1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:30,297 --> 00:00:31,697 No personas. 3 00:00:31,832 --> 00:00:33,391 Construyendo algo. 4 00:00:33,500 --> 00:00:34,559 ¿Construyendo qué? 5 00:00:34,635 --> 00:00:36,035 Lo vamos a descubrir. 6 00:00:36,136 --> 00:00:37,365 Necesito pruebas. 7 00:00:37,437 --> 00:00:39,133 Te estoy pidiendo ayuda. 8 00:00:39,239 --> 00:00:40,901 ¿Crees que esto es real? 9 00:00:40,974 --> 00:00:42,840 creo que tengo algo que ella pueda usar. 10 00:00:44,578 --> 00:00:46,513 ¿Qué carajo es esto? 11 00:00:46,613 --> 00:00:48,324 Cuéntame un poquito más sobre tu viaje. 12 00:00:48,348 --> 00:00:50,544 Dos kilómetros de largo, medio kilómetro de ancho. 13 00:00:50,617 --> 00:00:51,812 Y en el centro, 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,979 un pedazo de tierra, espalda curvada sobre sí misma. 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,488 Nuestro Edén. 16 00:00:56,857 --> 00:00:59,190 ¿Alguna idea de cómo podemos? ¿Sacar un asteroide entero? 17 00:00:59,560 --> 00:01:02,291 Con eso. El Nauvoo. 18 00:02:32,986 --> 00:02:34,921 Debe haber sido una gran pelea. 19 00:02:35,656 --> 00:02:37,716 El núcleo de datos y los registros fueron purgados, 20 00:02:37,791 --> 00:02:39,191 así que hicimos todo lo que pudimos 21 00:02:39,259 --> 00:02:40,921 fuera del vuelo sistemas operativos. 22 00:02:41,561 --> 00:02:42,927 te estamos enviando las especificaciones de diseño 23 00:02:42,996 --> 00:02:44,624 junto con los escaneos de ADN 24 00:02:44,698 --> 00:02:47,190 de los 13 cadáveres encontrados a bordo. 25 00:02:47,267 --> 00:02:49,498 Pero escucha esto, el barco tiene una de las unidades de fusión 26 00:02:49,569 --> 00:02:51,731 que fueron robados de los astilleros Bush. 27 00:02:51,838 --> 00:02:53,739 mantendremos posición con el naufragio 28 00:02:53,807 --> 00:02:55,708 y estaremos esperando tus instrucciones. 29 00:02:58,645 --> 00:03:00,546 Cuando Fred Johnson te di esas coordenadas 30 00:03:02,349 --> 00:03:03,749 ¿Esperabas encontrar esto? 31 00:03:03,817 --> 00:03:05,877 no se que Estaba esperando. 32 00:03:05,986 --> 00:03:07,477 Podría estar jugando contigo. 33 00:03:07,554 --> 00:03:09,955 Entonces al menos sabemos él está dispuesto a jugar. 34 00:03:10,157 --> 00:03:12,023 Eh. 35 00:03:13,660 --> 00:03:15,993 perfiles de ADN de Esos fiambres en el sigilo. 36 00:03:16,463 --> 00:03:18,898 Sus registros oficiales muestran todos ellos fueron empleados por última vez 37 00:03:18,965 --> 00:03:20,866 por Protogen Corporation. 38 00:03:20,934 --> 00:03:23,028 Entonces sus historias prácticamente detenido. 39 00:03:25,472 --> 00:03:28,465 Protogen, una filial de Mao-Kwikowski. 40 00:03:29,509 --> 00:03:31,705 Por supuesto, también lo son la mitad de los empresas del sistema. 41 00:03:34,815 --> 00:03:36,113 Eso es todo. 42 00:03:36,183 --> 00:03:39,915 Fred quiere que me conecte Protógeno de las naves furtivas. 43 00:03:41,254 --> 00:03:42,552 ¿Y a Jules-Pierre Mao? 44 00:03:45,225 --> 00:03:47,854 ¿De verdad crees que él es ¿En la cama con Errinwright? 45 00:03:48,562 --> 00:03:49,996 cuantas personas tener los recursos 46 00:03:50,063 --> 00:03:51,531 para librar una guerra privada, 47 00:03:51,598 --> 00:03:53,624 ¿Con una flota privada de barcos? 48 00:03:54,968 --> 00:03:56,493 Estación Phoebe. 49 00:03:57,738 --> 00:04:01,903 Protogen realizó una investigación basado en Phoebe... 50 00:04:03,977 --> 00:04:06,003 Dile a Dávila que empuje ese desastre. 51 00:04:06,079 --> 00:04:08,514 en el más cercano Ruta de patrullaje de la UNN. 52 00:04:09,649 --> 00:04:11,009 Esperar. lo quieres por descubrir? 53 00:04:11,384 --> 00:04:12,443 Sí. 54 00:04:12,986 --> 00:04:15,251 Porque entonces no ya no será un secreto. 55 00:04:23,597 --> 00:04:24,860 ¿Qué es tan urgente? 56 00:04:26,333 --> 00:04:27,801 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 57 00:04:27,868 --> 00:04:30,360 Sé que ustedes dos tienen su diferencias pero no me importa. 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,770 Tenemos más grande cuestiones a tratar. 59 00:04:32,839 --> 00:04:34,000 Volvemos a Eros. 60 00:04:34,074 --> 00:04:35,599 Necesitamos tu ayuda. 61 00:04:35,675 --> 00:04:37,371 hemos terminado de ir en cualquier lugar contigo. 62 00:04:37,477 --> 00:04:39,489 Y deberías haber pateado su trasero fuera de esta estación ahora. 63 00:04:39,513 --> 00:04:40,879 No espero que entiendas 64 00:04:40,947 --> 00:04:42,210 lo que le hice a Dresde. 65 00:04:42,282 --> 00:04:44,945 En realidad, lo entiendo Tu mierda de Belter está bien. 66 00:04:45,018 --> 00:04:46,018 Bien. 67 00:04:46,086 --> 00:04:48,197 Entonces sabes que necesitamos Haz algo con esta roca. 68 00:04:48,221 --> 00:04:49,365 Si, y tu pones una bala en el chico 69 00:04:49,389 --> 00:04:50,516 ¿Quién podría habernos dicho cómo? 70 00:04:50,590 --> 00:04:53,355 Sí, lo hice. yo maté el científico loco. 71 00:04:54,327 --> 00:04:56,228 Y ahora tenemos que matar su experimento científico. 72 00:04:56,296 --> 00:04:57,821 Y como tu ¿Y si hacemos eso? 73 00:04:58,398 --> 00:04:59,509 Las patrullas de cuarentena marcianas 74 00:04:59,533 --> 00:05:00,610 ¿Nos van a dejar un carril? 75 00:05:00,634 --> 00:05:02,193 Las patrullas se han ido. 76 00:05:02,269 --> 00:05:04,101 Los internos tienen estado redistribuyendo barcos 77 00:05:04,171 --> 00:05:05,571 en todo el sistema 78 00:05:05,639 --> 00:05:07,335 desde que la Tierra hizo estallar Deimos. 79 00:05:07,808 --> 00:05:08,969 ¿Eros está desprotegido? 80 00:05:09,042 --> 00:05:11,739 Y es sólo cuestión de tiempo antes de que alguien aterrice sobre él 81 00:05:11,812 --> 00:05:13,075 y toma una muestra 82 00:05:13,146 --> 00:05:14,307 o se infecta. 83 00:05:14,381 --> 00:05:16,577 ¿Qué significa todo esto? tiene que ver con el? 84 00:05:16,683 --> 00:05:18,083 El líder de Miller el equipo de demolición 85 00:05:18,151 --> 00:05:20,120 plantar explosivos alrededor de los muelles. 86 00:05:20,187 --> 00:05:21,382 No va a funcionar. 87 00:05:21,588 --> 00:05:23,056 Incluso si explotas los muelles, 88 00:05:23,123 --> 00:05:24,400 si alguien quiere en bastante mal, 89 00:05:24,424 --> 00:05:25,483 encontrarán la manera. 90 00:05:25,559 --> 00:05:27,152 Por eso vamos a usar eso. 91 00:05:28,061 --> 00:05:30,223 Para golpear a Eros directamente al sol. 92 00:05:32,532 --> 00:05:34,076 ¿Acabas de decir que eres Voy a usar el Nauvoo 93 00:05:34,100 --> 00:05:35,159 como ariete? 94 00:05:35,902 --> 00:05:36,902 Eso está bien dicho. 95 00:05:36,970 --> 00:05:39,098 Nauvoo es una catedral. 96 00:05:40,607 --> 00:05:42,599 ¿Qué hacen los mormones? ¿Tienes que decir sobre este plan? 97 00:05:43,143 --> 00:05:44,543 Estamos al mando del barco. 98 00:05:45,579 --> 00:05:47,070 Estás loco. 99 00:05:47,147 --> 00:05:49,446 Y es posible que tú también lo estés por escuchar a este lunático. 100 00:05:49,516 --> 00:05:52,850 Bueno, supongo que podríamos simplemente transmitir todo lo que sabemos, 101 00:05:52,919 --> 00:05:55,320 y esperar a la Tierra, Marte y la OPA 102 00:05:55,388 --> 00:05:58,358 a reunirnos todos juntos y empieza a cantar kumbaya 103 00:05:58,425 --> 00:05:59,859 y hacer lo correcto. 104 00:05:59,926 --> 00:06:01,121 Sólo escúchame, ¿de acuerdo? 105 00:06:02,362 --> 00:06:03,455 Mirar. 106 00:06:04,898 --> 00:06:06,025 Vamos a... 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,878 vamos a lanzar el Nauvoo, desde aquí, ¿vale? 108 00:06:08,902 --> 00:06:10,962 vamos a dispararle como una bala hacia Eros, 109 00:06:11,037 --> 00:06:12,300 cogiendo velocidad. 110 00:06:12,372 --> 00:06:13,897 Los geeks de Fred crujieron todos los números. 111 00:06:13,974 --> 00:06:16,534 Velocidad, velocidad, ángulo, toda esa basura. 112 00:06:16,610 --> 00:06:17,908 Entonces cuando ella golpea... 113 00:06:19,746 --> 00:06:21,214 Eros sigue su alegre camino. 114 00:06:23,416 --> 00:06:25,578 vamos a detonar las bombas después del impacto. 115 00:06:25,652 --> 00:06:28,247 Explosión controlada eso simplemente destruye los muelles 116 00:06:28,321 --> 00:06:29,516 y cocina la superficie. 117 00:06:30,223 --> 00:06:31,987 Nadie vuelve a entrar allí. 118 00:06:36,529 --> 00:06:37,963 Tiene que haber una mejor manera. 119 00:06:39,666 --> 00:06:40,998 Al diablo. ¿Por qué no simplemente empacamos? 120 00:06:41,067 --> 00:06:42,501 cada bomba que nosotros tener en la superficie 121 00:06:42,569 --> 00:06:44,265 y detonarlos todos a la vez? 122 00:06:44,337 --> 00:06:46,203 Vaporiza toda la maldita estación. 123 00:06:46,306 --> 00:06:47,934 Convertiríamos una gran roca infectada 124 00:06:48,008 --> 00:06:49,032 en un millón de pequeños. 125 00:06:49,109 --> 00:06:50,686 Y si uno de ellos se balancea cae por un pozo de gravedad... 126 00:06:50,710 --> 00:06:52,702 Cortázar dijo que la protomolécula 127 00:06:52,779 --> 00:06:54,873 estaba construyendo algo dentro de Eros. 128 00:06:55,682 --> 00:06:56,945 ¿Y si es un arma? 129 00:06:58,118 --> 00:07:00,952 Necesitamos una cañonera para lanzar las bombas 130 00:07:01,021 --> 00:07:04,355 y para dar cobertura en caso de que nos topemos con algún hostil. 131 00:07:06,326 --> 00:07:08,420 Necesitamos a la Roci. 132 00:07:08,495 --> 00:07:09,724 Y su tripulación. 133 00:07:13,800 --> 00:07:15,428 Esto te va a destruir. 134 00:07:16,169 --> 00:07:18,604 junto con todo has intentado construir aquí. 135 00:07:19,472 --> 00:07:21,270 Alguien tiene que actuar. 136 00:07:21,341 --> 00:07:23,173 Es lo correcto. 137 00:07:26,046 --> 00:07:28,106 Las estrellas están mejor sin nosotros. 138 00:07:37,223 --> 00:07:38,555 Está bien. Estamos dentro. 139 00:07:41,828 --> 00:07:43,797 Los mormones se van a enojar. 140 00:07:56,176 --> 00:07:57,453 Y revelaciones de 141 00:07:57,477 --> 00:07:59,557 el descubrimiento de la Barco furtivo hundido en el Cinturón 142 00:07:59,612 --> 00:08:01,410 continuar reverberan en el lado de la Tierra. 143 00:08:01,781 --> 00:08:03,340 Hoy, fuentes de la ONU confirmaron 144 00:08:03,416 --> 00:08:04,577 esa evidencia a bordo del barco 145 00:08:04,651 --> 00:08:07,553 ha sido concluyente vinculado a Protogen Corporation, 146 00:08:07,620 --> 00:08:10,317 una subsidiaria de Mao-Kwikowski Mercantil, 147 00:08:10,390 --> 00:08:12,001 y que todos los de Protogen activos corporativos 148 00:08:12,025 --> 00:08:13,152 han sido congelados, 149 00:08:13,226 --> 00:08:15,186 pendiente de una investigación completa de los vínculos de la empresa 150 00:08:15,228 --> 00:08:16,662 al terrorista de la OPA... 151 00:08:16,863 --> 00:08:18,024 Consígueme a Errinwright. 152 00:08:20,300 --> 00:08:21,377 Gracias por entrar. 153 00:08:21,401 --> 00:08:22,869 Y apreciamos te encuentras con nosotros 154 00:08:22,936 --> 00:08:24,063 sin su equipo legal. 155 00:08:24,371 --> 00:08:26,465 Yo creo en limpiar siempre hasta malentendidos 156 00:08:26,606 --> 00:08:27,665 cara a cara. 157 00:08:28,074 --> 00:08:29,098 Bien. 158 00:08:29,275 --> 00:08:31,835 Entonces no tenías conocimiento del dinero que se canaliza 159 00:08:32,212 --> 00:08:35,944 de Protogen para construir un ¿Flota de barcos secretos y furtivos? 160 00:08:36,483 --> 00:08:38,145 Por supuesto que no, señora. 161 00:08:39,052 --> 00:08:41,612 Mao-Kwikowski ha cientos de empresas satelitales 162 00:08:41,688 --> 00:08:43,452 bajo su paraguas. 163 00:08:43,523 --> 00:08:46,118 El protógeno representa menos de 164 00:08:46,192 --> 00:08:47,888 un tercio del uno por ciento de nuestros ingresos. 165 00:08:47,994 --> 00:08:50,520 Todos sabemos que Fred Johnson todavía tiene vínculos con la Tierra, 166 00:08:50,597 --> 00:08:53,157 pero necesitas explicarnos 167 00:08:53,233 --> 00:08:54,873 cómo podría la OPA infiltrarse en su empresa. 168 00:08:55,301 --> 00:08:57,736 Hacemos negocios en cada parte del sistema. 169 00:08:57,904 --> 00:08:59,805 Entonces, naturalmente, estamos va a ser un objetivo 170 00:09:00,106 --> 00:09:01,438 por espionaje corporativo 171 00:09:01,541 --> 00:09:02,873 y radicales políticos. 172 00:09:03,009 --> 00:09:05,274 Entonces, crees en el sigilo. Los barcos son obra de... 173 00:09:06,646 --> 00:09:07,739 ¿Molos OPA? 174 00:09:07,814 --> 00:09:11,080 Esa es la teoría de que nuestra El equipo de seguridad está operando bajo. 175 00:09:11,184 --> 00:09:13,380 Estos lunares son todavía tus empleados 176 00:09:13,453 --> 00:09:14,477 a quien contrataste 177 00:09:14,554 --> 00:09:17,149 y examinado a través sus controles de seguridad. 178 00:09:17,991 --> 00:09:20,119 Operaciones del día a día son manejados por 179 00:09:20,193 --> 00:09:22,719 Ejecutivos protogénicos, con total autonomía. 180 00:09:23,196 --> 00:09:26,496 Con un proyecto tan pequeño, mi equipo solo sería notificado 181 00:09:26,566 --> 00:09:29,058 si la empresa excedió su asignación presupuestaria. 182 00:09:29,169 --> 00:09:32,867 Entonces, estos empleados deshonestos logró obtener ganancias 183 00:09:32,939 --> 00:09:35,966 y una guerra sin ¿Incluso excediendo el presupuesto? 184 00:09:36,576 --> 00:09:39,102 Dios, tal vez deberíamos conseguir estas personas en nuestra nómina. 185 00:09:43,016 --> 00:09:46,350 Protogen es una biotecnología. empresa de investigación, 186 00:09:46,519 --> 00:09:49,148 y tenia un gobierno contrato en la estación Phoebe. 187 00:09:49,722 --> 00:09:50,985 ¿Es eso correcto? 188 00:09:51,057 --> 00:09:52,719 Lo siento, Chrisjen. ¿Cómo es esto relevante? 189 00:09:52,892 --> 00:09:54,656 a los barcos furtivos? 190 00:09:54,727 --> 00:09:57,822 Los marcianos parecían muy intención de destruir a Phoebe 191 00:09:57,897 --> 00:10:00,025 ante el Natán Hale podría asegurarlo. 192 00:10:01,601 --> 00:10:04,298 solo queria saber que Protogen estaba trabajando allí. 193 00:10:04,737 --> 00:10:06,417 Lo comprobaré por ti. 194 00:10:06,739 --> 00:10:09,174 Pero si esto fuera un contrato gubernamental, 195 00:10:10,310 --> 00:10:11,687 Estoy seguro de que tu tendría acceso completo 196 00:10:11,711 --> 00:10:12,735 a esos mismos registros. 197 00:10:12,812 --> 00:10:15,179 Y aquí pensé viniste a aclarar 198 00:10:15,248 --> 00:10:16,716 cualquier malentendido. 199 00:10:18,618 --> 00:10:20,951 Estamos siendo educados Señor Mao, 200 00:10:21,154 --> 00:10:24,591 pero el subsecretario y estoy tratando de detener una guerra. 201 00:10:25,058 --> 00:10:27,186 El hecho es que estos barcos furtivos 202 00:10:27,393 --> 00:10:29,385 fueron construidos por su empresa, 203 00:10:29,529 --> 00:10:30,963 bajo tu vigilancia. 204 00:10:31,498 --> 00:10:32,761 Y la gente de la Tierra 205 00:10:32,832 --> 00:10:35,700 te sostendrá personalmente responsable 206 00:10:35,835 --> 00:10:38,327 cuando la primera roca cae del cielo. 207 00:10:38,571 --> 00:10:42,133 Estoy seguro de que Monsieur Mao lo hará. ver personalmente ese Protogen 208 00:10:42,609 --> 00:10:45,204 ayuda a la investigación de la ONU con total transparencia 209 00:10:45,478 --> 00:10:47,071 antes de que ocurra más tragedia. 210 00:10:47,413 --> 00:10:48,506 ¿No es así? 211 00:10:49,082 --> 00:10:51,210 Por supuesto, subsecretario. 212 00:10:52,118 --> 00:10:54,485 Sólo quiero lo que hay en el mejores intereses del sistema. 213 00:10:56,422 --> 00:10:57,515 Bien. 214 00:11:01,427 --> 00:11:02,771 Ha habido una fuga de radiación. 215 00:11:02,795 --> 00:11:03,819 en Nauvoo. 216 00:11:03,897 --> 00:11:05,889 Todo el personal está requerido para desembarcar 217 00:11:05,965 --> 00:11:07,365 hasta nuevo aviso. 218 00:11:07,433 --> 00:11:08,867 McCANN: ¡Oye! Oye, ¿qué está pasando? 219 00:11:08,968 --> 00:11:10,596 ¿Estás involucrado en esto? 220 00:11:10,670 --> 00:11:12,748 ¿Por qué toda nuestra gente ¿Ser sacado de Nauvoo? 221 00:11:12,772 --> 00:11:14,035 Espera, espera, espera. La unión. 222 00:11:14,107 --> 00:11:15,347 No se puede discutir con el sindicato. 223 00:11:15,375 --> 00:11:17,970 es un estandar Protocolo de seguridad, cierto. 224 00:11:18,645 --> 00:11:20,876 No quieres un gran fuga de radiación en su viaje 225 00:11:20,947 --> 00:11:22,882 a la gran incógnita, ¿verdad? 226 00:11:23,816 --> 00:11:25,717 Entonces, ¿por qué están todos ¿Nuestras comunicaciones se cortaron? 227 00:11:25,785 --> 00:11:27,163 ¿Por qué no podemos enviar? mensajes de regreso a la Tierra, 228 00:11:27,187 --> 00:11:28,797 decirle a la administración ¿Qué ha estado pasando? 229 00:11:28,821 --> 00:11:29,821 No sé. 230 00:11:29,889 --> 00:11:32,154 El sistema debe ser abajo o algo así. 231 00:11:33,393 --> 00:11:34,737 Estoy seguro de que lo conseguirán todos de vuelta y corriendo 232 00:11:34,761 --> 00:11:36,593 en las próximas horas. 233 00:11:36,729 --> 00:11:38,698 Ya sabes, tal vez antes. 234 00:11:38,798 --> 00:11:40,494 ¿Sabes que? yo no te creo. 235 00:11:41,234 --> 00:11:42,293 ¿Por qué nos mientes? 236 00:11:42,435 --> 00:11:44,904 Por su propia seguridad, siéntate de nuevo. 237 00:11:49,676 --> 00:11:50,876 ¿Qué le está pasando a nuestro barco? 238 00:11:50,944 --> 00:11:52,606 Este es nuestro templo. 239 00:11:52,979 --> 00:11:54,072 Ey. 240 00:11:54,147 --> 00:11:55,907 dijiste que querías ser parte del plan de Dios. 241 00:11:56,683 --> 00:11:58,242 tu querias dar un salto de fe. 242 00:11:59,152 --> 00:12:00,450 ¿Es esto lo que tenías en mente? 243 00:12:01,020 --> 00:12:02,511 Esto es parte del plan de Dios. 244 00:12:07,827 --> 00:12:11,161 Todos los trabajadores mormones tienen sido evacuado de Nauvoo. 245 00:12:12,098 --> 00:12:13,828 Prepárese para el lanzamiento. 246 00:12:21,975 --> 00:12:23,739 Es bueno saber que tienes recuperó la cabeza. 247 00:12:23,810 --> 00:12:25,540 Oye, nunca más claro. 248 00:12:28,715 --> 00:12:30,616 Atención. Atención. 249 00:12:30,750 --> 00:12:34,278 El muelle seis ahora está cerrado a todo menos el personal autorizado. 250 00:12:34,687 --> 00:12:38,852 El muelle seis ahora está cerrado a todo menos el personal autorizado. 251 00:12:43,529 --> 00:12:44,724 Te veré a bordo. 252 00:12:48,067 --> 00:12:50,798 Ahora espero que no lo estés viniendo por tu libra de carne 253 00:12:50,870 --> 00:12:52,998 porque no se si Tengo mucho de sobra. 254 00:12:53,706 --> 00:12:55,641 Nada de discursos, lo prometo. 255 00:12:56,576 --> 00:12:57,737 ¿Por qué haces esto? 256 00:12:58,611 --> 00:12:59,772 Eh... 257 00:13:00,246 --> 00:13:03,239 No lo sé. nunca he He hecho una caminata espacial antes. 258 00:13:03,316 --> 00:13:05,615 Y, eh, el niño aquí Dice que es mejor que el sexo. 259 00:13:05,918 --> 00:13:08,387 No sé si realmente puede Pero haz esa comparación. 260 00:13:09,289 --> 00:13:11,053 No sa-sa nada. 261 00:13:11,824 --> 00:13:13,622 Mi culo aplastado hasta convertirlo en polvo. 262 00:13:17,463 --> 00:13:18,761 ¿Estás haciendo esto por Julie? 263 00:13:19,999 --> 00:13:22,195 Pero sabes que destruyendo Eros 264 00:13:22,268 --> 00:13:24,237 no nos librará de todos la protomolécula. 265 00:13:24,971 --> 00:13:26,599 Sabes lo que escondimos ahí fuera. 266 00:13:28,274 --> 00:13:29,640 ¿Le dijiste a Fred? 267 00:13:31,411 --> 00:13:32,435 No. 268 00:13:34,113 --> 00:13:35,877 No, esta misión, esto depende de mí. 269 00:13:36,749 --> 00:13:38,342 Pero, ¿esa muestra? 270 00:13:39,786 --> 00:13:40,786 Eso depende de ti. 271 00:13:42,622 --> 00:13:44,090 Haces lo correcto con ello. 272 00:13:47,794 --> 00:13:50,127 Buena suerte, kopeng mi. 273 00:14:00,606 --> 00:14:02,166 Bloqueo de perfil de vuelo. 274 00:14:02,842 --> 00:14:04,743 Copia eso. Vuelo perfil bloqueado. 275 00:14:04,844 --> 00:14:06,437 Comprobación de aceleración de velocidad. 276 00:14:06,546 --> 00:14:07,912 Estamos ascendiendo. 277 00:14:07,980 --> 00:14:09,710 Copia eso. Mover el poder a 278 00:14:09,782 --> 00:14:12,251 y comunicación de vuelo a interna para prepararse para desconectarse. 279 00:14:12,552 --> 00:14:14,232 hay una baliza aquí a la izquierda. 280 00:14:14,320 --> 00:14:15,720 La alimentación y las comunicaciones se muestran en verde. 281 00:14:16,422 --> 00:14:17,651 Listo para desconectarse. 282 00:14:18,691 --> 00:14:20,751 El pórtico se desconecta, a mi señal. 283 00:14:21,027 --> 00:14:22,051 tres, 284 00:14:22,128 --> 00:14:24,154 dos, uno... 285 00:14:24,230 --> 00:14:25,289 Marcos. 286 00:14:25,365 --> 00:14:27,459 Pórtico desconectado. 287 00:14:27,533 --> 00:14:28,899 Reinicio de energía activado. 288 00:14:28,968 --> 00:14:30,459 CAPCOM, nos vamos. 289 00:14:30,536 --> 00:14:32,437 Liberación del tubo de acoplamiento en mi señal. 290 00:14:33,172 --> 00:14:37,234 Tres, dos, uno, marca. 291 00:14:38,978 --> 00:14:40,207 Abrazaderas de acoplamiento liberadas. 292 00:14:40,279 --> 00:14:41,319 Las abrazaderas son claras. 293 00:14:47,720 --> 00:14:50,383 Desplegar remolcadores para reorientación de Nauvoo. 294 00:14:54,527 --> 00:14:56,723 LMC tiene buena pinta. 295 00:14:56,829 --> 00:14:58,457 Entendido, retro. Nos vamos. 296 00:15:06,038 --> 00:15:08,803 Los remolcadores están en posición y iniciando la reorientación. 297 00:15:09,842 --> 00:15:11,019 chico molinari, 298 00:15:11,043 --> 00:15:12,067 ¿cual es tu estado? 299 00:15:12,779 --> 00:15:14,748 Listo para impulsarse Tu orden, Tycho. 300 00:15:27,760 --> 00:15:30,423 Rocinante, ¿estás? ¿Listo para el lanzamiento? 301 00:15:31,164 --> 00:15:33,360 Eso es todo, Tycho. 302 00:15:34,400 --> 00:15:35,959 En un ala y una oración. 303 00:15:37,937 --> 00:15:39,769 El núcleo es verde. Los remolcadores están en marcha. 304 00:15:40,573 --> 00:15:41,836 Sistemas de energía verdes. 305 00:15:42,742 --> 00:15:44,108 Copiar. Pórtico desconectado. 306 00:15:44,177 --> 00:15:45,702 El vector primario se ve bien. 307 00:15:46,813 --> 00:15:49,612 Nauvoo ya está establecido para una trayectoria óptima. 308 00:15:49,682 --> 00:15:51,548 El Nauvoo está en posición 309 00:15:51,617 --> 00:15:53,711 y todos los sistemas están en verde. 310 00:15:54,253 --> 00:15:55,881 Seguiremos su señal. 311 00:16:03,062 --> 00:16:05,497 estabas destinado para ir a un nuevo sol. 312 00:16:10,736 --> 00:16:12,637 Comience la secuencia de lanzamiento. 313 00:16:12,705 --> 00:16:15,004 Listo en el solar viento del oeste. 314 00:16:15,074 --> 00:16:16,406 Copia eso. 315 00:16:16,943 --> 00:16:18,309 Copia eso. 316 00:16:18,811 --> 00:16:20,109 Separar y recuperar remolcadores. 317 00:16:28,521 --> 00:16:30,547 Remolcadores desprendidos y en retirada. 318 00:16:30,623 --> 00:16:31,983 Remolcadores todo despejado. 319 00:16:32,325 --> 00:16:33,816 Rocinante, Guy Molinari, 320 00:16:33,893 --> 00:16:35,691 estás listo para quemarte. 321 00:16:38,498 --> 00:16:40,194 ¡Oye, pampa! 322 00:16:40,266 --> 00:16:41,962 ¿Te empieza a gustar el espacio ahora? 323 00:16:43,836 --> 00:16:45,805 ¡Sí! Beltalowda! 324 00:16:48,608 --> 00:16:50,236 Me gusta este plan. 325 00:16:51,277 --> 00:16:53,212 Los motores están listos para un encendido total. 326 00:16:53,312 --> 00:16:54,746 T-menos 10 segundos. 327 00:16:59,118 --> 00:17:01,713 Buena suerte y buena suerte. 328 00:17:51,904 --> 00:17:53,148 Lamento que hayas tenido pasar por eso. 329 00:17:53,172 --> 00:17:54,868 Pero necesitábamos sal delante de esto. 330 00:17:54,974 --> 00:17:56,033 Bien jugado. 331 00:17:56,142 --> 00:17:58,373 Dijiste que tenías Avasarala con correa. 332 00:17:59,011 --> 00:18:01,037 ella ya esta conectada Nos llevaremos a la estación Phoebe. 333 00:18:01,280 --> 00:18:03,374 Es una especulación salvaje, cero pruebas. 334 00:18:04,283 --> 00:18:05,717 La conozco. Ella está haciendo una pose. 335 00:18:05,851 --> 00:18:08,013 Jesús, no lo haces siquiera darme cuenta. 336 00:18:08,754 --> 00:18:10,017 ¿Te das cuenta de qué? 337 00:18:10,089 --> 00:18:12,024 ella sabe que somos trabajando juntos. 338 00:18:12,091 --> 00:18:13,150 Mierda. 339 00:18:13,225 --> 00:18:14,636 ella tuvo suerte con los barcos furtivos, 340 00:18:14,660 --> 00:18:17,152 que, debo agregar, fue Otro error de tu gente. 341 00:18:17,763 --> 00:18:18,941 Pero ella todavía está persiguiendo sombras. 342 00:18:18,965 --> 00:18:20,245 así que no perdamos nuestras cabezas aquí. 343 00:18:20,299 --> 00:18:22,234 Por supuesto que no puedes verlo. 344 00:18:22,301 --> 00:18:23,735 Eres el mejor perro en una burocracia 345 00:18:23,803 --> 00:18:24,896 lleno de idiotas. 346 00:18:25,471 --> 00:18:27,463 Y tu fracaso para controla tu propia oficina 347 00:18:27,540 --> 00:18:28,974 ha comprometido este proyecto 348 00:18:29,041 --> 00:18:31,135 y me obligó a explorar otras opciones. 349 00:18:31,210 --> 00:18:32,701 Eso suena como una amenaza. 350 00:18:36,382 --> 00:18:37,509 Me necesitas. 351 00:18:38,618 --> 00:18:40,849 Necesitas el de mi gobierno recursos y mi protección. 352 00:18:41,020 --> 00:18:42,352 Necesito un patrón que entienda 353 00:18:42,421 --> 00:18:44,390 la importancia histórica de lo que esta pasando, 354 00:18:44,457 --> 00:18:46,688 y puede ajustar su cosmovisión en consecuencia. 355 00:18:47,193 --> 00:18:49,025 Pero sólo lo estás intentando para salvar tu trabajo. 356 00:18:49,095 --> 00:18:50,688 Así que te dejaré volver a ello. 357 00:19:16,455 --> 00:19:17,495 Bien, aparte de nosotros, 358 00:19:17,623 --> 00:19:20,252 somos los únicos en la vecindad general, y... 359 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 Espera. 360 00:19:24,430 --> 00:19:26,695 Un par de UNN y barcos marcianos 361 00:19:26,766 --> 00:19:28,667 fuera de las flotas de Júpiter están cambiando de rumbo. 362 00:19:28,734 --> 00:19:30,066 Calculando... 363 00:19:30,136 --> 00:19:31,434 Se dirigen hacia nosotros. 364 00:19:31,537 --> 00:19:33,028 Estaba previsto que sucediera. 365 00:19:33,105 --> 00:19:35,700 De ninguna manera podríamos escondernos tanta actividad para siempre. 366 00:19:35,775 --> 00:19:36,936 No importa. 367 00:19:37,009 --> 00:19:39,001 Para cuando lleguen Aquí será demasiado tarde. 368 00:19:43,482 --> 00:19:44,916 Muy bien, hagamos esto. 369 00:19:44,984 --> 00:19:46,885 Amos, suelta la artillería. 370 00:19:46,986 --> 00:19:48,420 Entendido. 371 00:19:49,889 --> 00:19:52,222 Bombas de distancia. 372 00:19:53,092 --> 00:19:54,532 Siempre quise decir eso. 373 00:20:03,169 --> 00:20:04,831 Se siente como si estuviéramos encubrir un delito. 374 00:20:05,504 --> 00:20:06,733 Sí. 375 00:20:06,906 --> 00:20:08,465 Eso es exactamente lo que se siente. 376 00:20:10,609 --> 00:20:11,702 chico molinari, 377 00:20:11,777 --> 00:20:13,507 artillería está en posición en las pasarelas 378 00:20:13,579 --> 00:20:14,979 y las balizas de seguimiento están encendidas. 379 00:20:15,047 --> 00:20:16,538 Estás listo para comenzar tu carrera. 380 00:20:16,682 --> 00:20:18,762 Gracias Rocinante. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 381 00:20:19,351 --> 00:20:21,377 equipos de demolición, listo para desplegarse. 382 00:20:21,454 --> 00:20:23,548 ¿Quieres quedarte aquí? mantener mi asiento caliente? 383 00:20:23,622 --> 00:20:25,284 Vete a la mierda, chico. 384 00:20:25,357 --> 00:20:26,848 Muy bien, ¿todos listos? 385 00:20:31,130 --> 00:20:32,359 Tienes esto, astronauta. 386 00:20:33,165 --> 00:20:34,360 Sí, claro, gracias. 387 00:20:36,035 --> 00:20:37,526 Equipos de demolición. 388 00:20:37,603 --> 00:20:39,231 debes terminar colocando las bombas 389 00:20:39,305 --> 00:20:41,968 en los lugares precisos alrededor del muelle de Eros, 390 00:20:42,041 --> 00:20:43,976 y sal antes los golpes de Nauvoo. 391 00:20:44,310 --> 00:20:47,439 Impacto menos dos horas, 57 minutos. 392 00:20:55,888 --> 00:20:58,255 Alex, pásate por los muelles. 393 00:20:58,824 --> 00:21:00,744 Quiero asegurarme de que Fueron los únicos que se fueron. 394 00:21:01,360 --> 00:21:02,521 Lo tienes, Hoss. 395 00:21:07,133 --> 00:21:08,692 ¿Molinero? ¿Vas a vomitar? 396 00:21:09,301 --> 00:21:11,065 Ese no es el final Estoy preocupado. 397 00:21:11,837 --> 00:21:13,197 ¿Cómo diablos estabas Belter? 398 00:21:13,239 --> 00:21:14,707 ¿Nunca has hecho ningún paseo espacial? 399 00:21:14,874 --> 00:21:17,434 Soy más un cinturón de ciudad. 400 00:21:18,010 --> 00:21:19,308 Oh, mierda. 401 00:21:19,445 --> 00:21:20,708 ¿Dónde están mis detonadores? 402 00:21:20,780 --> 00:21:21,975 ¿Qué? 403 00:21:24,984 --> 00:21:26,094 Debería haberte roto el culo 404 00:21:26,118 --> 00:21:27,848 volver a esa prisión barcaza en Ceres... 405 00:21:27,920 --> 00:21:30,048 Los tengo aquí, Miller. 406 00:21:30,122 --> 00:21:31,122 Mierda. 407 00:21:31,190 --> 00:21:32,681 Necesitas relajarte, ¿qué? 408 00:21:33,659 --> 00:21:35,237 Pareces muy ansioso querer salir flotando 409 00:21:35,261 --> 00:21:36,354 al espacio, chico. 410 00:21:37,830 --> 00:21:40,561 Vamos, pampa. ¡Aire fresco! 411 00:21:44,370 --> 00:21:45,463 Jesús. 412 00:22:08,961 --> 00:22:10,589 ¿Estás bien ahí atrás, Miller? 413 00:22:11,730 --> 00:22:13,562 ¿Puedes seguir el ritmo? conmigo, viejo? 414 00:22:14,867 --> 00:22:16,062 ¡Vaya, vaya! 415 00:22:36,388 --> 00:22:37,412 ¡Mierda! 416 00:22:38,557 --> 00:22:39,718 ¡Molinero! 417 00:22:39,792 --> 00:22:41,590 Miller, eres ¡Entrando demasiado rápido! 418 00:22:49,201 --> 00:22:50,260 ¡Mierda! 419 00:22:50,436 --> 00:22:51,597 Oh, no, eso es malo. 420 00:22:51,670 --> 00:22:53,229 ¡Tienes toda la razón, es malo! 421 00:22:53,339 --> 00:22:54,671 Relájate, pampa. 422 00:22:54,740 --> 00:22:56,675 Buena tolva de roca Lleva siempre uno de repuesto. 423 00:23:00,145 --> 00:23:02,046 La caminata espacial es bastante impresionante, ¿verdad? 424 00:23:02,915 --> 00:23:04,975 Todavía digo que no lo eres Nunca he tenido sexo, chico. 425 00:23:05,084 --> 00:23:07,212 Sí, lo que sea. Tú sé mi primero. 426 00:23:35,981 --> 00:23:37,415 la estacion la computadora central está fuera de línea, 427 00:23:37,516 --> 00:23:39,849 pero el cierre de emergencia Los sistemas siguen activos. 428 00:23:39,919 --> 00:23:41,251 Todas las escotillas están selladas. 429 00:23:41,320 --> 00:23:43,289 LADAR no ha elegido cualquier movimiento 430 00:23:43,389 --> 00:23:46,359 y sin firmas de calor o EM de cualquiera de los barcos. 431 00:23:46,425 --> 00:23:48,087 Bien. Tal como lo dejamos. 432 00:23:48,193 --> 00:23:50,059 Puede que no haya cualquier cosa aquí, 433 00:23:50,129 --> 00:23:52,655 pero definitivamente hay algo ahí dentro. 434 00:23:52,731 --> 00:23:54,651 Y sea lo que sea, es generando mucho calor 435 00:23:54,700 --> 00:23:55,895 desde el interior de esa roca. 436 00:23:55,968 --> 00:23:57,245 Estoy seguro que lo estoy no estoy ansioso por descubrir 437 00:23:57,269 --> 00:23:58,703 Qué es eso, socio. 438 00:23:58,771 --> 00:24:00,672 Entonces terminemos y sal de aquí. 439 00:24:14,320 --> 00:24:15,618 ¿Qué diablos es eso? 440 00:24:16,055 --> 00:24:17,455 Las voces sobre Eros. 441 00:24:18,157 --> 00:24:19,523 Cada vez es más rápido. 442 00:24:26,298 --> 00:24:28,631 realmente no quiero escucha esa mierda. Apágalo. 443 00:24:28,701 --> 00:24:30,567 Celebro nuestro beratnas sobre Eros. 444 00:24:30,636 --> 00:24:32,070 Su sacrificio. 445 00:24:32,137 --> 00:24:33,297 Mantenlos vivos en todos nosotros. 446 00:24:33,772 --> 00:24:34,972 Apágalo. 447 00:24:35,674 --> 00:24:38,041 ¿Cómo diablos llamas? usted mismo Belter, kopeng? 448 00:24:39,311 --> 00:24:40,609 Supongo que fue suerte. 449 00:24:41,847 --> 00:24:44,681 no fue mi idea nacer en Ceres. 450 00:24:45,451 --> 00:24:47,317 Entonces ¿por qué sales? ¿Aquí saltando rocas? 451 00:24:48,087 --> 00:24:49,988 Encontrar el camino a casa, tal vez, ¿eh? 452 00:24:51,190 --> 00:24:52,249 Está bien. Aquí. 453 00:25:15,781 --> 00:25:17,716 Fácil. 454 00:25:18,650 --> 00:25:20,778 Fácil. Está bien. 455 00:25:22,321 --> 00:25:23,345 Ciérralo. 456 00:25:29,328 --> 00:25:30,328 Ese es uno. 457 00:25:30,396 --> 00:25:32,024 Faltan cinco más, Miller. 458 00:25:32,097 --> 00:25:33,308 Vamos, tenemos que movernos. 459 00:25:34,867 --> 00:25:36,028 Tenemos estos. 460 00:25:45,010 --> 00:25:46,205 Álex, espera. 461 00:25:46,912 --> 00:25:48,312 Tengo algo aquí. 462 00:25:48,414 --> 00:25:49,905 Un punto caliente en la superficie. 463 00:25:50,049 --> 00:25:52,450 Copia eso. Posición de espera. 464 00:26:00,559 --> 00:26:01,754 Es un barco. 465 00:26:03,429 --> 00:26:05,057 Parece que hemos Tengo algunos turistas. 466 00:26:05,164 --> 00:26:06,284 Probablemente sean piratas. 467 00:26:06,365 --> 00:26:07,765 Buscando arrancar y huir. 468 00:26:07,866 --> 00:26:09,357 Voy a encender un dron. 469 00:26:09,435 --> 00:26:11,267 Baja algunos ojos allí y ver qué es qué. 470 00:26:14,506 --> 00:26:16,737 Guy Molinari, hemos descubrió un barco desconocido 471 00:26:16,809 --> 00:26:19,210 atado a la estación y están investigando. 472 00:26:19,278 --> 00:26:21,179 Cuéntale tu demolición equipos a estar atentos 473 00:26:21,246 --> 00:26:22,475 para posibles hostiles. 474 00:26:23,048 --> 00:26:24,880 Copia eso, Rocinante. Servirá. 475 00:26:26,685 --> 00:26:27,812 Marasmo. 476 00:26:28,687 --> 00:26:30,053 Comprobando el registro. 477 00:26:34,093 --> 00:26:35,288 Es un alquiler. 478 00:26:36,095 --> 00:26:37,688 Se alquila fuera de Estación de Palas. 479 00:26:38,197 --> 00:26:39,460 ¿Puedes abrir la esclusa de aire? 480 00:26:40,032 --> 00:26:41,159 No debería ser un problema. 481 00:26:45,104 --> 00:26:46,333 Entiendo. 482 00:26:46,405 --> 00:26:48,237 Abre sésamo. 483 00:27:13,298 --> 00:27:14,357 Guau. 484 00:27:14,433 --> 00:27:16,868 Ese es el mejor carroñero. barco que he visto jamás. 485 00:27:17,002 --> 00:27:18,129 Eso es simplemente extraño. 486 00:27:18,203 --> 00:27:20,604 ¿Alguna vez habéis visto piratas? con lo último en tecnología 487 00:27:20,672 --> 00:27:21,799 ¿Sistemas de soporte vital? 488 00:27:21,874 --> 00:27:23,035 ¿Y una bahía médica? 489 00:27:23,542 --> 00:27:25,086 Bahías médicas en pirata los barcos suelen ser solo 490 00:27:25,110 --> 00:27:26,134 esclusas al aire libre. 491 00:27:26,912 --> 00:27:28,278 ¿Entonces por qué el disfraz? 492 00:27:29,014 --> 00:27:30,312 ¡Vaya! ¿Qué...? 493 00:27:30,382 --> 00:27:31,406 El dron no responde. 494 00:27:31,483 --> 00:27:33,008 Bloquea el barco con el objetivo. 495 00:27:33,385 --> 00:27:34,496 Hecho. HOLDEN: Nosotros No puedo dejarlo ir a ninguna parte. 496 00:27:34,520 --> 00:27:35,579 No podemos simplemente dispararle. 497 00:27:35,654 --> 00:27:36,952 Nadie está disparando a nadie. 498 00:27:37,055 --> 00:27:38,580 Amos, vístete. 499 00:27:40,292 --> 00:27:41,419 ¡Estamos siendo aclamados! 500 00:27:48,100 --> 00:27:49,830 ¡Por favor! ¡No disparen contra nosotros! 501 00:27:50,536 --> 00:27:52,334 Estamos aquí en un misión pacífica. 502 00:27:52,404 --> 00:27:53,848 Entonces ¿por qué ¿Derribar nuestro dron? 503 00:27:53,872 --> 00:27:55,363 Reaccioné exageradamente. 504 00:27:55,741 --> 00:27:57,141 No queremos ninguno problemas con Marte. 505 00:27:58,243 --> 00:28:00,075 A pesar de tus marcas, 506 00:28:00,145 --> 00:28:02,671 conocemos a un marciano fragata cuando veamos una. 507 00:28:07,052 --> 00:28:09,385 Esta área está bajo cuarentena estricta. 508 00:28:09,454 --> 00:28:11,320 ¿Quién eres y qué? estás haciendo aquí? 509 00:28:11,423 --> 00:28:14,416 Soy médico, en un misión humanitaria 510 00:28:14,493 --> 00:28:16,758 para dar ayuda a la supervivientes de Eros. 511 00:28:17,196 --> 00:28:19,188 No tenemos afiliación con cualquier gobierno... 512 00:28:19,264 --> 00:28:21,096 Ese puede ser el caso, pero te has roto 513 00:28:21,166 --> 00:28:23,328 numerosos marcianos leyes al venir aquí. 514 00:28:23,402 --> 00:28:26,133 Nuestro único interés es en ayudar a las víctimas. 515 00:28:26,972 --> 00:28:28,812 Pensamos que podríamos ser capaz de encontrar una esclusa de aire 516 00:28:28,840 --> 00:28:30,399 ya que el puerto está fuera de línea, 517 00:28:30,475 --> 00:28:32,103 pero toda la estacion está encerrado. 518 00:28:32,177 --> 00:28:33,338 No pudimos entrar. 519 00:28:33,412 --> 00:28:35,972 La estacion esta cerrada abajo por la seguridad de todos. 520 00:28:36,348 --> 00:28:39,284 Y entonces 100.000 la gente de allá abajo tiene 521 00:28:39,351 --> 00:28:40,614 sido condenado? 522 00:28:46,258 --> 00:28:49,717 Es una situación terrible, pero todos tenemos nuestras órdenes. 523 00:28:50,796 --> 00:28:51,873 No intentes mover tu barco. 524 00:28:51,897 --> 00:28:53,160 y prepárate para ser abordado. 525 00:28:54,366 --> 00:28:55,476 ¿Qué diablos estás haciendo? 526 00:28:55,500 --> 00:28:56,729 ¿Estamos tomando prisioneros ahora? 527 00:28:56,802 --> 00:28:58,413 tenemos 100 millones de toneladas de acero 528 00:28:58,437 --> 00:28:59,735 presionándonos. 529 00:28:59,805 --> 00:29:02,138 No tenemos tiempo para abordar. su barco para charlar. 530 00:29:02,207 --> 00:29:04,335 Lo sé. pero ellos piensan Somos la Armada Marciana. 531 00:29:04,977 --> 00:29:06,955 Con suerte, se irán. sin intentar cambiar esto 532 00:29:06,979 --> 00:29:08,311 en alguna cruzada política. 533 00:29:08,780 --> 00:29:09,941 Entonces, ¿los dejaremos ir? 534 00:29:10,749 --> 00:29:11,978 ¿Qué más podemos hacer? 535 00:29:12,084 --> 00:29:13,484 no lo estamos diciendo ellos la verdad. 536 00:29:13,685 --> 00:29:14,812 Y si se quedan, mueren. 537 00:29:14,886 --> 00:29:16,184 Esta gente no se merece eso. 538 00:29:17,723 --> 00:29:19,214 No entraron. 539 00:29:19,291 --> 00:29:20,589 Suerte para todos. 540 00:29:21,193 --> 00:29:22,993 Y cuanto antes estén Fuera de aquí mejor. 541 00:29:31,670 --> 00:29:33,348 Miller, Diogo, aceleren el paso. 542 00:29:33,372 --> 00:29:34,749 Los otros equipos tienen terminaron de colocar sus bombas 543 00:29:34,773 --> 00:29:35,797 y están regresando. 544 00:29:35,874 --> 00:29:37,172 Bueno. Comprendido. 545 00:29:38,277 --> 00:29:40,940 Todavía me quedan dos bombas. 546 00:29:43,282 --> 00:29:44,375 No llegaremos tarde. 547 00:29:44,449 --> 00:29:45,940 Tu viejo trasero nos está frenando. 548 00:29:46,652 --> 00:29:49,554 Lo suficientemente rápido para atrapar Tu flaco trasero en Ceres. 549 00:29:50,188 --> 00:29:51,816 aspirante a gángster, 550 00:29:51,890 --> 00:29:53,552 aspirante a luchador por la libertad. 551 00:29:54,559 --> 00:29:56,289 no quiero ser Ya no eres gángster, Miller. 552 00:29:56,828 --> 00:29:57,989 No estoy persiguiendo el vale. 553 00:29:58,563 --> 00:29:59,929 Soy OPA ahora. 554 00:29:59,998 --> 00:30:01,159 Lucho por la causa. 555 00:30:01,266 --> 00:30:03,326 Sí, bueno, tengo Noticias para ti, amigo. 556 00:30:04,336 --> 00:30:05,861 La OPA 557 00:30:05,937 --> 00:30:07,872 tiene más gánsteres que Ceres. 558 00:30:08,507 --> 00:30:09,975 Sólo que no pagan tan bien. 559 00:30:11,910 --> 00:30:14,004 Es parte de su Tonterías de lavado de cerebro. 560 00:30:14,079 --> 00:30:15,445 ¿Qué diablos sabes? ¿sobre algo? 561 00:30:16,315 --> 00:30:18,113 Tu insignia Star Helix. 562 00:30:18,950 --> 00:30:20,441 Eres bienvenido. 563 00:30:21,119 --> 00:30:22,119 Está bien, chico. 564 00:30:23,655 --> 00:30:25,419 Sólo entra con tu ojos abiertos, ¿eh? 565 00:30:26,858 --> 00:30:28,884 Vives lo suficiente 566 00:30:28,960 --> 00:30:30,656 lo resolverás. 567 00:30:33,899 --> 00:30:34,992 Entonces... 568 00:30:35,067 --> 00:30:36,899 ¿Por qué tomo consejos? ¿De un perdedor como tú? 569 00:30:38,937 --> 00:30:40,769 Eso es todo. 570 00:30:40,839 --> 00:30:42,102 No deberías. 571 00:30:46,111 --> 00:30:48,273 Eres un verdadero imbécil, Miller. 572 00:30:49,715 --> 00:30:51,581 Entonces, ¿qué vas a hacer cuando terminemos esto? 573 00:30:55,087 --> 00:30:57,522 Eh, no lo sé. 574 00:30:59,558 --> 00:31:02,118 Tal vez, eh, lo haré Vuelve a Ceres. 575 00:31:04,029 --> 00:31:06,828 Empieza a vender negro agua de mercado. 576 00:31:06,898 --> 00:31:07,957 He oído que hay una vacante. 577 00:31:08,934 --> 00:31:10,061 Vamos. 578 00:31:11,803 --> 00:31:12,827 Movámonos. 579 00:31:27,886 --> 00:31:29,330 Bueno, creo que han tuve mucho tiempo 580 00:31:29,354 --> 00:31:31,289 cagarse adecuadamente. 581 00:31:35,961 --> 00:31:37,327 Alex, desactiva el objetivo fijado. 582 00:31:37,396 --> 00:31:38,728 Copia eso. 583 00:31:40,098 --> 00:31:41,361 ¿Qué pasa si no se van? 584 00:31:41,433 --> 00:31:42,924 Se irán. 585 00:31:49,207 --> 00:31:52,405 Marasmo, vas a abandonar el área inmediatamente. 586 00:31:53,512 --> 00:31:54,878 No cambies de rumbo 587 00:31:54,946 --> 00:31:57,381 hasta que te quedes sin la zona de cuarentena. 588 00:31:57,449 --> 00:31:59,748 Si no cumples te dispararán. 589 00:32:00,919 --> 00:32:02,547 entendido, Rocinante. Gracias. 590 00:32:02,621 --> 00:32:04,556 Nos pondremos en marcha lo antes posible. 591 00:32:16,134 --> 00:32:17,466 Cuidado con la brecha. 592 00:32:24,910 --> 00:32:26,674 Oye, sigue adelante. Te alcanzaré. 593 00:32:26,778 --> 00:32:28,406 ¡Ey! ¡Tenemos trabajo! 594 00:32:28,480 --> 00:32:29,573 Sólo haz lo que te dije. 595 00:32:56,608 --> 00:32:58,236 ¿Qué tenemos aquí? 596 00:33:18,230 --> 00:33:19,230 ¿Quién es? 597 00:33:19,998 --> 00:33:23,867 Rocinante, tenemos un cuerpo. en una esclusa de aire aquí abajo. 598 00:33:24,469 --> 00:33:25,767 ¿Qué esclusa de aire? 599 00:33:25,837 --> 00:33:27,738 toda la estacion completamente encerrado. 600 00:33:27,839 --> 00:33:30,832 es un viejo meca eje fuera de la pasarela. 601 00:33:31,376 --> 00:33:33,038 La esclusa de aire Definitivamente ha sido pirateado. 602 00:33:40,719 --> 00:33:41,846 Ah, Jesús. 603 00:33:43,121 --> 00:33:44,589 Este chico... 604 00:33:45,357 --> 00:33:48,088 Tiene protomolécula sobre él... 605 00:33:54,733 --> 00:33:56,167 Parece que ha estado dentro. 606 00:33:56,234 --> 00:33:58,396 ¿Hay un barco? ¿Nombre en su traje de vacío? 607 00:34:01,606 --> 00:34:02,699 Marasmo. 608 00:34:02,941 --> 00:34:03,985 Simplemente iluminaron su camino. 609 00:34:04,009 --> 00:34:05,033 Se están alejando. 610 00:34:05,110 --> 00:34:07,070 Interfiere sus comunicaciones y Ponlos en viga estrecha. 611 00:34:07,445 --> 00:34:08,879 Rocinante, ¿cuál es el problema? 612 00:34:09,514 --> 00:34:10,725 estamos cumpliendo con tus pedidos. 613 00:34:10,749 --> 00:34:12,240 Me mintió, doctor. 614 00:34:12,317 --> 00:34:13,478 Hackeaste Eros. 615 00:34:13,552 --> 00:34:15,350 Encontramos a tus muertos colega en la esclusa de aire. 616 00:34:16,321 --> 00:34:17,755 Le dije al Dr. Kane que no lo tocara. 617 00:34:17,822 --> 00:34:18,846 pero él nunca escucha. 618 00:34:19,391 --> 00:34:21,223 Intentó conseguir una muestra, pero lo atacó. 619 00:34:22,060 --> 00:34:23,300 Casi como si se sintiera amenazado. 620 00:34:24,029 --> 00:34:25,172 nunca he visto algo parecido. 621 00:34:25,196 --> 00:34:26,391 Estaba en todas partes. 622 00:34:27,265 --> 00:34:28,409 Holden, están cambiando de rumbo. 623 00:34:28,433 --> 00:34:29,731 regresando alrededor de Eros. 624 00:34:30,068 --> 00:34:32,268 Están tratando de utilizar el asteroide para bloquear nuestra interferencia. 625 00:34:33,038 --> 00:34:34,904 Necesitas girar tu enviar alrededor ahora mismo 626 00:34:34,973 --> 00:34:36,271 y entrégate a nosotros. 627 00:34:36,341 --> 00:34:37,866 Todos ustedes podrían estar infectados. 628 00:34:37,943 --> 00:34:38,967 Tenemos que estar seguros. 629 00:34:39,244 --> 00:34:41,179 Hicimos un juramento y tiene el deber de transmitir 630 00:34:41,246 --> 00:34:42,270 la verdad al sistema. 631 00:34:42,347 --> 00:34:43,440 Escúcheme, doctor, 632 00:34:43,515 --> 00:34:45,293 no tienes idea de lo que estás tratando aquí. 633 00:34:45,317 --> 00:34:46,444 No es una enfermedad 634 00:34:46,518 --> 00:34:48,180 obviamente es algo tipo de arma. 635 00:34:49,020 --> 00:34:51,649 Ustedes los marcianos han estado usando estos Belters como conejillos de indias. 636 00:34:51,723 --> 00:34:53,055 Si alguno de ustedes está infectado, 637 00:34:53,124 --> 00:34:55,025 ¡podrías acabar con millones! 638 00:34:55,126 --> 00:34:57,186 ¡Da la vuelta a tu barco! 639 00:34:57,762 --> 00:34:59,458 te lo prometo no será perjudicado. 640 00:34:59,531 --> 00:35:02,330 No dejaremos que nos silencien para proteger su experimento. 641 00:35:02,400 --> 00:35:05,666 Si transmites, la gente vendré aquí a investigar 642 00:35:05,737 --> 00:35:07,262 y no estaremos capaz de contenerlo. 643 00:35:08,373 --> 00:35:11,502 Este no es nuestro experimento, No somos una unidad militar. 644 00:35:13,578 --> 00:35:15,979 Mi nombre es James Holden. 645 00:35:16,047 --> 00:35:17,515 No soy tu enemigo. 646 00:35:17,949 --> 00:35:18,949 Se nos acabó el tiempo. 647 00:35:19,050 --> 00:35:20,595 Si consiguen el asteroide entre nuestros barcos, 648 00:35:20,619 --> 00:35:21,814 perdemos nuestra señal de interferencia 649 00:35:21,886 --> 00:35:23,650 y ellos podrán transmitir todo 650 00:35:23,722 --> 00:35:24,781 vieron el interior de Eros. 651 00:35:24,856 --> 00:35:26,119 Alex, consigue un bloqueo de misiles. 652 00:35:26,191 --> 00:35:27,591 Déjame el control de fuego. 653 00:35:27,759 --> 00:35:29,159 - ¿Hablas en serio? - ¡Hazlo! 654 00:35:29,761 --> 00:35:31,041 Tienes menos de un minuto. 655 00:35:33,932 --> 00:35:35,400 Estoy tratando de salvar tu vida. 656 00:35:36,701 --> 00:35:39,330 te lo juro nosotros quiero lo mismo. 657 00:35:40,538 --> 00:35:42,370 Por favor, no me obligues a matarte. 658 00:35:42,474 --> 00:35:44,534 Si realmente queremos las mismas cosas, 659 00:35:44,609 --> 00:35:46,407 entonces ya sabes lo que necesitas hacer. 660 00:35:48,279 --> 00:35:50,043 Tienes 30 segundos. 661 00:36:03,828 --> 00:36:05,296 Diez segundos. 662 00:36:34,025 --> 00:36:35,721 ¡Maldita sea! 663 00:36:44,335 --> 00:36:47,100 Miller, tienes ¡Se acercan escombros a alta velocidad! 664 00:36:47,205 --> 00:36:48,730 Ponte a cubierto inmediatamente. 665 00:36:48,807 --> 00:36:50,366 ¡Ponte a cubierto ahora! 666 00:36:50,442 --> 00:36:51,671 ¡Mierda! 667 00:36:52,077 --> 00:36:53,636 Miller, ¿dónde diablos estás? 668 00:36:53,712 --> 00:36:55,772 ¡Niño, cúbrete! 669 00:36:56,581 --> 00:36:57,981 ¡Salir! 670 00:36:58,083 --> 00:36:59,176 Mierda. 671 00:37:07,158 --> 00:37:08,421 ¡Molinero! 672 00:37:08,626 --> 00:37:10,117 Miller, ¿estás bien? 673 00:37:10,662 --> 00:37:12,927 ¡Maldita sea! quedarse fuera de este canal! 674 00:37:12,997 --> 00:37:15,626 ¡Diogo! tengo un pinchazo, necesito una mano! 675 00:37:15,700 --> 00:37:17,498 Amigo, ¡tengo mis propios problemas! 676 00:37:18,169 --> 00:37:19,660 Usa el sellador... ¡Estoy perdiendo aire! 677 00:37:19,738 --> 00:37:21,297 en tu pecho bolsa! ¡Bolsa de pecho! 678 00:37:21,740 --> 00:37:23,299 ¡Bolsa de pecho! ¡Pecho! 679 00:37:40,425 --> 00:37:42,155 Gracias por toda tu ayuda, chico. 680 00:37:43,895 --> 00:37:44,919 ¿Niño? 681 00:37:45,163 --> 00:37:46,461 Gran problema, pampa. 682 00:37:46,598 --> 00:37:47,691 ¿Qué? 683 00:37:47,932 --> 00:37:50,026 La seguridad del detonador se quemó. 684 00:37:51,636 --> 00:37:53,161 Simplemente, ¿no puedes apagarlo? 685 00:37:53,238 --> 00:37:54,262 No. 686 00:37:54,806 --> 00:37:56,297 Panel de control desaparecido. 687 00:37:56,374 --> 00:37:58,294 Tengo que mantener un dedo en el botón o el temporizador de inicio. 688 00:37:58,376 --> 00:38:00,641 Reinicio de sesenta segundos. Lo mejor que podemos hacer. 689 00:38:00,712 --> 00:38:01,839 Jesús. 690 00:38:02,580 --> 00:38:03,912 Maldita sea. 691 00:38:06,885 --> 00:38:09,005 Esta cosa explota, podría detonó todas las demás bombas 692 00:38:11,723 --> 00:38:12,767 antes de que Nauvoo llegue aquí. 693 00:38:12,791 --> 00:38:14,054 Arruinará la trayectoria. 694 00:38:15,426 --> 00:38:16,894 todo esto será en vano. 695 00:38:16,995 --> 00:38:18,395 Entonces, estamos muertos. 696 00:38:19,330 --> 00:38:20,389 ¿Nosotros? 697 00:38:28,439 --> 00:38:29,737 Ir. Vuelve al barco. 698 00:38:32,944 --> 00:38:35,345 Será mejor que te vayas antes cambio de opinión 699 00:38:35,413 --> 00:38:36,711 y te devuelvo esto. 700 00:39:00,972 --> 00:39:02,235 Oye, chico. 701 00:39:03,374 --> 00:39:04,774 Ve y echa un polvo, ¿quieres? 702 00:39:32,971 --> 00:39:34,098 Rocinante, 703 00:39:34,172 --> 00:39:36,038 equipos de demolición están de nuevo a bordo. 704 00:39:36,107 --> 00:39:37,405 Guy Molinari está en marcha, 705 00:39:37,475 --> 00:39:38,807 tratando de despejar la zona de la explosión. 706 00:39:39,510 --> 00:39:41,206 Entendido, Molinari, estamos haciendo lo mismo. 707 00:39:42,080 --> 00:39:43,275 Molinero. 708 00:39:44,515 --> 00:39:46,074 Miller, respóndeme. 709 00:39:46,251 --> 00:39:47,981 ¿Estás bien? 710 00:39:51,389 --> 00:39:54,917 Sabes, tengo nunca ha sido mejor. 711 00:39:56,828 --> 00:39:58,490 Pensé que te habíamos perdido allí. 712 00:39:59,097 --> 00:40:00,121 Rompe las bebidas, 713 00:40:00,565 --> 00:40:01,565 te lo ganaste. 714 00:40:01,699 --> 00:40:03,668 Jaja, eso suena increíble. 715 00:40:05,670 --> 00:40:07,866 Oh, realmente desearía poder hacerlo. 716 00:40:07,939 --> 00:40:11,535 Pero... todavía estoy en Eros. 717 00:40:12,143 --> 00:40:13,441 ¿Qué? 718 00:40:13,511 --> 00:40:17,004 Sí. Ese campo de escombros Arruinó mi última bomba. 719 00:40:17,081 --> 00:40:18,413 El cronómetro se activó. 720 00:40:19,550 --> 00:40:20,984 tengo que mantener mi dedo en el interruptor 721 00:40:21,052 --> 00:40:22,315 para evitar que se dispare. 722 00:40:22,387 --> 00:40:23,411 Entonces... 723 00:40:24,589 --> 00:40:26,433 Asegúrate de que no vinimos Todo este camino por nada. 724 00:40:26,457 --> 00:40:28,289 Dame las bombas código de transpondedor. 725 00:40:28,393 --> 00:40:29,486 Lo anularé desde aquí. 726 00:40:29,827 --> 00:40:31,038 Oh, no serviría de nada. 727 00:40:31,062 --> 00:40:32,172 nunca lo lograría salir de aquí a tiempo. 728 00:40:32,196 --> 00:40:33,340 Entonces iremos a buscarte. 729 00:40:33,364 --> 00:40:34,404 No seas idiota. 730 00:40:34,599 --> 00:40:35,879 Solo asegúrate el trabajo se hace, 731 00:40:36,000 --> 00:40:37,764 entonces sal de aquí. 732 00:40:44,642 --> 00:40:45,974 Sólo tú y yo ahora. 733 00:40:49,080 --> 00:40:50,275 ¡Molinero! 734 00:40:52,884 --> 00:40:54,250 ¡Miller, entra! 735 00:40:56,187 --> 00:40:57,211 ¡Molinero! 736 00:40:59,490 --> 00:41:00,958 ¡Molinero! 737 00:41:04,896 --> 00:41:06,330 Está muerto. 738 00:41:35,093 --> 00:41:36,356 ¿No es tan apropiado? 739 00:42:09,027 --> 00:42:10,086 ¿Tipo? 740 00:42:10,661 --> 00:42:11,739 ¿Qué diablos acaba de pasar? 741 00:42:11,763 --> 00:42:13,197 ¡El Nauvoo acaba de fallar! 742 00:42:14,966 --> 00:42:17,265 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿cambia de rumbo? 743 00:42:22,507 --> 00:42:24,635 ¿Qué carajo? 744 00:42:27,211 --> 00:42:29,112 El Nauvoo no se movió. 745 00:42:31,449 --> 00:42:32,712 Eros lo hizo.