusta eso, tu
pequeño estúpido de mierda?

483
00:26:33,590 --> 00:26:34,958
- ¡Sí!
- Eso es bueno.

484
00:26:34,959 --> 00:26:38,500
(GOLPEANDO MÚSICA ROCK)

485
00:26:40,330 --> 00:26:43,599
Que vuestra buena salud sea doble.

486
00:26:43,601 --> 00:26:45,173
(Olfatea)

487
00:26:47,106 --> 00:26:48,772
Esto es un manjar en mi país.

488
00:26:48,773 --> 00:26:50,473
¡Oye, joder, vamos!

489
00:26:50,474 --> 00:26:53,982
(GENTE ANIMANDO)

490
00:26:54,746 --> 00:26:56,645
solo quiero olvidar
Esto alguna vez pasó, ¿vale?

491
00:26:56,646 --> 00:26:57,749
Yo solo...

492
00:26:57,750 --> 00:27:00,184
Eso es realmente
cosa estúpida que decir.

493
00:27:00,185 --> 00:27:02,921
Jill, hemos estado
juntos mucho tiempo.

494
00:27:02,922 --> 00:27:04,990
Dos años realmente no es tanto tiempo.

495
00:27:04,990 --> 00:27:06,022
¿Qué?

496
00:27:06,023 --> 00:27:07,223
No, no lo es.

497
00:27:07,224 --> 00:27:08,224
No, es como...

498
00:27:08,226 --> 00:27:10,994
¿Qué es... 730 días, dos años?

499
00:27:10,996 --> 00:27:12,596
Es mucho tiempo.

500
00:27:12,596 --> 00:27:16,049
Eres un idiota.

501
00:27:22,840 --> 00:27:24,474
¡Me encanta!

502
00:27:24,476 --> 00:27:25,678
(RISAS)

503
00:27:25,679 --> 00:27:26,678
¡Está bien!

504
00:27:26,679 --> 00:27:29,347
Ahora, antes de dirigirnos a
la parte trasera del jardín,

505
00:27:29,348 --> 00:27:31,317
Me llevé una sorpresa más.

506
00:27:31,318 --> 00:27:33,385
¡Oh! Eres tan bueno, Teddy.

507
00:27:33,386 --> 00:27:34,385
Teddy, ¿verdad?

508
00:27:34,386 --> 00:27:36,753
Sí. ¿Te gusta jugar sucio?

509
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
¡Ay!

510
00:27:37,790 --> 00:27:38,990
(RISAS)

511
00:27:38,991 --> 00:27:39,990
¿Estás adolorido?

512
00:27:39,991 --> 00:27:41,094
¡Oh! ¡Oh!

513
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
Sí. Sí.

514
00:27:42,964 --> 00:27:44,230
Mmm. Mmm. Mmm.

515
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Chúpalo.

516
00:27:45,231 --> 00:27:47,766
(AMBOS GIMIENDO)

517
00:27:47,767 --> 00:27:49,134
Muy bien.

518
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
¿Te gustan todos?

519
00:27:50,237 --> 00:27:52,604
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

520
00:27:52,605 --> 00:27:55,556
(RISAS)

521
00:28:09,856 --> 00:28:13,365
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

522
00:28:23,538 --> 00:28:26,417
(Aplausos y aplausos)

523
00:28:36,182 --> 00:28:37,351
(suspiros)

524
00:28:37,352 --> 00:28:39,561
Ojalá nunca te hubieras ido.

525
00:28:41,556 --> 00:28:43,088
¿Entonces quieres que me quede atrapado aquí?

526
00:28:43,089 --> 00:28:46,926
No, no quiero que te quedes atrapado.
Sólo te quiero aquí conmigo.

527
00:28:46,927 --> 00:28:48,560
Bien.

528
00:28:48,561 --> 00:28:49,595
Usted sabe lo que quiero decir.

529
00:28:49,596 --> 00:28:52,267
No David, no lo sé.
lo que quieres decir. No.

530
00:28:52,268 --> 00:28:53,300
Dime a qué te refieres, David.

531
00:28:53,301 --> 00:28:55,770
Sólo quiero decir, si lo resolviéramos,
No estaríamos peleando en este momento.

532
00:28:55,771 --> 00:28:57,704
Estaríamos ahí afuera teniendo
divertirse con todos los demás,

533
00:28:57,705 --> 00:29:00,073
pero en lugar de eso somos como,
peleando entre ellos, ¿sabes?

534
00:29:00,074 --> 00:29:02,276
Así que esto es... esto es ahora...
¿Todo esto es culpa mía?

535
00:29:02,277 --> 00:29:03,309
- Lo entiendo.
- No, no lo entiendes.

536
00:29:03,310 --> 00:29:05,680
No lo entiendes. No es tu culpa
y no digo que sea tu culpa.

537
00:29:05,681 --> 00:29:07,615
Sólo respóndeme una pregunta.

538
00:29:07,616 --> 00:29:09,950
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Qué?

539
00:29:09,951 --> 00:29:11,984
Bueno, no quieres
hacer algo nuevo.

540
00:29:11,986 --> 00:29:15,021
Lo único que te importa es que esto
el verano es como el verano pasado,

541
00:29:15,022 --> 00:29:16,556
pero ¿qué pasa el año que viene?

542
00:29:16,557 --> 00:29:20,328
no quieres nada
para cambiar, incluyéndome a mí.

543
00:29:20,329 --> 00:29:21,596
- Jill, vamos.
- ¿Qué?

544
00:29:21,596 --> 00:29:24,532
- Vine aquí para disculparme.
- Bueno, lo haces mal.

545
00:29:24,534 --> 00:29:25,599
Eres un asco.

546
00:29:25,601 --> 00:29:27,667
¿Sabes que? Tenías razón
Pero sobre una cosa.

547
00:29:27,669 --> 00:29:29,938
Si estuviera ahí afuera teniendo
divertirse con todos los demás,

548
00:29:29,939 --> 00:29:32,372
no estaría desperdiciando
mi tiempo con alguien

549
00:29:32,373 --> 00:29:35,211
¿Quién va a jugar lo mismo?
juegos por el resto de su vida.

550
00:29:35,211 --> 00:29:36,545
¿Como Steve?

551
00:29:36,546 --> 00:29:37,578
¿OMS?

552
00:29:37,579 --> 00:29:39,046
Ah, ¿quién? ¿Steve? ¿Steven?

553
00:29:39,047 --> 00:29:40,781
- Vamos. Tengo ojos, Jill.
- ¿De qué estás hablando?

554
00:29:40,782 --> 00:29:41,817
Estoy hablando...

555
00:29:41,817 --> 00:29:44,451
Está bien. Entonces ahí es donde
¿Vas a ir con esto?

556
00:29:44,451 --> 00:29:47,891
¿Ahí es donde elegirás ir?
Realmente inteligente, David. ¿Cómo te atreves?

557
00:29:47,892 --> 00:29:49,224
- ¿Cómo te atreves?
- Más despacio, por favor.

558
00:29:49,226 --> 00:29:50,391
- ¿Desacelerar?
- Sí, Jill.

559
00:29:50,392 --> 00:29:51,627
Sí, debería ser el
aquel que frena.

560
00:29:51,628 --> 00:29:53,261
- ¿Puedes simplemente...?
- Sí. ¿Sabes qué, David?

561
00:29:53,262 --> 00:29:54,563
Ya tienes tu oportunidad.

562
00:29:54,564 --> 00:29:57,066
Lo tienes, y cada
segundo que pasa

563
00:29:57,067 --> 00:29:58,733
es un segundo que tu
no puedas volver.

564
00:29:58,734 --> 00:30:01,003
Sólo deseo nada de esto
había pasado, ¿vale?

565
00:30:01,005 --> 00:30:03,105
Apuesto que sí, David. Apuesto que sí.

566
00:30:03,106 --> 00:30:05,587
¿Pero sabes qué?
Desear es cosa de niños pequeños.

567
00:30:06,143 --> 00:30:07,409
Eres lo que haces,

568
00:30:07,410 --> 00:30:10,778
y no haces nada.

569
00:30:10,779 --> 00:30:13,520
- Por favor, vamos...
- No me toques.

570
00:30:14,651 --> 00:30:17,252
Haré cualquier cosa...
cualquier cosa... para retenerte.

571
00:30:17,253 --> 00:30:20,698
- ¿Para retenerme?
- Sí.

572
00:30:23,759 --> 00:30:27,176
no sé lo que yo
alguna vez vi en ti.

573
00:30:31,036 --> 00:30:33,336
(AMBOS GIMIENDO)

574
00:30:33,336 --> 00:30:35,503
- ¡Ah!
- ¡Oh, Dios!

575
00:30:35,505 --> 00:30:37,173
¡Oh sí!

576
00:30:37,174 --> 00:30:38,407
¡Oh! ¡Sí!

577
00:30:38,409 --> 00:30:39,442
¡Oh sí!

578
00:30:39,442 --> 00:30:41,644
- Cuidadoso.
- Sí.

579
00:30:41,644 --> 00:30:42,778
- Sí.
- Ah, qué bien.

580
00:30:42,779 --> 00:30:44,249
Sí.

581
00:30:44,250 --> 00:30:45,815
¡No! Esperar.

582
00:30:45,816 --> 00:30:47,218
- No puedo.
- Sí, puedes.

583
00:30:47,219 --> 00:30:48,685
- No puedo. No.
- Espera. Sí, puedes.

584
00:30:48,686 --> 00:30:49,719
- ¡Lo estoy intentando!
- Esperar.

585
00:30:49,720 --> 00:30:50,753
¡Lo sé! ¡Lo estoy intentando!

586
00:30:50,755 --> 00:30:51,788
- ¡Esperar!
- ¡Lo estoy intentando!

587
00:30:51,788 --> 00:30:55,296
(resoplando)

588
00:31:00,865 --> 00:31:01,999
- ¡Espera!
- ¡Lo estoy intentando!

589
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
- ¡Esperar!
- ¡Está bien, lo estoy intentando!

590
00:31:03,201 --> 00:31:05,170
¡Oh! ¡Esperar!

591
00:31:05,171 --> 00:31:07,037
Sí, sí, sí, sí, sí.

592
00:31:07,038 --> 00:31:08,270
Oh sí.

593
00:31:08,271 --> 00:31:09,973
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

594
00:31:09,974 --> 00:31:11,277
¡Sí! ¡Sí!

595
00:31:11,278 --> 00:31:12,276
¡Oh!

596
00:31:12,277 --> 00:31:13,777
(DISTORSIONADO) ¡Oh, sí!

597
00:31:13,778 --> 00:31:15,281
¡Oh!

598
00:31:22,053 --> 00:31:24,854
(GENTE ANIMANDO)

599
00:31:24,855 --> 00:31:27,431
(Aplausos menguando)

600
00:31:32,464 --> 00:31:34,998
(Jadeos)

601
00:31:34,999 --> 00:31:38,346
(Jadeos)

602
00:31:55,155 --> 00:31:57,422
Parece que se nos ha fundido un fusible.

603
00:31:57,423 --> 00:31:59,690
(RISAS) Oh, tú también eres gracioso.

604
00:31:59,691 --> 00:32:02,026
Me alegra que finalmente lo hayas notado.

605
00:32:02,027 --> 00:32:03,727
(RISAS)

606
00:32:03,728 --> 00:32:05,162
(AMBOS SUSPIRAN)

607
00:32:05,163 --> 00:32:07,467
Voy a darme una ducha.

608
00:32:07,468 --> 00:32:08,567
Oh.

609
00:32:08,568 --> 00:32:10,276
(gruñidos)

610
00:32:14,240 --> 00:32:15,740
(SE ríe suavemente)

611
00:32:22,849 --> 00:32:24,886
(RESPIRANDO FUERTE)

612
00:32:38,832 --> 00:32:42,338
(AGUA CORRIENDO)

613
00:32:54,615 --> 00:32:57,064
(GENTE ANIMANDO)

614
00:33:01,019 --> 00:33:02,454
¡Habrá luz!

615
00:33:02,455 --> 00:33:03,960
(RISAS)

616
00:33:09,497 --> 00:33:13,210
(CAMA CRUJIENDO)

617
00:33:18,273 --> 00:33:20,777
¿Cómo te colaste aquí?

618
00:33:21,343 --> 00:33:22,845
¿Eh?

619
00:33:34,322 --> 00:33:36,391
¡Que te jodan!

620
00:33:36,392 --> 00:33:37,991
¡Que te jodan! ¡Fuera de aquí!

621
00:33:37,992 --> 00:33:39,259
¿De dónde vienes?

622
00:33:39,259 --> 00:33:40,694
¿De dónde vienes?

623
00:33:40,695 --> 00:33:44,201
Oh, ¿te estás volviendo tímido ahora?

624
00:33:49,838 --> 00:33:52,007
¿Qué está sucediendo?

625
00:33:52,008 --> 00:33:53,641
¿Quién carajo eres tú, hombre?

626
00:33:53,642 --> 00:33:54,708
¿Qué deseas?

627
00:33:54,709 --> 00:33:57,679
¡Te voy a joder!

628
00:33:57,680 --> 00:33:59,449
¿Quién carajo eres tú?

629
00:33:59,450 --> 00:34:00,615
¡Vaya, hombre! ¡Quédate atrás!

630
00:34:00,615 --> 00:34:01,816
¡Vete a la mierda de aquí!

631
00:34:01,817 --> 00:34:03,821
¡No!

632
00:34:06,922 --> 00:34:09,233
Vete a la mierda, hijo de puta.

633
00:34:15,231 --> 00:34:16,733
(DISPARO)

634
00:34:17,233 --> 00:34:19,679
(Jadeos)

635
00:34:25,608 --> 00:34:29,115
(RESPIRANDO FUERTE)

636
00:34:33,949 --> 00:34:37,519
(AGUA CORRIENDO)

637
00:34:37,521 --> 00:34:41,938
Oh, no invitaste
alguien más, ¿verdad?

638
00:34:43,260 --> 00:34:46,766
(GENTE ANIMANDO)

639
00:35:01,911 --> 00:35:03,378
¿Qué carajo?

640
00:35:03,378 --> 00:35:05,280
¿Qué está pasando?

641
00:35:05,282 --> 00:35:07,056
Esperar.

642
00:35:25,969 --> 00:35:29,920
(RESPIRANDO FUERTE)

643
00:35:32,108 --> 00:35:34,922
Logré eliminar tu olor.

644
00:35:45,389 --> 00:35:47,063
El fu...

645
00:35:54,865 --> 00:35:56,534
¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

646
00:35:56,534 --> 00:35:57,534
¡Ah!

647
00:35:57,536 --> 00:35:59,635
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

648
00:35:59,637 --> 00:36:02,278
¡Oh, sabe tan horrible!

649
00:36:06,110 --> 00:36:09,746
(JADEO)

650
00:36:09,748 --> 00:36:10,746
(RISAS)

651
00:36:10,748 --> 00:36:12,150
¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

652
00:36:12,150 --> 00:36:15,018
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

653
00:36:15,019 --> 00:36:16,186
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

654
00:36:16,186 --> 00:36:18,556
¿Qué carajo está pasando?

655
00:36:18,556 --> 00:36:20,291
No tengo ni idea.

656
00:36:20,293 --> 00:36:21,893
Algo está realmente mal.

657
00:36:21,893 --> 00:36:23,596
No conocemos a esa gente.

658
00:36:23,597 --> 00:36:25,396
Mira esto. Mirar.

659
00:36:25,398 --> 00:36:28,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

660
00:36:28,565 --> 00:36:32,050
(Multitud aclamando)

661
00:36:39,612 --> 00:36:41,480
- ¿Quién está ahí fuera?
- Todos.

662
00:36:41,481 --> 00:36:43,547
Todo el mundo está ahí fuera, y
ellos también están aquí abajo.

663
00:36:43,548 --> 00:36:45,951
David, acabo de ver
Otro yo abajo.

664
00:36:45,952 --> 00:36:46,985
¿Qué?

665
00:36:46,987 --> 00:36:49,887
Vi otro Teddy, otro
Angad, otro Stan.

666
00:36:49,889 --> 00:36:52,157
Algo anda muy mal.
De repente hay dos de cada uno.

667
00:36:52,159 --> 00:36:53,992
- ¿Estoy jodidamente loco?
- No, no.

668
00:36:53,992 --> 00:36:55,527
Yo también vi algo.

669
00:36:55,527 --> 00:36:57,230
Pensé que estaba viendo cosas.

670
00:36:57,231 --> 00:36:58,903
¿Qué es?

671
00:37:00,835 --> 00:37:02,371
Ay dios mío.

672
00:37:05,539 --> 00:37:06,605
Lo vi suceder.

673
00:37:06,606 --> 00:37:08,139
Alguien que se parecía a él

674
00:37:08,141 --> 00:37:09,541
Mató a Kyle a tiros y huyó.

675
00:37:09,541 --> 00:37:11,376
(Jadeos) ¿Nos van a matar a nosotros también?

676
00:37:11,376 --> 00:37:12,376
¿Quién sabe?

677
00:37:12,378 --> 00:37:13,411
Cálmate, ¿vale?

678
00:37:13,413 --> 00:37:14,914
¿Qué debemos hacer?

679
00:37:14,916 --> 00:37:17,487
tenemos que descubrir
¿Qué está pasando?

680
00:37:20,588 --> 00:37:24,824
Estoy pensando que algo pasó
con el corte de energía.

681
00:37:24,824 --> 00:37:26,992
Tuvimos uno antes en mi casa.

682
00:37:26,992 --> 00:37:28,393
Chicos, chicos.

683
00:37:28,393 --> 00:37:29,795
No vas a joder
Creo lo que acabo de ver.

684
00:37:29,797 --> 00:37:31,300
Creo que lo haremos.

685
00:37:34,034 --> 00:37:35,101
¿Qué carajo?

686
00:37:35,101 --> 00:37:37,103
Chicos, todos los que conocemos.
Todavía está afuera.

687
00:37:37,105 --> 00:37:39,338
acabo de ver dos identicos
Melanies en la misma habitación.

688
00:37:39,338 --> 00:37:40,505
¿Qué hiciste?

689
00:37:40,505 --> 00:37:41,574
Bueno, ¿qué? Corrí.

690
00:37:41,574 --> 00:37:42,777
¿La dejaste ahí?

691
00:37:42,778 --> 00:37:45,657
¿Qué carajo fui yo?
se supone que debe hacer, ¿eh?

692
00:37:46,514 --> 00:37:48,081
¿Debería volver allí?
Debería volver.

693
00:37:48,081 --> 00:37:50,449
¿De dónde vino esta gente?

694
00:37:50,451 --> 00:37:52,284
Incluso la música se repite.

695
00:37:52,286 --> 00:37:53,987
hay dos canciones
jugando ahora mismo.

696
00:37:53,987 --> 00:37:55,588
Entonces deberíamos conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

697
00:37:55,588 --> 00:37:56,722
No, no sin Jill.

698
00:37:56,724 --> 00:37:58,260
(RISAS)

699
00:37:58,260 --> 00:38:00,994
¿Dónde... dónde está Jill?

700
00:38:00,994 --> 00:38:02,161
Ella debe estar afuera.

701
00:38:02,163 --> 00:38:04,097
Bueno, ¿la ves?

702
00:38:04,099 --> 00:38:05,099
No...

703
00:38:05,099 --> 00:38:07,547
pero te veo.

704
00:38:11,106 --> 00:38:13,673
Oye, sí. estas mirando
para Jill, como antes.

705
00:38:13,675 --> 00:38:14,740
(RISAS) ¡Vaya!

706
00:38:14,742 --> 00:38:16,110
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

707
00:38:16,112 --> 00:38:18,057
Espera un minuto.

708
00:38:27,423 --> 00:38:28,989
¿Todo va a pasar de nuevo?

709
00:38:28,990 --> 00:38:30,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

710
00:38:30,291 --> 00:38:31,423
♪ No me digas ♪

711
00:38:31,425 --> 00:38:33,460
♪ Es otra historia probable ♪

712
00:38:33,461 --> 00:38:36,128
♪ Podría haberlo fijado
tú desde el principio ♪

713
00:38:36,130 --> 00:38:39,668
(TODOS RESPIRANDO FUERTE)

714
00:38:39,668 --> 00:38:42,650
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos,
Hay uno justo detrás de nosotros.

715
00:38:45,173 --> 00:38:46,273
Está bien, mantén la calma.

716
00:38:46,275 --> 00:38:48,610
Sólo mantén la calma.

717
00:38:48,610 --> 00:38:49,644
¿Deberíamos apresurarlo?

718
00:38:49,646 --> 00:38:50,643
Mierda.

719
00:38:50,644 --> 00:38:53,628
No, deberíamos conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

720
00:39:00,789 --> 00:39:02,565
Esperar.

721
00:39:37,695 --> 00:39:40,563
Chicos, si lo saben.
que estamos aquí...

722
00:39:40,563 --> 00:39:44,070
(RESPIRANDO FUERTE)

723
00:39:59,414 --> 00:40:01,181
- Tengo que bajar allí.
- No, no, no, no. No. No.

724
00:40:01,182 --> 00:40:02,518
Viste lo que pasó.

725
00:40:02,519 --> 00:40:03,987
¿Qué? ¿Qué pasó?

726
00:40:03,989 --> 00:40:07,623
acabo de ver dos identicos
Kyles peleando afuera.

727
00:40:07,625 --> 00:40:09,893
Uno de ellos disparó y
Maté al otro, pero yo...

728
00:40:09,893 --> 00:40:12,427
No sé quién mató a quién.

729
00:40:12,429 --> 00:40:13,797
Mierda.

730
00:40:13,797 --> 00:40:14,797
Mierda. Estamos muertos.

731
00:40:14,797 --> 00:40:16,465
Voy a bajar allí.

732
00:40:16,465 --> 00:40:17,768
- No, no. David, no lo hagas.
- ¡Espera un segundo!

733
00:40:17,768 --> 00:40:20,336
Al menos piensa
un plan o algo así.

734
00:40:20,338 --> 00:40:22,681
¡Culo caliente apareciendo!

735
00:40:54,438 --> 00:40:56,806
¿Qué carajo está haciendo?
Nos va a delatar.

736
00:40:56,806 --> 00:40:58,208
Habla con ella.

737
00:40:58,210 --> 00:41:00,715
Será divertidísimo.

738
00:41:04,916 --> 00:41:06,449
Joder.

739
00:41:06,451 --> 00:41:08,853
¿Joder qué? No, no, no, no, no.
No-no-no me dejes.

740
00:41:08,853 --> 00:41:10,989
No...

741
00:41:10,989 --> 00:41:13,632
Mierda.

742
00:42:04,043 --> 00:42:08,222
¡Es hora de tirar la basura!

743
00:42:18,391 --> 00:42:21,193
está a punto de llegar
¡Mucho frío aquí!

744
00:42:21,195 --> 00:42:22,730
¡Aquí vamos!

745
00:42:22,731 --> 00:42:26,237
(RISAS)

746
00:42:37,144 --> 00:42:38,947
¡Oh!

747
00:42:38,947 --> 00:42:41,447
(GRITOS EN JAPONÉS)

748
00:42:41,449 --> 00:42:43,382
¡Craig la mordió!

749
00:42:43,384 --> 00:42:46,820
(GRITOS EN JAPONÉS)

750
00:42:46,820 --> 00:42:47,853
¡Espera! ¡Oye, no!

751
00:42:47,853 --> 00:42:48,853
¡No!

752
00:42:48,855 --> 00:42:50,963
(gruñidos)

753
00:42:54,429 --> 00:42:56,434
(GRITOS EN JAPONÉS)

754
00:42:59,166 --> 00:43:00,735
Oye.

755
00:43:00,735 --> 00:43:03,512
Encontraste mi sombrero.

756
00:43:04,672 --> 00:43:06,907
Puedo ver que tienes un cuerpo caliente,

757
00:43:06,909 --> 00:43:08,710
aunque lo cubras.

758
00:43:08,710 --> 00:43:11,213
Se llama ropa.

759
00:43:11,947 --> 00:43:13,880
¿Por qué no eliminamos algo de eso?

760
00:43:13,882 --> 00:43:15,862
Si tan solo tuvieras pulgares oponibles.

761
00:43:18,989 --> 00:43:22,255
(RISAS)

762
00:43:22,257 --> 00:43:24,025
Lo siento. Lo lamento.

763
00:43:24,027 --> 00:43:25,427
Mi novia me retó.

764
00:43:25,427 --> 00:43:26,827
¡Es una perra!

765
00:43:26,829 --> 00:43:28,329
(Jadeos)

766
00:43:28,931 --> 00:43:29,996
¡Maldito monstruo!

767
00:43:29,998 --> 00:43:31,670
¿Estás... estás bromeando?

768
00:43:53,456 --> 00:43:54,958
¿Jill?

769
00:44:01,498 --> 00:44:03,878
(ESTRUIDO METÁLICO)

770
00:44:29,827 --> 00:44:32,206
¿Cuál es tu nombre?

771
00:44:33,463 --> 00:44:35,306
David.

772
00:44:37,501 --> 00:44:40,380
¿Quién carajo eres tú?

773
00:44:44,108 --> 00:44:46,681
¿Qué trajiste al partido de Jill?

774
00:44:51,681 --> 00:44:54,016
¿Rosas?

775
00:44:54,018 --> 00:44:56,293
(VIDRIO ROMPIENDO)

776
00:44:56,588 --> 00:44:57,887
¡Lo tengo!

777
00:44:57,887 --> 00:45:01,396
(GENTE GRITANDO)

778
00:45:01,891 --> 00:45:03,793
¡Relájate! ¡Mantén la calma!

779
00:45:03,795 --> 00:45:06,295
¡Todo está bajo control!
¡Que nadie entre en pánico!

780
00:45:06,297 --> 00:45:09,166
(GENTE ANIMANDO)

781
00:45:09,166 --> 00:45:12,675
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO INTENSA)

782
00:46:10,028 --> 00:46:11,530
(suspiros)

783
00:46:11,532 --> 00:46:13,632
Está bien.

784
00:46:13,632 --> 00:46:14,800
Está bien.

785
00:46:14,800 --> 00:46:16,304
Aquí vamos.

786
00:46:21,574 --> 00:46:23,715
Vaya.

787
00:47:01,012 --> 00:47:04,150
David, acabo de ver a Jill arriba.

788
00:47:04,152 --> 00:47:05,152
¿Cuál?

789
00:47:05,152 --> 00:47:06,152
N-no lo sé.

790
00:47:06,152 --> 00:47:09,789
Escucha, ella lo intentará.
y baja pronto, ¿vale?

791
00:47:09,789 --> 00:47:12,023
Necesito que la detengas. si
todavía hay uno afuera,

792
00:47:12,025 --> 00:47:13,626
eso debe significar el
arriba está el segundo,

793
00:47:13,626 --> 00:47:15,626
- y quiero hablar con ella.
- ¿El segundo? ¿Por qué?

794
00:47:15,628 --> 00:47:17,664
- Entretenla, Teddy, por favor.
- Está bien, está bien. Apurarse.

795
00:47:17,664 --> 00:47:18,800
- Amigo, espera.
- ¿Qué?

796
00:47:18,800 --> 00:47:20,034
¿Cómo sé cuál eres?

797
00:47:20,034 --> 00:47:21,869
Porque sé lo que
Joder de lo que estás hablando.

798
00:47:21,869 --> 00:47:23,371
Bien.

799
00:47:25,574 --> 00:47:26,606
Jill...

800
00:47:26,606 --> 00:47:27,840
Hola... Oh, oh.

801
00:47:27,840 --> 00:47:29,686
Oye...

802
00:47:30,846 --> 00:47:31,846
Hola teddy.

803
00:47:31,847 --> 00:47:33,849
Oye, ¿cómo te sientes?

804
00:47:34,784 --> 00:47:35,784
Estoy bien.

805
00:47:35,784 --> 00:47:37,284
Bien. Eso es bueno.

806
00:47:37,286 --> 00:47:39,284
Mételo ahí.
Sí. Sólo soy Teddy

807
00:47:39,286 --> 00:47:42,021
buscando algunos
conversación amistosa.

808
00:47:42,023 --> 00:47:43,023
(suspiros)

809
00:47:43,023 --> 00:47:44,023
¿Qué quieres?

810
00:47:44,023 --> 00:47:45,259
Nada. Yo-yo sólo...

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,596
queria ver como tu
estaban disfrutando de la fiesta.

812
00:47:47,597 --> 00:47:48,795
Lo estoy disfrutando. Gracias.

813
00:47:48,797 --> 00:47:51,300
Eso es bueno. Genial.

814
00:48:05,480 --> 00:48:06,880
¡Vaya!

815
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Stan, Jesús.

816
00:48:07,882 --> 00:48:10,150
¡Maldita fiesta, hermano!

817
00:48:10,152 --> 00:48:14,456
Oye, estas elegantes strippers son
¡poniendo cachondas a todas las chicas!

818
00:48:14,458 --> 00:48:17,559
(GENTE ANIMANDO)

819
00:48:17,559 --> 00:48:19,494
¡Fiesta!

820
00:48:19,496 --> 00:48:21,476
(RISAS)

821
00:48:39,880 --> 00:48:40,916
¡David!

822
00:48:40,916 --> 00:48:43,152
David, estoy haciendo
historia esta noche, David!

823
00:48:43,153 --> 00:48:47,126
Esta fiesta literalmente
¡Nunca serás olvidado!

824
00:48:49,659 --> 00:48:52,958
Nunca había visto a Jill así.

825
00:48:52,960 --> 00:48:55,137
Deberías hacerla enojar más a menudo.

826
00:48:57,000 --> 00:48:59,065
Esperar. Esperar. Esperar.
¿Adónde vas?

827
00:48:59,603 --> 00:49:01,204
Necesitamos más tequila aquí.

828
00:49:01,204 --> 00:49:04,306
Sí, no. Iré a buscarlo para ti.
Tú quédate ahí.

829
00:49:04,307 --> 00:49:05,307
¡Oh, gracias, hombre!

830
00:49:05,309 --> 00:49:08,612
Estás bien,
¡Hombre, no como Teddy!

831
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
¡Es un exprimidor de pollas!

832
00:49:09,782 --> 00:49:11,181
(RISAS)

833
00:49:11,182 --> 00:49:12,815
- ¿Qué quieres?
- Nada.

834
00:49:12,817 --> 00:49:14,449
Yo sólo... quería saber, como,

835
00:49:14,451 --> 00:49:16,085
¿Alguna vez has...?

836
00:49:16,086 --> 00:49:18,762
¿Te conociste a ti mismo en un sueño, tal vez?

837
00:49:26,998 --> 00:49:28,664
Bien, ¿cuánto tienes?
tuviste que beber?

838
00:49:28,666 --> 00:49:29,699
- Solo como dos...
-¡Jill!

839
00:49:29,701 --> 00:49:30,932
(suspiros)

840
00:49:30,934 --> 00:49:31,967
Está bien.

841
00:49:31,967 --> 00:49:33,101
Intentemos esto de nuevo.

842
00:49:33,103 --> 00:49:34,769
¿Intentar qué otra vez, David?

843
00:49:34,771 --> 00:49:35,971
Eh...

844
00:49:35,972 --> 00:49:39,047
¿Puedes darme la oportunidad de disculparte?

845
00:49:44,248 --> 00:49:46,181
Sí, continúa.

846
00:49:46,182 --> 00:49:48,027
Termina con esto.

847
00:49:52,123 --> 00:49:54,927
(CRUJIDO DE VIDRIO)

848
00:49:54,927 --> 00:49:57,327
Uf, ¿viste cuál?
¿Idiota rompió esta botella?

849
00:49:57,329 --> 00:50:00,094
(PÁJARO GRAZANDO)

850
00:50:00,096 --> 00:50:02,940
Ya sabes, tu jaula está mirando
bastante bien para mí ahora mismo.

851
00:50:04,469 --> 00:50:06,384
¡Atención, visitantes!

852
00:50:07,873 --> 00:50:09,606
¿Tienes espacio para tres ahí?

853
00:50:09,606 --> 00:50:11,173
♪ Sé que nos estamos volviendo locos ♪

854
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
♪ Pero la noche es
Aunque todavía soy joven ♪

855
00:50:12,844 --> 00:50:15,311
(GENTE ANIMANDO)

856
00:50:15,311 --> 00:50:18,318
♪ Y todos los chicos
quienes son perros calientes ♪

857
00:50:52,052 --> 00:50:53,050
(RISAS)

858
00:50:53,052 --> 00:50:54,619
¡Te tengo, oye!

859
00:50:54,619 --> 00:50:56,188
(RISAS)

860
00:50:56,190 --> 00:50:58,556
♪ Ahora cada uno de nosotros ♪

861
00:50:58,556 --> 00:51:00,224
(GENTE ANIMANDO)

862
00:51:00,224 --> 00:51:02,061
Dios mío.

863
00:51:02,063 --> 00:51:03,096
Bueno.

864
00:51:03,097 --> 00:51:06,364
(RESPIRANDO FUERTE)

865
00:51:06,364 --> 00:51:07,434
Vaya tiempo.

866
00:51:07,434 --> 00:51:08,701
Me dijiste que tenías una sorpresa.

867
00:51:08,702 --> 00:51:11,945
Sólo digo que sigamos adelante.

868
00:51:21,780 --> 00:51:23,625
Tranquilo, ahora.

869
00:51:28,086 --> 00:51:30,469
Jill, lo siento mucho.

870
00:51:31,458 --> 00:51:33,159
¿Para qué exactamente?

871
00:51:33,159 --> 00:51:36,110
Por hacerte sentir reemplazable.

872
00:51:37,697 --> 00:51:40,130
Jill, hemos estado
juntos durante 730 días.

873
00:51:40,132 --> 00:51:42,302
¿Contaste?

874
00:51:42,304 --> 00:51:43,737
Quiero decir...

875
00:51:43,739 --> 00:51:47,478
hemos estado juntos por dos
años, que son 730 días.

876
00:51:47,809 --> 00:51:50,643
¿Sabes que? esto no es
sólo sobre lo que hiciste.

877
00:51:50,643 --> 00:51:53,146
- Se trata de quién. Se trata de...
- AMBOS: Dónde y cuándo.

878
00:51:53,146 --> 00:51:56,146
Sí, es como si hubiera entrado en una parte
de tu vida donde no pertenezco.

879
00:51:56,148 --> 00:51:58,619
- Bien.
- Bien.

880
00:51:58,619 --> 00:52:00,286
Lo hiciste.

881
00:52:00,288 --> 00:52:02,521
Sólo deseo que ninguno de
esto alguna vez había sucedido.

882
00:52:02,523 --> 00:52:05,157
- Bueno, desear es poco...
- Es para niños pequeños.

883
00:52:05,159 --> 00:52:06,925
Lo sé, y ese es el
cosa. No puedo evitarlo.

884
00:52:06,927 --> 00:52:09,663
Todo esto me hace sentir
como un niño estúpido.

885
00:52:09,664 --> 00:52:11,898
Detener. ¿Dónde escuchaste eso?

886
00:52:11,900 --> 00:52:14,503
¿Dónde escuchaste eso, eso?
¿El deseo es para niños pequeños?

887
00:52:14,503 --> 00:52:16,536
¿Puedes simplemente dar
¿Otra oportunidad?

888
00:52:16,538 --> 00:52:18,972
¿Cuántas oportunidades tienes?

889
00:52:18,972 --> 00:52:20,708
Sé que sólo tenemos una oportunidad.

890
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
Sólo tenemos una oportunidad,

891
00:52:21,710 --> 00:52:23,474
y cada segundo que
Los pases se han ido para siempre.

892
00:52:23,476 --> 00:52:25,748
Tengo que... tengo que preguntar.

893
00:52:25,748 --> 00:52:28,195
Vale, yo...

894
00:52:29,385 --> 00:52:31,117
Yo solo...

895
00:52:31,117 --> 00:52:33,153
solo tengo un realmente
sentimiento extraño en este momento.

896
00:52:33,855 --> 00:52:36,063
No, Jill. Cuando...

897
00:52:38,092 --> 00:52:39,661
Cuando te estaba mirando
desde las gradas...

898
00:52:39,661 --> 00:52:40,862
¿Qué estabas posiblemente pensando?

899
00:52:40,862 --> 00:52:44,164
Estaba pensando que podría
apenas te reconozco.

900
00:52:44,166 --> 00:52:47,012
es como si fueras esto
persona diferente, y yo...

901
00:52:47,601 --> 00:52:50,771
No podría estar seguro si eso
A esta persona le gustaría esta persona.

902
00:52:50,771 --> 00:52:52,574
Eso no significa, David,
que te vayas...

903
00:52:52,574 --> 00:52:54,010
Sentí que estabas siguiendo adelante,

904
00:52:54,010 --> 00:52:57,210
como si estuvieras ascendiendo en el
mundo y yo simplemente estaba allí.

905
00:52:57,211 --> 00:53:01,384
Yo sólo estaba... ahí.

906
00:53:02,184 --> 00:53:04,617
Creo que el beso fue un
manera realmente estúpida, estúpida

907
00:53:04,619 --> 00:53:08,730
de hacer todo justo
detenerme para poder alcanzarlo.

908
00:53:12,594 --> 00:53:14,768
Entiendo si tu
quiero seguir adelante.

909
00:53:16,398 --> 00:53:18,708
Me matará, pero...

910
00:53:20,369 --> 00:53:22,375
veo que no hay nada
más puedo hacer.

911
00:53:23,173 --> 00:53:24,539
(suspiros)

912
00:53:24,541 --> 00:53:27,615
Todo lo que puedo hacer es preguntar
para una última oportunidad.

913
00:53:28,579 --> 00:53:31,612
(suspiros)

914
00:53:31,612 --> 00:53:34,621
No lo sé, David.

915
00:53:35,219 --> 00:53:38,166
no quiero pararme
todavía más.

916
00:54:13,489 --> 00:54:14,992
¿Jill?

917
00:54:15,891 --> 00:54:17,396
Jill!

918
00:54:19,331 --> 00:54:20,864
¿Hola?

919
00:54:20,864 --> 00:54:24,373
(RESPIRANDO FUERTE)

920
00:54:26,737 --> 00:54:27,802
(Jadeos)

921
00:54:27,804 --> 00:54:29,239
Mantente alejado de mí.

922
00:54:29,239 --> 00:54:31,347
¿Cuál eres tú?

923
00:54:33,512 --> 00:54:34,612
(ESTRUIDO DE MESA)

924
00:54:34,612 --> 00:54:35,947
(VIDRIO ROMPIENDO)

925
00:54:35,947 --> 00:54:37,681
¿Jill?

926
00:54:37,681 --> 00:54:38,981
(AMBOS GIMIENDO)

927
00:54:38,981 --> 00:54:39,981
No importa.

928
00:54:39,983 --> 00:54:42,119
¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!

929
00:54:42,119 --> 00:54:45,489
(AMBOS GIMIENDO)

930
00:54:45,489 --> 00:54:47,159
- Espera.
- No puedo.

931
00:54:47,159 --> 00:54:48,893
- Sí, puedes.
- ¡No!

932
00:54:48,893 --> 00:54:49,927
- Esperar.
- ¡No puedo!

933
00:54:49,927 --> 00:54:50,960
- ¡Esperar!
- ¡Lo estoy intentando!

934
00:54:50,961 --> 00:54:52,465
(Jadeos)

935
00:54:54,132 --> 00:54:55,632
¡Ah!

936
00:54:55,632 --> 00:54:57,001
¿Qué carajo está pasando?

937
00:54:57,001 --> 00:54:58,101
(GRITOS)

938
00:54:58,101 --> 00:54:59,137
Mierda.

939
00:54:59,139 --> 00:55:00,641
Vamos.

940
00:55:02,340 --> 00:55:03,807
(La puerta se cierra de golpe)

941
00:55:03,809 --> 00:55:06,655
(RESPIRANDO FUERTE)

942
00:55:06,945 --> 00:55:07,980
Jill!

943
00:55:07,981 --> 00:55:09,012
¡Mierda!

944
00:55:09,014 --> 00:55:10,813
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

945
00:55:10,815 --> 00:55:11,849
¿Ella te lastimó?

946
00:55:11,849 --> 00:55:15,186
No, ella parecía tan asustada
de mí como lo hice con ella.

947
00:55:15,188 --> 00:55:16,188
N-no lo entiendo.

948
00:55:16,188 --> 00:55:18,056
Teddy, ¿qué está pasando?

949
00:55:18,056 --> 00:55:19,592
esto esta sucediendo
por toda la casa.

950
00:55:19,592 --> 00:55:22,739
- Hay como dos de cada uno.
- ¿Quiénes son?

951
00:55:41,715 --> 00:55:45,222
(GENTE ANIMANDO)

952
00:55:46,119 --> 00:55:47,117
Ellos son... ellos somos nosotros.

953
00:55:47,119 --> 00:55:48,387
Ellos son nosotros, pero no son nosotros,

954
00:55:48,389 --> 00:55:51,222
y algo sigue pasando
a nosotros cuando perdemos el poder o...

955
00:55:51,222 --> 00:55:52,356
¿De qué estás hablando?

956
00:55:52,356 --> 00:55:53,458
Es como si se movieran.

957
00:55:53,458 --> 00:55:56,728
Bien, cuando regresaron,
estaba en el suelo, ¿verdad?

958
00:55:56,730 --> 00:55:59,065
Fueron como 15 minutos.
más tarde o 15 minutos más cerca.

959
00:55:59,065 --> 00:56:00,465
¿Más cerca de qué?

960
00:56:00,467 --> 00:56:03,000
Más cerca de nosotros en el tiempo.

961
00:56:03,001 --> 00:56:04,469
es como si fueran
alcanzándonos.

962
00:56:04,471 --> 00:56:05,871
Pero, Teddy, ese soy yo ahí dentro.

963
00:56:05,871 --> 00:56:08,173
Me acabo de bloquear, ¿vale?

964
00:56:08,175 --> 00:56:11,125
Y si él es algo así
Yo, él se enojará.

965
00:56:16,250 --> 00:56:18,958
¿De quién te escondes?

966
00:56:20,018 --> 00:56:22,971
Eres un tipo raro, hombre.

967
00:56:33,166 --> 00:56:34,867
David. David.

968
00:56:34,867 --> 00:56:36,802
Ey. Esta es Melania.

969
00:56:36,804 --> 00:56:38,072
Lo sé.

970
00:56:38,074 --> 00:56:39,974
Estos cabrones, son
acercándose en el tiempo

971
00:56:39,974 --> 00:56:42,608
con cada uno de esos apagones.
Es como si nos estuvieran ganando terreno.

972
00:56:42,608 --> 00:56:45,545
¡Que tu buena salud sea doble!

973
00:56:45,545 --> 00:56:48,112
ellos van afuera
como antes.

974
00:56:48,114 --> 00:56:49,315
Mierda.

975
00:56:49,317 --> 00:56:51,918
Se estan acercando
hacia todos los demás.

976
00:56:51,920 --> 00:56:56,090
¿Qué pasa si todos por ahí
¿Se ve a sí mismo viniendo hacia ellos?

977
00:56:56,090 --> 00:56:57,858
¡Vamos!

978
00:56:57,858 --> 00:57:00,695
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

979
00:57:00,695 --> 00:57:02,963
♪ ¿Puedes sentir, puedes sentir?

980
00:57:02,963 --> 00:57:05,032
♪ ¿Puedes sentir, puedes sentir?

981
00:57:05,032 --> 00:57:06,802
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪

982
00:57:06,802 --> 00:57:09,284
(GENTE ANIMANDO)

983
00:57:14,208 --> 00:57:17,643
¡Vaya! (RISAS)

984
00:57:17,644 --> 00:57:19,786
¡Ja! ¡Vaya!

985
00:57:22,885 --> 00:57:25,228
Me gusta tu forma de bailar
cuando estás enojado.

986
00:57:26,320 --> 00:57:27,721
¿Quién dice que estoy enojado?

987
00:57:27,722 --> 00:57:29,465
David.

988
00:57:29,757 --> 00:57:31,260
Está bien, por favor.

989
00:57:32,628 --> 00:57:34,804
¿Te importa si entro?

990
00:57:37,333 --> 00:57:39,838
¿Hablas en serio?

991
00:57:51,313 --> 00:57:52,414
¡Mira eso!

992
00:57:52,416 --> 00:57:56,152
(GENTE ANIMANDO)

993
00:57:56,152 --> 00:57:58,253
Antes de dirigirnos al
detrás del jardín,

994
00:57:58,253 --> 00:58:00,655
Me llevé una sorpresa más.

995
00:58:00,657 --> 00:58:03,291
Si nos están alcanzando a tiempo, entonces
eso significa que podrían alcanzarnos

996
00:58:03,293 --> 00:58:05,492
si hay otro de
esos apagones. ¿Entonces qué?

997
00:58:05,494 --> 00:58:07,496
¡Sorpresa!

998
00:58:07,498 --> 00:58:08,496
¡Jodidamente increíble!

999
00:58:08,498 --> 00:58:11,498
(GENTE CHARLA)

1000
00:58:11,500 --> 00:58:12,867
Podrían apoderarse de nuestros cuerpos.

1001
00:58:12,869 --> 00:58:15,045
Nuestras vidas podrían cambiar para siempre.

1002
00:58:16,072 --> 00:58:18,574
O podríamos cambiarlos.

1003
00:58:18,576 --> 00:58:21,110
No, no quiero cambiar.

1004
00:58:21,110 --> 00:58:24,389
Esta fue la mejor noche de mi vida.

1005
00:58:26,382 --> 00:58:28,684
♪Hay una granada en el suelo ♪

1006
00:58:28,686 --> 00:58:30,186
♪ Agáchate, agáchate ♪

1007
00:58:30,188 --> 00:58:31,621
♪Hay una granada en el suelo ♪

1008
00:58:31,621 --> 00:58:32,688
♪ Agáchate, agáchate ♪

1009
00:58:32,690 --> 00:58:33,856
♪Hay una granada en el suelo ♪

1010
00:58:33,856 --> 00:58:36,126
♪ Agáchate, agáchate ♪

1011
00:58:36,126 --> 00:58:37,592
♪Hay una granada en el suelo ♪

1012
00:58:37,594 --> 00:58:38,927
♪ Agáchate, agáchate ♪

1013
00:58:38,927 --> 00:58:40,594
♪Hay una granada en el suelo ♪

1014
00:58:40,596 --> 00:58:42,030
♪ Agáchate, agáchate ♪

1015
00:58:42,032 --> 00:58:44,101
♪Hay una granada en el suelo ♪

1016
00:58:44,101 --> 00:58:45,534
♪ Agáchate, agáchate ♪

1017
00:58:45,534 --> 00:58:46,936
♪Hay una granada en el suelo ♪

1018
00:58:46,938 --> 00:58:48,405
♪ Agáchate, agáchate ♪

1019
00:58:48,405 --> 00:58:49,905
♪Hay una granada en el suelo ♪

1020
00:58:49,907 --> 00:58:51,976
♪ Agáchate, agáchate ♪

1021
00:58:51,976 --> 00:58:54,309
♪ Dios mío, lancé
una granada, oye ♪

1022
00:58:54,311 --> 00:58:55,610
♪ Agachándose para cubrirse, sí ♪

1023
00:58:55,612 --> 00:58:57,246
♪ Estoy peleando en el escenario ♪

1024
00:58:57,248 --> 00:59:00,349
♪ Este podría haber sido el
Haz que todos se sientan geniales ♪

1025
00:59:00,351 --> 00:59:01,451
♪ Entonces actúo como un tonto ♪

1026
00:59:01,452 --> 00:59:03,554
♪ Les estoy haciendo un infierno, amigo ♪

1027
00:59:03,554 --> 00:59:04,954
♪Tanto culo ♪

1028
00:59:04,956 --> 00:59:07,255
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪

1029
00:59:07,257 --> 00:59:08,255
♪ Agítelo bajo ♪

1030
00:59:08,257 --> 00:59:09,626
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪

1031
00:59:09,626 --> 00:59:10,996
♪ Al maldito suelo ♪

1032
00:59:10,996 --> 00:59:11,996
♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪

1033
00:59:11,996 --> 00:59:13,096
¡Está bien!

1034
00:59:13,097 --> 00:59:16,740
Ahora todos, síganme.
¡al fondo del jardín!

1035
00:59:18,668 --> 00:59:20,704
♪ Tantos paseos ♪

1036
00:59:20,706 --> 00:59:22,811
♪ Estoy a la caza ♪

1037
00:59:31,617 --> 00:59:33,751
(gruñidos)

1038
00:59:33,751 --> 00:59:35,253
Espera.

1039
00:59:36,987 --> 00:59:38,489
Santa mierda.

1040
00:59:38,490 --> 00:59:40,423
Está bien. Yo... yo soy
no te haré daño.

1041
00:59:40,425 --> 00:59:42,838
¿Quién carajo eres tú?

1042
00:59:44,195 --> 00:59:45,596
Soy Allison.

1043
00:59:45,597 --> 00:59:47,668
Acabo de llegar primero.

1044
00:59:50,135 --> 00:59:52,239
David, ¿por qué no lo he hecho?
¿Has visto el tuyo por ahí?

1045
00:59:55,974 --> 00:59:57,818
David.

1046
01:00:07,387 --> 01:00:09,487
♪ Agáchate, agáchate ♪

1047
01:00:09,487 --> 01:00:12,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP DÉBIL)

1048
01:00:14,793 --> 01:00:18,277
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE CON GOLPE)

1049
01:00:20,632 --> 01:00:25,052
(GENTE ANIMANDO)

1050
01:00:47,393 --> 01:00:50,097
¡Guau, Angad, eres el hombre!

1051
01:00:50,099 --> 01:00:51,864
¿Dos pares de gemelos?

1052
01:00:51,865 --> 01:00:53,065
¿Dónde los encontraste?

1053
01:00:53,065 --> 01:00:55,601
Y no me digas
¡Maldito Home Depot!

1054
01:00:55,601 --> 01:00:57,469
Te dije que esta noche lo haría
estar lleno de sorpresas.

1055
01:00:57,469 --> 01:00:58,469
(RISAS)

1056
01:00:58,471 --> 01:01:00,280
¡Sí, justo ahí!

1057
01:01:03,244 --> 01:01:04,376
¿Qué deseas?

1058
01:01:04,378 --> 01:01:07,054
AMBOS: ¿Por qué viniste aquí?

1059
01:01:08,516 --> 01:01:11,717
No sé.

1060
01:01:11,717 --> 01:01:14,253
Creo que deberíamos entrar...

1061
01:01:14,253 --> 01:01:16,690
nosotros dos, juntos.

1062
01:01:16,690 --> 01:01:18,760
Es realmente aburrido por ahí.

1063
01:01:18,760 --> 01:01:22,402
(Aplausos distantes)

1064
01:01:23,898 --> 01:01:26,130
- Puede que se nos esté acabando el tiempo.
- Sí, no me jodas, David.

1065
01:01:26,132 --> 01:01:27,465
tenemos que trabajar
juntos en esto, ¿vale?

1066
01:01:27,467 --> 01:01:29,036
- No se trata sólo de...
- La tuve, Teddy.

1067
01:01:29,036 --> 01:01:31,072
- ¿De quién estás hablando?
- No lo digas.

1068
01:01:31,072 --> 01:01:35,108
Lo estaba arreglando. Era. Era.
Lo estaba arreglando.

1069
01:01:35,110 --> 01:01:38,856
- Jill estaba a punto de perdonarme.
- ¿Te importa siquiera cuál?

1070
01:01:53,994 --> 01:01:57,503
(GENTE ANIMANDO)

1071
01:02:28,097 --> 01:02:29,364
Mierda.

1072
01:02:29,364 --> 01:02:30,500
Vamos.

1073
01:02:30,501 --> 01:02:32,072
¡Vamos!

1074
01:02:35,570 --> 01:02:38,271
¿Jill?

1075
01:02:38,273 --> 01:02:40,041
he estado buscando
para ti en todas partes.

1076
01:02:40,043 --> 01:02:42,378
- ¿Sabes que? ¡Estás solo!
- ¿Estás loco?

1077
01:02:42,378 --> 01:02:44,483
¿Qué?

1078
01:02:45,748 --> 01:02:47,583
(GENTE ABUCHANDO)

1079
01:02:47,583 --> 01:02:50,184
¡Oye! ¡Ey!

1080
01:02:50,184 --> 01:02:51,184
¡Hola a todos!

1081
01:02:51,186 --> 01:02:52,186
¡Todos escuchen!

1082
01:02:52,186 --> 01:02:54,090
Escucha, ¿vale? ¡Estamos en peligro!

1083
01:02:54,090 --> 01:02:55,490
¡Sóplame!

1084
01:02:55,492 --> 01:02:56,925
¡No, por favor escucha! ¡Escuchar!

1085
01:02:56,927 --> 01:02:58,695
¿Crees que después
todo lo que me dijiste

1086
01:02:58,695 --> 01:03:00,163
que voy a querer
para darte un abrazo?

1087
01:03:00,164 --> 01:03:03,097
Pensé que habíamos resuelto todo eso.

1088
01:03:03,097 --> 01:03:05,668
¿Estás drogado?

1089
01:03:05,668 --> 01:03:08,137
Oh. Lo siento.

1090
01:03:08,139 --> 01:03:09,806
Eh...

1091
01:03:09,807 --> 01:03:11,875
P-Pensé que eras otra persona.

1092
01:03:11,876 --> 01:03:14,543
Vale, bueno, eso es un
algo realmente lindo que decir.

1093
01:03:14,543 --> 01:03:15,811
No. No. No quise decir eso.

1094
01:03:15,813 --> 01:03:17,213
- Yo-yo sólo...
- ¿Sabes qué? No.

1095
01:03:17,213 --> 01:03:18,547
Yo no... no voy a
Deja que hagas esto, ¿vale?

1096
01:03:18,547 --> 01:03:21,251
No voy a dejar... no voy a dejar
tu haces esto. Todo esto es culpa tuya.

1097
01:03:21,251 --> 01:03:24,420
- Sé que te hice sentir reemplazable.
- David, basta, ¿vale?

1098
01:03:24,420 --> 01:03:26,322
- Basta.
- Jill, te quiero mucho.

1099
01:03:26,324 --> 01:03:27,791
No me toque.

1100
01:03:27,791 --> 01:03:29,159
Jill, solo necesito uno
más posibilidades, ¿vale?

1101
01:03:29,159 --> 01:03:32,233
¿Sabes qué, David?
Ya tuviste tu oportunidad.

1102
01:03:34,331 --> 01:03:37,280
Eres tan lamentable.

1103
01:04:01,559 --> 01:04:02,625
¡Empiece a bailar, amigo!

1104
01:04:02,626 --> 01:04:04,094
¡No, no, no! ¡Por favor, por favor!

1105
01:04:04,096 --> 01:04:05,563
¡Solo tienes que confiar en mí!

1106
01:04:05,565 --> 01:04:07,132
¡No sé cuánto tiempo tenemos!

1107
01:04:07,132 --> 01:04:08,164
¡Eres un inútil!

1108
01:04:08,166 --> 01:04:09,987
Entonces, ¡todos tenemos que escondernos!

1109
01:04:26,418 --> 01:04:28,161
¿Crees que volverán?

1110
01:04:46,840 --> 01:04:48,342
(suspiros)

1111
01:04:49,175 --> 01:04:51,918
Al menos podemos estar listos
para ellos esta vez.

1112
01:05:07,159 --> 01:05:09,693
mira algo terrible
¡Está por suceder!

1113
01:05:09,695 --> 01:05:11,461
Tenemos que encontrar algún lugar
para esconderse, ¿vale?

1114
01:05:11,463 --> 01:05:14,333
no puedo explicarlo bien
ahora, ¡pero estamos en peligro!

1115
01:05:14,335 --> 01:05:16,268
Las luces... las luces...
podrían volver

1116
01:05:16,269 --> 01:05:18,304
en cualquier momento, así que, por favor,
Sé que suena loco,

1117
01:05:18,306 --> 01:05:19,304
¡pero tienes que escucharme!

1118
01:05:19,306 --> 01:05:20,371
¡No sé cuánto tiempo tenemos!

1119
01:05:20,373 --> 01:05:22,706
¡Solo necesito que todos se escondan!

1120
01:05:22,708 --> 01:05:24,409
Es nuestra única oportunidad
para ganar algo de tiempo,

1121
01:05:24,411 --> 01:05:26,978
entonces, por favor, si pudieran todos
solo ve a la casa de la piscina.

1122
01:05:26,980 --> 01:05:29,550
Ir a la casa de la piscina, y yo
te explicará todo.

1123
01:05:29,550 --> 01:05:31,530
¡Si pudieran todos, por favor váyanse!

1124
01:05:32,952 --> 01:05:34,219
¡Vuelve a poner la música!

1125
01:05:34,219 --> 01:05:35,789
(GENTE ANIMANDO)

1126
01:05:35,789 --> 01:05:38,190
- ¡Sí, enciéndelo!
- ¡No, no, no, no, no, no!

1127
01:05:38,190 --> 01:05:39,490
no quieres el
música para volver!

1128
01:05:39,492 --> 01:05:41,159
¡Darse tono!

1129
01:05:41,161 --> 01:05:42,697
TODOS: ¡Póntelo!

1130
01:05:42,697 --> 01:05:44,197
no quieres el
¡luces para volver a encenderse!

1131
01:05:44,199 --> 01:05:46,967
TODOS: ¡Póntelo! ¡Darse tono!

1132
01:05:46,967 --> 01:05:49,668
¡Detener!

1133
01:05:49,668 --> 01:05:51,068
¡Tiene razón!

1134
01:05:51,070 --> 01:05:52,072
¡Algo anda mal!

1135
01:05:52,072 --> 01:05:53,139
¡Yo también he visto cosas!

1136
01:05:53,139 --> 01:05:56,210
Todos, por favor entren.
¡La casa de la piscina rápidamente!

1137
01:05:56,210 --> 01:05:57,913
Yo también vi algo.

1138
01:05:57,914 --> 01:05:59,045
(GENTE MURMURANDO)

1139
01:05:59,047 --> 01:06:00,280
¡Rápido!

1140
01:06:00,280 --> 01:06:02,318
¡Todos vayan! ¡Apurarse!

1141
01:06:10,425 --> 01:06:12,030
¡Apresúrate!

1142
01:06:17,664 --> 01:06:18,697
Jill, hola. Vamos.

1143
01:06:18,699 --> 01:06:20,534
Teddy, Teddy, ¿qué estás haciendo?

1144
01:06:20,536 --> 01:06:22,367
David nunca me perdonaría si
Dejo que te pase cualquier cosa.

1145
01:06:22,369 --> 01:06:23,702
¡Todos, más rápido, por favor!

1146
01:06:23,702 --> 01:06:26,507
Me importa una mierda lo que
usted o David piensan.

1147
01:06:26,509 --> 01:06:27,507
Excelente.

1148
01:06:27,509 --> 01:06:29,242
¡Sigue moviéndote! ¡Ir!

1149
01:06:29,244 --> 01:06:30,443
Excelente. ¿Sabes qué, Steve?

1150
01:06:30,443 --> 01:06:32,280
- Vamos. Vámonos.
- Espera un segundo.

1151
01:06:32,280 --> 01:06:34,742
como que quiero escuchar lo que
De lo que habla Teddy.

1152
01:06:35,514 --> 01:06:36,784
Está bien. Lo que sea. Bien.

1153
01:06:36,784 --> 01:06:37,954
¡Todos apresúrense! ¡Más rápido!

1154
01:06:37,954 --> 01:06:40,221
- Vamos.
- ¡Sólo suéltame!

1155
01:06:40,222 --> 01:06:41,454
- Es por tu propio bien.
- ¡Déjame ir!

1156
01:06:41,456 --> 01:06:43,871
¡Rápido, vamos! ¡Jesús!

1157
01:06:45,760 --> 01:06:47,527
¡Sigue adelante! ¡Más rápido! ¡Apresúrate!

1158
01:06:47,527 --> 01:06:50,829
(GENTE MURMURANDO)

1159
01:06:50,831 --> 01:06:52,744
(La puerta se cierra de golpe)

1160
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
(suspiros)

1161
01:07:02,811 --> 01:07:05,418
(GOTEO DE LÍQUIDO)

1162
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
¿Qué?

1163
01:07:12,322 --> 01:07:13,887
Ay dios mío.

1164
01:07:13,889 --> 01:07:15,824
¿Cuál carajo es la historia, Teddy?

1165
01:07:15,824 --> 01:07:18,126
N-no sé por dónde empezar.

1166
01:07:18,126 --> 01:07:20,329
- Será mejor que empieces por algún lado, hermano.
- Sólo dale una oportunidad.

1167
01:07:20,329 --> 01:07:23,032
Algo extraño está pasando,
¿vale? No puedo explicarlo.

1168
01:07:23,032 --> 01:07:25,400
Sólo te cuento lo que he visto.

1169
01:07:25,400 --> 01:07:27,851
Hay dobles...

1170
01:07:28,605 --> 01:07:31,070
o duplicados... otros
versiones de nosotros, ¿vale?

1171
01:07:31,072 --> 01:07:33,007
Están todos ahí fuera, y
están aquí esta noche.

1172
01:07:33,007 --> 01:07:34,311
Está teniendo un mal viaje.

1173
01:07:34,311 --> 01:07:35,311
¿Qué carajo, Teddy?

1174
01:07:35,313 --> 01:07:36,811
¿Todo esto por un mal viaje?

1175
01:07:36,813 --> 01:07:38,315
Yo también lo he visto, ¿vale?

1176
01:07:38,315 --> 01:07:39,648
Bueno, supongo que eres
en el mismo viaje.

1177
01:07:39,650 --> 01:07:42,083
- ¿Sabes que? Dar marcha atrás.
- ¡Retrocede, muchacho!

1178
01:07:42,083 --> 01:07:43,853
(RESPIRANDO FUERTE)

1179
01:07:43,853 --> 01:07:45,420
Mantente alejado de él, ¿de acuerdo?

1180
01:07:45,422 --> 01:07:46,887
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1181
01:07:46,889 --> 01:07:49,704
(GENTE MURMURANDO)

1182
01:07:52,695 --> 01:07:53,695
¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!

1183
01:07:53,695 --> 01:07:55,132
- Soy Tracey.
- ¡Abre!

1184
01:07:55,132 --> 01:07:56,465
Vale, vale, pero ¿cuál?

1185
01:07:56,467 --> 01:07:58,067
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

1186
01:07:58,068 --> 01:08:01,302
No, no, no, no, espera.

1187
01:08:01,304 --> 01:08:02,440
¿Qué carajo te pasa?

1188
01:08:02,440 --> 01:08:03,806
- Alguien mató a Kyle.
- ¿Qué?

1189
01:08:03,807 --> 01:08:04,907
Hay un asesino ahí fuera.

1190
01:08:04,907 --> 01:08:06,476
Nuestras vidas están en peligro.

1191
01:08:06,478 --> 01:08:08,311
♪Hay una granada en el suelo ♪

1192
01:08:08,311 --> 01:08:09,711
♪ Agáchate, agáchate ♪

1193
01:08:09,713 --> 01:08:12,114
es lo que he sido
tratando de decirte.

1194
01:08:12,115 --> 01:08:13,815
¿Quiénes carajo son?

1195
01:08:13,817 --> 01:08:15,050
Mira más de cerca.

1196
01:08:15,050 --> 01:08:17,521
♪Hay una granada en el suelo ♪

1197
01:08:17,523 --> 01:08:18,788
♪ Agáchate, agáchate ♪

1198
01:08:18,789 --> 01:08:21,158
♪Hay una granada en el suelo ♪

1199
01:08:21,158 --> 01:08:23,627
¿Estamos de vuelta en el escenario?

1200
01:08:23,627 --> 01:08:25,162
♪ Agáchate, agáchate ♪

1201
01:08:25,162 --> 01:08:26,462
♪Hay una granada en el suelo ♪

1202
01:08:26,462 --> 01:08:28,865
♪ Agáchate, agáchate ♪

1203
01:08:28,867 --> 01:08:30,001
♪Hay una granada en el suelo ♪

1204
01:08:30,002 --> 01:08:31,135
Dios mío.

1205
01:08:31,136 --> 01:08:33,703
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¡Shh! Silencio, silencio.

1206
01:08:33,703 --> 01:08:34,738
¿Qué fue eso que acabo de ver?

1207
01:08:34,739 --> 01:08:36,506
Quiero que lo mantengas bajo.

1208
01:08:36,507 --> 01:08:38,140
Ese soy yo.

1209
01:08:38,141 --> 01:08:41,056
Estamos solo a unos minutos
aparte de ellos ahora.

1210
01:09:09,940 --> 01:09:11,775
♪ Abajo ♪

1211
01:09:11,777 --> 01:09:12,944
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪

1212
01:09:12,944 --> 01:09:14,380
♪ Tíralo al suelo ♪

1213
01:09:14,381 --> 01:09:16,180
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪

1214
01:09:16,180 --> 01:09:17,448
♪ tiro del pasador ♪

1215
01:09:17,448 --> 01:09:19,184
♪ Empiezo a conducir por ♪

1216
01:09:19,185 --> 01:09:20,719
♪ Tantos paseos ♪

1217
01:09:20,720 --> 01:09:21,819
♪ Estoy a la caza ♪

1218
01:09:21,819 --> 01:09:23,886
♪ Ya lo vomité, ooh ♪

1219
01:09:23,886 --> 01:09:25,322
♪ Aquí viene ♪

1220
01:09:25,323 --> 01:09:26,559
♪ Solo lo tiré ♪

1221
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
(GENTE ANIMANDO)

1222
01:09:29,360 --> 01:09:30,496
♪Hay una granada en el suelo ♪

1223
01:09:30,497 --> 01:09:31,863
♪ Agáchate, agáchate ♪

1224
01:09:31,864 --> 01:09:33,597
♪Hay una granada en el suelo ♪

1225
01:09:33,599 --> 01:09:35,064
♪ Agáchate, agáchate ♪

1226
01:09:35,065 --> 01:09:36,634
♪Hay una granada en el suelo ♪

1227
01:09:36,635 --> 01:09:38,135
♪ Agáchate, agáchate ♪

1228
01:09:38,136 --> 01:09:39,838
♪Hay una granada en el suelo ♪

1229
01:09:39,840 --> 01:09:41,140
♪ Agáchate, agáchate ♪

1230
01:09:41,141 --> 01:09:43,042
♪Hay una granada en el suelo ♪

1231
01:09:43,042 --> 01:09:44,275
♪ Agáchate, agáchate ♪

1232
01:09:44,277 --> 01:09:46,042
♪Hay una granada en el suelo ♪

1233
01:09:46,043 --> 01:09:47,479
♪ Agáchate, agáchate ♪

1234
01:09:47,480 --> 01:09:49,113
♪Hay una granada en el suelo ♪

1235
01:09:49,114 --> 01:09:50,547
♪ Agáchate, agáchate ♪

1236
01:09:50,548 --> 01:09:52,248
♪Hay una granada en el suelo ♪

1237
01:09:52,250 --> 01:09:53,284
♪ Agáchate, agáchate ♪

1238
01:09:53,286 --> 01:09:56,655
♪ Dios mío, lancé
una granada, oye ♪

1239
01:09:56,657 --> 01:09:59,425
♪ Agachándose para cubrirse, sí ♪

1240
01:09:59,426 --> 01:10:01,907
♪ Estoy peleando en el escenario ♪

1241
01:10:24,385 --> 01:10:26,798
- (LA PUERTA SE ABRE)
-¡David!

1242
01:10:29,422 --> 01:10:31,492
¿Por qué no les tiene miedo?

1243
01:10:31,493 --> 01:10:33,292
Él debería serlo.

1244
01:10:33,293 --> 01:10:34,760
(GENTE JADEANDO)

1245
01:10:34,761 --> 01:10:37,765
¡Fiesta!

1246
01:10:37,765 --> 01:10:39,100
Lo hice hace unos minutos.

1247
01:10:39,100 --> 01:10:41,266
Están repitiendo lo que hicimos,
o al menos lo están intentando.

1248
01:10:41,268 --> 01:10:43,069
¿Por qué carajo
¿Sabes tanto, Teddy?

1249
01:10:43,070 --> 01:10:45,337
porque vimos esto
sucede en la casa.

1250
01:10:45,338 --> 01:10:46,372
¿OMS?

1251
01:10:46,372 --> 01:10:48,675
- Yo, Melanie, David y Allison.
- Todos, mantengan la calma.

1252
01:10:48,676 --> 01:10:51,878
¿Por qué carajo están?
¿Estás tan jodidamente tranquilo?

1253
01:10:51,880 --> 01:10:54,615
Y no me digas que esto es otro
¡Una de tus putas sorpresas!

1254
01:10:54,617 --> 01:10:56,817
¡Detener! ¡Detener! Está bien, mira,
tenemos que trabajar juntos.

1255
01:10:56,818 --> 01:10:58,618
Ustedes, ellos son
mirando hacia adentro. Bájate.

1256
01:10:58,618 --> 01:11:01,659
- Bájate. Bajar.
- Bájate, carajo.

1257
01:11:08,262 --> 01:11:09,630
♪Tanto culo ♪

1258
01:11:09,631 --> 01:11:11,233
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪

1259
01:11:11,234 --> 01:11:13,000
♪ Shorty se bajó ♪

1260
01:11:13,001 --> 01:11:14,634
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪

1261
01:11:14,635 --> 01:11:16,270
Oye, Angad, ¿dónde está David?

1262
01:11:16,270 --> 01:11:18,206
Me gusta tu forma de bailar
cuando estás enojado.

1263
01:11:18,207 --> 01:11:20,641
No estoy bailando y no estoy enojado.

1264
01:11:20,643 --> 01:11:22,110
♪ Ya terminé de sacar el alfiler ♪

1265
01:11:22,112 --> 01:11:23,978
Estaba hablando con él.

1266
01:11:23,979 --> 01:11:25,480
¿Tú...?

1267
01:11:25,979 --> 01:11:27,649
Está bien.

1268
01:11:27,649 --> 01:11:30,150
♪ Porque los mato en el club ♪

1269
01:11:30,152 --> 01:11:31,150
♪ Sigue, agáchate ♪

1270
01:11:31,152 --> 01:11:32,753
♪ Voy a volar el lugar ♪

1271
01:11:32,755 --> 01:11:34,023
♪ Buen Señor ♪

1272
01:11:34,024 --> 01:11:35,056
♪ Granada en el suelo ♪

1273
01:11:35,057 --> 01:11:36,490
♪ Agáchate, agáchate ♪

1274
01:11:36,492 --> 01:11:38,259
♪Hay una granada en el suelo ♪

1275
01:11:38,260 --> 01:11:39,662
♪ Agáchate, agáchate ♪

1276
01:11:39,662 --> 01:11:40,828
♪Hay una granada en el suelo ♪

1277
01:11:40,828 --> 01:11:42,662
- Oye.
- Dudar.

1278
01:11:42,663 --> 01:11:44,666
Siempre estás en el lugar equivocado

1279
01:11:44,667 --> 01:11:46,835
en el momento equivocado.

1280
01:11:46,836 --> 01:11:50,472
Mira, Steve, él es un
especulador, está bien,

1281
01:11:50,474 --> 01:11:51,840
y él está a la caza.

1282
01:11:51,841 --> 01:11:53,908
Entonces, ¿qué va a hacer?
hacer es follar a tu chica

1283
01:11:53,908 --> 01:11:57,279
a menos que vayas por el otro
camino y recuperarla!

1284
01:11:57,279 --> 01:11:58,412
¡Dudar!

1285
01:11:58,412 --> 01:12:00,395
¡Hombre, estás loco!

1286
01:12:01,252 --> 01:12:04,146
¡Sal de la ventana!
¡No te lo volveré a decir!

1287
01:12:05,255 --> 01:12:07,157
¿Qué quieren?

1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,256
No sé.

1289
01:12:08,257 --> 01:12:09,390
¿Son peligrosos?

1290
01:12:09,391 --> 01:12:10,692
david...

1291
01:12:10,693 --> 01:12:12,092
dijo que vio algo.

1292
01:12:12,094 --> 01:12:14,297
Dijo que vio uno de
Ellos disparan y matan a Kyle.

1293
01:12:14,298 --> 01:12:16,099
¿Qué más, Teddy?

1294
01:12:16,100 --> 01:12:17,835
Se mueven.

1295
01:12:17,836 --> 01:12:22,037
Con cada uno de esos apagones, ellos
desaparecer y reaparecer más cerca en el tiempo.

1296
01:12:22,037 --> 01:12:24,239
- Es como si nos estuvieran alcanzando.
- Ay dios mío.

1297
01:12:24,240 --> 01:12:25,740
somos solo unos pocos
minutos de ellos ahora.

1298
01:12:25,742 --> 01:12:29,145
¿Qué pasa si se ponen al día?
Quiero decir, ¿qué significa eso para nosotros?

1299
01:12:29,146 --> 01:12:32,425
(GOLPEANDO EN EL TECHO)

1300
01:12:33,783 --> 01:12:35,051
¡Vaya!

1301
01:12:36,052 --> 01:12:38,056
(RISAS) ¡Sí!

1302
01:12:38,487 --> 01:12:41,289
te vas a romper
Pasa, idiota.

1303
01:12:41,291 --> 01:12:42,726
¡Vaya!

1304
01:12:42,728 --> 01:12:45,328
(suspiros)
Creo que me detengo en un segundo.

1305
01:12:45,328 --> 01:12:48,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)

1306
01:12:50,533 --> 01:12:53,846
¡Vaya! ¡Bebé! (RISAS)

1307
01:13:00,744 --> 01:13:03,113
Quizás tengamos menos de qué preocuparnos
acerca de lo que pensamos.

1308
01:13:03,114 --> 01:13:04,648
¿Qué quieres decir?

1309
01:13:04,649 --> 01:13:06,814
Si el universo es realmente infinito,

1310
01:13:06,815 --> 01:13:10,520
significa matemáticamente que debe haber
réplicas de nuestro sistema solar que existen.

1311
01:13:10,521 --> 01:13:11,855
Tienes que estar bromeando.

1312
01:13:11,856 --> 01:13:14,292
Mira, solo porque existen.
No significa que quieran atraparnos.

1313
01:13:14,292 --> 01:13:15,326
Ella tiene razón.

1314
01:13:15,327 --> 01:13:18,094
- ¿Sí? ¿Cómo te imaginas?
- Del libro del Talmud.

1315
01:13:18,095 --> 01:13:21,204
Encontrarse con uno mismo es encontrarse con Dios.

1316
01:13:21,832 --> 01:13:25,011
Sí, bueno, en mi libro, para
encontrarse con Dios significa estar muerto.

1317
01:13:33,177 --> 01:13:35,944
¿Alguien ha visto a David?
¿Has visto a David?

1318
01:13:35,944 --> 01:13:39,454
(GENTE ANIMANDO)

1319
01:13:52,564 --> 01:13:54,341
¿Cuál eres tú?

1320
01:13:58,103 --> 01:13:59,104
¿Cuál eres tú?

1321
01:13:59,105 --> 01:14:00,805
Teddy, estás loco.

1322
01:14:00,805 --> 01:14:03,006
Causaste una colisión, hermano.

1323
01:14:03,007 --> 01:14:04,887
Tómalo con calma.

1324
01:14:15,353 --> 01:14:16,954
¡Oye, escucha!

1325
01:14:16,956 --> 01:14:18,222
Todos escuchen, ¿de acuerdo?

1326
01:14:18,224 --> 01:14:19,456
¿Qué está sucediendo?

1327
01:14:19,457 --> 01:14:20,692
¿Qué...?

1328
01:14:20,693 --> 01:14:22,395
Escúchame, ¿vale?

1329
01:14:22,395 --> 01:14:23,429
Oh, no.

1330
01:14:23,430 --> 01:14:24,697
¿Qué es eso?

1331
01:14:24,698 --> 01:14:26,800
Estás a punto de enviárnoslos.

1332
01:14:26,801 --> 01:14:29,500
- No tenemos mucho tiempo, ¿vale?
- ¡Eres un inútil!

1333
01:14:29,501 --> 01:14:33,740
¡Mirar! ¡Escuchar! Vi algo
¿vale? ¡Vi algo!

1334
01:14:33,742 --> 01:14:35,373
¡Estábamos allí!

1335
01:14:35,375 --> 01:14:38,045
Estábamos allí, y luego estábamos
se fue y luego volvimos.

1336
01:14:38,046 --> 01:14:40,011
Todavía estábamos allí...
¡Otras versiones de nosotros!

1337
01:14:40,012 --> 01:14:42,113
Escúchame.

1338
01:14:42,113 --> 01:14:44,716
ellos van a tomar
Terminamos, ¿de acuerdo?

1339
01:14:44,716 --> 01:14:46,451
(RESPIRANDO FUERTE)

1340
01:14:46,452 --> 01:14:47,484
Me jodieron, ¿vale?

1341
01:14:47,485 --> 01:14:49,890
Me jodieron y están
Voy a joder contigo también.

1342
01:14:49,890 --> 01:14:52,471
Todo lo que te importa
te lo van a quitar.

1343
01:14:53,193 --> 01:14:55,528
Nos dirigimos a una colisión, ¿vale?
Nos estamos acercando demasiado a ellos.

1344
01:14:55,529 --> 01:15:00,333
Quiero decir, vamos. Piénselo.
Piénsenlo todos.

1345
01:15:00,335 --> 01:15:02,545
¿Te has sentido extraño esta noche?

1346
01:15:03,304 --> 01:15:05,225
Quiero decir, ¿no lo has sentido?

1347
01:15:05,873 --> 01:15:08,720
Como si algo fuera extraño,
algo anda mal?

1348
01:15:15,617 --> 01:15:19,619
Vamos a aterrizar exactamente en el mismo
detectarlos, y luego qué, ¿eh?

1349
01:15:19,621 --> 01:15:20,953
¿Entonces qué?

1350
01:15:20,953 --> 01:15:23,095
¿Quién quedará, nosotros o ellos?

1351
01:15:24,125 --> 01:15:27,427
No son exactamente como nosotros.
gente! ¡Ese es el problema!

1352
01:15:28,662 --> 01:15:30,931
Tiene razón.

1353
01:15:30,932 --> 01:15:33,166
¿Quién tiene razón?

1354
01:15:33,167 --> 01:15:36,737
Ese Teddy está teniendo una diferente
experiencia que tú.

1355
01:15:36,738 --> 01:15:38,704
Nos hemos metido con el último
20 minutos de su vida,

1356
01:15:38,706 --> 01:15:41,474
y ahora él está ahí arriba diciendo
cosas que nunca dijiste antes.

1357
01:15:41,475 --> 01:15:42,509
¿Entonces?

1358
01:15:42,510 --> 01:15:44,877
Entonces eso significa que son
escuchando algo diferente

1359
01:15:44,878 --> 01:15:46,515
y todos están pensando
algo diferente.

1360
01:15:46,515 --> 01:15:49,181
Joder, ¿alguien quiere?
siquiera ser capaz de decirlo?

1361
01:15:49,182 --> 01:15:51,426
Ya no somos los mismos.

1362
01:15:52,186 --> 01:15:53,820
Vamos a buscarlos.

1363
01:15:53,822 --> 01:15:56,123
Ni siquiera entendemos esto todavía.

1364
01:15:56,125 --> 01:15:57,123
No tenemos tiempo para hacerlo.

1365
01:15:57,125 --> 01:15:58,993
Mira, los tenemos
antes de que nos atrapen,

1366
01:15:58,993 --> 01:16:00,860
y no lo serán
ponerse al día con nadie.

1367
01:16:00,862 --> 01:16:03,631
Pero si los lastimamos, tal vez
nos estaremos haciendo daño a nosotros mismos.

1368
01:16:03,632 --> 01:16:05,613
Esa es una oportunidad que tengo
dispuesto a tomar.

1369
01:16:12,108 --> 01:16:14,509
No tengo todas las respuestas.
No. No.

1370
01:16:14,510 --> 01:16:17,412
Pero yo sé que todos
necesitamos permanecer unidos.

1371
01:16:17,412 --> 01:16:18,613
Si no lo hacemos, estamos muertos.

1372
01:16:18,614 --> 01:16:20,515
¡Vuelve a poner la música!

1373
01:16:20,515 --> 01:16:22,815
TODOS: ¡Sí!

1374
01:16:22,817 --> 01:16:25,086
¡No, vete a la mierda! ¡Escuchar!

1375
01:16:25,087 --> 01:16:27,655
¡Por favor! ¡Estoy tratando de ayudarte!

1376
01:16:27,657 --> 01:16:30,060
Mira, si nos toman el control,
¡Va a cambiar nuestras vidas!

1377
01:16:30,060 --> 01:16:32,037
¡Podríamos convertirnos en personas diferentes!

1378
01:16:32,362 --> 01:16:35,128
(gruñidos)

1379
01:16:35,130 --> 01:16:40,101
TODOS:
¡Póntelo! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

1380
01:16:40,103 --> 01:16:42,771
Esta podría ser la última
noche de nuestras vidas!

1381
01:16:42,773 --> 01:16:46,240
TODOS: ¡Póntelo! ¡Darse tono!

1382
01:16:46,242 --> 01:16:51,511
¡Darse tono! ¡Darse tono!
¡Darse tono! ¡Darse tono!

1383
01:16:51,512 --> 01:16:55,951
¡Darse tono! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

1384
01:16:55,952 --> 01:16:57,286
¡Nos van a apoderar!

1385
01:16:57,287 --> 01:16:58,996
¡No te das cuenta de esto!

1386
01:16:59,689 --> 01:17:00,689
(gruñidos)

1387
01:17:00,690 --> 01:17:04,198
(ASFIXIA)

1388
01:17:07,362 --> 01:17:08,597
¡Me jodieron!

1389
01:17:08,599 --> 01:17:10,132
¡Os van a joder a todos!

1390
01:17:10,134 --> 01:17:12,969
TODOS: ¡Póntelo! ¡Darse tono!

1391
01:17:12,970 --> 01:17:17,038
¡Darse tono! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

1392
01:17:17,039 --> 01:17:20,975
¡Darse tono! ¡Darse tono!

1393
01:17:20,976 --> 01:17:26,550
¡Darse tono! ¡Darse tono!
¡Darse tono! ¡Darse tono!

1394
01:17:26,551 --> 01:17:31,118
¡Darse tono! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

1395
01:17:31,119 --> 01:17:37,911
¡Darse tono! ¡Darse tono!
¡Darse tono! ¡Darse tono!

1396
01:18:39,458 --> 01:18:40,958
(gruñidos)

1397
01:18:40,960 --> 01:18:45,162
TODOS:
¡Póntelo! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

1398
01:18:45,162 --> 01:18:49,903
¡Darse tono! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

1399
01:18:49,904 --> 01:18:55,239
¡Darse tono! ¡Darse tono!
¡Darse tono! ¡Darse tono!

1400
01:18:55,240 --> 01:18:59,478
¡Darse tono! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

1401
01:18:59,479 --> 01:19:03,783
¡Darse tono! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

1402
01:19:03,783 --> 01:19:06,719
¡Darse tono! ¡Darse tono!

1403
01:19:06,720 --> 01:19:10,693
(GRITANDO)

1404
01:19:18,164 --> 01:19:20,032
¡Joder, joder, joder, joder, joder!

1405
01:19:20,033 --> 01:19:22,966
¡Ir! ¡Ir! ¡Abrir la puerta!

1406
01:19:22,967 --> 01:19:24,104
¡Despeja un agujero!

1407
01:19:24,104 --> 01:19:25,804
- ¡Vamos!
- ¡Entra!

1408
01:19:25,805 --> 01:19:27,003
¡Apresúrate!

1409
01:19:27,005 --> 01:19:28,541
¿Me escucharás?

1410
01:19:28,542 --> 01:19:30,310
¡Despeja un agujero! ¡Vamos, muévete!

1411
01:19:30,310 --> 01:19:32,689
¡Mierda!

1412
01:19:40,886 --> 01:19:42,155
(Golpeando)

1413
01:19:42,157 --> 01:19:45,537
¡Agárrate fuerte!

1414
01:19:58,707 --> 01:20:01,381
¡Sostenga la puerta!

1415
01:20:15,289 --> 01:20:17,422
Nunca antes me había sentido así.

1416
01:20:17,423 --> 01:20:21,033
Nunca pensé que lo haría
Escúchame decir eso.

1417
01:20:23,532 --> 01:20:25,775
¿Crees que vamos a
¿Estar solo para siempre?

1418
01:20:44,520 --> 01:20:47,454
(suspiros)

1419
01:20:47,456 --> 01:20:49,698
Mmm.

1420
01:20:51,291 --> 01:20:54,197
(GRUPO ESPIROSO)

1421
01:20:54,198 --> 01:20:56,530
¿Escuchas ese ruido?

1422
01:20:56,532 --> 01:20:58,912
Lo he estado escuchando toda la noche.

1423
01:20:59,569 --> 01:21:01,469
Sólo relájate.

1424
01:21:01,470 --> 01:21:03,881
Esta es mi especialidad.

1425
01:21:10,613 --> 01:21:11,813
(suspiros)

1426
01:21:11,814 --> 01:21:13,918
Mmm.

1427
01:21:16,752 --> 01:21:19,256
(suspiros)

1428
01:21:24,426 --> 01:21:26,234
¿Steve?

1429
01:21:35,204 --> 01:21:37,238
(RESPIRANDO FUERTE)

1430
01:21:37,238 --> 01:21:38,240
Se han ido.

1431
01:21:38,242 --> 01:21:40,042
¿Pero adónde fueron?

1432
01:21:40,042 --> 01:21:42,842
Estoy más interesado en encontrar
saber dónde estarán a continuación.

1433
01:21:42,844 --> 01:21:43,947
Quizás no vuelvan.

1434
01:21:43,948 --> 01:21:45,913
Quizás sea eso.

1435
01:21:45,914 --> 01:21:48,451
No es bueno. Eso no es bueno.

1436
01:21:48,452 --> 01:21:49,956
(SE BURLA)

1437
01:21:55,525 --> 01:21:57,028
¡Steve!

1438
01:22:03,701 --> 01:22:05,367
¡Maldita sea, David!

1439
01:22:05,368 --> 01:22:07,737
Maldita sea, David, esto se acabó, ¿vale?

1440
01:22:07,738 --> 01:22:10,104
(gruñidos)

1441
01:22:10,105 --> 01:22:11,475
(Jadeos)

1442
01:22:11,475 --> 01:22:13,887
Te amo.

1443
01:22:17,015 --> 01:22:19,759
Todo estará bien.

1444
01:22:20,318 --> 01:22:22,162
Prometo.

1445
01:22:37,868 --> 01:22:42,470
(MÚSICA DE BAJO RUIDO)

1446
01:22:42,471 --> 01:22:45,981
(GENTE CLAMANDO)

1447
01:23:12,636 --> 01:23:14,641
¿Qué? ¿Qué?

1448
01:23:19,279 --> 01:23:22,726
(GENTE GRITANDO)

1449
01:23:24,416 --> 01:23:28,457
¡Para! ¡Detener!

1450
01:23:41,034 --> 01:23:43,811
(GRITANDO)

1451
01:23:50,109 --> 01:23:53,618
(GRITANDO)

1452
01:24:01,220 --> 01:24:02,824
(TOS)

1453
01:24:04,256 --> 01:24:07,765
(GRITANDO)

1454
01:24:18,470 --> 01:24:21,979
(gruñidos)

1455
01:24:22,310 --> 01:24:25,817
(GRITANDO)

1456
01:24:27,914 --> 01:24:31,662
(gruñidos)

1457
01:24:39,961 --> 01:24:43,469
(GENTE GRITANDO)

1458
01:25:06,221 --> 01:25:08,360
¿David?

1459
01:25:09,390 --> 01:25:10,824
¿Qué está sucediendo?

1460
01:25:10,826 --> 01:25:13,426
¿Qué pasó?

1461
01:25:13,426 --> 01:25:15,161
David, ¿adónde fuiste?

1462
01:25:15,162 --> 01:25:17,932
(RESPIRANDO FUERTE)

1463
01:25:17,934 --> 01:25:19,033
¿Qué pasó?

1464
01:25:19,033 --> 01:25:21,539
Nunca quise hacerte daño.

1465
01:25:23,738 --> 01:25:24,771
Sólo tenía miedo.

1466
01:25:24,773 --> 01:25:27,188
Tenía miedo de perderte.

1467
01:25:29,511 --> 01:25:31,479
David, podrías hacerlo.

1468
01:25:31,479 --> 01:25:34,930
Eso es sólo una parte.

1469
01:25:36,784 --> 01:25:39,927
Nunca lo intentaré
retenerte de nuevo.

1470
01:25:41,788 --> 01:25:44,863
Bien, porque no puedes.

1471
01:25:45,529 --> 01:25:47,770
tal vez tenga que hacerlo
cambiarlo todo...

1472
01:25:52,667 --> 01:25:54,806
todo menos tú.

1473
01:26:17,494 --> 01:26:19,694
Siento que estamos consiguiendo
más cerca el uno del otro.

1474
01:26:19,695 --> 01:26:22,439
Yo también.

1475
01:27:23,528 --> 01:27:27,036
(GENTE MURLMANDO Y LLORANDO)

1476
01:27:34,337 --> 01:27:37,323
Creo que se acabó.

1477
01:28:43,877 --> 01:28:46,948
Se acabó el retraso.

1478
01:28:48,180 --> 01:28:50,550
Ahora solo hay uno de nosotros...

1479
01:28:50,551 --> 01:28:52,052
pero cual?

1480
01:29:31,192 --> 01:29:32,966
¿Llámame?

1481
01:29:42,469 --> 01:29:45,887
(LLORANDO)

1482
01:30:41,297 --> 01:30:44,780
(CONDUCIENDO MÚSICA ROCK)

1483
01:31:00,850 --> 01:31:03,552
<i>- ♪ Es, oh, tan grande ♪
- ♪ Es, oh, tan grande ♪</i>

1484
01:31:03,554 --> 01:31:06,020
<i>- ♪No hacen pequeños ♪
- ♪No hacen pequeños ♪</i>

1485
01:31:06,021 --> 01:31:08,390
<i>- ♪ Es tan grande ♪
- ♪ Es tan grande ♪</i>

1486
01:31:08,390 --> 01:31:10,993
<i>- ♪ Lo tienen todo ♪
- ♪ Lo tienen todo ♪</i>

1487
01:31:10,994 --> 01:31:12,127
<i>♪ Me están haciendo un favor ♪</i>

1488
01:31:12,127 --> 01:31:14,264
<i>♪ Los que dicen
son celebridades ♪</i>

1489
01:31:14,265 --> 01:31:16,664
<i>♪ Los grandes peloteros
periódicos virtuales ♪</i>

1490
01:31:16,666 --> 01:31:18,932
<i>♪ En el altar estaré
sacrificio por mis salvadores ♪</i>

1491
01:31:18,934 --> 01:31:20,402
<i>♪ Escucha a tu vecino de al lado ♪</i>

1492
01:31:20,403 --> 01:31:21,904
<i>♪ Tome los salvavidas verdes ♪</i>

1493
01:31:21,905 --> 01:31:26,409
<i>♪ Cárgame en la televisión ♪</i>

1494
01:31:26,411 --> 01:31:28,845
<i>♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪</i>

1495
01:31:28,845 --> 01:31:32,456
<i>♪ A los adictos les gusta la heroína ♪</i>

1496
01:31:36,220 --> 01:31:38,854
<i>♪ Un solo movimiento ♪</i>

1497
01:31:38,855 --> 01:31:41,457
<i>♪ Me ahorraré algunas notas ♪</i>

1498
01:31:41,457 --> 01:31:43,894
<i>♪ Mientras aterrorizas ♪</i>

1499
01:31:43,895 --> 01:31:46,528
<i>♪ El sangrado del globo ♪</i>

1500
01:31:46,529 --> 01:31:48,997
<i>♪ Corta la carga grande ♪</i>

1501
01:31:48,998 --> 01:31:51,635
<i>♪ Freírlos en Lysol ♪</i>

1502
01:31:51,636 --> 01:31:54,337
<i>♪ Limpiar el bisturí antes
me cortaste las bolas ♪</i>

1503
01:31:54,338 --> 01:31:56,572
<i>♪ Golpea mi cara contra la pared ♪</i>

1504
01:31:56,573 --> 01:31:59,109
<i>- ♪ Es, oh, tan grande ♪
- ♪ Es, oh, tan grande ♪</i>

1505
01:31:59,110 --> 01:32:01,644
<i>- ♪No hacen pequeños ♪
- ♪No hacen pequeños ♪</i>

1506
01:32:01,645 --> 01:32:03,947
<i>- ♪ Es, oh, tan grande ♪
- ♪ Es, oh, tan grande ♪</i>

1507
01:32:03,948 --> 01:32:06,484
<i>- ♪ Lo tienen todo ♪
- ♪ Lo tienen todo ♪</i>

1508
01:32:06,485 --> 01:32:09,519
<i>♪ Todo es súper suave,
gran mega ultra crucero ♪</i>

1509
01:32:09,520 --> 01:32:12,122
<i>♪ Todo viene de dos en dos,
simplemente no puedes perder ♪</i>

1510
01:32:12,123 --> 01:32:14,623
<i>♪ Y por supuesto que lo harás
tienes el derecho ♪</i>

1511
01:32:14,625 --> 01:32:17,362
<i>♪ Ten la lucha para elegir ♪</i>

1512
01:32:17,363 --> 01:32:21,833
<i>♪ Cárgame en la televisión ♪</i>

1513
01:32:21,835 --> 01:32:24,435
<i>♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪</i>

1514
01:32:24,435 --> 01:32:27,572
<i>♪ Como a los grandes daneses les gusta enterrar ♪</i>

1515
01:32:27,573 --> 01:32:32,109
<i>♪ Cárgame en la televisión ♪</i>

1516
01:32:32,110 --> 01:32:34,445
<i>♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪</i>

1517
01:32:34,447 --> 01:32:38,056
<i>♪ A los adictos les gusta la heroína ♪</i>

1518
01:32:41,985 --> 01:32:44,587
<i>- ♪ Es, oh, tan grande ♪
- ♪ Es, oh, tan grande ♪</i>

1519
01:32:44,588 --> 01:32:47,025
<i>- ♪No hacen pequeños ♪
- ♪No hacen pequeños ♪</i>

1520
01:32:47,027 --> 01:32:49,462
<i>- ♪ Es, oh, tan grande ♪
- ♪ Es, oh, tan grande ♪</i>

1521
01:32:49,462 --> 01:32:52,264
<i>- ♪ Lo tienen todo ♪
- ♪ Lo tienen todo ♪</i>

1522
01:32:52,265 --> 01:32:54,698
<i>♪ Mantén los ojos abiertos, el
la imagen está en el programa ♪</i>

1523
01:32:54,698 --> 01:32:56,801
<i>♪ Armas listas en
caso debería correr ♪</i>

1524
01:32:56,801 --> 01:32:59,136
<i>♪ Si pudiera estar de pie ahora, habla ahora ♪</i>

1525
01:32:59,137 --> 01:33:01,373
<i>♪ Señor, le agradezco
haciendo el mundo entero ♪</i>

1526
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
<i>♪ Muy bonito y ordenado ♪</i>

1527
01:33:02,975 --> 01:33:07,444
<i>♪ Cárgame en la televisión ♪</i>

1528
01:33:07,445 --> 01:33:09,847
<i>♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪</i>

1529
01:33:09,849 --> 01:33:12,985
<i>♪ Como a los grandes daneses les gusta enterrar ♪</i>

1530
01:33:12,987 --> 01:33:17,423
<i>♪ Cárgame en la televisión ♪</i>

1531
01:33:17,425 --> 01:33:19,958
<i>♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪</i>

1532
01:33:19,960 --> 01:33:23,637
<i>♪ A los adictos les gusta la heroína ♪</i>