1 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 Vieil homme, aujourd'hui nous avons une histoire folle. 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,305 - Je dois l'entendre. - Bien sûr. 3 00:00:56,306 --> 00:00:58,517 - Les agressions dans l'actualité ! - Agression dans l'actualité ! 4 00:00:58,600 --> 00:01:00,018 - Agression. - Ça vient de Dino. 5 00:01:00,102 --> 00:01:01,812 Salutations à Dino. 6 00:01:01,895 --> 00:01:03,981 - Dino est le meilleur. - Le titre dit : 7 00:01:04,063 --> 00:01:07,484 "Un camion de valeurs laisse tomber des billets de banque sur la Texas Highway 8 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 et déclenche un pillage effréné. 9 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 - Cela semble incroyable ! - Commençons. 10 00:01:12,364 --> 00:01:15,117 Un stock truck libéré beaucoup d'argent 11 00:01:15,200 --> 00:01:17,327 sur la Dallas Thornton Highway, 12 00:01:17,411 --> 00:01:19,788 ce qui a provoqué un trafic terrible. 13 00:01:19,872 --> 00:01:22,291 Les automobilistes sont partis de leurs véhicules 14 00:01:22,374 --> 00:01:23,959 pour récupérer les billets. 15 00:01:24,042 --> 00:01:26,712 Les autorités indiquent ils devraient rendre l'argent 16 00:01:26,795 --> 00:01:29,590 ou faire face à d'éventuelles accusations criminelles. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,842 J'ai vu ça sur Tik Tok. 18 00:01:31,925 --> 00:01:34,469 Les gens qui courent sur l'autoroute, voler de l'argent. 19 00:01:34,553 --> 00:01:36,972 - Super, oui, je le ferais. - Et l'enregistrement. 20 00:01:37,055 --> 00:01:38,098 �Génies ! 21 00:03:06,603 --> 00:03:07,688 ROUTE FERMÉE 22 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 PAS DE SORTIE 23 00:03:59,323 --> 00:04:01,658 Selon le service météorologique nationale 24 00:04:01,742 --> 00:04:04,828 il peut y avoir des changements dans d'autres plans d'eau 25 00:04:04,912 --> 00:04:07,789 et pour des raisons de sécurité pour rester informé 26 00:04:07,873 --> 00:04:11,001 à propos des prévisions fluviales parties inférieures révisées 27 00:04:11,084 --> 00:04:13,504 les deux rivières Tallapoosa comme la rivière Alabama. 28 00:04:13,587 --> 00:04:15,380 Le météorologue vous salue Dick Dutchie. 29 00:04:15,464 --> 00:04:17,548 Lisons quelques alertes, préparez-vous... 30 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 J'ai l'impression d'avoir laissé tomber ma femme. 31 00:05:50,934 --> 00:05:52,686 Que j'ai laissé tomber mes filles. 32 00:05:55,022 --> 00:05:57,566 je me suis dit Je n'ai eu aucun problème. 33 00:05:59,109 --> 00:06:01,904 Mais quand je me suis réveillé dans la chambre de ma fille 34 00:06:02,279 --> 00:06:05,032 avec des trous dans le mur 35 00:06:07,201 --> 00:06:09,745 J'ai finalement réalisé à quel point c'était grave. 36 00:06:10,829 --> 00:06:12,122 Mais cela n'avait pas d'importance. 37 00:06:13,123 --> 00:06:16,627 Ma femme avait préparé la voiture heures avant son réveil. 38 00:06:22,674 --> 00:06:25,135 Je ne sais pas où ils se trouvent actuellement. 39 00:06:33,894 --> 00:06:35,229 Merci pour le partage. 40 00:06:36,563 --> 00:06:37,731 C'est quoi... 41 00:06:38,899 --> 00:06:40,692 La boisson nous rend, n'est-ce pas ? 42 00:06:42,778 --> 00:06:44,488 Cela fait de vous un menteur. 43 00:06:47,199 --> 00:06:49,576 Cela fait de toi le pire et... 44 00:06:50,035 --> 00:06:52,162 fait ressortir le pire en nous. 45 00:06:53,997 --> 00:06:56,291 Je... C'est le pire, 46 00:06:56,834 --> 00:06:57,876 Je pense. 47 00:06:59,711 --> 00:07:01,588 Voyez ce que vous êtes devenu. 48 00:07:03,257 --> 00:07:04,758 Cela a pris du temps... 49 00:07:05,801 --> 00:07:07,386 en étant capable de le voir. 50 00:07:08,512 --> 00:07:10,806 Je sais que s'il n'y avait pas ce groupe 51 00:07:11,557 --> 00:07:13,517 et mon fils, 52 00:07:16,436 --> 00:07:19,147 Je me retrouverais noyé dans l'alcool. 53 00:07:20,691 --> 00:07:22,025 Sans aucun doute. 54 00:07:26,405 --> 00:07:27,614 À bientôt. 55 00:07:35,414 --> 00:07:36,415 Hé. 56 00:07:37,291 --> 00:07:39,334 Désolé de ne pas me retenir. 57 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 Quelle étrange première impression. 58 00:07:42,838 --> 00:07:47,009 Lors de ma première rencontre, j'ai été jeté en position fœtale pendant des heures. 59 00:07:47,759 --> 00:07:48,844 Ça va aller mieux. 60 00:07:48,927 --> 00:07:51,180 CHAPELLE HOLMES ÉGLISE MÉTHODISTE UNIE 61 00:07:54,349 --> 00:07:55,517 Ils m'appellent. 62 00:07:56,977 --> 00:07:58,228 Continuez à venir. 63 00:07:58,604 --> 00:07:59,646 C'est bon. 64 00:08:12,868 --> 00:08:14,536 - Assez. - Calme-toi. 65 00:08:16,038 --> 00:08:19,082 Je m'assurais juste, Les personnes âgées n'entendent pas. 66 00:08:19,750 --> 00:08:22,544 Peut-être que si tu continues à me déranger, 67 00:08:22,628 --> 00:08:25,589 - vous fera crier comme un klaxon. - D'accord, calme-toi 68 00:08:25,672 --> 00:08:27,382 ou tu ne déjeuneras pas. 69 00:08:28,884 --> 00:08:30,719 Maintenant, maintenant, maintenant. Allons-y. 70 00:08:42,606 --> 00:08:44,816 Qu'a fait Sara pour le déjeuner aujourd'hui ? 71 00:08:45,484 --> 00:08:47,110 Beurre de cacahuète et cornichons. 72 00:08:48,403 --> 00:08:50,447 Pour combien de temps Allons-nous suivre ce régime ? 73 00:08:50,948 --> 00:08:52,783 Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez. 74 00:08:54,284 --> 00:08:55,494 Oui c'est le cas. 75 00:09:03,585 --> 00:09:07,089 Juge-moi autant que tu veux, mais les livres disent 76 00:09:07,172 --> 00:09:10,300 que si nous faisons plus de choses ensemble, 77 00:09:10,384 --> 00:09:12,469 La grossesse est davantage partagée. 78 00:09:13,470 --> 00:09:16,223 Ce qui est une bonne chose, je pense. 79 00:09:18,016 --> 00:09:19,852 En parlant de ça... 80 00:09:20,561 --> 00:09:23,313 Sara n'a pas reçu votre réponse à propos de la baby shower. 81 00:09:24,857 --> 00:09:26,441 Il vous a invité la semaine dernière. 82 00:09:27,067 --> 00:09:30,279 Je lui ai dit que l'e-mail il aurait pu la perdre. 83 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Donc... 84 00:09:32,781 --> 00:09:34,366 Avez-vous perdu l'e-mail ? 85 00:09:35,826 --> 00:09:36,827 Je ne sais pas. 86 00:09:39,288 --> 00:09:41,832 Papa, tout va bien ? 87 00:09:43,584 --> 00:09:44,668 Oui. 88 00:09:49,673 --> 00:09:51,425 Je sais, je sais. 89 00:09:53,051 --> 00:09:54,761 Hier soir, j'ai aussi pensé à elle. 90 00:09:57,055 --> 00:09:58,849 Nous parlons de prénoms de bébé. 91 00:10:00,017 --> 00:10:04,730 Et ce sera un garçon mais Sara veut avoir une fille plus tard, 92 00:10:04,813 --> 00:10:08,650 alors il a choisi le nom "Trisha" 93 00:10:09,902 --> 00:10:11,820 comme une possibilité. 94 00:10:13,488 --> 00:10:14,740 Et... 95 00:10:16,408 --> 00:10:18,410 Je ne savais pas ce que tu penserais. 96 00:10:27,836 --> 00:10:28,921 C'est un bon nom. 97 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 Oui. 98 00:10:38,555 --> 00:10:42,142 Eh bien, six ans d'abstinence, mec, n'est-ce pas ? 99 00:10:42,809 --> 00:10:46,021 Comme c'est bon. Elle serait fière de toi, papa. 100 00:11:00,160 --> 00:11:01,453 Voici l'opérateur. 101 00:11:01,537 --> 00:11:05,666 L'agent spécial Gannon parle du FBI pour le prisonnier 78445. 102 00:11:05,749 --> 00:11:09,545 - Mot de passe ? -Oscar, Tango, Zoulou, 975. 103 00:11:09,628 --> 00:11:11,630 - Attendez. - Merci, je le ferai. 104 00:11:13,048 --> 00:11:14,466 Arrêtez, s'il vous plaît. 105 00:11:23,392 --> 00:11:25,352 Ohan, il est temps de passer un appel. 106 00:12:03,849 --> 00:12:06,727 Agent Gannon, Je sais que tu as de bonnes nouvelles. 107 00:12:06,810 --> 00:12:08,187 Tout est prêt, 108 00:12:08,270 --> 00:12:10,731 Une équipe viendra le chercher demain. 109 00:12:11,523 --> 00:12:15,194 Ce sera le dernier paiement et la dernière fois que nous avons parlé. 110 00:12:16,111 --> 00:12:18,947 Allez, agent Gannon, Cela me brise le cœur. 111 00:12:19,031 --> 00:12:20,991 Nous avons une belle relation. 112 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 L'argent de ton pays, mes armes, 113 00:12:23,160 --> 00:12:24,661 ma connexion... 114 00:12:43,805 --> 00:12:47,392 - Bonjour. - Raz, ce sera demain. 115 00:12:47,935 --> 00:12:50,896 J'ai besoin de beaucoup d'attention dans cette transaction. 116 00:12:51,355 --> 00:12:53,273 Écoutez attentivement ce que je vais vous dire. 117 00:12:53,649 --> 00:12:56,443 Si Gregor ne reçoit pas cet envoi, 118 00:12:56,527 --> 00:12:59,238 tu peux oublier la fête chez moi, 119 00:12:59,321 --> 00:13:01,448 Je ne pourrai même pas me tenir devant la porte. 120 00:13:12,626 --> 00:13:14,628 CÉLÈBRE REMORQUE D'ARMES SUR LA LIBERTÉ CONDITIONNELLE 121 00:13:14,711 --> 00:13:17,047 OHAN "LE FANTÔME" PETROS SUSPECT DE PLUSIEURS MEURTRES 122 00:13:18,882 --> 00:13:21,802 FEU VERT. SURVEILLEZ VOS DOS 123 00:13:25,764 --> 00:13:27,641 TOUJOURS. 124 00:13:27,724 --> 00:13:29,935 Par Tommy. 125 00:13:36,525 --> 00:13:39,027 Cinq, neuf, trois, deux, six. 126 00:13:43,448 --> 00:13:45,117 Cinq, sept, deux, neuf, un. 127 00:13:53,125 --> 00:13:55,210 Le parcours d'aujourd'hui est long, le saviez-vous ? 128 00:13:56,003 --> 00:13:57,629 Cela fait 16 km. 129 00:13:58,130 --> 00:14:00,841 Et ils sont déjà en retard, comme toujours. 130 00:14:04,469 --> 00:14:06,889 Est-il nécessaire de tout revoir à nouveau ? 131 00:14:06,972 --> 00:14:08,390 C'est le protocole, Frank. 132 00:14:08,473 --> 00:14:10,809 Le protocole est de mettre cette merde dans le camion 133 00:14:10,893 --> 00:14:13,395 et pour que je puisse revenir avec mes clients, James. 134 00:14:18,358 --> 00:14:19,943 Quelle bonne humeur vous avez aujourd'hui. 135 00:14:21,862 --> 00:14:23,697 Deux, un, deux, quatre, huit. 136 00:14:30,621 --> 00:14:32,122 Quatre, neuf, huit 137 00:14:33,123 --> 00:14:34,875 - deux, six. - Prêt. 138 00:14:45,886 --> 00:14:47,179 - Tirez-le. - Oui. 139 00:14:58,607 --> 00:15:00,275 C'est un four. 140 00:15:01,276 --> 00:15:02,277 Condamner. 141 00:15:04,238 --> 00:15:06,073 Il est tôt pour cette chaleur. 142 00:15:08,408 --> 00:15:09,701 Est-ce que ça marche ? 143 00:15:18,710 --> 00:15:20,003 Mon Dieu! 144 00:15:20,420 --> 00:15:23,090 - Qu'est-ce qu'ils cachent là-dedans ? - Ce n'est pas notre affaire. 145 00:15:24,007 --> 00:15:25,133 Prendre. 146 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Je le fais. 147 00:15:32,015 --> 00:15:33,141 Condamner. 148 00:15:34,434 --> 00:15:36,019 -Casey ? - Condamner! 149 00:15:37,187 --> 00:15:38,772 - Êtes-vous d'accord? - Oh non, non, non ! 150 00:15:38,856 --> 00:15:40,357 Ma lampe a glissé. 151 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 - Condamner! - Quelle lampe ? 152 00:15:42,442 --> 00:15:45,487 Un petit. Sara m'en a donné un avec mon nom dessus 153 00:15:45,571 --> 00:15:48,824 parce que je perds toujours des choses dans ce foutu camion. 154 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 Allons-y. 155 00:15:52,494 --> 00:15:53,328 Allez. 156 00:15:54,872 --> 00:15:55,873 Condamner! 157 00:15:56,707 --> 00:15:59,126 Putain, allez. C'est bon. 158 00:16:01,253 --> 00:16:02,296 C'est bon. 159 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 Hé 160 00:16:04,590 --> 00:16:06,008 Je ne sais pas ce qu'il y a là 161 00:16:06,466 --> 00:16:08,677 - mais si ça casse, nous le payons. - Je comprends. 162 00:16:08,760 --> 00:16:10,470 - Est-ce que tu comprends? - Oui, je comprends. 163 00:16:11,221 --> 00:16:14,183 Hé, ne parle pas de ça à Sara, d'accord ? 164 00:16:14,266 --> 00:16:17,019 Parce qu'alors il va s'inquiéter Pourquoi ai-je perdu mon arme ? 165 00:16:17,102 --> 00:16:18,937 et cela deviendra tout un sujet. 166 00:16:19,855 --> 00:16:21,899 Quel est le problème ici ? 167 00:16:22,441 --> 00:16:25,611 Aucun, je ne veux juste pas qu'il soit stressé. jusqu'à ce que le bébé arrive. 168 00:16:25,694 --> 00:16:28,822 - Pour une lampe ? - Oui, ça va la stresser. 169 00:16:28,906 --> 00:16:30,365 Quelques sages paroles : 170 00:16:30,449 --> 00:16:33,452 votre stress commence quand le bébé est né, tu comprends ? 171 00:16:33,535 --> 00:16:35,787 Papa... s'il te plaît. 172 00:16:37,873 --> 00:16:38,874 C'est bon. 173 00:16:39,791 --> 00:16:43,754 Je ne vais pas le dire à Sara que tu as perdu une lampe 174 00:16:44,087 --> 00:16:45,714 avec vos initiales dessus. 175 00:16:49,843 --> 00:16:50,844 Oui. 176 00:16:51,345 --> 00:16:54,014 Rien de moins stressant conduire ce camion 177 00:16:54,389 --> 00:16:56,683 sur des kilomètres jusqu'à on ne sait où. 178 00:16:58,393 --> 00:17:01,146 Incroyable. Cette merde est incroyable. 179 00:17:39,893 --> 00:17:41,562 Papa, ça va ? 180 00:17:42,729 --> 00:17:43,730 Oui. 181 00:17:50,946 --> 00:17:52,781 Le camion s'effondre. 182 00:17:54,533 --> 00:17:56,076 Cela lui donne un peu de caractère. 183 00:18:17,014 --> 00:18:18,265 Tu devrais, Ned. 184 00:18:18,640 --> 00:18:20,726 - Dois-je ? - C'est ce que je pense. 185 00:18:23,228 --> 00:18:24,229 Hé. 186 00:18:27,107 --> 00:18:30,485 Tu vas me forcer à te forcer Ou vas-tu enfin nous rejoindre pour dîner ? 187 00:18:33,238 --> 00:18:34,489 C'est juste... 188 00:18:34,573 --> 00:18:37,367 Je vais modérer une réunion la nuit, désolé. 189 00:18:42,623 --> 00:18:45,626 Tu sais que tu as une famille en dehors de ce cercle ? 190 00:18:46,335 --> 00:18:47,461 Oui. 191 00:18:47,544 --> 00:18:51,048 Mais tu ne vas pas t'écraser sa voiture contre une maison. 192 00:18:51,131 --> 00:18:52,674 Pas pour l'instant. 193 00:18:54,301 --> 00:18:57,679 Bien mais l'invitation Il est toujours debout, n'est-ce pas ? 194 00:18:57,763 --> 00:18:59,056 Viens quand tu veux. 195 00:18:59,473 --> 00:19:01,475 Ce serait bien si... 196 00:19:02,559 --> 00:19:04,603 Vous vous éloignerez un peu de vos vices. 197 00:19:07,314 --> 00:19:08,524 Cas... 198 00:19:15,405 --> 00:19:17,157 Dois-je apporter un dessert ? 199 00:20:03,912 --> 00:20:05,372 Soyez prudent avec C-4. 200 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 Oui, oui, c'est très instable. 201 00:20:07,291 --> 00:20:10,294 - Oui, et bien tout est instable. - Parlez pour vous. 202 00:20:23,432 --> 00:20:24,600 Il est tard. 203 00:20:25,184 --> 00:20:27,102 Nous sommes prêts, et vous ? 204 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 Bien. 205 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Faisons-le. 206 00:20:41,408 --> 00:20:43,493 - Mais c'est la vérité. - Ce n'est pas le cas. 207 00:20:43,577 --> 00:20:45,120 - Ce n'est pas le cas. - C'est la vérité. 208 00:20:46,038 --> 00:20:48,165 Lors de son premier jour de travail, 209 00:20:48,248 --> 00:20:52,127 L'affaire était comme un bébé avec gilet pare-balles 210 00:20:52,211 --> 00:20:55,297 avec votre pièce d'identité fraîchement imprimé, frais, 211 00:20:55,380 --> 00:20:58,133 portant son premier sac d'argent, un gros. 212 00:20:58,467 --> 00:21:03,514 J'étais tellement nerveux que je nageais en sueur. 213 00:21:03,597 --> 00:21:07,351 - Vous exagérez. - Vous avez laissé une flaque d'eau sur le trottoir. 214 00:21:07,434 --> 00:21:09,686 Cela ne fait aucun doute. 215 00:21:09,770 --> 00:21:11,813 Mais bon, continuons. 216 00:21:12,773 --> 00:21:16,235 J'étais très nerveux, en pensant à ce que je vais faire ? 217 00:21:16,318 --> 00:21:18,320 Une personne se dirige vers lui. 218 00:21:19,488 --> 00:21:22,282 touche son épaule demander l'heure, 219 00:21:22,366 --> 00:21:26,453 Il se transforme en "Dirty Harry", et le pointe devant son visage 220 00:21:27,371 --> 00:21:29,831 à une dame de 147 ans. 221 00:21:29,915 --> 00:21:32,501 Calme-toi, il aurait pu avoir une cinquantaine d'années. 222 00:21:32,584 --> 00:21:35,170 Peut-être 128 et... 223 00:21:35,254 --> 00:21:38,257 je commence à regretter pour vous inviter à dîner. 224 00:21:39,049 --> 00:21:40,801 Je suis heureux d'être ici. 225 00:21:41,552 --> 00:21:43,387 - J'avais besoin de nourriture faite maison. - Oui. 226 00:21:43,470 --> 00:21:44,763 Et j'avais besoin de rire. 227 00:21:47,641 --> 00:21:49,059 Eh bien, 228 00:21:49,142 --> 00:21:52,521 santé pendant trente jours travailler en équipe. 229 00:21:53,772 --> 00:21:54,940 - Oui. - Santé. 230 00:22:00,529 --> 00:22:02,239 Comment s’est passé le parcours aujourd’hui ? 231 00:22:02,322 --> 00:22:04,324 Une vieille femme Voulait-il renverser le camion ? 232 00:22:04,408 --> 00:22:06,076 Très drôle, mon amour. Merci. 233 00:22:06,910 --> 00:22:10,247 Non, pas de vieilles dames, rien, juste... 234 00:22:11,290 --> 00:22:12,666 paix et calme. 235 00:22:14,084 --> 00:22:15,878 Nous aimons tous les deux ça. 236 00:22:17,546 --> 00:22:18,839 Je ne sais pas. 237 00:22:18,922 --> 00:22:22,009 J'adorerais un peu d'action, Sérieusement. 238 00:22:22,092 --> 00:22:25,012 Quelque chose comme un fou avec une arme à feu. 239 00:22:25,095 --> 00:22:28,765 Alors j'aurais une excuse pour utiliser mon Taser, au moins. 240 00:22:31,810 --> 00:22:34,438 Vous vous rendrez compte que 241 00:22:34,897 --> 00:22:37,149 La meilleure action est celle qui n'existe pas. 242 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 Crois-moi. 243 00:22:54,082 --> 00:22:57,878 CHAPELLE HOLMES ÉGLISE MÉTHODISTE UNIE 244 00:23:02,466 --> 00:23:05,886 Jeremy a fait couler toute une mer de larmes cette fois, non ? 245 00:23:05,969 --> 00:23:07,930 La première semaine est la plus difficile. 246 00:23:08,013 --> 00:23:09,515 Vous le savez mieux que quiconque. 247 00:23:10,015 --> 00:23:11,558 Ne lâche rien, mon frère. 248 00:23:11,642 --> 00:23:13,810 Une autre année sobre C'est une autre année de turbulences. 249 00:23:13,894 --> 00:23:14,811 Clair. 250 00:23:16,355 --> 00:23:17,356 Merci, Pete. 251 00:23:30,869 --> 00:23:34,373 Hé, je pense que tu es vraiment lent aujourd'hui. Frank va être bouleversé. 252 00:23:34,456 --> 00:23:35,666 Il le fait toujours. 253 00:23:42,422 --> 00:23:45,509 Dis-moi, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? 254 00:23:46,510 --> 00:23:48,512 Dinde et guimauve. 255 00:24:23,714 --> 00:24:25,090 Encore en retard. 256 00:24:25,174 --> 00:24:27,467 J'avais besoin qu'ils sortent il y a dix minutes. 257 00:24:27,551 --> 00:24:29,720 - Il y a du trafic, Frank. - Sûrement. 258 00:24:30,137 --> 00:24:32,139 Assez c'est assez, Je n'ai pas le temps pour tes excuses, 259 00:24:32,222 --> 00:24:34,391 J'ai un banc plein de monde m'attendant 260 00:24:34,474 --> 00:24:36,059 Pourquoi y a-t-il quatre cas ? 261 00:24:36,685 --> 00:24:38,312 Ici, il n'est dit que trois. 262 00:24:38,395 --> 00:24:39,396 Quoi? 263 00:24:41,398 --> 00:24:44,026 Et qu’importe ? Portez simplement les choses. 264 00:24:44,860 --> 00:24:47,237 Il y a des règles et des protocoles, Frank. 265 00:24:47,321 --> 00:24:50,157 Et ce papier ne dit rien à propos de cette affaire. 266 00:24:50,949 --> 00:24:52,117 Le papier, oui. 267 00:24:52,659 --> 00:24:55,704 Que diriez-vous de lui dire ? à ton patron que tu es en retard 268 00:24:55,787 --> 00:24:57,706 pour les réunions des alcooliques anonymes ? 269 00:24:58,248 --> 00:25:01,752 Peut-être qu'il ne sait pas qu'ils t'ont viré de la police pour être ivre. 270 00:25:01,835 --> 00:25:05,214 Écoute, Brody, je déteste te le dire mais vous n'êtes plus policier. 271 00:25:05,297 --> 00:25:08,842 Vous êtes un facteur avec une arme à feu. Envoyez simplement l'e-mail. 272 00:25:57,140 --> 00:25:58,225 "Papa"? 273 00:25:59,184 --> 00:26:00,811 Vous serrez le volant. 274 00:26:02,813 --> 00:26:04,898 Tout ira bien, Nous avons de la place là-bas. 275 00:26:05,774 --> 00:26:07,317 Ils arrêtent les gens. 276 00:26:08,193 --> 00:26:10,070 Nous ne savons pas ce qu'il y a dans ces valises. 277 00:26:10,153 --> 00:26:11,780 Cela pourrait être n'importe quoi. 278 00:26:12,155 --> 00:26:15,325 Argent blanchi, factures volées... Nous pourrions l'échanger. 279 00:26:15,409 --> 00:26:17,494 Si ce n'est pas dans le livre, nous ne le proposons pas. 280 00:26:17,578 --> 00:26:19,037 C'est ma faute. 281 00:26:19,121 --> 00:26:22,791 C'est ma responsabilité, J'aurais dû dire "non" à cet idiot. 282 00:26:27,462 --> 00:26:30,382 Alors tu dis... 283 00:26:31,258 --> 00:26:33,927 Ce voyage ne se déroulera pas sans heurts. 284 00:26:35,637 --> 00:26:37,222 Nous devons veiller à ce que ce soit le cas. 285 00:26:45,397 --> 00:26:48,901 Ohan, je t'ai apporté le dîner... et un dessert. 286 00:27:03,999 --> 00:27:05,876 Bonjour Gregor. Comment va la famille ? 287 00:27:05,959 --> 00:27:09,505 Ils vont bien. j'ai besoin de savoir si tout se passe comme prévu. 288 00:27:09,588 --> 00:27:11,215 Oui, bien sûr. 289 00:27:11,298 --> 00:27:14,593 Cela signifie que je recevrai mon colis ce soir, non ? 290 00:27:14,968 --> 00:27:17,012 Gregor, comme promis 291 00:27:17,346 --> 00:27:18,597 Excellent. 292 00:27:18,680 --> 00:27:20,140 Il attendra. 293 00:27:20,224 --> 00:27:21,600 Nous sommes en contact. 294 00:27:25,312 --> 00:27:27,814 Hé, j'ai besoin d'un espace privé. 295 00:27:53,257 --> 00:27:54,466 "Papa"? 296 00:27:55,551 --> 00:27:56,885 "Papa"? 297 00:27:57,719 --> 00:27:59,054 Hé, que se passe-t-il ? 298 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Attendez. 299 00:28:31,170 --> 00:28:32,171 Condamner! 300 00:28:33,213 --> 00:28:34,506 Que se passe-t-il ? 301 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Merde! 302 00:28:51,857 --> 00:28:53,609 D'où diable venaient-ils ? 303 00:28:55,527 --> 00:28:57,863 - Case, utilise la radio. - D'accord, je vais les appeler. 304 00:28:58,655 --> 00:29:00,741 Central, voici Casey. 305 00:29:00,824 --> 00:29:03,619 Ils nous volent sur Lincoln Road et nous avons besoin de soutien. 306 00:29:03,702 --> 00:29:04,828 Pouvez-vous m'entendre? 307 00:29:04,912 --> 00:29:05,954 Est-ce qu'ils me copient ? 308 00:29:07,748 --> 00:29:10,083 - Ils ne répondent pas ! - Utilisez un autre canal. 309 00:29:13,670 --> 00:29:14,922 Merde! 310 00:29:28,602 --> 00:29:29,603 Condamner! 311 00:29:41,198 --> 00:29:42,199 Attendez. 312 00:29:50,499 --> 00:29:51,500 Condamner. 313 00:30:14,940 --> 00:30:17,442 Ils ne répondent pas ! 314 00:30:18,443 --> 00:30:20,904 Bonjour? Parlez quatre, trois, deux. 315 00:30:20,988 --> 00:30:23,490 C'est Brody. Deux, quatre, sept, nous avons... 316 00:30:23,574 --> 00:30:24,658 bonjour ? 317 00:30:26,243 --> 00:30:28,620 - Ce qui s'est passé? - Ils ont bloqué notre signal. 318 00:30:34,168 --> 00:30:35,419 Sur la droite! 319 00:30:43,844 --> 00:30:44,845 C'est fermé ! 320 00:31:13,290 --> 00:31:14,708 Qu'est-ce que tu fais ? 321 00:31:38,982 --> 00:31:40,275 "Papa" ! 322 00:31:45,447 --> 00:31:47,157 Pourquoi se sont-ils arrêtés ? 323 00:31:51,537 --> 00:31:52,871 Condamner. 324 00:33:04,484 --> 00:33:05,485 Allons-y! 325 00:33:50,155 --> 00:33:51,281 Êtes-vous d'accord? 326 00:33:54,201 --> 00:33:55,744 Là-bas. 327 00:33:58,956 --> 00:33:59,957 Allez, allez. 328 00:34:11,051 --> 00:34:12,636 �Ouverture de la porte à gauche ! 329 00:34:37,452 --> 00:34:38,786 Est-ce que ça va ? 330 00:34:42,248 --> 00:34:43,708 Debout, ils sont debout ! 331 00:34:56,638 --> 00:34:57,931 Écoutez-moi. 332 00:34:58,390 --> 00:34:59,850 Hé! 333 00:35:00,934 --> 00:35:03,645 - Respire, tu peux le faire. - C'est bon. 334 00:35:04,146 --> 00:35:05,856 Nous donnons trois coups. 335 00:35:05,939 --> 00:35:08,692 Nous nous regroupons, toi derrière et moi en avant. 336 00:35:10,611 --> 00:35:12,362 Attendez qu'ils se rechargent. 337 00:35:19,161 --> 00:35:20,162 Maintenant! 338 00:35:30,005 --> 00:35:31,715 Je pense que j'ai réussi. 339 00:35:39,556 --> 00:35:41,058 Hé, Vipère ! 340 00:35:41,141 --> 00:35:43,352 Vipère! Fils de pute ! 341 00:35:50,609 --> 00:35:52,778 Fils de pute! 342 00:35:56,156 --> 00:35:57,157 Maintenant! 343 00:36:10,796 --> 00:36:11,797 Ça fait mal. 344 00:36:36,530 --> 00:36:37,573 D'ACCORD. 345 00:36:37,656 --> 00:36:40,200 Je sens un putain de pouls dans ma jambe. 346 00:36:41,785 --> 00:36:44,371 Des balles perforantes, apparemment. 347 00:36:45,289 --> 00:36:48,041 Attends, la balle n'a pas causé dégâts importants. 348 00:36:48,125 --> 00:36:49,710 - Ne t'inquiète pas. - Je ne vais pas mourir ? 349 00:36:49,793 --> 00:36:51,420 Si tu te calmes, non. 350 00:36:51,503 --> 00:36:54,089 Calme-toi, calme-toi. 351 00:36:54,173 --> 00:36:55,799 Respire profondément, d'accord ? 352 00:36:58,802 --> 00:37:00,220 Respirez profondément. 353 00:37:05,184 --> 00:37:07,186 Fils de pute! 354 00:37:09,354 --> 00:37:11,523 Tu m'as dit que ce serait quelque chose de facile. 355 00:37:11,607 --> 00:37:14,818 - C'était censé être quelque chose de facile. - Eh bien, il m'a tiré dessus ! 356 00:37:14,902 --> 00:37:15,777 Vous vivrez ! 357 00:37:18,280 --> 00:37:19,281 Condamner! 358 00:37:19,948 --> 00:37:21,283 - Comme ça fait mal ! - Calme-toi. 359 00:37:21,366 --> 00:37:24,453 Appuyez, d'accord ? Gardez-le. 360 00:37:29,374 --> 00:37:30,709 Chef! 361 00:37:30,792 --> 00:37:33,128 - Viper et Hawk sont morts. - Condamner! 362 00:37:33,212 --> 00:37:34,421 Nous les avons perdus. 363 00:37:34,505 --> 00:37:36,965 Ces salauds Ils se sont enfermés dans le camion. 364 00:37:39,885 --> 00:37:40,886 Merde! 365 00:37:54,024 --> 00:37:56,109 Merde, merde. 366 00:37:59,029 --> 00:38:00,405 C'est pour quoi ? 367 00:38:01,490 --> 00:38:02,616 Respirer. 368 00:38:04,701 --> 00:38:06,078 C'est-à-dire. 369 00:38:08,372 --> 00:38:09,581 Comme ça, comme ça. 370 00:38:09,665 --> 00:38:11,166 Calme-toi. 371 00:38:11,250 --> 00:38:13,544 - Enfonçons les portes. - Cela n'arrivera pas. 372 00:38:13,627 --> 00:38:15,629 Pourquoi pas? Où est Match? 373 00:38:15,712 --> 00:38:17,756 Partout sur le pont. 374 00:38:38,986 --> 00:38:41,321 Je tiendrai jusqu'à ce qu'ils arrivent, 375 00:38:41,822 --> 00:38:43,156 envoyer du soutien. 376 00:38:43,240 --> 00:38:46,118 Comment? Nous n'avons ni radio ni téléphone. 377 00:38:53,292 --> 00:38:54,626 Le signal est inutile. 378 00:38:55,252 --> 00:38:58,297 - Nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre. - Ils l'ont bloqué. 379 00:38:59,840 --> 00:39:02,009 Appuyez, appuyez. C'est bon. 380 00:39:04,011 --> 00:39:05,554 Ce sont des professionnels. 381 00:39:09,892 --> 00:39:10,893 Papa 382 00:39:13,145 --> 00:39:14,688 qu'allons-nous faire ? 383 00:39:16,440 --> 00:39:17,566 Je ne sais pas. 384 00:39:20,194 --> 00:39:21,195 Je ne sais pas. 385 00:39:29,286 --> 00:39:30,621 Pouvez-vous m'entendre? 386 00:39:36,293 --> 00:39:39,463 Je pense que la loi de Murphy s'applique. dans cette situation. 387 00:39:41,715 --> 00:39:43,050 La connaissez-vous ? 388 00:39:53,644 --> 00:39:56,855 Tu es déjà assez vieux pour savoir La loi de Murphy, n'est-ce pas, James ? 389 00:40:03,195 --> 00:40:04,696 Tu connais mon nom. 390 00:40:06,281 --> 00:40:07,658 J'ai enquêté. 391 00:40:08,659 --> 00:40:12,329 Salut, Casey, C'est dommage que tu sois là. 392 00:40:20,754 --> 00:40:23,298 Eh bien, la loi de Murphy dit 393 00:40:25,050 --> 00:40:28,095 que "si quelque chose peut mal tourner, ça va mal tourner, 394 00:40:29,555 --> 00:40:31,431 au pire moment possible." 395 00:40:33,308 --> 00:40:34,935 Comme en ce moment putain de moment. 396 00:40:36,854 --> 00:40:38,772 SORTIE DE SECOURS 397 00:40:39,815 --> 00:40:44,486 Je suppose que tu n'avais pas prévu que je t'envoie deux de vos hommes à la tombe. 398 00:40:45,904 --> 00:40:47,197 Correct. 399 00:40:49,533 --> 00:40:52,202 tu connais mon nom mais dis-moi lequel est le tien. 400 00:40:59,209 --> 00:41:01,086 Et maintenant on joue aux échecs ? 401 00:41:02,129 --> 00:41:03,463 Il semble que oui. 402 00:41:07,885 --> 00:41:09,469 Vous pouvez me dire Tower. 403 00:41:12,222 --> 00:41:13,724 Plutôt Peñ. 404 00:41:15,309 --> 00:41:16,476 Écoutez. 405 00:41:18,061 --> 00:41:19,396 Ne perdez pas de temps. 406 00:41:20,772 --> 00:41:22,107 Sortez maintenant. 407 00:41:23,400 --> 00:41:25,068 Cet argent ne vous appartient pas. 408 00:41:25,611 --> 00:41:28,280 Ils ont tiré sur votre fils, combien lui reste-t-il ? 409 00:41:28,363 --> 00:41:30,949 Combien, Casey ? Peut-être quatre heures. 410 00:41:32,242 --> 00:41:33,577 Réfléchissez bien. 411 00:41:34,411 --> 00:41:38,207 Si vous partez tous les deux maintenant, Nous les emmènerons à l'hôpital. 412 00:41:38,290 --> 00:41:39,750 Je vous promets. 413 00:41:42,836 --> 00:41:44,421 Réfléchissez, ne soyez pas stupide. 414 00:41:47,466 --> 00:41:48,550 écoute 415 00:41:49,301 --> 00:41:51,970 tu ne verras pas mon visage, nous savons tous les deux 416 00:41:52,054 --> 00:41:55,641 que votre plan n'est pas de maintenir deux témoins vivants. 417 00:41:58,185 --> 00:42:02,189 Et si tu pouvais enfoncer les portes, Vous ne négocieriez pas avec moi. 418 00:42:03,690 --> 00:42:07,778 Je suppose que ton plan est mort avec vos hommes. 419 00:42:09,446 --> 00:42:10,697 Mauvais choix. 420 00:42:17,579 --> 00:42:18,580 Allez. 421 00:42:22,876 --> 00:42:24,795 Qui sont ces salauds ? 422 00:42:24,878 --> 00:42:27,548 Nous avons intercepté leur conversation, Ils ont mentionné un nom. 423 00:42:27,631 --> 00:42:28,632 Lequel ? 424 00:42:39,643 --> 00:42:41,353 J'AI BESOIN DE PLUS DE TEMPS. 425 00:42:41,854 --> 00:42:43,480 COMBIEN DE PLUS ? 426 00:42:43,564 --> 00:42:44,731 UNE HEURE. 427 00:42:44,815 --> 00:42:45,816 Une heure ? 428 00:42:49,653 --> 00:42:51,113 J'ESSAIERAI. 429 00:42:52,030 --> 00:42:53,657 Shérif, voici l'agent Gannon. 430 00:43:00,581 --> 00:43:02,165 C'est le gars, non ? 431 00:43:03,959 --> 00:43:05,961 Si nous ouvrons la porte, nous mourrons. 432 00:43:09,381 --> 00:43:10,632 C'est bon. 433 00:43:11,175 --> 00:43:13,969 Tu as raison. Je vais prendre le risque. 434 00:43:15,971 --> 00:43:17,973 Il dit qu'il nous suivait, n'est-ce pas ? 435 00:43:19,391 --> 00:43:20,559 Il a vu le grand livre. 436 00:43:24,563 --> 00:43:26,523 Nous n’avons pas eu grand-chose pour le moment. 437 00:43:27,357 --> 00:43:29,067 Cela n'a pas de sens. 438 00:43:29,568 --> 00:43:33,197 Pensez, balles perforantes, 439 00:43:33,280 --> 00:43:34,948 le signal est bloqué. 440 00:43:35,782 --> 00:43:40,329 Sept unités paramilitaires se battre pour cent mille dollars... 441 00:43:41,288 --> 00:43:42,956 Cela n’a aucune logique. 442 00:43:47,586 --> 00:43:49,421 Quatorze mille par personne ? 443 00:44:22,955 --> 00:44:24,164 Merde. 444 00:44:30,379 --> 00:44:31,880 Qu'est-ce que c'est que ça ? 445 00:44:34,675 --> 00:44:35,759 Des millions. 446 00:44:39,179 --> 00:44:41,348 C'est beaucoup d'or. 447 00:44:41,431 --> 00:44:43,100 A qui appartient-il ? 448 00:44:45,102 --> 00:44:46,144 Ils sont des millions. 449 00:44:51,525 --> 00:44:52,901 Cet insigne 450 00:44:57,322 --> 00:44:58,657 Cela vient d'un cartel. 451 00:45:00,117 --> 00:45:01,827 Je l'ai vu à la police. 452 00:45:03,412 --> 00:45:04,413 Bien. 453 00:45:05,497 --> 00:45:07,082 Eh bien, maintenant nous le savons. 454 00:45:13,463 --> 00:45:14,631 Qu'est-ce que c'est? 455 00:45:37,738 --> 00:45:39,114 En larmes. 456 00:45:45,704 --> 00:45:47,039 Fermez les yeux ! 457 00:46:18,111 --> 00:46:21,198 L'affaire, papa, Les étuis contiennent des éponges à l'intérieur. 458 00:46:22,741 --> 00:46:24,826 Attirez-les. Couvrez les trous. 459 00:46:47,099 --> 00:46:48,433 Continuez à entrer. 460 00:46:49,852 --> 00:46:52,271 Cet ancien flic raté c'est un fils de pute 461 00:46:52,354 --> 00:46:54,314 qui contient beaucoup de gaz. 462 00:46:56,149 --> 00:46:57,609 Il n'y a plus de mousse. 463 00:47:41,778 --> 00:47:45,490 Ils ont peut-être été brûlés poumons et je me suis évanoui. 464 00:47:46,700 --> 00:47:49,203 Salut, Torre. C'est tout ? 465 00:47:50,329 --> 00:47:51,747 Du gaz ? 466 00:47:54,541 --> 00:47:58,253 Ils ont dû boucher ces putains de trous. Merde, c'est un... 467 00:47:58,337 --> 00:47:59,588 Putain de cirque ! 468 00:48:01,215 --> 00:48:03,842 Hé, James ! 469 00:48:04,510 --> 00:48:08,305 Savez-vous quel est le résultat d'une canette ? plus la chaleur de cette zone ? 470 00:48:10,474 --> 00:48:13,352 Deux pseudo-policiers rôti l'après midi ! 471 00:48:14,436 --> 00:48:17,231 Au fait, j'ai trouvé l'or. 472 00:48:17,564 --> 00:48:19,525 Fils de pute ! 473 00:48:26,532 --> 00:48:27,741 Je me demande, 474 00:48:28,867 --> 00:48:32,454 quand ils essaient de le passer à un gang au Mexique, 475 00:48:32,538 --> 00:48:35,791 "que se passera-t-il" quand ils découvriront Qu'est-ce qu'un cartel ? 476 00:48:35,874 --> 00:48:37,125 Avez-vous pensé à ça ? 477 00:48:38,335 --> 00:48:39,545 Jacques! 478 00:48:39,628 --> 00:48:41,255 James, écoute ! 479 00:48:42,214 --> 00:48:44,967 Si tu touches une de ces putains de pièces, 480 00:48:45,050 --> 00:48:47,928 Je promets que toi et ton fils Cela va très mal se passer pour eux. 481 00:48:52,266 --> 00:48:54,059 Vous devriez vous dépêcher alors. 482 00:49:00,190 --> 00:49:02,860 Apportez la perceuse. Apportez-le ! 483 00:49:26,133 --> 00:49:28,427 Quand je t'ai vu 484 00:49:29,553 --> 00:49:31,638 à travers la rivière en nageant... 485 00:49:31,972 --> 00:49:33,891 Assez, enlève cette merde ! 486 00:49:36,059 --> 00:49:39,354 - Quel est ton problème ? - Ta voix, Tex. 487 00:49:39,438 --> 00:49:43,025 N'ouvre pas la bouche, c'est assez merde dans ce monde. 488 00:49:43,108 --> 00:49:45,235 J'aurais pu glisser une noix, et que ferions-nous ? 489 00:49:45,319 --> 00:49:46,737 Combien de temps encore ? 490 00:49:46,820 --> 00:49:49,740 Ma mère a dit que tu pouvais Faites-le vite ou vous pouvez le faire correctement. 491 00:49:49,823 --> 00:49:52,910 Oui? Eh bien, si tu ne casses pas cette porte maintenant, Je te brise. 492 00:49:57,748 --> 00:49:59,166 Putain de cirque. 493 00:50:00,125 --> 00:50:01,126 Idiot. 494 00:50:02,628 --> 00:50:06,089 Je suis chanteur, tu devrais me voir au club 44. 495 00:50:06,590 --> 00:50:10,511 Qu'est-ce que tu écoutes ? Garantir? Marilyn Manson? 496 00:50:11,261 --> 00:50:12,346 Condamner. 497 00:50:13,138 --> 00:50:14,890 La chaleur l'a affecté. 498 00:50:14,973 --> 00:50:17,267 Encore quelques heures et ce sera contre nous. 499 00:50:17,351 --> 00:50:18,810 Non, ça ira. 500 00:50:18,894 --> 00:50:20,020 Pure merde, Torre. 501 00:50:20,437 --> 00:50:22,147 Tout ira bien, détends-toi. 502 00:50:22,606 --> 00:50:23,690 De la pure merde. 503 00:50:24,233 --> 00:50:27,819 C'est si proche d'exploser parce que la dernière mission n'était pas comme ça. 504 00:50:28,529 --> 00:50:32,241 Vous nous l'avez vendu comme vol exprès. Lancez des roquettes sur le camion, 505 00:50:32,324 --> 00:50:34,993 utilisez le Taser et envoyez-le vers le Mexique. 506 00:50:37,079 --> 00:50:38,997 Si tu n'as pas le courage, 507 00:50:40,165 --> 00:50:42,584 alors partez, pendant que vous le pouvez. 508 00:50:44,878 --> 00:50:46,213 C'est tout ? 509 00:50:49,550 --> 00:50:52,135 Sara sera bouleversée lorsqu'elle verra la cicatrice. 510 00:50:52,803 --> 00:50:56,014 les femmes les aiment mais je pense que c'est trop. 511 00:50:56,723 --> 00:51:00,477 Faisons en sorte que vous reveniez avec Sara, est-ce que ça va ? 512 00:51:01,186 --> 00:51:03,397 Il faut le nettoyer, ça suinte. 513 00:51:07,317 --> 00:51:09,528 - Peut-être avec... - Non, c'est une infection. 514 00:51:09,611 --> 00:51:11,446 Nous devons traiter l'infection. 515 00:51:13,574 --> 00:51:15,576 Nous aurons besoin d'alcool. 516 00:51:17,578 --> 00:51:21,582 Je ne cherche pas à te tenter, papa, mais j'adorerais du whisky maintenant. 517 00:51:22,666 --> 00:51:24,543 Et si on prenait de la vodka ? 518 00:51:25,794 --> 00:51:27,713 Moi aussi j'aimerais bien mais 519 00:51:27,796 --> 00:51:29,715 je ne pense pas qu'il y ait un peu de vodka ici. 520 00:51:29,798 --> 00:51:31,717 J'ai un thermos plein de vodka. 521 00:51:39,725 --> 00:51:42,978 Hé, tout ira bien. 522 00:51:43,061 --> 00:51:44,521 Calme-toi, d'accord ? 523 00:51:45,898 --> 00:51:47,399 -Oui? - Oui. 524 00:51:49,234 --> 00:51:50,235 Clair. 525 00:51:53,238 --> 00:51:54,781 Putain de fou. 526 00:52:04,082 --> 00:52:05,083 "Papa" ! 527 00:52:06,168 --> 00:52:07,252 As-tu encore bu ? 528 00:52:11,048 --> 00:52:12,883 Je n'ai jamais... 529 00:52:13,592 --> 00:52:15,385 Je n'ai jamais arrêté de le faire. 530 00:52:17,346 --> 00:52:18,347 Je 531 00:52:20,849 --> 00:52:22,684 J'ai essayé. 532 00:52:23,519 --> 00:52:25,604 En vérité, juste... 533 00:52:27,731 --> 00:52:30,108 Chaque jour, je remplis ce thermos et puis 534 00:52:30,192 --> 00:52:33,111 Je dis aux toxicomanes Laissez-les rester sobres et ensuite... 535 00:52:34,988 --> 00:52:37,658 Est-ce que tu mentais tout ce temps ? 536 00:52:41,745 --> 00:52:42,829 Essayé. 537 00:52:43,497 --> 00:52:46,208 Toi maman et moi... Vous ne le comprendriez pas. 538 00:52:46,291 --> 00:52:48,043 Ne le dis pas, ne le dis pas. 539 00:52:48,710 --> 00:52:50,754 Je me souviens de bien plus que vous ne le pensez. 540 00:53:16,697 --> 00:53:19,032 C'est tellement humiliant. 541 00:53:19,783 --> 00:53:20,784 Quoi? 542 00:53:21,368 --> 00:53:22,369 Est-ce que vous plaisantez? 543 00:53:22,953 --> 00:53:27,207 Il y en a sûrement qui donneraient le bras pour camper à côté d'un nid d'alligator. 544 00:53:28,834 --> 00:53:31,170 Une cheville, un coude. 545 00:53:31,712 --> 00:53:33,714 - Un coude ? - À sa femme. 546 00:53:34,089 --> 00:53:35,174 Hé! 547 00:53:37,968 --> 00:53:40,762 Eh bien, peu de gens marchent en patrouille 548 00:53:41,263 --> 00:53:42,973 Nous ressemblons à des criminels. 549 00:53:43,056 --> 00:53:44,641 Pour moi c'est super. 550 00:53:44,975 --> 00:53:47,102 C'est comme si nous allions à un raid. 551 00:53:48,270 --> 00:53:49,479 Tu me rends fier. 552 00:53:51,690 --> 00:53:54,818 Voir? Respectez mon travail, du moins il le fait. 553 00:53:54,902 --> 00:53:56,361 Oui, oui, oui. 554 00:53:56,445 --> 00:54:00,282 Maman ne ressent aucun respect par la loi. 555 00:54:04,578 --> 00:54:06,205 Il fait trop sombre. 556 00:54:06,538 --> 00:54:08,415 Oui, il n'y a pas de lumière. 557 00:54:18,509 --> 00:54:19,843 Fou. 558 00:54:20,719 --> 00:54:22,179 Vous n'êtes pas de service. 559 00:54:22,262 --> 00:54:24,515 - Et s'il tue quelqu'un ? - Papa, arrête ça. 560 00:54:24,598 --> 00:54:25,599 Regardez-le ! 561 00:54:26,016 --> 00:54:27,809 Hé, tu es en panne. 562 00:54:28,352 --> 00:54:30,812 je dois lui parler pour lui dire de se calmer. 563 00:54:31,730 --> 00:54:32,731 C'est bon. 564 00:54:33,565 --> 00:54:35,317 - L'amour... - Seulement deux minutes. 565 00:54:42,574 --> 00:54:43,909 Passe-moi le pistolet. 566 00:54:45,369 --> 00:54:46,912 - S'il te plaît. - Non. 567 00:54:52,584 --> 00:54:55,254 - Vraiment ? - Ça pourrait blesser quelqu'un. 568 00:55:07,975 --> 00:55:08,976 C'est bon. 569 00:55:10,394 --> 00:55:11,728 Reste ici. 570 00:55:27,286 --> 00:55:28,912 Licence et enregistrement. 571 00:55:29,329 --> 00:55:30,539 Est-ce qu'il est officier ? 572 00:55:37,588 --> 00:55:39,673 Licence et enregistrement, gamin. 573 00:55:45,929 --> 00:55:48,098 Vous allez à 150, le saviez-vous ? 574 00:55:48,974 --> 00:55:51,101 - Oui, ça n'arrivera plus. - Vraiment? 575 00:55:51,810 --> 00:55:54,479 j'étais de bonne humeur parce que je vais camper avec ma famille 576 00:55:54,563 --> 00:55:56,857 et je suis de mauvaise humeur parce que tu as conduit comme un fou. 577 00:55:57,232 --> 00:55:58,734 Je ne veux pas être de mauvaise humeur. 578 00:55:59,234 --> 00:56:02,487 Alors, M. Cory Marchand, si je découvre 579 00:56:02,571 --> 00:56:06,325 dépasser la limite de vitesse dans ce comté, 580 00:56:06,408 --> 00:56:08,243 Je l'emmène en prison, tu me comprends ? 581 00:56:08,660 --> 00:56:09,995 Oui Monsieur. 582 00:56:10,078 --> 00:56:11,246 Ralentir. 583 00:56:34,645 --> 00:56:36,188 Nous partons maintenant. 584 00:56:39,441 --> 00:56:40,484 Quoi? 585 00:56:41,401 --> 00:56:44,905 - Tu as dit que tu ne le ferais pas. - C'était juste quelque chose de rapide, c'est fini. 586 00:56:44,988 --> 00:56:47,282 J'allais à 150 par heure, peut tuer quelqu'un. 587 00:56:47,950 --> 00:56:49,535 Papa, vraiment ? 588 00:56:53,956 --> 00:56:55,165 D'accord, je comprends. 589 00:56:56,792 --> 00:56:59,253 Cela n'arrivera plus, je le promets. 590 00:57:05,300 --> 00:57:06,426 Je suis désolé. 591 00:57:09,513 --> 00:57:11,098 Je suis sérieusement désolé. 592 00:57:22,943 --> 00:57:25,070 C'était un accident sur l'autoroute, 593 00:57:26,071 --> 00:57:27,990 entre une voiture et un camion, 594 00:57:29,241 --> 00:57:33,620 il y a probablement des gens qui ont besoin de soins médicaux. 595 00:57:38,709 --> 00:57:41,420 Paramédical et pompiers Ils sont sur place, 596 00:57:41,503 --> 00:57:45,090 ils s'approchent de la voiture pour assister les victimes. 597 00:57:45,174 --> 00:57:47,634 Je vous copie, nous sommes au courant d'informations. 598 00:57:47,968 --> 00:57:49,511 SHÉRIF 599 00:57:52,931 --> 00:57:54,308 Monsieur, ça va ? 600 00:57:54,808 --> 00:57:57,144 Monsieur? Hé, j'ai besoin que tu viennes. 601 00:57:59,146 --> 00:58:00,147 Madame? 602 00:58:00,856 --> 00:58:02,024 Pouvez-vous m'entendre? 603 00:58:07,988 --> 00:58:10,032 La voiture a été presque détruite. 604 00:58:12,159 --> 00:58:13,577 Cela vient d'un officier. 605 00:58:31,428 --> 00:58:33,555 - Allez de l'autre côté. - Madame, ça va ? 606 00:58:34,097 --> 00:58:36,725 Ils doivent être soignés dans les plus brefs délais. 607 00:58:37,976 --> 00:58:40,646 Oui, j'appelle le quartier général. 608 00:58:41,313 --> 00:58:42,606 Josh, soutiens-les. 609 00:58:48,153 --> 00:58:50,197 La femme est très sérieuse. 610 00:58:53,325 --> 00:58:54,576 Je te détestais. 611 00:58:56,036 --> 00:58:57,663 Je voulais que ce soit toi. 612 00:58:58,163 --> 00:59:00,165 Je voulais que ce soit toi à la place d'elle. 613 00:59:00,999 --> 00:59:02,459 J'étais très en colère. 614 00:59:02,960 --> 00:59:06,088 J'ai ruiné une quinzaine d'oreillers, Il les a frappés très fort. 615 00:59:07,506 --> 00:59:09,091 Nous vous l'avons dit. 616 00:59:11,593 --> 00:59:15,722 Nous vous avons dit de ne pas vous arrêter, que tu as suivi le chemin mais... 617 00:59:16,974 --> 00:59:19,142 il fallait allumer les lumières. 618 00:59:19,893 --> 00:59:21,812 Il fallait allumer les lumières. 619 00:59:25,190 --> 00:59:27,276 Mais tu n'as pas accidenté ce camion. 620 00:59:29,611 --> 00:59:31,113 tu dois arrêter 621 00:59:32,072 --> 00:59:35,492 te reprocher quelque chose c'était hors de votre portée. 622 00:59:37,035 --> 00:59:38,537 Elle ne voudrait pas ça. 623 00:59:41,373 --> 00:59:43,041 et je pense que 624 00:59:44,168 --> 00:59:45,169 ça fait mal... 625 00:59:46,753 --> 00:59:49,339 Ça fait mal d'admettre qu'il est parti pour... 626 00:59:50,591 --> 00:59:52,551 stupide accident. 627 00:59:55,721 --> 00:59:57,097 Continuons. 628 00:59:57,181 --> 00:59:59,892 Il faut que tu te procures le thermos. C'est bon. 629 01:00:21,413 --> 01:00:24,333 Tu dois trouver quelque chose avec quoi le saisir. 630 01:00:28,295 --> 01:00:29,296 Ah. 631 01:00:30,923 --> 01:00:31,924 Au-dessus de. 632 01:01:33,527 --> 01:01:34,611 Ah. 633 01:01:34,695 --> 01:01:36,280 Non, tourne la tête. 634 01:01:36,363 --> 01:01:38,615 Il y a encore du gaz là-bas, reviens. 635 01:02:01,889 --> 01:02:03,140 C'est bon. 636 01:02:07,060 --> 01:02:08,312 Continuer. 637 01:02:26,955 --> 01:02:27,956 Bien. 638 01:02:33,795 --> 01:02:35,797 Je l'ai, je l'ai. 639 01:02:45,140 --> 01:02:46,892 Donnez-moi plus, plus. 640 01:03:01,073 --> 01:03:02,199 Bien. 641 01:03:02,282 --> 01:03:03,492 C'est bon. 642 01:03:14,002 --> 01:03:15,671 C'est tout, c'est tout. 643 01:03:32,521 --> 01:03:34,106 Cela prend trop de temps. 644 01:03:40,654 --> 01:03:42,072 Je ne pense pas qu'il plaisante. 645 01:03:45,158 --> 01:03:47,244 Ces portes vont déjà éclater. 646 01:03:50,330 --> 01:03:52,332 Combien de balles as-tu ? 647 01:03:52,416 --> 01:03:55,419 J'ai laissé mon arme sur le pont, Je n'ai que le Taser. 648 01:03:56,044 --> 01:03:57,045 Prendre. 649 01:04:12,769 --> 01:04:16,607 Peut-être que les Tasers peuvent nous aider jusqu'à ce qu'il en reste deux. 650 01:04:16,690 --> 01:04:20,194 Oui, juste deux hommes armés avec des balles perforantes. 651 01:04:20,736 --> 01:04:23,405 Avec nos poings ce sera plus que suffisant. 652 01:04:24,656 --> 01:04:26,783 - Que fais-tu? - A moins que... 653 01:04:32,664 --> 01:04:36,210 Avec du feu et beaucoup d'alcool 654 01:04:37,002 --> 01:04:38,587 nous pourrions y parvenir. 655 01:04:39,087 --> 01:04:42,424 Hé, papa, un Molotov dans ce petit espace ? 656 01:04:42,508 --> 01:04:44,760 C'est un suicide, ma jambe en est couverte. 657 01:04:44,843 --> 01:04:46,428 Une petite erreur et nous mourrons. 658 01:04:50,349 --> 01:04:51,892 Nous sortirons dans les airs. 659 01:04:54,186 --> 01:04:55,187 Oui. 660 01:05:04,112 --> 01:05:05,781 - Oui, tu peux ? - Oui. 661 01:05:05,864 --> 01:05:07,741 D'accord, allons-y. 662 01:05:09,576 --> 01:05:10,577 Prudent. 663 01:05:14,957 --> 01:05:16,708 Éclatez à tout moment ! 664 01:05:34,434 --> 01:05:36,228 �Il va se casser à tout moment ! 665 01:05:36,311 --> 01:05:38,146 Arrêtez, arrêtez ! Assez. 666 01:05:40,232 --> 01:05:42,442 S'il vous plaît, arrêtez ! Je n'en peux plus ! 667 01:05:42,526 --> 01:05:43,569 Arrêtez. 668 01:05:45,112 --> 01:05:46,321 Que dites-vous? 669 01:05:47,990 --> 01:05:49,950 Que je n'en peux plus. 670 01:05:51,368 --> 01:05:53,787 On va sortir, d'accord ? 671 01:05:54,246 --> 01:05:55,247 Nous sortirons. 672 01:05:57,541 --> 01:05:59,334 Je dois aller à l'hôpital. 673 01:05:59,710 --> 01:06:01,378 Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît. 674 01:06:05,799 --> 01:06:07,467 Le garçon agit. 675 01:06:08,886 --> 01:06:11,138 S'il vous plaît, arrêtez. 676 01:06:23,775 --> 01:06:25,444 Allons à l'hôpital, s'il vous plaît. 677 01:06:26,361 --> 01:06:27,487 C'est bon. 678 01:06:29,198 --> 01:06:30,407 Que faisons-nous ? 679 01:06:31,533 --> 01:06:33,493 Il veut nous tromper. 680 01:06:34,119 --> 01:06:36,330 Ne sois pas indulgent avec moi maintenant. 681 01:06:36,413 --> 01:06:38,373 Ce n'est pas toi qui commande, tu comprends ? 682 01:06:39,416 --> 01:06:40,667 Est-ce que j'ai été clair pour vous ? 683 01:06:41,084 --> 01:06:44,421 Allez-vous laisser ces salauds libres ? Allume cette merde. 684 01:06:44,505 --> 01:06:45,547 Maintenant! 685 01:06:45,631 --> 01:06:47,966 Le temps est double avec un homicide. 686 01:06:48,050 --> 01:06:49,968 Nous allons utiliser chaque alternative. 687 01:06:52,012 --> 01:06:53,555 Coopérez avec moi. 688 01:07:03,357 --> 01:07:04,942 Échec et mat, James. 689 01:07:05,609 --> 01:07:08,779 Il n'y a qu'une seule façon de finir dans lequel vous êtes encore en vie. 690 01:07:09,404 --> 01:07:13,575 Et Casey, trois secondes pour ouvrir cette porte. 691 01:07:19,540 --> 01:07:20,541 Un 692 01:07:24,044 --> 01:07:25,045 deux... 693 01:07:31,510 --> 01:07:32,636 Trois! 694 01:07:32,719 --> 01:07:35,055 Sortez le C-4 du van et courez. 695 01:08:08,672 --> 01:08:09,673 Condamner! 696 01:08:14,970 --> 01:08:15,971 Allons-y! 697 01:08:28,358 --> 01:08:29,902 Profitez de l'offre. 698 01:08:30,611 --> 01:08:32,069 Il va partir. 699 01:08:34,031 --> 01:08:35,365 À venir. 700 01:08:40,703 --> 01:08:42,538 Allez, ne sois pas stupide. 701 01:08:43,372 --> 01:08:45,834 Vous pouvez toujours repartir d'ici vivant. 702 01:08:46,376 --> 01:08:48,127 Il vous suffit d'ouvrir. 703 01:08:50,589 --> 01:08:51,924 Et mon père ? 704 01:08:54,384 --> 01:08:56,261 Il a déjà creusé sa tombe. 705 01:08:57,179 --> 01:08:58,889 Ne faites pas la même chose que lui. 706 01:09:02,100 --> 01:09:03,977 J'aimerais te croire, mais 707 01:09:04,645 --> 01:09:08,689 avouez qu'en plus de tout, Ils savent très mal mentir. 708 01:09:08,774 --> 01:09:10,484 Ouvrez l'enfer ! 709 01:09:13,569 --> 01:09:15,613 Entrons d'une manière ou d'une autre. 710 01:09:16,073 --> 01:09:17,533 Je vous le promets. 711 01:09:27,626 --> 01:09:28,627 Êtes-vous d'accord? 712 01:09:36,468 --> 01:09:38,929 Fils de pute ! Maudits amateurs ! 713 01:09:47,145 --> 01:09:50,314 - Tu es devenu fou ? - Je vais les tuer ! 714 01:09:50,399 --> 01:09:54,027 Si vous tirez à travers la vitre de sécurité, Vous passerez par nous en premier. 715 01:09:54,111 --> 01:09:55,237 Oui. 716 01:09:55,320 --> 01:09:58,907 Tu n'es rien de plus qu'une putain d'amulette Pas de chance, tu le savais ? 717 01:09:58,991 --> 01:10:02,578 -Qui a enquêté sur eux ? - C'était moi, monstruosité folle. 718 01:10:02,661 --> 01:10:04,913 Je suis la seule raison pour laquelle tu sais de cette mission. 719 01:10:04,997 --> 01:10:09,042 Ah, oui. et ce travail Ça a été un sacré désastre. 720 01:10:12,254 --> 01:10:14,506 Demandez-vous ce que vous voulez de plus, 721 01:10:14,590 --> 01:10:18,135 De l'argent ou une balle dans le crâne ? 722 01:10:19,845 --> 01:10:21,847 Ils ont tué Match, 723 01:10:22,389 --> 01:10:24,516 Ils ont brûlé notre foreur et cet idiot 724 01:10:24,600 --> 01:10:26,810 ça ne me laissera pas m'installer aux pseudo-policiers. 725 01:10:31,690 --> 01:10:34,484 Tu ferais mieux de trouver quelque chose, putain de fils de pute. 726 01:10:36,028 --> 01:10:37,154 Est-ce que tu me menaces ? 727 01:10:37,905 --> 01:10:41,074 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? Douze ans ? 728 01:10:42,743 --> 01:10:44,578 Je ne te menace pas, mon ami. 729 01:10:45,871 --> 01:10:47,372 Appelez cela un avertissement. 730 01:10:53,504 --> 01:10:56,173 - Êtes-vous d'accord? - Oui, oui. 731 01:10:57,257 --> 01:11:00,302 - Finissons-en, viens. - Mauvais garçon. 732 01:11:02,095 --> 01:11:04,223 - Es-tu blessé ? - Je ne pense pas. 733 01:11:04,306 --> 01:11:06,517 Dieu merci, il ne sait pas tirer. 734 01:11:09,311 --> 01:11:10,812 Tout va bien là-bas ? 735 01:11:17,236 --> 01:11:19,363 La tension augmente. 736 01:11:22,449 --> 01:11:24,535 Il se peut qu’il n’y ait plus de mouvements possibles. 737 01:11:25,410 --> 01:11:26,495 Vous ne croyez pas ? 738 01:11:26,828 --> 01:11:28,247 Que veux-tu ? 739 01:11:30,207 --> 01:11:31,542 Qu'est-ce que je veux ? 740 01:11:32,835 --> 01:11:35,462 Si j'avais des hommes comme toi de mon côté, 741 01:11:35,546 --> 01:11:37,923 ce travail serait terminé il y a des heures. 742 01:11:39,258 --> 01:11:41,260 Il n'y a qu'une seule issue, Casey. 743 01:11:43,387 --> 01:11:45,055 Ne prenez pas trop de temps. 744 01:11:46,723 --> 01:11:50,102 Patron, apparemment c'est un opérateur a pris sa retraite sous le pseudonyme "Tower". 745 01:11:50,185 --> 01:11:53,689 -Qui est Torre ? - Voilà où nous en sommes, nous le saurons bientôt. 746 01:11:53,772 --> 01:11:55,691 Tu ferais mieux, je n'ai pas le temps. 747 01:12:13,709 --> 01:12:15,294 Il fait vraiment chaud. 748 01:12:16,503 --> 01:12:18,589 Cuisinons. 749 01:12:23,719 --> 01:12:26,221 Bois-le, papa. Prendre. 750 01:12:27,097 --> 01:12:28,599 Je vais bien. 751 01:12:28,932 --> 01:12:30,392 Fais-le c'est tout. 752 01:12:31,852 --> 01:12:32,853 Prendre. 753 01:12:44,948 --> 01:12:46,742 Croyez-vous aux miracles ? 754 01:12:48,535 --> 01:12:49,536 Non. 755 01:12:50,245 --> 01:12:53,248 Il y a de la chance et de la malchance, C'est tout. 756 01:12:54,958 --> 01:12:56,210 Terminez-le. 757 01:13:02,466 --> 01:13:03,467 cas 758 01:13:06,887 --> 01:13:07,888 merci. 759 01:13:50,556 --> 01:13:52,558 Oui, ça va se calmer. 760 01:13:52,641 --> 01:13:54,226 La radio reste silencieuse. 761 01:13:55,477 --> 01:13:57,354 Combien de temps pensez-vous que cela va continuer comme ça ? 762 01:13:57,688 --> 01:14:01,441 Eh bien, c'est un miracle qu'ils ne nous ont pas encore attrapés. 763 01:14:02,484 --> 01:14:03,986 Nous devons agir. 764 01:14:05,237 --> 01:14:06,446 Et que faisons-nous ? 765 01:14:07,114 --> 01:14:09,491 - Jetez le camion du pont... - Oui. 766 01:14:09,575 --> 01:14:11,201 et les portes s'ouvriront. 767 01:14:11,743 --> 01:14:14,037 Et laisse l'or couler et nous le perdons, oui. 768 01:14:14,705 --> 01:14:17,040 Cela dépend de la profondeur, oui. 769 01:14:17,833 --> 01:14:19,376 Je sais nager. 770 01:14:20,043 --> 01:14:21,086 Peux-tu? 771 01:14:21,503 --> 01:14:22,629 Hé. 772 01:14:22,713 --> 01:14:24,965 Ils manqueront d’air en un rien de temps. 773 01:14:25,465 --> 01:14:26,466 D'accord? 774 01:14:27,885 --> 01:14:31,346 Si tu n'avais pas échoué, l'homme serait mort. 775 01:14:32,723 --> 01:14:34,892 Quelque chose me dit que tu veux que je vive. 776 01:14:36,393 --> 01:14:38,729 C'est la dernière fois que je travaille avec lui. 777 01:14:41,607 --> 01:14:42,858 Le dernier. 778 01:14:48,488 --> 01:14:51,158 Il n'y a eu aucun problème quand il n'y avait que toi et moi. 779 01:14:52,284 --> 01:14:54,953 Nous n'avons jamais demandé autant d'argent. 780 01:14:55,037 --> 01:14:56,163 -Oui? - Oui. 781 01:14:56,246 --> 01:14:58,165 Nous n'avions jamais perdu personne. 782 01:15:01,293 --> 01:15:02,461 je dis ça 783 01:15:03,128 --> 01:15:06,882 jetons tout ça et gardons l'or. 784 01:15:22,439 --> 01:15:25,400 J'AI BESOIN DE LA POLICE ÊTRE PLUS RETARDÉ. 785 01:15:32,074 --> 01:15:35,077 Je ne crois pas que je puisse. 786 01:15:37,371 --> 01:15:40,999 NOUS AVONS ATTEINT CE POINT... VOUS DEVEZ LE FAIRE. 787 01:15:45,045 --> 01:15:47,005 Je ne vous le promets pas. 788 01:15:53,762 --> 01:15:55,514 Pouvez-vous bouger vos doigts ? 789 01:16:00,185 --> 01:16:01,186 Oui. 790 01:16:03,021 --> 01:16:04,231 Très bien. 791 01:16:06,441 --> 01:16:07,484 cas 792 01:16:10,487 --> 01:16:11,613 désolé 793 01:16:13,407 --> 01:16:14,616 Vous avez raison. 794 01:16:15,534 --> 01:16:17,286 Je n'ai pas été là pour toi. 795 01:16:18,996 --> 01:16:20,205 Et... 796 01:16:21,874 --> 01:16:23,584 J'aurais dû être présent. 797 01:16:26,211 --> 01:16:28,505 Vous m'avez soutenu et... 798 01:16:30,132 --> 01:16:33,093 tu ne m'as jamais quitté bien que vous puissiez le faire. 799 01:16:38,015 --> 01:16:40,350 Quel genre de père penses-tu que je suis ? 800 01:16:43,020 --> 01:16:44,146 Hé 801 01:16:46,148 --> 01:16:47,858 si nous pouvons sortir 802 01:16:50,194 --> 01:16:51,653 seras-tu présent ? 803 01:16:53,614 --> 01:16:55,741 Serez-vous grand-père pendant un moment ? 804 01:16:59,453 --> 01:17:02,497 Je sais que ces six années C'était un mensonge, mais... 805 01:17:04,833 --> 01:17:07,836 J'ai besoin de ces six mois sois sincère. 806 01:17:10,756 --> 01:17:11,882 Pourrais-tu? 807 01:17:15,093 --> 01:17:16,094 Clair. 808 01:17:17,846 --> 01:17:19,056 Je le promets. 809 01:17:20,557 --> 01:17:23,227 "Es-tu en train de me dire que c'est le père ?" de l'agent ? 810 01:17:24,394 --> 01:17:26,313 Ça doit être une putain de blague. 811 01:17:26,647 --> 01:17:28,524 Il ne s'agit pas de l'or. 812 01:17:29,191 --> 01:17:30,776 Leur cible, c'est moi. 813 01:17:30,859 --> 01:17:31,985 Vous me devez. 814 01:17:32,069 --> 01:17:34,571 Ce sera le dernier paiement et la dernière fois que nous avons parlé. 815 01:17:34,655 --> 01:17:37,824 Petros a des dettes, L'or est votre dernier mouvement. 816 01:17:37,908 --> 01:17:40,869 Sans lui, le chef de chaque cartel et toutes les agences de la CIA. 817 01:17:40,953 --> 01:17:43,705 Le monde entier le poursuivra. 818 01:17:43,789 --> 01:17:45,082 J'ai besoin de cet or. 819 01:17:53,173 --> 01:17:55,843 De quoi avons-nous besoin ? alors ils abandonnent ? 820 01:17:55,926 --> 01:17:57,219 Ils le feront bientôt. 821 01:17:57,636 --> 01:17:58,637 Quand? 822 01:17:59,638 --> 01:18:01,640 Quand sommes-nous les plus recherchés ? 823 01:18:02,057 --> 01:18:04,643 Mieux vaut en finir avec ces idiots maintenant ! 824 01:18:04,726 --> 01:18:05,811 Bientôt! 825 01:18:06,770 --> 01:18:09,940 Tu veux vraiment que je te cherche toute la police, non ? 826 01:18:10,023 --> 01:18:12,734 Hé, nous pourrions trouver une mission 827 01:18:12,818 --> 01:18:14,736 dans lequel nous n'avons pas à tuer. 828 01:18:16,238 --> 01:18:18,740 Vous êtes tout à fait le cas, vous savez ? 829 01:18:18,824 --> 01:18:20,701 Allez-vous le regretter maintenant ? 830 01:18:21,410 --> 01:18:22,411 Et toi... 831 01:18:22,870 --> 01:18:24,538 Ton ami, tu as perdu. 832 01:18:25,122 --> 01:18:28,834 Le plan était et est toujours qu’ils vivent. 833 01:18:28,917 --> 01:18:30,460 Après tout ce qui s'est passé... 834 01:18:30,544 --> 01:18:33,755 Je ne vais pas empirer la situation ! Et vous ? 835 01:18:33,839 --> 01:18:35,048 Êtes-vous devenu fou? 836 01:18:36,216 --> 01:18:37,926 j'aurai cet or 837 01:18:38,760 --> 01:18:40,095 quoi qu'il arrive. 838 01:18:53,692 --> 01:18:54,818 Et maintenant ? 839 01:19:00,073 --> 01:19:01,658 Maintenant, c'est moi qui commande. 840 01:19:08,916 --> 01:19:10,250 Ce sera ma façon. 841 01:19:32,606 --> 01:19:35,776 - Ce type est un putain de fou. - Il va nous jeter du pont. 842 01:19:46,411 --> 01:19:47,746 Ne bouge pas. 843 01:21:03,989 --> 01:21:05,324 Se lever. 844 01:21:17,252 --> 01:21:18,504 Attendez! 845 01:21:56,917 --> 01:21:58,544 Attends, arrête ! 846 01:21:59,586 --> 01:22:01,004 Écoute-moi, écoute-moi ! 847 01:22:02,548 --> 01:22:05,259 Tu as fait tout ce que tu pouvais, d'accord ? 848 01:22:05,342 --> 01:22:07,135 Nous mourrons tous les deux si tu restes. 849 01:22:07,761 --> 01:22:08,929 Fuyez. 850 01:22:09,429 --> 01:22:11,557 Faites-le ou nous mourrons tous les deux. 851 01:22:17,437 --> 01:22:18,522 "Papa" ! 852 01:22:26,446 --> 01:22:28,407 Papa, je ne peux pas. 853 01:22:28,490 --> 01:22:30,492 Vous devez y aller. 854 01:23:34,014 --> 01:23:35,182 "Papa" ! 855 01:23:58,038 --> 01:23:59,039 Allez. 856 01:24:00,332 --> 01:24:01,333 Allez. 857 01:24:10,300 --> 01:24:11,301 Allez. 858 01:24:23,272 --> 01:24:24,815 Laisse-moi respirer. 859 01:24:25,274 --> 01:24:27,442 Je vais prendre soin de toi, ne t'inquiète pas. 860 01:24:29,236 --> 01:24:30,571 Je prends soin de toi. 861 01:25:37,095 --> 01:25:39,056 Cas, lève-toi. 862 01:25:39,139 --> 01:25:40,474 Allons-y! 863 01:26:04,456 --> 01:26:05,999 Ici, asseyez-vous. 864 01:26:07,292 --> 01:26:08,752 Ils ont survécu. 865 01:26:14,716 --> 01:26:16,510 Que vas-tu faire maintenant ? 866 01:26:18,136 --> 01:26:19,721 Qu'est-ce que tu vas faire? 867 01:26:20,722 --> 01:26:22,057 Je ne suis pas un meurtrier. 868 01:26:23,225 --> 01:26:24,810 Ce n'est pas mon essence. 869 01:26:26,728 --> 01:26:28,355 C'est fini. 870 01:26:28,438 --> 01:26:29,773 C'est fini. 871 01:26:31,859 --> 01:26:33,694 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 872 01:26:34,570 --> 01:26:37,865 Cela signifie ce que tu as entendu, James. 873 01:26:40,200 --> 01:26:41,869 Que veux-tu? 874 01:26:44,329 --> 01:26:47,708 Quand la police arrive dans une minute 875 01:26:49,084 --> 01:26:50,586 Je n'ai jamais été là. 876 01:26:52,254 --> 01:26:54,464 Vous savez que j'étais policier, n'est-ce pas ? 877 01:26:55,924 --> 01:26:57,926 Personne n'est parfait. 878 01:27:01,722 --> 01:27:03,557 Est-ce que ça va, Case ? 879 01:27:11,440 --> 01:27:12,649 Merci. 880 01:27:25,787 --> 01:27:29,082 ROUTE FERMÉE 881 01:27:32,711 --> 01:27:33,712 Allons-y. 882 01:27:42,012 --> 01:27:43,013 Allez. 883 01:27:59,863 --> 01:28:01,031 Continuez comme ça. 884 01:28:03,033 --> 01:28:04,159 Allez. 885 01:28:07,829 --> 01:28:09,122 Allez. 886 01:29:11,476 --> 01:29:14,646 Tout est clair, Patros bénéficiera d'une libération conditionnelle. 887 01:29:14,730 --> 01:29:18,442 Il estime avoir ordonné la récupération des avoirs mais il n'a envoyé personne. 888 01:29:18,984 --> 01:29:20,402 Maintenant, c'est à vous de décider. 889 01:29:24,072 --> 01:29:25,741 Tommy serait fier, Torre. 890 01:29:52,226 --> 01:29:53,936 BONJOUR. PROFITEZ DE VOTRE LIBERTÉ PENDANT QUE CELA DURE. 891 01:29:55,395 --> 01:29:56,522 OR PUR 892 01:29:59,816 --> 01:30:01,276 ÉCHEC ET MAT, IMBOSSILE. 893 01:30:01,360 --> 01:30:02,945 MAINTENANT, L'OR EST À TOMMY. 894 01:30:11,203 --> 01:30:12,538 Bonjour, allons-y. 895 01:30:13,580 --> 01:30:15,582 Attends, qui es-tu, bordel ?