1
00:01:05,732 --> 00:01:08,944
[Играет музыка]
2
00:01:13,657 --> 00:01:15,617
[Говорит по-русски]
3
00:01:29,965 --> 00:01:31,883
[Говорит по-русски]
4
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
[Говорит по-русски]
5
00:01:50,569 --> 00:01:52,404
[Играет музыка]
6
00:01:58,660 --> 00:02:02,455
[Говорит по-русски]
7
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Говорит по-русски]
8
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
[Механическое жужжание]
9
00:02:36,656 --> 00:02:40,035
[Электронный звуковой сигнал]
10
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
[Щелчок затвора]
11
00:02:57,636 --> 00:03:00,013
[Говорит по-русски]
12
00:03:07,270 --> 00:03:10,607
[Играет музыка]
13
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
[Говорит по-русски]
14
00:03:23,078 --> 00:03:25,246
[Напевание]
15
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
[ Electricity crackling ]
16
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
[Крича]
17
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
[Космонавты кричат]
18
00:03:42,263 --> 00:03:45,350
[Крики продолжаются]
19
00:03:48,478 --> 00:03:52,148
[Электричество скачет]
20
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
[Высвобождение энергии]
21
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
[Взрывы]
22
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
[Кричит]
23
00:04:05,203 --> 00:04:06,955
-[ Потрескивание электричества ]
-[ Взрывы ]
24
00:04:08,123 --> 00:04:10,166
[Компьютер пищит]
25
00:04:18,758 --> 00:04:21,010
-[Громкий скачок напряжения]
- [Офицер кричит]
26
00:04:21,720 --> 00:04:23,346
[Офицер кричит]
27
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
[Надя кричит]
28
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
[Кричит]
29
00:04:29,853 --> 00:04:33,606
[Крича]
30
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
[Играет музыка]
31
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
[Электронный звуковой сигнал]
32
00:05:12,729 --> 00:05:14,564
Капитан, ветер порывистый до 110.
33
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
Если они доберутся до 130,
мы приближаемся к категории 5.
34
00:05:20,987 --> 00:05:23,490
Верни ее обратно на ветер,
Вудс.
35
00:05:24,783 --> 00:05:27,160
Волна под углом сорок пять градусов.
36
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
[Грохот цепей]
37
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
[Грохот цепей]
38
00:06:01,653 --> 00:06:03,404
Капитан, баржа
набирает воду.
39
00:06:04,697 --> 00:06:05,782
Капитан!
40
00:06:06,282 --> 00:06:08,660
У меня есть глаза,
ради Христа.
41
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Я видел ее насквозь
хуже этого, Фостер,
42
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
так что успокойся
и стой на своем месте.
43
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Вудс!
44
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
Сорок пять градусов, зыбь.
45
00:06:26,469 --> 00:06:28,096
Зеленая вода!
46
00:06:29,639 --> 00:06:33,852
[Ревет вода]
47
00:06:34,394 --> 00:06:36,229
[Звук металла]
48
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
[ Сбой ]
49
00:06:47,448 --> 00:06:48,408
[Гибка металла]
50
00:06:48,950 --> 00:06:52,078
[Звучит сигнал тревоги]
51
00:06:57,584 --> 00:06:58,543
[Хрюканье]
52
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
Стив! Машинное отделение!
53
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Ричи, дверь заклинило!
Я не могу войти, чувак!
54
00:07:03,256 --> 00:07:04,007
Черт!
55
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
Если вода заглушит двигатель,
чувак, мы уже история.
56
00:07:09,929 --> 00:07:11,139
Хико, возьми факел
и вырезал дверь.
57
00:07:11,347 --> 00:07:12,056
Ага-ага!
58
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Я поднимаюсь наверх.
59
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
РИЧИ: Хико, позволь мне
помочь вам в этом.
60
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
ФОСТЕР: Капитан,
61
00:07:24,611 --> 00:07:27,822
рекомендовать новую рубрику курса:
Магнитный 2-2-9 градусов.
62
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
Капитан? Капитан.
63
00:07:30,617 --> 00:07:31,409
Как только мы - в глаза,
64
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
у нас будет спокойное море
в течение двух часов.
65
00:07:33,870 --> 00:07:35,705
У нас можно сделать ремонт,
стабилизировать баржу.
66
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
Шкипер, должен |
голову в глаза?
67
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Что, черт возьми,
происходит здесь?
68
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
Капитан, машинное отделение
набирает воду.
69
00:07:42,879 --> 00:07:45,340
Ну, тогда откачивайте, мистер.
Ты чертов инженер.
70
00:07:45,548 --> 00:07:46,466
Мы не можем войти.
71
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
Переборка получила удар,
и дверь плотно заклинена.
72
00:07:49,761 --> 00:07:51,262
Хико сейчас его вырезает.
73
00:07:51,846 --> 00:07:53,765
Господи Боже, баржа!
74
00:07:59,604 --> 00:08:00,939
Нам нужно разрезать
эта чертова штука болтается!
75
00:08:01,189 --> 00:08:02,690
Это не вариант, мистер Бейкер.
76
00:08:02,941 --> 00:08:04,275
Шкипер, должен |
направляться к пролому?
77
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Мне нужен ответ сейчас.
Я теряю ее.
78
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
Ветер 125, капитан!
79
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
Эй, капитан, взгляните!
80
00:08:11,157 --> 00:08:14,327
Эта баржа тонет,
мы утонем вместе с ним!
81
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
Что ж, это шанс, которым я воспользуюсь.
82
00:08:20,708 --> 00:08:21,834
Я отрезаю его.
83
00:08:22,543 --> 00:08:23,294
[ Пистолетные краны ]
84
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Держись подальше от этой двери,
мистер.
85
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
<я>! имею в виду, что такого ценного
о твоем чертовом грузе,
86
00:08:29,550 --> 00:08:30,385
Капитан?
87
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
Груз мой.
88
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
Vve использовал все возможности
Город против.
89
00:08:37,266 --> 00:08:39,060
И это не застраховано.
90
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
Господи, в чем дело
с этими людьми?
91
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
Итак | выйди в эту дверь,
ты стреляешь в меня?
92
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
Я остаюсь здесь, мы все мертвы!
93
00:08:46,901 --> 00:08:47,986
[Хрюкает]
94
00:08:51,656 --> 00:08:52,615
[Хрюканье]
95
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Бери танк!
Держи танк!
96
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
[Играет музыка]
97
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
[Износ кабеля]
98
00:09:10,091 --> 00:09:11,050
[Хрюкает]
99
00:09:13,720 --> 00:09:14,929
[Обрыв кабеля]
100
00:09:17,974 --> 00:09:19,142
[ задыхается ]
101
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
[Гром гремит]
102
00:09:32,989 --> 00:09:34,532
Позвольте мне сказать вам кое-что.
103
00:09:34,866 --> 00:09:36,576
Ты когда-нибудь ставил пистолет
снова мне в лицо...
104
00:09:37,702 --> 00:09:38,953
И что ты сделаешь?
105
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
[Гром гремит]
106
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Вы это поймете.
107
00:09:51,174 --> 00:09:53,009
[Гром продолжается]
108
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
[Откашливается]
Сэр, а как насчет идеи Фостера?
109
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
1 может дотянуться до глаза.
110
00:10:06,647 --> 00:10:09,108
[Играет музыка]
111
00:10:24,999 --> 00:10:25,875
[Вздыхает]
112
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
[Вздыхает]
113
00:10:54,737 --> 00:10:56,405
Я подвёл тебя, парень.
114
00:10:58,116 --> 00:11:00,493
Вода поступает
быстрее, чем тухнет.
115
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
Я не могу поверить
Мы были достаточно глупы
116
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
снова подписать контракт с этим парнем.
117
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Марикон, вот, взял
направить на тебя пистолет, чувак.
118
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
я бы
украсил этого сукиного сына.
119
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
Он заставил нас тащить 500 тонн.
из пиломатериалов и стали,
120
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
незастрахованный, в тайфун,
121
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
сто миль
с любого обычного морского пути.
122
00:11:15,967 --> 00:11:18,469
И Вудс говорит мне, Фостер
был исключен из ВМФ
123
00:11:18,678 --> 00:11:20,429
за удар вышестоящего офицера.
124
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
-Привет, Хико.
-Проходим.
125
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Я скажу тебе одну вещь, Стиви.
126
00:11:24,892 --> 00:11:26,185
Прошлый раз
мы делаем шаг
127
00:11:26,435 --> 00:11:28,146
за процент от груза
вместо зарплаты.
128
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
Чертовски прямо.
Чертовски прямо.
129
00:11:30,439 --> 00:11:33,276
-Я же говорил тебе, что это плохая идея.
-Моя идея? Это была твоя идея.
130
00:11:33,442 --> 00:11:35,111
Это была твоя идея.
О чем ты говоришь?
131
00:11:37,905 --> 00:11:38,990
Как это?
132
00:11:40,616 --> 00:11:41,409
Против плохо.
133
00:11:41,617 --> 00:11:42,869
Ну, определите плохо.
134
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
-Мы тонем.
-РИЧИ: Это плохо.
135
00:11:47,915 --> 00:11:50,585
Так есть ли у кого-нибудь
есть предложения?
136
00:11:50,793 --> 00:11:52,587
Мэйдэй, майдэй, майдэй.
137
00:11:53,045 --> 00:11:54,380
Привет, Мэйдэй.
Вернитесь, пожалуйста.
138
00:11:54,589 --> 00:11:55,965
МУЖЧИНА: У нас около трёх.
или четыре дня поставок.
139
00:11:56,174 --> 00:11:56,924
ХИКО: Что это?
140
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Это еда,
и это вода.
141
00:11:59,510 --> 00:12:00,428
[Вудс продолжает звонить
по радио]
142
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
МУЖЧИНА: Верни это обратно, ладно?
Мы собираемся распространить...
143
00:12:02,847 --> 00:12:04,182
[Мужчины спорят]
144
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
Радиус пятидесяти миль.
УКВ-хлам.
145
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
-[Спор продолжается]
-[Электронный звуковой сигнал]
146
00:12:10,771 --> 00:12:12,273
РИЧИ:
Эй, ты купил это дерьмо?
147
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Эй, подожди, подожди, подожди,
Уолт, подожди!
148
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Я беру контакт.
149
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
Там может быть другой корабль
в глаза нам.
150
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
-[ Звуковой сигнал ]
-[Играет музыка]
151
00:12:24,660 --> 00:12:27,705
Двенадцать миль отсюда.
Скорость: ноль узлов.
152
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
Он мертв в воде,
но он большой, он действительно большой.
153
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
Давайте поприветствуем это, Фостер.
154
00:12:31,417 --> 00:12:33,628
Эй, судно,
29 градусов южной широты,
155
00:12:33,836 --> 00:12:36,797
долгота 1-7-9 градусов восточной долготы.
Это Морская Звезда.
156
00:12:37,006 --> 00:12:39,508
Мы в 12 милях к северо-западу
вашей позиции.
157
00:12:39,800 --> 00:12:40,676
Вернись.
158
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
[ Звуковой сигнал ]
159
00:12:42,637 --> 00:12:45,056
Так где, черт возьми?
капитан?
160
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
[Играет музыка]
161
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
[Стучат в дверь]
162
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
Я занят.
163
00:13:16,587 --> 00:13:18,464
ВУДС: Шкипер, есть
корабль в глазу у нас.
164
00:13:18,673 --> 00:13:20,591
Мертвый в воде,
примерно в 12 милях отсюда.
165
00:13:22,551 --> 00:13:24,136
Мертвый в воде?
166
00:13:26,764 --> 00:13:29,141
Ты будешь через минуту.
167
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
Мертвый в воде?
168
00:13:42,363 --> 00:13:45,199
[Играет музыка]
169
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
[ Звуковой сигнал ]
170
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
Капитан?
Прямо впереди, 300 ярдов.
171
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Приветствую тебя, Вудс.
172
00:14:04,510 --> 00:14:06,304
Неопознанное судно,
это Морская Звезда
173
00:14:06,554 --> 00:14:08,889
приближаясь с северо-запада,
300 ярдов отсюда.
174
00:14:09,682 --> 00:14:12,143
Прямо впереди, 300 ярдов.
175
00:14:19,734 --> 00:14:20,818
ВУДС ПО РАДИО:
Неопознанное судно,
176
00:14:21,027 --> 00:14:22,069
это Морская Звезда
177
00:14:22,278 --> 00:14:24,697
приближаясь с северо-запада,
300 ярдов отсюда.
178
00:14:25,156 --> 00:14:26,615
Пожалуйста, вернись. Над.
179
00:14:26,824 --> 00:14:30,286
-СТИВ: Ты что-нибудь видишь?
-Неа. Ничего.
180
00:14:31,454 --> 00:14:32,330
[плюется]
181
00:14:38,711 --> 00:14:40,087
Это не наше, брат.
182
00:14:47,803 --> 00:14:49,680
[ Звуковой сигнал ]
183
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
ВУДС: Неопознанное судно,
это Морская Звезда
184
00:14:58,356 --> 00:15:00,649
приближаясь с северо-запада,
200 ярдов отсюда.
185
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
Вернись. Над.
186
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
[ Звуковой сигнал ]
187
00:15:07,198 --> 00:15:09,867
Это Морская Звезда
приближаясь с северо-запада.
188
00:15:10,076 --> 00:15:12,828
Есть кто-нибудь здесь? Над.
189
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
ФОСТЕР:
Она выглядит русской.
190
00:15:27,301 --> 00:15:31,847
«Академик Вядислав Волков,
Корабль ракетно-спутникового слежения.
191
00:15:32,348 --> 00:15:36,977
«45 000 тонн полная брутто,
642 фута, две паровые турбины.
192
00:15:37,186 --> 00:15:40,189
Корабельный состав: 300 человек.
Вооружение: нет».
193
00:15:40,398 --> 00:15:43,275
Она приспособлена для научной
целей. Их самый большой.
194
00:15:43,484 --> 00:15:44,693
«Сорок две лаборатории,
195
00:15:45,111 --> 00:15:47,905
"пять механических цехов
оснащен современной робототехникой.
196
00:15:48,364 --> 00:15:50,157
«Три параболические тарелки
может поддерживать
197
00:15:50,324 --> 00:15:53,536
одновременная связь
с несколькими космическими кораблями».
198
00:15:54,036 --> 00:15:56,956
Эй, Вядислав Волков!
199
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
Я капитан
Морская Звезда.
200
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
Есть ли кто-нибудь на борту?
201
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
Эй!
202
00:16:08,008 --> 00:16:08,968
Бейкер.
203
00:16:09,385 --> 00:16:12,012
Вырвите дробовики,
фонарики и рации.
204
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
-Мы поднимаемся на борт.
-Дерьмо.
205
00:16:18,227 --> 00:16:20,396
[Играет музыка]
206
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
[Вой ветра]
207
00:16:30,990 --> 00:16:33,367
-Иисус Христос.
-Это какая-то глупость, Стиви.
208
00:16:33,617 --> 00:16:34,869
Тсс. Ну давай же.
209
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
Очень глупо.
210
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
[Играет музыка]
211
00:17:03,230 --> 00:17:03,981
[Мягко]
Стиви.
212
00:17:04,190 --> 00:17:05,900
Это очень глупо,
что мы делаем, чувак.
213
00:17:17,953 --> 00:17:19,497
Стиви. Стиви!
214
00:17:21,332 --> 00:17:23,083
Это пулевые отверстия, Стиви.
215
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Черт, я не делаю
вообще вот так, чувак.
216
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Это чушь.
217
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Эй, мост!
218
00:17:40,476 --> 00:17:42,436
Есть кто-нибудь на борту?
219
00:17:45,064 --> 00:17:50,110
[Играет музыка]
220
00:18:13,717 --> 00:18:14,969
Мост пуст.
221
00:18:15,928 --> 00:18:16,971
[Хлопает]
222
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
[Крик чайки]
223
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
[Хихикает]
224
00:18:35,614 --> 00:18:37,283
Какого черта
произошло здесь?
225
00:18:46,875 --> 00:18:49,461
[Переключатели щелкают]
226
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
МУЖЧИНА: Какой беспорядок.
227
00:19:07,271 --> 00:19:08,188
[Переключатели щелкают]
228
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Похоже на кого-то
Выключите его, капитан.
229
00:19:12,901 --> 00:19:14,445
[ Брызги ]
230
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Капитан? Капитан,
ты видишь что-нибудь?
231
00:19:17,906 --> 00:19:19,992
Ты узнаешь первым,
Вудс.
232
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
Что вы думаете?
Пираты?
233
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
СТИВ:
Русская мафия, наверное.
234
00:19:26,206 --> 00:19:27,041
Трубу вниз.
235
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
Проверьте радио.
236
00:19:30,377 --> 00:19:31,462
Он разбит.
237
00:19:43,140 --> 00:19:46,060
Эти журналы бесполезны,
если только кто-то не читает по-русски.
238
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
ФОСТЕР: Эта грозовая стена
16 миль на восток.
239
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Капитан, вы
получил час с половиной.
240
00:19:53,025 --> 00:19:55,361
Он, эээ, думает, Фостер.
241
00:19:55,653 --> 00:19:57,404
Знаешь, что-то
вам заплатили за это?
242
00:19:59,281 --> 00:20:01,909
Ты думаешь
о чем я думаю? Хм?
243
00:20:03,077 --> 00:20:04,244
[Смеется]
244
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Что? Что? Что!
245
00:20:07,122 --> 00:20:09,458
Спасение? Спасение, детка.
246
00:20:09,958 --> 00:20:10,709
[Вздыхает]
247
00:20:10,959 --> 00:20:13,003
Мы все подписались
за процент.
248
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
Но ты никогда не думал
Я бы принес тебе это, да?
249
00:20:16,590 --> 00:20:19,051
Корабль заброшен
в международных водах.
250
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
Морское право гласит
она изгой.
251
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
Все, что нам нужно сделать, это
отбуксировать ее в безопасное место,
252
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
наложить на нее залоговое удержание,
253
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
и российское правительство
должен заплатить нам 10 процентов
254
00:20:29,561 --> 00:20:31,647
ее ценности, чтобы вернуть ее.
255
00:20:32,231 --> 00:20:34,566
Ричи, назови номер
на нее для меня.
256
00:20:34,858 --> 00:20:35,609
Что ж, посмотрим.
257
00:20:35,818 --> 00:20:37,277
Там, э-э, три
параболические спутниковые антенны.
258
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Один из них
какой-то пиздец.
259
00:20:39,697 --> 00:20:44,451
Сорок две лаборатории оснащены всем необходимым,
ох, ультрасовременная штука.
260
00:20:44,743 --> 00:20:46,578
Давайте посмотрим. Мы говорим"...
261
00:20:47,371 --> 00:20:49,289
двести?
262
00:20:52,209 --> 00:20:53,127
Триста миллионов?
263
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
300 миллионов долларов.
264
00:20:56,088 --> 00:20:57,589
300 миллионов долларов!
265
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Десять процентов этого
составляет 30 миллионов долларов.
266
00:21:00,259 --> 00:21:01,593
Вот что нас ждет.
267
00:21:02,302 --> 00:21:05,097
Многократная возможность
1 мы правильно разыгрываем свои карты.
268
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Вот о чем,
30 штук за штуку?
269
00:21:07,766 --> 00:21:09,143
Триста G за штуку.
270
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
Триста G!
271
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
Это один процент,
верно, капитан?
272
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
Я готов все это изменить,
273
00:21:15,983 --> 00:21:18,152
сократить тебя на десять процентов.
274
00:21:18,444 --> 00:21:20,779
это три
миллионов долларов каждый.
275
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
-[Ричи смеется]
-Что ты об этом думаешь?
276
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
Что вы думаете?
277
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
<Я>-Это законно?
-Совершенно.
278
00:21:30,164 --> 00:21:31,373
Абсолютно законно.
279
00:21:32,916 --> 00:21:34,585
Дерьмо. Я согласен, если ты согласен, шеф.
280
00:21:34,793 --> 00:21:35,669
Эй, я в порядке.
281
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
[Смеется]
282
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
А как насчет тебя, Фостер?
283
00:21:42,342 --> 00:21:43,927
О, Фостер, пожалуйста!
Ну давай же!
284
00:21:44,094 --> 00:21:45,804
Что? Давай, Фостер!
Это легкие деньги!
285
00:21:46,180 --> 00:21:48,140
Там нет такой вещи
как легкие деньги, Писклявый.
286
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
TWПрими это как да, Фостер.
287
00:21:50,476 --> 00:21:53,061
Бейкер, найди корабельный генератор.
Нам нужна энергия для моста.
288
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Посмотри, сможешь ли ты получить
главные двигатели работают.
289
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
Писклявый, ты пойдёшь с ним.
Ричи?
290
00:21:56,607 --> 00:21:57,566
Бросьте трос на буксир.
291
00:21:57,775 --> 00:21:59,359
Нам придется повернуть
этот корабль против ветра.
292
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
Фостер, ты видишь?
если ты сможешь получить немного
293
00:22:01,069 --> 00:22:02,279
этого навигационного оборудования
началось?
294
00:22:02,446 --> 00:22:04,656
Капитан.
Мой отец был адмиралом.
295
00:22:04,907 --> 00:22:07,034
Я кое-что знаю
о морском праве.
296
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Если есть кто-нибудь живой
на этом корабле,
297
00:22:08,494 --> 00:22:09,203
вы не можете претендовать на нее.
298
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Тогда давай не будем
найди кого-нибудь живого.
299
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
Что это значит?
300
00:22:14,333 --> 00:22:15,125
Просто это.
301
00:22:15,709 --> 00:22:17,586
Я надеюсь, что нет
найди кого-нибудь живого.
302
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
Вудс, вернись ко мне.
303
00:22:21,799 --> 00:22:24,176
Нам нужно будет повернуться
корабль против ветра.
304
00:22:24,551 --> 00:22:26,261
[Играет музыка]
305
00:22:28,806 --> 00:22:29,723
[ Тяжело дыша ]
306
00:22:29,932 --> 00:22:32,351
Виуст не складывается.
Знаешь?
307
00:22:32,768 --> 00:22:33,644
российское судно,
308
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
посреди пустыни,
мертвый в воде,
309
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
экипаж пропал?
310
00:22:37,564 --> 00:22:38,941
!имею в виду, с чего бы им
покинуть корабль, да?
311
00:22:39,608 --> 00:22:40,818
Я не знаю.
312
00:22:41,485 --> 00:22:43,529
И еще, кто, черт возьми,
как ты думаешь, нам здесь можно доверять?
313
00:22:43,862 --> 00:22:45,697
Мы говорим об очень многом
чертовых денег, да?
314
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
Слушай, только два парня
которому мы можем доверять, это
315
00:22:48,242 --> 00:22:49,910
только ты и я, Стиви.
Вот и все.
316
00:22:50,494 --> 00:22:52,788
Знаешь, | не стал бы
возьмите чек у капитана.
317
00:22:52,955 --> 00:22:54,540
Вудс так напряжён,
318
00:22:54,748 --> 00:22:57,084
ты не мог вытащить булавку
из задницы с помощью трактора.
319
00:22:58,836 --> 00:23:00,170
А Хико такой...
320
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
я не понимаю
какой, черт возьми, Хико.
321
00:23:09,179 --> 00:23:11,765
Ричи сумасшедший
как лиса, Стиви.
322
00:23:12,766 --> 00:23:15,143
Но, вы знаете, | думать
он просто может быть рядом с нами.
323
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
И Фостер хорош.
324
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
"Хороший"?
325
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
Что вы подразумеваете под словом «хорошо»?
326
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
| значит, она крепкая,
на уровне.
327
00:23:27,155 --> 00:23:28,699
Что ты думаешь | имел в виду?
328
00:23:29,783 --> 00:23:31,410
Звучит так, будто ты думаешь, что она горячая.
329
00:23:32,077 --> 00:23:33,412
[Посмеиваясь]
Конечно, | думаю, она горячая.
330
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
Не так ли?
331
00:23:34,913 --> 00:23:36,874
[Играет музыка]
332
00:23:41,003 --> 00:23:42,921
-Прямо здесь, Стиви. Прямо здесь.
-Ты понял?
333
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Ага.
334
00:23:45,007 --> 00:23:45,799
Да, вот и все.
335
00:23:46,008 --> 00:23:47,259
[Нажатие кнопки]
336
00:23:47,509 --> 00:23:49,094
-Ой, черт.
-Нет идти?
337
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
-Неа.
-[Нажатие кнопки]
338
00:23:53,015 --> 00:23:55,475
-Что не так с этой штукой?
- Вот в чем твоя проблема.
339
00:23:55,893 --> 00:23:58,061
Похоже, кто-то разгромил
панель управления.
340
00:23:59,146 --> 00:24:00,022
Ах, да.
341
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Эти три реле
отключены.
342
00:24:02,357 --> 00:24:03,066
Давай поторопимся, Писк.
343
00:24:03,275 --> 00:24:04,943
У нас нет власти
к рулю в тайфуне,
344
00:24:05,152 --> 00:24:05,986
мы облажались.
345
00:24:06,194 --> 00:24:07,362
ПИСКЛИЧЬ:
Я тороплюсь, ясно?
346
00:24:09,531 --> 00:24:11,909
-Хорошо.
-[Переключатели щелкают]
347
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
-Идти?
-Попробуй.
348
00:24:18,332 --> 00:24:21,418
[Запуск двигателя]
349
00:24:23,337 --> 00:24:26,006
[Визг]
350
00:24:26,757 --> 00:24:30,510
[Жужжание робототехники]
351
00:24:34,556 --> 00:24:38,352
[Панель управления пищит]
352
00:24:42,731 --> 00:24:43,607
Это больше похоже на это.
353
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
ВУДС ПО РАДИО:
Капитан?
354
00:24:45,108 --> 00:24:46,610
Я уже еду, Вудс.
355
00:24:47,653 --> 00:24:48,278
[треск электричества]
356
00:24:48,487 --> 00:24:51,490
[Громкий визг]
357
00:24:52,950 --> 00:24:53,992
Что это за черт?
358
00:24:54,368 --> 00:24:55,118
Хорошо, Бейкер.
359
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
Ты зажег нас
как автомат для игры в пинбол!
360
00:25:05,170 --> 00:25:08,799
[Жужжание камеры]
361
00:25:09,091 --> 00:25:11,009
[Жужжание продолжается]
362
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Рассказать тебе кое-что.
Мы будем богатыми.
363
00:25:14,805 --> 00:25:16,390
Ты будешь богатым человеком,
Привет!
364
00:25:17,933 --> 00:25:20,936
[Металлический стон]
365
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
-[ Звуковой сигнал ]
-Капитан?
366
00:25:25,232 --> 00:25:27,526
[ Печатаю ]
367
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
ФОСТЕР:
Кто-то этим управляет.
368
00:25:31,697 --> 00:25:32,739
[Жужжание камеры]
369
00:25:33,699 --> 00:25:35,117
Похоже, он работает сам по себе.
370
00:25:35,534 --> 00:25:37,160
ФОСТЕР: Компьютеры
не запускайте себя.
371
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
[ Звуковой сигнал ]
372
00:25:40,831 --> 00:25:42,207
КАПИТАН: | не знаю многого
о компьютерах,
373
00:25:42,416 --> 00:25:43,375
но это якорь.
374
00:25:43,750 --> 00:25:46,420
-[Переключение щелчков]
-[Грохот цепи]
375
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
-[ Сбой ]
-[ Ворчание ]
376
00:25:54,428 --> 00:25:56,388
Аварийная ситуация на верхней палубе!
Аварийная ситуация на верхней палубе!
377
00:25:56,722 --> 00:25:57,806
На буксире затонул якорь!
378
00:26:03,687 --> 00:26:04,855
[Играет музыка]
379
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
КАПИТАН: Бейкер,
ты это скопировал?
380
00:26:07,524 --> 00:26:09,735
Ты нужен нам здесь...
О, Иисус.
381
00:26:10,444 --> 00:26:12,988
Бейкер, ты нам нужен
сейчас на палубе!
382
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Уже в пути.
383
00:26:14,489 --> 00:26:16,533
-Эй, Писк, ты это уловил?
-Что, черт возьми, произошло?
384
00:26:16,742 --> 00:26:17,492
Ты просто сидишь спокойно.
385
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
Любой признак беды,
ты не ковбой.
386
00:26:18,952 --> 00:26:19,786
Я не собираюсь быть ковбоем,
387
00:26:19,995 --> 00:26:21,538
но, блин, не оставляй меня здесь
слишком долго, ясно?
388
00:26:21,747 --> 00:26:22,706
Оставайтесь на своем радио.
389
00:26:22,914 --> 00:26:24,458
[Играет музыка]
390
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
[Хрюкает]
391
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Вудс!
392
00:26:37,095 --> 00:26:37,888
Вот что я тебе скажу.
393
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
Я пойду за помощью.
394
00:26:39,973 --> 00:26:40,932
Вудс!
395
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
Тканцплавание!
396
00:26:45,729 --> 00:26:46,521
Вудс!
397
00:26:46,938 --> 00:26:50,442
Вернись сюда,
чертов хуесос!
398
00:26:50,776 --> 00:26:51,693
[Крики]
399
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Привет! Привет!
400
00:26:55,489 --> 00:26:56,364
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
401
00:26:56,531 --> 00:26:57,365
Оставь меня в покое!
402
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
Дерьмо.
403
00:26:59,951 --> 00:27:00,786
[Хрюкает]
404
00:27:01,745 --> 00:27:02,662
[ Брызги ]
405
00:27:02,871 --> 00:27:03,914
Стив!
406
00:27:06,792 --> 00:27:07,959
ХИКО: Стив!
407
00:27:13,256 --> 00:27:14,216
[ Кашель ]
408
00:27:17,761 --> 00:27:19,346
-Я тебя понял.
-[ Кряхтение ]
409
00:27:24,101 --> 00:27:26,103
[Раскаты грома]
410
00:27:28,230 --> 00:27:29,981
Нет, этот якорь не
просто упадет само собой.
411
00:27:30,565 --> 00:27:31,483
-Нет.
-[Петух-пистолет]
412
00:27:31,775 --> 00:27:33,944
- На этом корабле есть еще кто-то.
-| услышь это.
413
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
-[ Ворчание ]
-ФОСТЕР: О Боже.
414
00:27:36,363 --> 00:27:37,072
ХИКО: У меня все будет в порядке.
415
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
Не без швов,
ты не будешь.
416
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
-ФОСТЕР: Поднимитесь. Поднимитесь!
-[Кико стонет]
417
00:27:40,909 --> 00:27:41,660
ФОСТЕР: Подожди.
418
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
На что ты смотришь?
419
00:27:45,705 --> 00:27:46,998
Ну, эй!
Это мог быть я!
420
00:27:47,749 --> 00:27:49,126
[Хрюканье]
421
00:27:51,586 --> 00:27:53,213
СПИСКЛИ ПО РАДИО: Стиви,
что там происходит, чувак?
422
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
Мы потеряли буксир, Писк.
Она ушла.
423
00:27:56,967 --> 00:27:58,176
Это отстой.
424
00:27:58,760 --> 00:27:59,553
СТИВ: Как дела?
там внизу, да?
425
00:28:00,137 --> 00:28:00,971
У меня все хорошо.
426
00:28:01,138 --> 00:28:03,348
Все это дело автоматизировано.
Он работает сам по себе.
427
00:28:03,598 --> 00:28:05,433
Отрицательный, отрицательный.
У нас на борту есть еще кто-то.
428
00:28:05,684 --> 00:28:06,393
Повторить.
429
00:28:06,601 --> 00:28:08,645
У нас на борту есть еще кто-то.
Вот кто потопил буксир.
430
00:28:09,104 --> 00:28:10,814
Теперь я хочу, чтобы ты сбежал
дверь машинного отделения закрылась.
431
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
Вы меня понимаете?
432
00:28:12,274 --> 00:28:14,151
1 скопирую это.
И поторопитесь, ладно?
433
00:28:15,068 --> 00:28:17,195
Слушай, | думаю, нам следует
разделились на две группы.
434
00:28:17,779 --> 00:28:18,530
Укорените их.
435
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
<Я> Я согласен.
Мне просто нужно починить ему ногу.
436
00:28:20,407 --> 00:28:23,410
Придержите лошадей, мистер.
Я все еще здесь капитан.
437
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
Ты оставил это на мосту.
438
00:28:27,622 --> 00:28:29,082
Ты был капитаном
«Морской звезды».
439
00:28:30,584 --> 00:28:31,877
Она просто утонула, да?
440
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Ну, я старший офицер.
441
00:28:35,589 --> 00:28:37,007
Послушай меня, Бейкер.
442
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
За 30 миллионов долларов,
443
00:28:40,427 --> 00:28:42,888
Я готов игнорировать все
это встало между нами.
444
00:28:44,556 --> 00:28:45,891
А ты?
445
00:28:51,938 --> 00:28:52,856
Хороший человек.
446
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
-Ричи!
-Ага.
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,610
Возьмите Вудса.
Идите в машинное отделение.
448
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
-Дерьмо.
-Поддержи Сквики.
449
00:28:58,778 --> 00:29:02,199
Мы собираемся забрать Хико,
отправьте его в лазарет.
450
00:29:02,908 --> 00:29:04,242
-[ Ворчание ]
-Поправлю эту ногу.
451
00:29:04,451 --> 00:29:06,244
-ХИКО: Держись подальше, Вудс.
-КАПИТАН: Иди с ним, Вудс.
452
00:29:06,786 --> 00:29:07,621
Позвольте мне сказать вам кое-что.
453
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
Ты меня убиваешь,
Я надеру тебе задницу.
454
00:29:09,623 --> 00:29:11,958
А теперь возьми мое дерьмо.
Пойдем.
455
00:29:24,638 --> 00:29:25,889
КАПИТАН: Подожди нас,
Фостер.
456
00:29:26,097 --> 00:29:26,973
Хорошо.
457
00:29:29,517 --> 00:29:30,310
[ Нюхает ]
458
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
Я буду в этом коридоре.
459
00:29:39,444 --> 00:29:40,528
ЛЕС:
Куда это делось, Ричи?
460
00:29:40,779 --> 00:29:42,030
[ Чириканье ]
461
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
- Он опускается.
-Ну давай же.
462
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
[Шестерни движутся]
463
00:29:51,081 --> 00:29:53,166
[Играет музыка]
464
00:29:56,127 --> 00:29:59,381
[Напевание]
465
00:30:00,715 --> 00:30:03,885
[ Чириканье ]
466
00:30:18,066 --> 00:30:19,234
Алло?
467
00:30:28,743 --> 00:30:31,371
[ Чириканье ]
468
00:30:34,499 --> 00:30:35,250
Алло?
469
00:30:36,126 --> 00:30:37,585
Слушай, я друг.
Хорошо?
470
00:30:37,794 --> 00:30:39,879
Я кубинец. Я не американец.
471
00:30:42,382 --> 00:30:43,883
Там есть кто-нибудь?
472
00:30:44,426 --> 00:30:46,511
[Жужжание камеры]
473
00:30:51,391 --> 00:30:53,893
-[ Чириканье ]
-Привет?
474
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
[ Чириканье ]
475
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
[ Чириканье ]
476
00:31:14,080 --> 00:31:15,832
-[Короткое чириканье]
-[ Звук порки ]
477
00:31:16,374 --> 00:31:17,500
Смотри! Ребята!
478
00:31:18,293 --> 00:31:19,586
[Визг]
479
00:31:19,794 --> 00:31:20,545
[Кричать]
480
00:31:20,754 --> 00:31:23,256
[Играет музыка]
481
00:31:25,633 --> 00:31:26,718
[Открытие двери]
482
00:31:34,267 --> 00:31:37,270
[Удары пулями]
483
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Шкафчик для оружия.
484
00:31:41,149 --> 00:31:43,193
ЛЕС:
Что, черт возьми, это все о чем?
485
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
РИЧИ:
Бинго.
486
00:31:49,532 --> 00:31:50,200
[Открытие двери]
487
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
ФОСТЕР: Поставьте его сюда.
Давай, Хико.
488
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
-[ Стоны ]
-Хорошо. Затяните это.
489
00:31:57,457 --> 00:31:58,500
ХИКО: Да.
490
00:32:01,753 --> 00:32:02,629
[ Нюхает ]
491
00:32:08,009 --> 00:32:10,178
Хорошо. Это будет больно.
492
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
Все в порядке.
Просто продолжайте.
493
00:32:13,223 --> 00:32:14,307
[ задыхается ]
494
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
У вас высокий болевой порог.
495
00:32:18,520 --> 00:32:19,896
Да, | обычно делаю это сам.
496
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
Нет, правда.
497
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
Привет, Хико.
Немного сухой одежды.
498
00:32:27,362 --> 00:32:29,989
-Да, спасибо.
-ФОСТЕР: О, чувак.
499
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
ФОСТЕР:
Хорошо. Вот так.
500
00:32:33,076 --> 00:32:35,537
Ах, да ладно, Ричи.
Разве этого оружия недостаточно? Проклятие.
501
00:32:36,121 --> 00:32:37,414
Вудс, позволь мне сказать тебе
три вещи.
502
00:32:37,956 --> 00:32:39,082
Ты никогда не сможешь быть слишком богатым,
503
00:32:39,624 --> 00:32:41,876
слишком тонкий,
или слишком хорошо вооружен.
504
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
-Да, поехали.
-[Взведение дробовика]
505
00:32:45,797 --> 00:32:46,756
Ох, чувак.
506
00:32:50,802 --> 00:32:51,886
Возьмите зеленую сумку.
507
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
[Стоны]
Зелёная сумка? Ох, чувак.
508
00:32:55,723 --> 00:32:57,684
Черт возьми, я ношу слишком много.
509
00:32:57,934 --> 00:32:59,644
У меня плохая широчайшая мышца,
Ричи.
510
00:32:59,853 --> 00:33:01,312
[Играет музыка]
511
00:33:02,021 --> 00:33:02,814
Я тебе говорю, Ричи.
512
00:33:03,022 --> 00:33:04,732
Моя спина не позволит мне
делай это больше.
513
00:33:05,066 --> 00:33:06,317
Я не могу с этим справиться.
514
00:33:07,193 --> 00:33:08,361
Я зацикливаюсь на всем.
515
00:33:10,572 --> 00:33:11,364
Я говорю тебе,
516
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
я собираюсь избавиться
что-то из этого дерьма.
517
00:33:18,037 --> 00:33:19,622
Эй, Вудс,
что ты об этом думаешь?
518
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
Понятия не имею.
519
00:33:22,375 --> 00:33:25,420
[Играет музыка]
520
00:33:29,466 --> 00:33:32,510
Тактический ближнего действия
поверхность-воздух.
521
00:33:33,678 --> 00:33:35,430
[Посмеиваясь]
Это красиво, чувак.
522
00:33:35,722 --> 00:33:37,724
О, я в восторге.
Можем ли мы пойти сейчас?
523
00:33:37,974 --> 00:33:39,350
Через минуту. Через минуту.
Оглянись вокруг, чувак.
524
00:33:39,934 --> 00:33:40,768
ВУДС: Да!
525
00:33:45,523 --> 00:33:47,984
-ВУДС: Ох, чувак.
-РИЧИ: Здравствуйте, мистер Кейбл.
526
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
-Привет, Вудс. Посмотрите на это.
-Что?
527
00:33:56,034 --> 00:33:57,535
“ выглядит как-то
катапультного кресла
528
00:33:57,785 --> 00:33:58,870
или покинуть автомобиль.
529
00:34:01,414 --> 00:34:04,083
О, кнопки запуска.
Круто.
530
00:34:07,253 --> 00:34:08,796
-Ричи.
-Да.
531
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
Посмотри на эти двери, чувак.
532
00:34:11,132 --> 00:34:13,927
[Играет музыка]
533
00:34:18,223 --> 00:34:20,767
ВУДС: Это очень много.
крови, Ричи.
534
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
Теперь мы можем идти?
535
00:34:24,979 --> 00:34:26,397
Ага-ага.
536
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
[Хлюпает]
537
00:34:29,108 --> 00:34:30,693
-КАПИТАН: О, Фостер.
-ФОСТЕР: Да?
538
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
Что ты собираешься делать?
с твоими тремя миллионами?
539
00:34:32,403 --> 00:34:33,238
[Насмехается]
540
00:34:34,322 --> 00:34:35,406
У меня его еще нет.
541
00:34:36,449 --> 00:34:37,700
А ты, Хико?
542
00:34:38,284 --> 00:34:39,661
Эм, три миллиона?
543
00:34:40,245 --> 00:34:41,412
Наверное, открою школу.
544
00:34:41,955 --> 00:34:42,830
Школа?
545
00:34:43,373 --> 00:34:44,123
За что?
546
00:34:44,541 --> 00:34:46,334
Ах, Кура Каупапа. Знаешь,
Я думаю, это был бы выбор.
547
00:34:46,501 --> 00:34:47,460
Много маленьких детей
бегать вокруг,
548
00:34:47,669 --> 00:34:48,836
чтение, письмо,
изучение маори.
549
00:34:49,045 --> 00:34:49,754
Это мило.
550
00:34:49,963 --> 00:34:51,756
Да, это мечта.
551
00:34:53,007 --> 00:34:53,758
А ты, Бейкер?
552
00:34:54,008 --> 00:34:56,553
О, я не знаю.
553
00:34:57,387 --> 00:34:58,596
Всегда любил море.
554
00:35:00,473 --> 00:35:01,724
Наверное, куплю остров.
555
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
О, да?
Там есть пляж?
556
00:35:05,395 --> 00:35:08,398
Красивый белый песок.
Гамак, парусник.
557
00:35:08,606 --> 00:35:10,191
-[ Стоны ]
-А как насчет дома?
558
00:35:10,608 --> 00:35:11,818
СТИВ: Как насчет виллы?
559
00:35:12,026 --> 00:35:15,071
Соломенная крыша,
с видом на лагуну.
560
00:35:15,697 --> 00:35:16,614
ФОСТЕР:
Звучит красиво.
561
00:35:17,031 --> 00:35:18,950
Да, мило.
Когда вы поженитесь?
562
00:35:19,158 --> 00:35:20,076
-Эй!
-[ Стоны ]
563
00:35:20,285 --> 00:35:21,995
ХИКО: Ну и дела!
Успокойся, приятель!
564
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
ФОСТЕР:
Нет, ты успокойся, приятель.
565
00:35:24,122 --> 00:35:24,831
[ Стук ]
566
00:35:25,039 --> 00:35:29,502
[Выстрелы]
567
00:35:31,504 --> 00:35:32,589
[Хрюканье]
568
00:35:34,591 --> 00:35:35,758
ХИКО:
Ах! Слезь с моей ноги!
569
00:35:37,719 --> 00:35:39,512
Оу, блин!
570
00:35:39,721 --> 00:35:43,057
[Играет музыка]
571
00:35:46,352 --> 00:35:47,854
[ Тяжело дыша ]
572
00:35:57,614 --> 00:35:58,698
Она мертва?
573
00:36:01,993 --> 00:36:04,454
-Нет.
-[Пистолет взводится]
574
00:36:05,538 --> 00:36:06,497
[Вздыхает]
575
00:36:10,793 --> 00:36:11,961
Что это за херня, Ричи?
576
00:36:13,296 --> 00:36:15,381
РИЧИ: Кто-то нет.
как электричество, Вудси.
577
00:36:15,965 --> 00:36:17,133
Ну давай же.
578
00:36:18,843 --> 00:36:21,429
Ну, похоже, кто-то
пытался перемонтировать корабль.
579
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
[треск электричества]
580
00:36:24,182 --> 00:36:26,059
<Я> Ты в порядке?
да, все в порядке.
581
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
ФОСТЕР: Итак, дело сделано.
582
00:36:27,852 --> 00:36:29,062
ХИКО: И что всё
эта странная штука
583
00:36:29,270 --> 00:36:30,313
у нее в сумке?
584
00:36:32,440 --> 00:36:33,941
У нее есть видеокассеты,
сигареты.
585
00:36:34,150 --> 00:36:34,984
Что это?
Лак для волос?
586
00:36:35,777 --> 00:36:36,527
Эй, берегись!
587
00:36:36,736 --> 00:36:38,071
Берегись, берегись!
Термитные гранаты.
588
00:36:38,404 --> 00:36:40,198
-ХИКО: Что?
- Термит.
589
00:36:40,823 --> 00:36:42,075
Одна из этих вещей дует,
590
00:36:42,450 --> 00:36:44,118
прожечь дыру насквозь
колода. Будь осторожен.
591
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Будьте осторожны, очень осторожны.
592
00:36:46,079 --> 00:36:47,997
Что она пытается сделать?
Потопить корабль?
593
00:36:48,790 --> 00:36:49,707
Писклявый, поговори со мной.
594
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
Как это ощущается?
595
00:36:51,125 --> 00:36:52,085
Это хорошо. Спасибо.
596
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
Ты сможешь ходить?
597
00:36:53,795 --> 00:36:55,338
Ага. !Я... я буду в порядке.
598
00:36:59,425 --> 00:37:00,843
Писк, что ты делаешь, приятель?
599
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
[Играет музыка]
600
00:37:02,762 --> 00:37:04,138
СТИВ ПО РАДИО:
Где ты, черт возьми, чувак?
601
00:37:05,932 --> 00:37:06,641
Дерьмо.
602
00:37:06,849 --> 00:37:07,642
[Дверь закрывается]
603
00:37:09,602 --> 00:37:10,603
Ричи, Вудс, вернитесь.
604
00:37:11,104 --> 00:37:12,897
РИЧИ: Стив, этот корабль
получил ракетную комнату.
605
00:37:13,106 --> 00:37:14,857
СТИВ: | наплевать
ни о каких ракетах!
606
00:37:15,024 --> 00:37:16,067
MHeft Писклявый
в машинном отделении,
607
00:37:16,317 --> 00:37:17,652
и он не отвечает,
так что иди к черту туда.
608
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
РИЧИ: Да, да.
Мы слышим вас.
609
00:37:19,612 --> 00:37:21,114
СТИВ: Кстати, мы
здесь есть член экипажа
610
00:37:21,364 --> 00:37:23,241
который только что сбросил на нас Узи,
так что тебе лучше следить за своей задницей.
611
00:37:23,449 --> 00:37:24,409
РИЧИ: Да, скопируй это.
612
00:37:26,119 --> 00:37:28,329
-Я иду в машинное отделение.
-Увидимся на мосту.
613
00:37:29,789 --> 00:37:30,540
ФОСТЕР: Стив?
614
00:37:31,416 --> 00:37:32,750
Следите за своей спиной.
615
00:37:36,254 --> 00:37:38,548
[ Тяжело дыша ]
616
00:37:50,810 --> 00:37:53,730
Эй, Вудс, ты понимаешь
эта кириллическая ерунда?
617
00:37:54,605 --> 00:37:57,734
Против царапин на курке
для меня.
618
00:37:58,401 --> 00:38:00,528
-[Громко визжит]
-ВУДС: О! Ричи!
619
00:38:01,028 --> 00:38:01,779
ВУДС: Ричи, помоги мне!
620
00:38:02,071 --> 00:38:04,282
[Вудс кричит]
621
00:38:05,158 --> 00:38:06,659
-[ Выстрелы ]
-[Разрушение металла]
622
00:38:09,954 --> 00:38:11,164
Вот, Вудс.
623
00:38:14,041 --> 00:38:14,834
[треск электричества]
624
00:38:15,543 --> 00:38:16,419
[ Нюхает ]
О!
625
00:38:18,296 --> 00:38:19,922
Эта штука пахнет
как собачье дерьмо, Ричи.
626
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
Фу! Что это такое?
627
00:38:22,425 --> 00:38:25,595
Против роботов, Вудси.
Высокотехнологичная робототехника.
628
00:38:26,429 --> 00:38:28,765
[Играет музыка]
629
00:38:31,309 --> 00:38:32,518
ФОСТЕР:
Где ты научился шить?
630
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
-ХИКО: Мой дедушка.
-ФОСТЕР: Да?
631
00:38:35,104 --> 00:38:36,773
[ задыхается ]
632
00:38:39,150 --> 00:38:41,861
Все в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.
633
00:38:42,069 --> 00:38:42,820
Мы... не собираемся причинять тебе вред.
634
00:38:43,529 --> 00:38:47,200
Власть. Выключите питание.
Выключите корабль.
635
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
Вы все в опасности.
636
00:38:48,826 --> 00:38:49,702
О чем она говорит?
637
00:38:50,286 --> 00:38:51,662
<Я> Я не знаю.
1 не знаю.
638
00:38:57,919 --> 00:38:59,462
Капитан, пожалуйста.
639
00:38:59,921 --> 00:39:01,464
[ Тяжело дыша ]
640
00:39:02,590 --> 00:39:03,549
Как тебя зовут?
641
00:39:08,346 --> 00:39:09,555
Что случилось на этом корабле?
642
00:39:10,056 --> 00:39:11,015
Где остальная часть вашей команды?
643
00:39:12,058 --> 00:39:13,810
-Мертвый.
-Мертвый?
644
00:39:14,560 --> 00:39:15,478
Хороший.
645
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Вы должны отключить питание.
646
00:39:17,855 --> 00:39:19,649
Ему нужна сила
двигаться по кораблю.
647
00:39:21,234 --> 00:39:24,111
Что... нуждается... в силе?
648
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
<я>. Из Мира.
649
00:39:27,323 --> 00:39:28,366
Космическая станция «Мир»?
650
00:39:29,116 --> 00:39:30,201
-Да.
-Она фруктовый пирог.
651
00:39:30,493 --> 00:39:31,244
Давай, капитан.
652
00:39:31,494 --> 00:39:32,870
КАПИТАН: Она сумасшедшая,
что идеально.
653
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
[Хрюканье]
654
00:39:34,539 --> 00:39:36,374
[Играет музыка]
655
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
Хико, давай!
656
00:39:41,420 --> 00:39:42,213
[Разбивание стекла]
657
00:39:48,427 --> 00:39:49,929
[ Тяжело дыша ]
658
00:40:08,322 --> 00:40:11,450
[ Тяжело дыша ]
659
00:40:25,673 --> 00:40:27,842
-[Звяканье]
-Брось это.
660
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
Брось это!
661
00:40:33,764 --> 00:40:34,849
[Звук металла]
662
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
[ Тяжело дыша ]
663
00:40:38,811 --> 00:40:40,730
-Все в порядке.
-Ты не понимаешь.
664
00:40:41,772 --> 00:40:42,565
Смотреть.
665
00:40:43,941 --> 00:40:45,067
Я не причиню тебе вреда.
666
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
-[ Кашель ]
-[ Тяжело дыша ]
667
00:40:48,738 --> 00:40:52,325
Меня зовут Келли Фостер.
Я штурман.
668
00:40:53,034 --> 00:40:54,327
Я Надя.
669
00:40:55,870 --> 00:40:58,581
Надя Виноградова,
Главный научный сотрудник.
670
00:40:59,624 --> 00:41:01,959
Надя, что случилось?
671
00:41:02,668 --> 00:41:03,711
Где твоя команда?
672
00:41:04,712 --> 00:41:05,755
Я же вам говорил.
673
00:41:06,547 --> 00:41:07,798
Мертвый или заброшенный.
674
00:41:08,925 --> 00:41:10,760
Триста членов экипажа
ушли?
675
00:41:11,761 --> 00:41:13,346
Что случилось?
676
00:41:13,679 --> 00:41:14,513
Восемь дней назад,
677
00:41:14,722 --> 00:41:17,099
во время передачи
с орбитальной станции «Мир»,
678
00:41:17,600 --> 00:41:19,477
что-то пришло на корабль.
679
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Мы думали, что наши передатчики
и получатели
680
00:41:22,229 --> 00:41:23,814
были неисправны,
поэтому мы закрыли их.
681
00:41:24,065 --> 00:41:26,567
[Тяжело дыша] Оно взяло под свой контроль
компьютеров,
682
00:41:26,859 --> 00:41:28,653
отсканировал всю информацию.
683
00:41:28,861 --> 00:41:31,447
Язык, энциклопедии,
медицинские данные.
684
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
[ задыхается ]
Это было обучение.
685
00:41:33,532 --> 00:41:34,450
Изучение чего?
686
00:41:35,743 --> 00:41:37,244
[Шепотом]
Как нас убить.
687
00:41:40,122 --> 00:41:43,751
Мой капитан Алекси и я.
были последними, кто выжил.
688
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Мы перерезали их кабели,
разбил их...
689
00:41:47,129 --> 00:41:48,631
Подожди минутку.
Ты только что сказал "они".
690
00:41:49,298 --> 00:41:50,675
Прежде чем ты сказал "это".
691
00:41:52,426 --> 00:41:53,386
Кто такие «они»?
692
00:41:53,678 --> 00:41:56,806
Мм. Машина.
Э-э, машины.
693
00:41:56,973 --> 00:42:01,102
Машины. Ах.
694
00:42:03,062 --> 00:42:04,188
Я говорю тебе правду.
695
00:42:04,397 --> 00:42:05,898
Я == 1 знаю. --
696
00:42:06,107 --> 00:42:08,150
-КАПИТАН: Фостер?
«Да, я здесь.
697
00:42:11,821 --> 00:42:12,571
Все нормально.
698
00:42:12,989 --> 00:42:14,991
Никто не причинит тебе вреда.
Все нормально. Все нормально.
699
00:42:18,661 --> 00:42:19,829
Она сумасшедшая.
700
00:42:20,663 --> 00:42:22,456
Но что-то испугало
черт с ней.
701
00:42:25,543 --> 00:42:27,211
Я говорю, что мы ее поймаем
до моста. Хико.
702
00:42:27,420 --> 00:42:28,754
-Мм-хм.
- Дай мне фонарик.
703
00:42:29,130 --> 00:42:30,589
ФОСТЕР: С тобой все будет в порядке.
Все нормально. Все нормально.
704
00:42:30,798 --> 00:42:31,757
Мы собираемся получить тебя
что-нибудь поесть.
705
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
Ну давай же. Ну давай же.
Ну давай же. Следите за своей головой.
706
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
Следите за своей головой.
Все нормально.
707
00:42:37,972 --> 00:42:39,306
-Ты в порядке?
-НАДИЯ: Да.
708
00:42:39,515 --> 00:42:40,266
Идти!
709
00:42:40,808 --> 00:42:42,309
Нет! Нет!
710
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
[Хрюканье]
711
00:42:43,978 --> 00:42:46,939
-Ты поймал ее? Хорошо, иди.
-Я не угроза!
712
00:42:48,315 --> 00:42:49,859
Это не угроза!
713
00:42:53,362 --> 00:42:54,405
ЛЕС:
Раньше ходил на индейку охотиться",
714
00:42:54,655 --> 00:42:55,573
знаешь, с моим отцом.
715
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Я тебе говорю, это лучше дерьма
отойди от этого, чувак.
716
00:42:57,491 --> 00:42:58,576
[Ричи шикает]
717
00:42:58,743 --> 00:43:00,619
-[Жужжание техники]
-Ты слышишь это?
718
00:43:00,953 --> 00:43:03,289
ВУДС: Звучит как
кто-то там работает.
719
00:43:04,749 --> 00:43:06,125
О Боже.
720
00:43:11,797 --> 00:43:12,882
Привет! Здесь есть кто-нибудь?
721
00:43:13,090 --> 00:43:16,260
ВУДС: Тсс! Тихо, чувак.
Будь спокоен.
722
00:43:18,012 --> 00:43:20,473
Оставайся внизу.
Может быть кто-то есть.
723
00:43:20,681 --> 00:43:22,058
[ Чириканье ]
724
00:43:22,266 --> 00:43:23,059
Эй, Вудси,
725
00:43:23,976 --> 00:43:25,728
есть еще один
из этих вещей, чувак.
726
00:43:25,936 --> 00:43:27,354
[Играет музыка]
727
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
[Выключатель питания выключается]
728
00:43:33,652 --> 00:43:36,405
-[Робототехника перестает жужжать]
-Пошли, чувак!
729
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
-Шшш.
-Я ухожу отсюда.
730
00:43:40,576 --> 00:43:42,495
[ Чириканье ]
731
00:43:48,417 --> 00:43:50,252
Ричи, Вудс,
где, черт возьми, вы двое?
732
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
Эй, эй, Стив, послушай.
733
00:43:53,005 --> 00:43:55,174
Есть механический цех
здесь, чувак, с, эээ,
734
00:43:55,716 --> 00:43:57,009
современная робототехника.
735
00:43:57,218 --> 00:43:58,385
Смотри, | уже сказал тебе дважды
736
00:43:58,594 --> 00:44:00,012
чтобы получить твои задницы
вниз, в машинное отделение!
737
00:44:00,221 --> 00:44:00,971
Ты меня слышишь?
738
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
Ага-ага.
739
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
Мы идем».
740
00:44:13,901 --> 00:44:15,361
[треск электричества]
741
00:44:18,489 --> 00:44:20,658
[Жужжание робототехники]
742
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
Давай, Вудси.
743
00:44:40,427 --> 00:44:42,054
Я не... Я не...
Я не приду.
744
00:44:45,266 --> 00:44:47,434
-[Металлический щелчок]
-[ Шипящий ]
745
00:44:51,438 --> 00:44:53,190
[Машина жужжит]
746
00:45:02,491 --> 00:45:04,118
Эй, маленький приятель.
747
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
Ричи, пойдем.
748
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
Эй, эй, Вудси.
Вас беспокоил другой?
749
00:45:15,129 --> 00:45:16,589
А? Нет, это не так.
750
00:45:17,006 --> 00:45:19,216
[Машины жужжат]
751
00:45:25,723 --> 00:45:26,765
Ричи.
752
00:45:28,559 --> 00:45:29,685
Ричи?
753
00:45:33,230 --> 00:45:34,732
[Быстро пищит]
754
00:45:35,774 --> 00:45:36,817
-[Стрельба]
-Эй!
755
00:45:37,026 --> 00:45:38,611
Черт возьми, Ричи!
756
00:45:38,819 --> 00:45:40,738
-[ Бурение ]
-[ Кричит ]
757
00:45:40,946 --> 00:45:43,657
[Выстрелы]
758
00:45:58,130 --> 00:46:00,424
Мне надоело это дерьмо, чувак!
759
00:46:02,343 --> 00:46:03,469
РИЧИ: Черт.
760
00:46:05,554 --> 00:46:07,806
-О, Боже.
-Стив, это Ричи.
761
00:46:08,182 --> 00:46:09,225
Есть еще один русский
здесь внизу.
762
00:46:09,433 --> 00:46:12,102
Этот сукин сын стрелял в нас!
И Вудс ранен.
763
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
Так что следи за своей задницей.
Вы копируете?
764
00:46:13,729 --> 00:46:14,521
Скопируйте это. Как он?
765
00:46:14,897 --> 00:46:17,775
-[ Тяжело дыша ]
-Просто скажи ему, что это плохо. Ой!
766
00:46:17,983 --> 00:46:18,984
Да, плохо!
767
00:46:19,652 --> 00:46:21,528
Он жив, Стив, но это не так.
в хорошем настроении, чувак.
768
00:46:21,862 --> 00:46:23,322
Просто возьми его
в чертово машинное отделение.
769
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
И никаких больше осмотра достопримечательностей,
ладно?
770
00:46:25,241 --> 00:46:27,243
<Я> Да. Копировать, копировать, копировать.
Верно.
771
00:46:27,451 --> 00:46:29,245
-[ Стоны ]
-Вставай. Вставать.
772
00:46:30,329 --> 00:46:32,289
[Играет музыка]
773
00:46:36,585 --> 00:46:37,544
Писклявый?
774
00:46:38,921 --> 00:46:39,838
Скрип?
775
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
Святое дерьмо.
776
00:46:45,219 --> 00:46:46,053
Какого черта?
777
00:46:46,303 --> 00:46:47,930
Боже мой.
778
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
Иисус Христос! Скрип?
779
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
[Стучать в дверь]
780
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
Скрип? Открой!
781
00:46:56,563 --> 00:46:58,190
-[ Ворчание ]
-[ Стоны ]
782
00:46:58,899 --> 00:47:00,234
РИЧИ: Не стреляй!
Не стреляйте! Это мы!
783
00:47:00,442 --> 00:47:01,485
Где, черт возьми,
вы двое были?
784
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
Вернулись из отпуска?
785
00:47:05,322 --> 00:47:06,282
Иисус Христос.
786
00:47:06,991 --> 00:47:07,950
[ Тяжело дыша ]
787
00:47:08,158 --> 00:47:10,035
-Вудс, ты в беспорядке.
-Спасибо.
788
00:47:10,327 --> 00:47:11,704
Вы сказали, что это сделал русский?
789
00:47:11,954 --> 00:47:13,956
Нет, это сделала машина
с гвоздезабивным пистолетом.
790
00:47:14,707 --> 00:47:15,541
Да, это так.
791
00:47:16,208 --> 00:47:17,501
Ты не поверишь
пока ты не увидишь это, Стив.
792
00:47:17,710 --> 00:47:18,877
Я говорю тебе, есть
какая-то действительно странная херня
793
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
собираешься на этом корабле, чувак.
794
00:47:20,296 --> 00:47:21,088
СТИВ: Да, странно, нет.
слово.
795
00:47:21,297 --> 00:47:23,007
мне нужно кое-что
надлежащая медицинская помощь.
796
00:47:23,215 --> 00:47:24,591
- Заткнись!
-Пожалуйста!
797
00:47:24,800 --> 00:47:25,926
На этом корабле находится 1 дорт.
798
00:47:26,593 --> 00:47:28,220
Кто-то только что сварил
дверь машинного отделения закрылась.
799
00:47:28,429 --> 00:47:29,263
Он сварной?
800
00:47:29,471 --> 00:47:30,556
СТИВ: Сквики все еще отсутствует».
801
00:47:31,265 --> 00:47:32,099
РИЧИ: Странно.
802
00:47:32,266 --> 00:47:34,268
[ Нюхает ]
Р- Ричи?
803
00:47:34,435 --> 00:47:35,602
[ Нюхает ]
804
00:47:35,936 --> 00:47:37,396
Ричи, это снова тот же запах.
805
00:47:45,612 --> 00:47:46,655
-Скрип?
-Эй, Пискляк!
806
00:47:46,905 --> 00:47:48,157
[Говорит по-русски]
807
00:47:48,365 --> 00:47:49,533
-Пиши, чувак.
-Это ты?
808
00:47:49,825 --> 00:47:50,617
[Жужжание]
809
00:47:50,826 --> 00:47:52,119
Черт!
810
00:47:52,453 --> 00:47:54,330
[Выстрелы]
811
00:48:00,210 --> 00:48:00,961
Иди! Идти!
812
00:48:01,128 --> 00:48:03,130
-Этот ублюдок стрелял в нас!
-[ Выстрелы ]
813
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
Вы все умрете.
814
00:48:13,265 --> 00:48:14,141
[Металлический скрип]
815
00:48:14,350 --> 00:48:16,060
Ты слышишь это, Фостер?
816
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Мы... все умрем,
817
00:48:18,228 --> 00:48:20,189
потому что есть инопланетяне
на этом корабле.
818
00:48:20,397 --> 00:48:23,108
[Хихикает]
Вот и все основания | нуждаться.
819
00:48:25,277 --> 00:48:27,237
Один из моих людей пропал.
820
00:48:28,322 --> 00:48:29,490
И | хочу несколько ответов!
821
00:48:30,032 --> 00:48:32,910
И не более
об этой сумеречной зоне.
822
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
1 ничего не знаю
о своем мужчине.
823
00:48:37,122 --> 00:48:37,956
Мусор.
824
00:48:38,749 --> 00:48:40,709
Я дам тебе пять секунд,
825
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
и тогда я собираюсь
вышиби себе мозги.
826
00:48:43,670 --> 00:48:44,338
Один...
827
00:48:44,505 --> 00:48:46,799
Капитан, она не могла
возможно, знает, где Сквики.
828
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Она пряталась в лазарете.
829
00:48:48,675 --> 00:48:51,887
Она знает. Она уронила
якорь на моем буксире.
830
00:48:52,304 --> 00:48:54,014
Она стреляла в нас.
Два.
831
00:48:54,515 --> 00:48:56,141
Капитан!
Хико, давай!
832
00:48:56,392 --> 00:48:58,769
Этот якорь чуть не убил меня.
Я не испытываю слишком большого сочувствия.
833
00:48:58,977 --> 00:49:00,896
И я нет. Три.
834
00:49:01,105 --> 00:49:02,189
Пристрели меня. | плевать.
835
00:49:02,398 --> 00:49:04,233
Просто отключите электричество
на корабль.
836
00:49:04,441 --> 00:49:05,859
[Играет музыка]
837
00:49:06,318 --> 00:49:07,694
[ Пистолетные краны ]
838
00:49:08,862 --> 00:49:11,323
Капитан, она не собирается
сказать тебе то, что ты хочешь услышать.
839
00:49:11,865 --> 00:49:15,119
Привет, капитан. Я хотел бы услышать
что она скажет по этому поводу.
840
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
Здесь, на штурманском столе,
Ричи.
841
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Фальшивый ублюдок!
842
00:49:23,419 --> 00:49:25,379
Что это за чертовщина?
843
00:49:25,712 --> 00:49:27,005
Это чертовски бьет из нас.
844
00:49:28,799 --> 00:49:30,551
Против Алексия, моего капитана.
845
00:49:30,843 --> 00:49:34,346
Черт, что бы это ни было,
оно пыталось нас убить.
846
00:49:38,559 --> 00:49:39,810
Сквики все еще в самоволке,
847
00:49:40,018 --> 00:49:41,854
и кто-то сварил
дверь машинного отделения закрылась.
848
00:49:43,147 --> 00:49:44,231
Мы здесь не одни.
849
00:49:44,773 --> 00:49:46,233
У нее есть еще один друг
там внизу.
850
00:49:46,859 --> 00:49:48,861
Может кто-нибудь объяснить
что, черт возьми, происходит?
851
00:49:52,072 --> 00:49:53,449
Закончи свою историю, Надя.
852
00:49:57,327 --> 00:49:59,204
Энергия, пришедшая
из Мира...
853
00:50:00,080 --> 00:50:03,000
заразил весь корабль
электрические системы.
854
00:50:03,500 --> 00:50:06,336
Главный компьютер,
лаборатории, механические цеха.
855
00:50:07,629 --> 00:50:09,715
Он активировал огнетушители.
856
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
Шестьдесят семь умерли
от отравления газом галоном.
857
00:50:12,885 --> 00:50:14,136
Четверть экипажа.
858
00:50:15,429 --> 00:50:17,181
Это отрежет нас
из механических мастерских...
859
00:50:18,015 --> 00:50:19,349
и начал строить.
860
00:50:20,142 --> 00:50:22,811
Сначала маленькие...
собиратели.
861
00:50:23,228 --> 00:50:24,771
Ага. Мы видели целую комнату
полно их.
862
00:50:25,355 --> 00:50:26,315
Вот что зацепило Вудса.
863
00:50:28,317 --> 00:50:29,735
Потом произошло что-то...
864
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
более опасен.
865
00:50:33,363 --> 00:50:35,032
Получеловек, полумашина.
866
00:50:36,909 --> 00:50:37,826
Биомеханизм.
867
00:50:38,035 --> 00:50:39,786
Инженерное дело за пределами
наши понимания.
868
00:50:40,829 --> 00:50:44,500
Остальная часть команды дезертировала.
рискуя в море.
869
00:50:45,918 --> 00:50:48,545
Остались только мы с Алексеем,
резка кабелей.
870
00:50:49,755 --> 00:50:51,673
Что означает резка кабеля
имеют к этому отношение?
871
00:50:54,051 --> 00:50:56,345
Машины контролируются
за счет электрической энергии
872
00:50:56,553 --> 00:50:57,429
в компьютере.
873
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
Если мы сможем сократить их источник
власти, они умрут.
874
00:51:01,350 --> 00:51:02,809
Мы разрезаем их, чтобы доставить его сюда.
875
00:51:03,352 --> 00:51:04,728
Какого черта ты
говорим о?
876
00:51:05,145 --> 00:51:08,023
Что это за штука
внутри компьютера, да?
877
00:51:09,399 --> 00:51:11,693
Это форма жизни
в отличие от всего, что мы знаем.
878
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
Не сотовая связь
но электрический по своей природе.
879
00:51:14,029 --> 00:51:15,155
Чрезвычайно умный.
880
00:51:15,572 --> 00:51:17,074
Ты имеешь в виду, это как
молния, способная думать.
881
00:51:17,282 --> 00:51:18,575
У него нет формы, нет формы,
882
00:51:18,825 --> 00:51:20,536
но отдает себя
чего ему не хватает.
883
00:51:21,828 --> 00:51:23,413
Это создает
новая форма жизни...
884
00:51:23,997 --> 00:51:25,832
используя части корабля
и экипаж.
885
00:51:28,210 --> 00:51:30,212
Кровь все еще пылает
через этот мозг.
886
00:51:31,129 --> 00:51:32,756
Там было
вообще никакого разложения.
887
00:51:32,965 --> 00:51:37,469
[Хлюпает]
888
00:51:37,678 --> 00:51:39,721
Да. Здесь, прямо здесь.
Видеть? Есть...
889
00:51:40,138 --> 00:51:42,558
какая-то катушка
или автономный источник питания
890
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
встроен прямо в него.
891
00:51:44,226 --> 00:51:45,143
Удивительный.
892
00:51:46,812 --> 00:51:49,773
-Этот мозг все еще жив.
-[Слабое электронное жужжание]
893
00:51:49,982 --> 00:51:51,066
[Вудс кричит]
894
00:51:52,693 --> 00:51:53,527
РИЧИ: Алло?
895
00:51:53,986 --> 00:51:56,154
Хватит трахаться
с этой чертовой штукой, Ричи!
896
00:51:56,822 --> 00:51:58,407
[нервно смеётся]
Я просто смотрю на это, Стив.
897
00:51:58,865 --> 00:52:01,785
[Слабое жужжание продолжается]
898
00:52:13,422 --> 00:52:14,673
Алекси?
899
00:52:14,923 --> 00:52:16,049
[Играет музыка]
900
00:52:16,258 --> 00:52:17,843
[Крича]
901
00:52:18,385 --> 00:52:19,845
[Хрюканье]
902
00:52:25,350 --> 00:52:26,643
[Плачет]
903
00:52:27,352 --> 00:52:29,021
Прикоснись к нему еще раз,
Я отрублю тебе руки.
904
00:52:31,148 --> 00:52:32,399
Я могу это уважать.
905
00:52:34,318 --> 00:52:36,320
[рыдая]
906
00:52:36,695 --> 00:52:39,781
Это все еще Алекси.
Это Алекси.
907
00:52:39,990 --> 00:52:43,493
Мусор! Ты слушаешь
к куче русского мусора.
908
00:52:44,286 --> 00:52:46,330
И | ибо никто не будет слушать
к чему-то еще.
909
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
Там нет инопланетянина.
910
00:52:49,082 --> 00:52:50,792
Что-то их правительство
приготовлено.
911
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
Все пошло не так, не так ли?
912
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
Ви сходит с ума, и ты боишься
остальной мир
913
00:52:54,171 --> 00:52:55,213
собираюсь узнать об этом.
914
00:52:55,672 --> 00:52:58,300
Доктор Игорь блин
Франкенштейн там.
915
00:52:59,635 --> 00:53:00,677
Скажи им правду.
916
00:53:01,094 --> 00:53:03,055
Это что-то вроде
необычного медицинского эксперимента.
917
00:53:03,263 --> 00:53:04,056
Не так ли?
918
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
Алекси не был медицинским экспериментом.
919
00:53:08,060 --> 00:53:09,394
Он был моим мужем.
920
00:53:10,270 --> 00:53:11,438
Мусор.
921
00:53:12,189 --> 00:53:14,650
Может ли кто-нибудь прийти, пожалуйста?
и взгляни на ногти
922
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
в моем плече?
923
00:53:16,360 --> 00:53:18,028
Ох, Вудс, хватит ныть!
924
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
О, не ты.
[Стоны]
925
00:53:20,739 --> 00:53:22,991
Боже! Ой!
926
00:53:25,035 --> 00:53:26,745
[Вой ветра]
927
00:53:32,417 --> 00:53:33,543
О, Боже мой.
928
00:53:34,127 --> 00:53:35,003
Капитан!
929
00:53:35,921 --> 00:53:37,297
[Раскаты грома]
930
00:53:37,506 --> 00:53:38,882
[Вой ветра]
931
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
Готовьтесь!
932
00:53:45,931 --> 00:53:47,641
[Играет музыка]
933
00:53:47,849 --> 00:53:49,601
[Волны разбиваются]
934
00:53:50,894 --> 00:53:52,020
[Хрюканье]
935
00:53:53,939 --> 00:53:55,273
[Грохот]
936
00:54:01,113 --> 00:54:02,906
Мы должны превратить ее в ветер!
937
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
[Волны разбиваются]
938
00:54:07,994 --> 00:54:09,663
Рулевое управление не отвечает.
939
00:54:13,834 --> 00:54:15,544
Мы могли бы управлять кораблем
из машинного отделения.
940
00:54:15,752 --> 00:54:17,129
Я думал, ты сказал
дверь была заварена.
941
00:54:17,379 --> 00:54:18,213
Мы вырежем эту чертову дверь.
942
00:54:18,422 --> 00:54:20,090
Верно. Приведите ее.
943
00:54:20,507 --> 00:54:22,342
Я хочу держать ее в поле зрения.
944
00:54:23,802 --> 00:54:24,594
[Звон металла]
945
00:54:26,471 --> 00:54:28,265
[Визг]
946
00:54:29,057 --> 00:54:31,268
[Выстрелы]
947
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
[Визг]
948
00:54:37,566 --> 00:54:39,359
Мне нужно покинуть этот корабль.
949
00:54:46,992 --> 00:54:49,369
[Металлический стон]
950
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
-Ал ясно?
-РИЧИ: Понятно.
951
00:54:59,296 --> 00:55:00,046
Ясно.
952
00:55:02,716 --> 00:55:04,384
[Корабль вздрагивает]
953
00:55:05,260 --> 00:55:06,219
Вы это почувствовали?
954
00:55:06,470 --> 00:55:08,972
[Вой ветра]
955
00:55:13,351 --> 00:55:14,519
Корабль поворачивает.
956
00:55:17,731 --> 00:55:19,524
Мы только что повернули на 20 градусов
на ветер.
957
00:55:20,108 --> 00:55:21,151
Само управление кораблем.
958
00:55:21,777 --> 00:55:23,779
Корабли не управляются сами.
959
00:55:24,613 --> 00:55:26,114
Она изменила свой курс.
960
00:55:29,367 --> 00:55:32,996
-Пойдем. Ну давай же.
-Машинное отделение на одну палубу ниже.
961
00:55:33,580 --> 00:55:34,456
[Громкий звон]
962
00:55:34,706 --> 00:55:36,124
ВУДС: Ох, какого черта?
это было?
963
00:55:36,750 --> 00:55:37,626
СТИВ: Может быть, Сквик.
964
00:55:37,793 --> 00:55:39,044
ВУДС: | плевать, кто это!
Я не собираюсь...
965
00:55:39,252 --> 00:55:40,545
СТИВ:
Я сказал, что это может быть Писк!
966
00:55:41,922 --> 00:55:42,881
Стив.
967
00:55:44,591 --> 00:55:46,301
СТИВ: Господи Иисусе.
968
00:55:47,052 --> 00:55:49,346
-[ Стук ]
-[ Задыхаясь ]
969
00:55:52,182 --> 00:55:53,600
-[Стучать продолжается]
-ФОСТЕР: Осторожно, Ричи.
970
00:55:53,809 --> 00:55:54,768
РИЧИ: Да.
971
00:55:56,144 --> 00:55:58,313
Это слишком странно, чувак.
Ты не сможешь открыть эту дверь.
972
00:55:58,522 --> 00:55:59,397
ФОСТЕР: Что такое, Стив?
973
00:55:59,606 --> 00:56:01,316
<Я> Я не знаю.
Что у тебя, Ричи?
974
00:56:01,942 --> 00:56:03,360
<Я> Я не знаю.
Что может быть Писклявым.
975
00:56:03,568 --> 00:56:05,445
Дай мне посмотреть. Дайте-ка подумать!
976
00:56:05,862 --> 00:56:07,531
Что это за черт?
977
00:56:08,907 --> 00:56:10,033
-Открой дверь!
-ФОСТЕР: Стив!
978
00:56:10,242 --> 00:56:11,910
-Открой дверь!
-Не открывай эту чертову дверь!
979
00:56:12,118 --> 00:56:13,370
Не открывай эту чертову дверь!
980
00:56:14,287 --> 00:56:15,247
[Хрюканье]
981
00:56:16,748 --> 00:56:17,958
[Жужжание]
982
00:56:20,418 --> 00:56:22,170
[Играет музыка]
983
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
СТИВ: Писк?
984
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
Стив.
985
00:56:29,636 --> 00:56:30,428
[ задыхается ]
986
00:56:31,179 --> 00:56:33,306
[Визг]
987
00:56:33,640 --> 00:56:35,559
-[Крича]
-ФОСТЕР: Стив!
988
00:56:36,852 --> 00:56:38,270
[Разрывание металла]
989
00:56:38,478 --> 00:56:42,649
Ричи! Боже, Ричи, помоги мне,
ради бога! Ричи!
990
00:56:43,358 --> 00:56:44,317
[Крики]
991
00:56:45,402 --> 00:56:46,319
РИЧИ: Черт!
992
00:56:51,408 --> 00:56:52,200
СТИВ: Ричи!
993
00:56:52,450 --> 00:56:53,869
[Выстрелы]
994
00:56:58,540 --> 00:56:59,666
Стив!
995
00:57:00,750 --> 00:57:03,169
-Снаружи!
-ФОСТЕР: Поехали! Пойдем!
996
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
НАДИЯ: Давай. Сюда!
Сюда!
997
00:57:05,130 --> 00:57:05,881
Стив.
998
00:57:06,089 --> 00:57:06,798
НАДЯ: Давай!
999
00:57:08,091 --> 00:57:08,967
[Хрюкает]
1000
00:57:10,260 --> 00:57:11,720
[Хрюкает]
1001
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
-Где мы?
- Коммуникационная комната.
1002
00:57:15,098 --> 00:57:16,182
Хороший! Я зову на помощь.
1003
00:57:16,391 --> 00:57:17,893
-[Стучать в дверь]
-[ Задыхаясь ]
1004
00:57:19,227 --> 00:57:20,020
Ты это выкинул?
1005
00:57:20,353 --> 00:57:22,397
Мы уничтожили каждый передатчик
на корабле.
1006
00:57:22,772 --> 00:57:23,857
[Стучать в дверь]
1007
00:57:26,276 --> 00:57:27,777
[Бормочет]
1008
00:57:33,617 --> 00:57:35,285
Ну, | скажу тебе что,
ты не разбил этот.
1009
00:57:35,493 --> 00:57:37,037
- Мэйдэй, майдэй, майдэй!
-Не!
1010
00:57:37,370 --> 00:57:39,664
Что, черт возьми, с тобой не так?
1011
00:57:39,956 --> 00:57:41,666
Ты вышел?
твоего гребаного ума?
1012
00:57:41,875 --> 00:57:44,711
Никто другой не
собираюсь потребовать спасения
1013
00:57:44,920 --> 00:57:46,922
на этом судне, кроме нас.
1014
00:57:47,130 --> 00:57:48,048
[Хрюкает]
1015
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
[ Тяжело дыша ]
Ты больше не главный!
1016
00:57:56,556 --> 00:57:58,516
-Идите сюда!
-[ Задыхаясь ]
1017
00:58:02,854 --> 00:58:03,605
[Хрюкает]
1018
00:58:06,983 --> 00:58:08,318
[Стучать в дверь]
1019
00:58:08,610 --> 00:58:10,195
[Играет музыка]
1020
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
-Чего они от нас хотят?
-Оно хочет нас убить.
1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,286
Нет, они чего-то хотят
от нас.
1022
00:58:18,954 --> 00:58:20,622
Он хочет нас покалечить
точно так же, как это произошло с Вудсом.
1023
00:58:20,872 --> 00:58:21,831
ХИКО: Ты видел Сквики?
1024
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Эта штука хочет
что-то от нас.
1025
00:58:24,376 --> 00:58:25,251
Почему бы нам не поговорить с ним?
1026
00:58:25,460 --> 00:58:26,252
[Стучать в дверь]
1027
00:58:26,711 --> 00:58:27,837
Это в компьютере.
Мы могли бы поговорить с ним.
1028
00:58:28,004 --> 00:58:28,880
-Что?
-Поговори с ним!
1029
00:58:29,089 --> 00:58:31,132
-[Стучать продолжается]
-Это в компьютере, да?
1030
00:58:32,634 --> 00:58:35,553
Какого черта? Что делать | делать?
Что делать | делать? Что делать | делать?
1031
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
Надя, пожалуйста, помогите мне.
Мне нужен английский. Английский, пожалуйста.
1032
00:58:38,139 --> 00:58:41,977
[ Звуковой сигнал ]
1033
00:58:42,936 --> 00:58:44,813
[ Печатаю ]
«Кто ты?»
1034
00:58:48,483 --> 00:58:50,527
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
я в курсе.
1035
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
[Играет музыка]
1036
00:58:53,780 --> 00:58:56,616
Это все? это?
В этом дело?
1037
00:58:56,866 --> 00:58:59,327
[ Печатаю ]
«Мы не хотим причинить вам вреда».
1038
00:58:59,577 --> 00:59:02,038
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Анализ форм жизни завершен.
1039
00:59:02,330 --> 00:59:05,834
Вид разрушительный,
инвазивный, вредный,
1040
00:59:06,042 --> 00:59:08,420
вреден для организма
целого.
1041
00:59:08,878 --> 00:59:09,754
[ Печатаю ]
«Какого вида?»
1042
00:59:09,963 --> 00:59:10,755
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Человек.
1043
00:59:15,051 --> 00:59:17,095
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Ты вирус.
1044
00:59:17,887 --> 00:59:19,639
Большой. Просто великолепно.
1045
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
Он думает, что мы микробы.
1046
00:59:24,686 --> 00:59:26,187
[Ричи печатает]
— Чего ты от нас хочешь?
1047
00:59:27,147 --> 00:59:29,816
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Вязкий
неврологические передатчики,
1048
00:59:30,066 --> 00:59:33,862
насыщенные кислородом ткани,
Апоневрус Superiorus Papelbrai.
1049
00:59:34,154 --> 00:59:36,489
«Высший…»
Что это за черт?
1050
00:59:36,698 --> 00:59:38,616
-Это часть зрительного нерва.
-Что?
1051
00:59:39,909 --> 00:59:41,786
-[Компьютерный голос продолжает]
-Запасные части.
1052
00:59:42,370 --> 00:59:44,414
Он хочет от нас запасных частей.
1053
00:59:44,622 --> 00:59:48,877
[Компьютерный голос продолжает]
1054
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Связь прекращена.
1055
00:59:51,337 --> 00:59:52,797
[Стучать в дверь]
1056
00:59:53,465 --> 00:59:55,300
-Он должен быть уничтожен.
-Как?
1057
00:59:55,508 --> 00:59:56,551
Ты салдит был электрический,
как молния.
1058
00:59:56,760 --> 00:59:57,552
Да.
1059
00:59:57,761 --> 00:59:58,845
Итак, что происходит
когда молния ударяет в воду?
1060
00:59:59,054 --> 00:59:59,846
Он заземлится!
1061
01:00:00,055 --> 01:00:02,098
Это верно. Это обосновано,
оно рассеивается, а затем умирает.
1062
01:00:02,307 --> 01:00:04,059
Это означает
мы можем убить эту штуку.
1063
01:00:04,309 --> 01:00:05,935
Да, но это значит, что у нас есть
потопить корабль, чтобы сделать это.
1064
01:00:06,227 --> 01:00:07,937
Это в компьютере.
Где главный компьютер?
1065
01:00:08,521 --> 01:00:10,148
-D-палуба. Одна палуба ниже.
«СТИВ: Она права.
1066
01:00:10,356 --> 01:00:12,275
Нам нужно добраться до компьютера
если мы собираемся убить эту штуку.
1067
01:00:12,609 --> 01:00:13,359
[Стучать в дверь]
1068
01:00:14,486 --> 01:00:15,945
СТИВ: Нам нужно получить
сначала убирайся отсюда.
1069
01:00:16,321 --> 01:00:17,447
Вы, люди, хотите способ
отсюда?
1070
01:00:17,697 --> 01:00:19,449
Хм? 111 покажу тебе
выход отсюда.
1071
01:00:19,783 --> 01:00:21,493
[Взведение оружия]
1072
01:00:22,660 --> 01:00:24,579
-[ Задыхаясь ]
-Стив.
1073
01:00:24,746 --> 01:00:26,289
-[ Кричит ]
-[ Выстрелы ]
1074
01:00:29,751 --> 01:00:30,543
[Играет музыка]
1075
01:00:30,752 --> 01:00:33,588
Запасные части, моя задница, чувак.
Со мной этого не произойдет.
1076
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
Я не собираюсь идти против
опять эти вещи, чувак.
1077
01:00:35,715 --> 01:00:37,050
Вы, люди, можете сделать
что вы хотите.
1078
01:00:37,258 --> 01:00:38,802
-Я ухожу отсюда.
-Спускайся!
1079
01:00:39,010 --> 01:00:40,762
-[ Выстрел]
-[ Взрыв ]
1080
01:00:41,554 --> 01:00:45,350
-[Ричи кричит]
-Ты сумасшедший!
1081
01:00:45,558 --> 01:00:48,603
Кто будет нести мое дерьмо?
Кто будет нести мое дерьмо?
1082
01:00:48,978 --> 01:00:51,022
[Играет музыка]
1083
01:00:52,148 --> 01:00:53,316
Он ушел по почте, чувак.
1084
01:00:53,608 --> 01:00:55,110
Ну давай же. Пойдем!
Пойдем!
1085
01:00:55,360 --> 01:00:56,653
Стив.
1086
01:01:01,491 --> 01:01:02,200
Ты идешь?
1087
01:01:02,408 --> 01:01:04,828
Ты ударил вышестоящего офицера,
Фостер.
1088
01:01:06,204 --> 01:01:08,665
Ты ударил меня!
Ты сумасшедший!
1089
01:01:08,873 --> 01:01:09,707
ФОСТЕР: Иди ты на хуй!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
КАПИТАН: Вы все собираетесь
убейте себя!
1091
01:01:14,712 --> 01:01:16,840
-[Играет музыка]
-[ Тяжело дыша ]
1092
01:01:36,192 --> 01:01:38,194
[Жужжание камеры]
1093
01:01:41,072 --> 01:01:43,783
[треск электричества]
1094
01:01:49,205 --> 01:01:52,000
-Хочешь поговорить со мной, да?
-[ Треск продолжается ]
1095
01:01:53,001 --> 01:01:54,669
[Жужжание камеры]
1096
01:01:57,505 --> 01:01:59,966
[Компьютер пищит]
1097
01:02:01,885 --> 01:02:03,595
Я так и знал.
1098
01:02:07,640 --> 01:02:08,433
[Вздыхает]
1099
01:02:08,850 --> 01:02:10,518
[ Печатаю ]
«Эвертон…
1100
01:02:11,561 --> 01:02:15,190
является доминирующей формой жизни.
1101
01:02:15,982 --> 01:02:19,444
Тэм Эвертон.
1102
01:02:20,153 --> 01:02:22,030
[Компьютер пищит]
1103
01:02:27,952 --> 01:02:30,788
[ Печатаю ]
"| поможет тебе...
1104
01:02:31,623 --> 01:02:34,042
доставить этот корабль в порт.
1105
01:02:34,959 --> 01:02:36,669
Новая Зеландия,
1106
01:02:37,837 --> 01:02:39,214
Австралия,
1107
01:02:40,173 --> 01:02:41,925
где хочешь».
1108
01:02:42,175 --> 01:02:43,509
[ Звуковой сигнал ]
1109
01:02:47,222 --> 01:02:49,098
«Мастерская 14».
1110
01:02:51,851 --> 01:02:53,102
[ Статический шум ]
1111
01:02:53,478 --> 01:02:54,646
[Хрюкает]
1112
01:02:54,812 --> 01:02:56,898
[ Тяжело дыша ]
1113
01:02:58,608 --> 01:02:59,734
[Хрюкает]
1114
01:03:01,027 --> 01:03:02,111
Ви меня не понимает.
1115
01:03:02,320 --> 01:03:04,072
[Грохот]
1116
01:03:08,868 --> 01:03:12,997
Мой мозг не становится
какой-то жесткий диск...
1117
01:03:13,164 --> 01:03:16,459
для какого-то биомеханоида,
чужая мать--
1118
01:03:16,918 --> 01:03:19,671
[ Чириканье ]
1119
01:03:19,879 --> 01:03:23,883
[Шебетание продолжается]
1120
01:03:24,092 --> 01:03:26,469
-[ Кричать ]
-[ Выстрелы ]
1121
01:03:36,354 --> 01:03:37,605
О, | можете использовать это.
1122
01:03:37,897 --> 01:03:39,232
Это хорошая часть.
1123
01:03:40,525 --> 01:03:41,651
[Хихикает]
1124
01:03:51,369 --> 01:03:52,370
[Надя ворчит]
1125
01:03:56,833 --> 01:03:59,252
Эта дверь там ведет
в главный компьютерный зал.
1126
01:04:01,212 --> 01:04:03,506
Я думал, ты сказал, что это
будет хорошо защищен.
1127
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Хико.
1128
01:04:06,843 --> 01:04:09,345
[Играет музыка]
1129
01:04:10,513 --> 01:04:11,347
[Открытие двери]
1130
01:04:17,770 --> 01:04:19,981
-НАДИЯ: Его больше нет.
-ФОСТЕР: Куда ушёл?
1131
01:04:21,024 --> 01:04:23,151
[Механические скрипы]
1132
01:04:28,990 --> 01:04:30,992
Чертова штука сдвинулась сама.
1133
01:04:31,909 --> 01:04:35,330
[Электронный визг]
1134
01:04:37,457 --> 01:04:39,042
[Играет музыка]
1135
01:04:54,015 --> 01:04:54,849
[ Стук ]
1136
01:05:05,109 --> 01:05:06,694
[Механическое жужжание]
1137
01:05:09,072 --> 01:05:12,658
Роберт Эвертон, капитан,
«Морской звезды».
1138
01:05:15,244 --> 01:05:16,037
[Открытие двери]
1139
01:05:16,621 --> 01:05:17,663
Спасибо.
1140
01:05:18,122 --> 01:05:19,791
[Играет музыка]
1141
01:05:23,461 --> 01:05:25,004
[Механическое жужжание]
1142
01:06:14,262 --> 01:06:16,556
Э-- Они
планировал потопить корабль.
1143
01:06:18,975 --> 01:06:20,768
Конечно, ты это знаешь,
не так ли?
1144
01:06:32,530 --> 01:06:36,033
Это довольно удивительно,
что без головы и все такое.
1145
01:06:45,042 --> 01:06:46,711
Вудс.
1146
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
Двадцать пять лет,
он и я...
1147
01:06:52,717 --> 01:06:54,010
..вместе.
1148
01:06:57,346 --> 01:06:58,848
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Вы Эвертон?
1149
01:07:02,101 --> 01:07:05,271
Вы доминирующая форма жизни?
1150
01:07:07,440 --> 01:07:09,275
Как можно | быть
помощи вам?
1151
01:07:10,943 --> 01:07:13,529
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Помогите мне выжить.
1152
01:07:15,198 --> 01:07:17,074
[Играет музыка]
1153
01:07:19,494 --> 01:07:20,286
Он сварной.
1154
01:07:21,120 --> 01:07:22,205
Мы только что прошли сюда.
1155
01:07:22,830 --> 01:07:23,873
Нас подставили.
1156
01:07:24,415 --> 01:07:26,000
-Сюда.
-Пойдем!
1157
01:07:29,045 --> 01:07:30,922
Шесть лет на флоте
как специалист по оружию.
1158
01:07:31,130 --> 01:07:32,632
[Хрюкает]
1159
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
1 из моих учеников закончил лучший выпуск.
1160
01:07:34,759 --> 01:07:37,512
Я ухожу.
У меня есть план.
1161
01:07:37,970 --> 01:07:40,765
» думает, что он умнее меня?
нас ждет сюрприз.
1162
01:07:41,432 --> 01:07:43,559
[Играет музыка]
1163
01:07:44,894 --> 01:07:45,645
СТИВ: Куда мы идем?
1164
01:07:45,895 --> 01:07:47,855
НАДЯ: В кладовой.
Мы можем выбраться отсюда.
1165
01:07:48,105 --> 01:07:49,440
[ Тяжело дыша ]
1166
01:07:51,567 --> 01:07:52,360
Ой!
1167
01:07:53,152 --> 01:07:55,071
Он сварной.
Что там внизу? Надя!
1168
01:07:55,238 --> 01:07:56,030
НАДЯ: Тупик.
1169
01:07:56,572 --> 01:07:58,407
Стив, | нужно что-то
чтобы вырвать это. Спешите!
1170
01:08:02,954 --> 01:08:04,080
[Механическое шипение]
1171
01:08:04,372 --> 01:08:06,499
[Кричит]
1172
01:08:06,749 --> 01:08:08,042
[Выстрелы]
1173
01:08:14,507 --> 01:08:16,968
-Стив!
- [Хико кричит]
1174
01:08:17,843 --> 01:08:18,803
ФОСТЕР: Привет!
1175
01:08:20,012 --> 01:08:21,013
НАДИЯ: Стив, сюда!
1176
01:08:21,347 --> 01:08:24,100
-[Хико продолжает кричать]
-ФОСТЕР: Хико!
1177
01:08:25,476 --> 01:08:27,228
-Хико!
-[Кричит]
1178
01:08:27,436 --> 01:08:30,690
-Хико, давай! Двигаться!
-Хико!
1179
01:08:31,649 --> 01:08:33,401
[Выстрелы]
1180
01:08:33,568 --> 01:08:35,111
[Играет музыка]
1181
01:08:35,319 --> 01:08:38,281
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем!
1182
01:08:40,324 --> 01:08:42,577
[Электронный визг]
1183
01:08:43,244 --> 01:08:47,957
[Играет музыка]
1184
01:08:50,459 --> 01:08:51,961
Надя, в какую сторону?
1185
01:08:52,461 --> 01:08:54,880
Антенная диспетчерская.
Там мы будем в безопасности.
1186
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
Хорошо! Стив!
1187
01:08:56,841 --> 01:08:59,302
Прямо за тобой!
Иди! Просто продолжайте двигаться!
1188
01:08:59,510 --> 01:09:00,261
[Гром гремит]
1189
01:09:13,065 --> 01:09:15,151
СТИВ: Держись рядом, Фостер.
1190
01:09:15,443 --> 01:09:17,737
[Музыка продолжается]
1191
01:09:33,044 --> 01:09:35,296
ФОСТЕР: Продолжай, Хико!
Продолжайте!
1192
01:09:36,255 --> 01:09:37,923
[ Кашляет ]
1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,262
[Фостер кричит]
1194
01:09:47,224 --> 01:09:48,517
Привет!
1195
01:09:49,560 --> 01:09:51,395
Помоги мне, Хико!
1196
01:09:51,646 --> 01:09:52,688
[ Кашляет ]
1197
01:09:52,897 --> 01:09:55,733
-Фостер, хватайся!
-ФОСТЕР: Хико!
1198
01:09:58,778 --> 01:10:02,490
Давай, давай!
Возьми меня за руку! Ну давай же!
1199
01:10:04,241 --> 01:10:05,743
Я понял!
1200
01:10:07,078 --> 01:10:08,204
Давай!
1201
01:10:10,247 --> 01:10:11,874
Стив!
1202
01:10:12,083 --> 01:10:13,834
[Волны разбиваются]
1203
01:10:21,425 --> 01:10:22,218
Привет!
1204
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
[Стоны]
1205
01:10:25,346 --> 01:10:26,430
[Хико ворчит]
1206
01:10:26,681 --> 01:10:27,473
Привет!
1207
01:10:28,140 --> 01:10:30,309
[Хико кричит]
1208
01:10:33,938 --> 01:10:35,189
Привет!
1209
01:10:36,273 --> 01:10:38,484
Фостер, давай!
1210
01:10:38,651 --> 01:10:40,569
Он ушел. Продолжайте двигаться!
1211
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
[Хрюканье]
1212
01:10:44,407 --> 01:10:47,034
[Играет музыка]
1213
01:10:54,834 --> 01:10:56,961
[Фостер кашляет]
1214
01:11:00,798 --> 01:11:03,300
Может быть, он сделал это
в другую часть корабля.
1215
01:11:05,302 --> 01:11:06,095
Это не шанс.
1216
01:11:08,931 --> 01:11:11,475
-[Вой ветра]
-[ Гром грохотал ]
1217
01:11:31,871 --> 01:11:34,206
[Играет музыка]
1218
01:11:41,380 --> 01:11:43,382
Просто маленький прощальный подарок.
1219
01:11:49,472 --> 01:11:50,347
[Гром гремит]
1220
01:11:50,556 --> 01:11:53,267
Мы должны выяснить
куда это нас ведет. Стив!
1221
01:11:54,393 --> 01:11:55,686
Дай мне руку.
1222
01:11:57,646 --> 01:11:59,774
[Хрюканье]
1223
01:12:02,693 --> 01:12:04,028
Нам нужен свет.
1224
01:12:09,825 --> 01:12:11,452
Мы направляемся сюда
на этом векторе.
1225
01:12:11,869 --> 01:12:14,580
Северо-северо-запад.
Остров Лорд-Хау?
1226
01:12:14,872 --> 01:12:17,750
Лорд Хоу? Почему?
Там ничего нет.
1227
01:12:18,959 --> 01:12:19,960
Есть.
1228
01:12:20,211 --> 01:12:21,962
Есть британец
там разведывательная станция.
1229
01:12:22,129 --> 01:12:23,798
У них есть цифровые связи
всем военным
1230
01:12:24,006 --> 01:12:25,800
и коммерческие спутники
в Южном полушарии.
1231
01:12:26,008 --> 01:12:28,093
Если он попадет в трансокеанское море
Тихоокеанский кабель,
1232
01:12:28,344 --> 01:12:29,220
оно могло пойти куда угодно.
1233
01:12:29,637 --> 01:12:31,430
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО:
Научно-исследовательское судно «Норфолк»
1234
01:12:31,680 --> 01:12:33,974
судно на 29 юж., 79 в.д.
1235
01:12:34,350 --> 01:12:37,937
Получил сигнал бедствия в 08:00.
Вы у нас на радаре.
1236
01:12:38,187 --> 01:12:39,647
День бедствия Ричи прошел!
1237
01:12:40,189 --> 01:12:42,024
Если вы получаете
но не может передать,
1238
01:12:42,316 --> 01:12:43,943
пожалуйста, ответьте по сигналу.
1239
01:12:44,235 --> 01:12:45,361
-Нам нужен сигнальный пистолет!
-ФОСТЕР: Нет!
1240
01:12:45,569 --> 01:12:47,571
Нет, нет! Во всяком случае,
нам нужно их предупредить.
1241
01:12:47,947 --> 01:12:48,697
Почему?
1242
01:12:48,906 --> 01:12:51,116
Потому что эта вещь
изолированный на корабле, Стив.
1243
01:12:51,408 --> 01:12:52,785
Мы не можем отпустить еще один корабль
рядом с нами.
1244
01:12:52,993 --> 01:12:53,786
Верно.
1245
01:12:59,124 --> 01:13:01,252
[Гром гремит]
1246
01:13:03,212 --> 01:13:04,713
Нам нужно потопить этот корабль.
1247
01:13:05,714 --> 01:13:07,383
[ Кашляет ]
Как?
1248
01:13:09,969 --> 01:13:12,555
Залить трюм топливом
и взорвать его.
1249
01:13:14,974 --> 01:13:16,058
Давай сделаем это.
1250
01:13:16,267 --> 01:13:18,143
[Играет музыка]
1251
01:13:19,103 --> 01:13:20,479
[Гром гремит]
1252
01:13:24,108 --> 01:13:25,651
-[Играет музыка]
-[Механическое жужжание]
1253
01:13:34,994 --> 01:13:36,328
Иисус Христос.
1254
01:13:39,290 --> 01:13:40,541
Фостер, вернись!
1255
01:13:42,918 --> 01:13:44,253
[Гром гремит]
1256
01:13:53,929 --> 01:13:55,764
Ты меня не узнаешь.
1257
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
В чем дело?
1258
01:13:59,768 --> 01:14:00,561
[Звук металла]
1259
01:14:11,447 --> 01:14:12,448
[Хрюкает]
1260
01:14:13,741 --> 01:14:15,576
Я все еще твой капитан, Фостер.
1261
01:14:16,160 --> 01:14:18,412
Вы должны относиться ко мне с уважением.
1262
01:14:18,662 --> 01:14:19,622
[Стоны]
1263
01:14:19,830 --> 01:14:22,458
[Играет музыка]
1264
01:14:23,709 --> 01:14:24,668
[Хрюкает]
1265
01:14:30,633 --> 01:14:31,800
Мы знаем, куда вы идете.
1266
01:14:32,551 --> 01:14:33,844
[Электронный голос]
Я знаю, что ты знаешь.
1267
01:14:34,345 --> 01:14:37,222
Там целый мир
ожидая там.
1268
01:14:37,514 --> 01:14:38,891
[Выстрелы]
1269
01:14:41,852 --> 01:14:44,021
Стив! Взращивать! Граната!
1270
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
[Хрюкает]
1271
01:14:49,568 --> 01:14:50,945
СТИВ:
Спускайся!
1272
01:14:51,403 --> 01:14:53,781
[Взрыв]
1273
01:14:54,698 --> 01:14:56,575
[Визг]
1274
01:15:01,622 --> 01:15:03,248
[ Тяжело дыша ]
1275
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
[ Кашель ]
1276
01:15:21,642 --> 01:15:23,477
Через твоего капитана он знает
что мы планируем.
1277
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
Нам нужно поторопиться. Ну давай же.
1278
01:15:26,563 --> 01:15:29,108
[Играет музыка]
1279
01:15:54,383 --> 01:15:55,300
Давай.
1280
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
[Механический лязг]
1281
01:16:01,098 --> 01:16:04,935
-Хорошо. Хорошо.
-[ Кашель ] Итак, в какую сторону?
1282
01:16:07,062 --> 01:16:07,813
[ задыхается ]
1283
01:16:08,022 --> 01:16:10,733
О Боже! Иисус Христос,
ты напугал меня до чертиков!
1284
01:16:12,609 --> 01:16:14,403
-Положи пистолет.
-ФОСТЕР: Ричи, чувак, это мы!
1285
01:16:14,653 --> 01:16:17,364
-Как | знаешь это?
-Положи это, Мейсон.
1286
01:16:18,490 --> 01:16:20,117
Мы взорвем корабль.
Ты пойдешь с нами, ладно?
1287
01:16:20,617 --> 01:16:22,536
У меня есть свой план.
1288
01:16:23,579 --> 01:16:25,289
Что ты, черт возьми,
говорим о?
1289
01:16:26,999 --> 01:16:29,960
Ричи, не будь дураком!
Ричи!
1290
01:16:30,169 --> 01:16:31,378
Давай. Поехали.
1291
01:16:32,129 --> 01:16:33,130
Поехали.
1292
01:16:36,133 --> 01:16:38,052
[Играет музыка]
1293
01:16:57,613 --> 01:16:59,865
[Электронный звуковой сигнал]
1294
01:17:00,157 --> 01:17:01,366
СТИВ: Должно сработать.
1295
01:17:09,041 --> 01:17:11,960
[Электронный звуковой сигнал]
1296
01:17:15,672 --> 01:17:16,799
Мат.
1297
01:17:17,091 --> 01:17:18,675
1 дал нам 15 минут.
1298
01:17:19,051 --> 01:17:20,886
-Пошли.
-Мы должны предупредить Ричи.
1299
01:17:22,096 --> 01:17:23,263
Ричи, Ричи,
если ты слышишь меня,
1300
01:17:23,472 --> 01:17:24,890
мы покидаем корабль.
Ричи!
1301
01:17:25,099 --> 01:17:26,850
-Ричи! [Вздыхает]
-[Громкий стук]
1302
01:17:28,185 --> 01:17:29,561
[Разрывание металла]
1303
01:17:39,113 --> 01:17:40,906
[Механическое жужжание]
1304
01:17:49,581 --> 01:17:51,458
[Хрюкает]
1305
01:17:55,587 --> 01:17:56,588
[Стоны]
1306
01:18:00,217 --> 01:18:02,136
[Крича]
1307
01:18:02,344 --> 01:18:05,806
[Хрюканье]
1308
01:18:17,734 --> 01:18:19,903
[Визг]
1309
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
[Звон]
1310
01:18:22,906 --> 01:18:26,243
[Крича]
1311
01:18:26,743 --> 01:18:28,495
[ Брызги ]
1312
01:18:31,123 --> 01:18:34,042
-[ Задыхаясь ]
-[ Кашель ]
1313
01:18:35,127 --> 01:18:37,421
[Крича]
1314
01:18:39,047 --> 01:18:41,216
[Продолжает кричать]
1315
01:18:44,469 --> 01:18:46,597
[Механическое жужжание]
1316
01:18:53,228 --> 01:18:55,439
[Крича]
1317
01:19:02,112 --> 01:19:04,406
[Крича]
1318
01:19:05,324 --> 01:19:06,700
[ задыхаясь ]
1319
01:19:11,622 --> 01:19:13,832
-[ Задыхаясь ]
-[ Ворчание ]
1320
01:19:29,514 --> 01:19:32,517
[Играет музыка]
1321
01:19:33,101 --> 01:19:35,896
[Механическое жужжание]
1322
01:19:36,355 --> 01:19:38,315
[Электронный звуковой сигнал]
1323
01:19:51,578 --> 01:19:54,122
[Хныканье]
1324
01:19:58,293 --> 01:20:00,796
[Механическое жужжание,
щелчок ]
1325
01:20:01,004 --> 01:20:02,172
[Стоны]
1326
01:20:03,048 --> 01:20:04,424
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
английский.
1327
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
Вы говорите по-английски?
1328
01:20:08,595 --> 01:20:09,429
[Стоны]
Черт возьми.
1329
01:20:10,055 --> 01:20:12,849
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Английский.
Где детонатор?
1330
01:20:13,058 --> 01:20:14,101
Я не помню.
1331
01:20:14,268 --> 01:20:15,477
[Хнычет]
1332
01:20:16,270 --> 01:20:17,980
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Детонатор...
1333
01:20:18,355 --> 01:20:20,107
где это?
1334
01:20:21,191 --> 01:20:23,193
-[ Потрескивание электричества ]
-[Крича]
1335
01:20:30,367 --> 01:20:32,619
-[ Кричать ]
-[ Выстрелы ]
1336
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
[Стоны]
1337
01:20:37,874 --> 01:20:39,334
[Выстрелы]
1338
01:20:44,381 --> 01:20:46,133
[Играет музыка]
1339
01:20:46,383 --> 01:20:48,093
[Ракетный залп]
1340
01:20:50,178 --> 01:20:51,096
[Взрыв]
1341
01:20:51,346 --> 01:20:52,180
[ задыхается ]
1342
01:20:54,558 --> 01:20:56,560
[ Сбой ]
1343
01:21:03,358 --> 01:21:04,609
Вырежьте ее.
1344
01:21:08,113 --> 01:21:10,115
[Стоны]
1345
01:21:13,410 --> 01:21:14,786
[Хрюкает]
1346
01:21:17,205 --> 01:21:20,584
Стив, приятель, ты в порядке?
Хм? | понял тебя.
1347
01:21:20,792 --> 01:21:21,752
[ задыхаясь ]
1348
01:21:21,960 --> 01:21:23,837
[Металлический звон]
1349
01:21:26,298 --> 01:21:28,884
-Нам пора идти. Нам пора идти.
-[ Фостер хнычет ]
1350
01:21:29,092 --> 01:21:31,386
[Играет музыка]
1351
01:21:31,595 --> 01:21:33,347
[ Сбой ]
1352
01:21:35,599 --> 01:21:37,059
Стив! Ричи!
1353
01:21:41,938 --> 01:21:45,025
[ Тяжело дыша ]
Давай... Фостер.
1354
01:21:46,026 --> 01:21:49,905
-Ричи!
-Фостер, сюда, сюда.
1355
01:21:50,447 --> 01:21:52,908
[Играет музыка]
1356
01:21:56,578 --> 01:21:58,330
[Дверь с грохотом закрылась]
1357
01:22:02,042 --> 01:22:02,959
[Закрытие двери]
1358
01:22:04,503 --> 01:22:05,337
[Металлический стук]
1359
01:22:10,759 --> 01:22:11,802
[Дверь с грохотом закрылась]
1360
01:22:12,552 --> 01:22:14,805
[ Тяжело дыша ]
1361
01:22:15,222 --> 01:22:16,807
[рыдая]
Оно не придет.
1362
01:22:19,893 --> 01:22:22,396
[Хныканье]
1363
01:22:28,151 --> 01:22:31,279
Фостер.
Фостер, Фостер, посмотри. Смотреть!
1364
01:22:31,488 --> 01:22:34,282
Костюмы выживания.
Возможно, у нас есть шанс.
1365
01:22:34,741 --> 01:22:36,618
Путитон. Путитон.
1366
01:22:36,952 --> 01:22:40,080
[Играет музыка]
1367
01:22:41,373 --> 01:22:42,749
СТИВ: Ричи!
1368
01:22:43,375 --> 01:22:45,127
[ Кашель ]
1369
01:22:45,377 --> 01:22:47,796
[Хрюканье]
1370
01:22:48,880 --> 01:22:49,756
[Грохот]
1371
01:22:59,266 --> 01:23:01,643
[ Тяжело дыша ]
Боже мой.
1372
01:23:01,852 --> 01:23:03,228
Ричи?
1373
01:23:04,312 --> 01:23:05,730
Ох, чувак.
1374
01:23:08,108 --> 01:23:10,110
Мы думали
ты нас кинул, братан.
1375
01:23:10,777 --> 01:23:12,446
Мы думали
ты не вернулся.
1376
01:23:13,655 --> 01:23:15,323
Показывает, насколько умный | являюсь.
1377
01:23:19,327 --> 01:23:20,162
Привет, Стив.
1378
01:23:21,538 --> 01:23:24,791
Теперь еще есть
способ покинуть этот корабль.
1379
01:23:25,542 --> 01:23:26,334
СТИВ: Что?
1380
01:23:26,835 --> 01:23:28,545
Но ты должен
доберитесь до ракетной комнаты.
1381
01:23:29,337 --> 01:23:30,213
Ракетный зал?
1382
01:23:31,381 --> 01:23:33,842
Ты поймешь
когда ты доберешься туда.
1383
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
Стив...
1384
01:23:40,974 --> 01:23:42,684
Мейсон! Мейсон?
1385
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
Дерьмо.
1386
01:23:45,854 --> 01:23:47,439
[ задыхается ]
1387
01:23:47,689 --> 01:23:50,525
[Играет музыка]
1388
01:24:08,335 --> 01:24:11,004
Надя, стой! Надя!
1389
01:24:12,672 --> 01:24:13,548
Нет времени!
1390
01:24:13,757 --> 01:24:15,550
Я не ухожу,
пока я не узнаю, что он мертв.
1391
01:24:15,884 --> 01:24:16,968
Корабль взорвется
в любую секунду.
1392
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
Я должен убедиться.
1393
01:24:18,637 --> 01:24:20,931
-ФОСТЕР: Надя, это самоубийство!
-| плевать!
1394
01:24:21,097 --> 01:24:22,641
-ФОСТЕР: Надя!
-[Механический стук]
1395
01:24:22,849 --> 01:24:25,352
[Играет музыка]
1396
01:24:35,529 --> 01:24:36,863
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Мат.
1397
01:24:40,951 --> 01:24:43,828
Взращивать. Фостер,
добраться до верхней палубы.
1398
01:24:44,287 --> 01:24:45,121
Покиньте корабль.
1399
01:24:45,330 --> 01:24:46,915
Вы должны рассказать людям
что здесь произошло.
1400
01:24:47,541 --> 01:24:50,919
-Нет. Нет.
-Да, иди, иди. Идти!
1401
01:24:56,675 --> 01:24:58,552
[Стоны]
1402
01:25:01,179 --> 01:25:03,348
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Есть еще такие устройства
1403
01:25:03,557 --> 01:25:04,975
на борту этого корабля?
1404
01:25:07,060 --> 01:25:08,645
Еще один.
1405
01:25:08,937 --> 01:25:10,897
[Играет музыка]
1406
01:25:11,147 --> 01:25:13,066
Нет!
1407
01:25:13,525 --> 01:25:17,028
-[Стреляет из ракетницы]
-[ Взрыв ]
1408
01:25:26,121 --> 01:25:29,124
[ Кашель ]
1409
01:25:36,047 --> 01:25:37,882
[Продолжает кашлять]
1410
01:25:43,221 --> 01:25:45,056
-[ Сбой ]
-[Визг]
1411
01:25:45,265 --> 01:25:46,308
[Крики]
1412
01:25:46,600 --> 01:25:49,477
[Играет музыка]
1413
01:25:50,478 --> 01:25:52,522
[ Кашель ]
1414
01:25:54,482 --> 01:25:55,859
[Крики]
1415
01:26:03,241 --> 01:26:05,368
[ Кричать
в
Нет! 9
1416
01:26:05,577 --> 01:26:07,704
Это я, Бейкер.
Это я!
1417
01:26:08,079 --> 01:26:11,333
-[ Тяжело дыша ]
-Все в порядке.
1418
01:26:11,625 --> 01:26:13,418
-[Механический стук]
-[ Всхлипывает ]
1419
01:26:16,046 --> 01:26:16,671
Давай.
Мы уйдем отсюда.
1420
01:26:16,921 --> 01:26:17,672
ФОСТЕР: Нет, | не мочь.
1421
01:26:17,881 --> 01:26:18,757
Я не хочу это слышать!
1422
01:26:19,341 --> 01:26:21,968
У тебя нет выбора!
Поднимайся к черту! Пойдем!
1423
01:26:22,177 --> 01:26:24,596
[Играет музыка]
1424
01:26:28,516 --> 01:26:31,311
[Хрюкает]
Давай!
1425
01:26:31,519 --> 01:26:33,355
[Жужжание камеры]
1426
01:26:33,730 --> 01:26:35,440
[Механическое жужжание]
1427
01:26:40,695 --> 01:26:41,488
ФОСТЕР: Где мы?
1428
01:26:41,696 --> 01:26:43,782
СТИВ: Ракетный отсек.
Проверьте эту дверь.
1429
01:26:47,994 --> 01:26:49,245
Оно заблокировано.
1430
01:26:49,579 --> 01:26:52,707
Фостер, посмотри на это!
1431
01:26:53,083 --> 01:26:54,292
Против ракетного двигателя!
1432
01:26:57,170 --> 01:26:58,922
[Жужжание камеры]
1433
01:27:06,513 --> 01:27:08,431
Похоже на
что-то вроде катапультного кресла.
1434
01:27:08,640 --> 01:27:10,392
[ Сбой ]
1435
01:27:10,642 --> 01:27:11,976
[Визг]
1436
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
-Давай. Пойдем! Залезай!
-Нет. Нет!
1437
01:27:18,149 --> 01:27:20,318
-Нет, я не пойду без тебя!
-Просто входи!
1438
01:27:20,527 --> 01:27:22,070
-Нет!
-Нет времени!
1439
01:27:22,612 --> 01:27:25,490
Ричи подстроил это для одного,
окей?
1440
01:27:27,283 --> 01:27:28,493
И ты это.
1441
01:27:28,993 --> 01:27:31,246
[Играет музыка]
1442
01:27:31,454 --> 01:27:33,206
-[ Потрескивание электричества ]
-[ Сбой ]
1443
01:27:42,632 --> 01:27:43,758
[Вой ветра]
1444
01:27:45,009 --> 01:27:47,303
Поехали! Давай, давай,
давай, черт возьми!
1445
01:27:50,306 --> 01:27:51,266
[треск электричества]
1446
01:27:51,474 --> 01:27:53,476
[Хныканье]
1447
01:27:54,185 --> 01:27:55,520
[ Сбой ]
1448
01:27:55,729 --> 01:27:57,897
-Фостер, иди!
-Не без тебя.
1449
01:28:03,486 --> 01:28:05,196
[Зажигание двигателя]
1450
01:28:07,198 --> 01:28:08,616
[Визг]
1451
01:28:30,221 --> 01:28:31,681
[Визг]
1452
01:28:36,770 --> 01:28:38,313
[Механическое жужжание]
1453
01:28:38,730 --> 01:28:43,401
[Взрывы]
1454
01:28:59,375 --> 01:29:02,629
[Играет музыка]
1455
01:29:06,883 --> 01:29:08,510
Это чертовски вспышка.
1456
01:29:11,930 --> 01:29:13,640
[плеск волн]
1457
01:29:21,397 --> 01:29:24,901
[Вертолет приближается]
1458
01:29:26,194 --> 01:29:29,030
[Играет музыка]
1459
01:29:36,246 --> 01:29:38,206
[ Кашель ]
1460
01:30:06,568 --> 01:30:07,694
Привет!
1461
01:30:16,953 --> 01:30:19,414
-[Играет музыка]
-[Визг]
1462
01:30:20,123 --> 01:30:22,584
-[ Задыхаясь ]
-Фостер, все в порядке.
1463
01:30:23,293 --> 01:30:26,129
Все в порядке, ты меня слышишь?
Мы сделали это.
1464
01:30:27,672 --> 01:30:29,090
Ну давай же.
1465
01:30:31,718 --> 01:30:34,804
Хорошо?
мы сделали это.
1466
01:30:35,013 --> 01:30:36,890
[Играет музыка]
1467
01:30:37,098 --> 01:30:38,850
[Жужжание вертолета]
1468
01:30:50,904 --> 01:30:51,779
[ задыхается ]
1469
01:31:03,041 --> 01:31:06,085
[Играет музыка]