1 00:00:06,040 --> 00:00:08,760 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,480 - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] - [φωνές που φωνάζουν έξω] 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,280 [πνιχτές φωνές] 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,680 [άνδρας 1] Τι έχεις να πεις; Δώσε μας κάτι τουλάχιστον! 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,320 - Λοιπόν, τι έχεις να πεις; - [άνδρας 2] Δώσε μας κάτι! 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,000 - [γυναίκα] Τι θα κάνεις; - [άνδρας 1] Δεν θα μιλήσετε; 7 00:00:28,480 --> 00:00:32,720 {\ an8}- [άνδρας 3] Κάνετε σύλληψη ή όχι; - [άνδρας 4] Κι αν ξανασκοτώσει; 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,560 [οι φωνές συνεχίζονται έξω] 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 [Keith] Πρέπει να σας ενημερώσουμε. 10 00:00:41,640 --> 00:00:44,000 [Wickerson] Έχουμε ένας μυστικός αστυνομικός 11 00:00:44,080 --> 00:00:46,600 παριστάνοντας μια μοναχική καρδιά, γράφοντας ερωτικά γράμματα στον Σταγκ. 12 00:00:46,680 --> 00:00:49,640 Και ήδη περιγράφει τις φαντασιώσεις του σε αυτήν. 13 00:00:49,720 --> 00:00:52,640 Θέλω να πω, αυτό… Ακούγεται σαν μελιτοπαγίδα. 14 00:00:52,720 --> 00:00:55,920 Δεν είναι παγίδα. Η επέμβαση έχει σχεδιαστεί ειδικά 15 00:00:56,000 --> 00:01:00,040 να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τον ύποπτο να εξαλείψει ή να εμπλέξει τον εαυτό του. 16 00:01:00,120 --> 00:01:03,920 Ναι. Είναι φτιαγμένο για τον δολοφόνο της Ρέιτσελ, όχι για τον Κόλιν Σταγκ. 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,560 Αλλά ακόμα πιστεύεις ότι είναι αυτός; 18 00:01:05,640 --> 00:01:08,360 Είμαστε σίγουροι για αυτό και ότι έτσι το αποδεικνύουμε. 19 00:01:09,320 --> 00:01:11,760 Προφανώς, θα σας κρατάμε πλήρως ενήμερους. 20 00:01:12,360 --> 00:01:16,560 Λοιπόν, μόλις ολοκληρωθεί η ιατροδικαστική έρευνα, Θα πάρω τον Άλεξ. 21 00:01:17,960 --> 00:01:18,960 Ω. 22 00:01:19,720 --> 00:01:22,360 - Πού; - [André] Δεν πρόκειται να σου το πω αυτό. 23 00:01:22,880 --> 00:01:25,480 Και δεν θα σου δώσω είτε έναν άμεσο αριθμό τηλεφώνου. εγώ… 24 00:01:26,360 --> 00:01:29,800 Νομίζω ότι όσο λιγότεροι γνωρίζουν, τόσο λιγότερες πιθανότητες να μας βρει κάποιος. 25 00:01:29,880 --> 00:01:34,320 Κοίτα, αν ο Άλεξ θυμάται κάτι, Θα το ηχογραφήσω και θα σας το στείλω. 26 00:01:34,400 --> 00:01:37,800 Τα πράγματα θα ηρεμήσουν, Αντρέ. Τα ΜΜΕ θα προχωρήσουν. 27 00:01:38,320 --> 00:01:41,720 Πλησιάζουμε να κάνει μια σύλληψη κάθε μέρα. 28 00:01:41,800 --> 00:01:43,560 Δεν έχεις ιδέα. 29 00:01:44,800 --> 00:01:48,280 Μπορείτε να με κοιτάξετε και να πείτε ειλικρινά ότι η ζωή μας θα επιστρέψει στο φυσιολογικό; 30 00:01:50,560 --> 00:01:53,040 [απαλή, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 31 00:02:00,280 --> 00:02:02,920 - [άνδρας 1] Εδώ έρχεται! - [άνδρας 2] Ω! Αντρέ! Αντρέ! 32 00:02:03,000 --> 00:02:05,920 - [άνδρας 3] Δώσε μας μια φωτογραφία! - [γυναίκα] Δώσε μας μια φωτογραφία, Αντρέ! 33 00:02:06,680 --> 00:02:10,680 - [άνδρας 4] Έλα, Αντρέ, μίλα μας! - [άνδρας 3] Μια γαμημένη φωτογραφία! 34 00:02:11,320 --> 00:02:13,800 Δώσε μας μια γαμημένη φωτογραφία, Αντρέ! 35 00:02:14,720 --> 00:02:17,560 - [άνδρας 5] Έλα, ρε Μαύρο κάθαρμα! - [οι φωνές συνεχίζονται] 36 00:02:18,080 --> 00:02:19,160 [άνδρας 6] Ω, μαϊμού! 37 00:02:19,240 --> 00:02:21,560 - [οι φωνές συνεχίζονται] - [μαϊμού που φωνάζει από το πλήθος] 38 00:02:21,640 --> 00:02:24,280 - [το άσμα των πιθήκων συνεχίζεται] - [αδιάκριτες φωνές] 39 00:02:24,360 --> 00:02:27,000 [το άσμα των πιθήκων γίνεται πιο δυνατό] 40 00:02:28,800 --> 00:02:30,960 [οι φωνές συνεχίζονται] 41 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 [στροφές μοτοσυκλέτας] 42 00:02:35,760 --> 00:02:37,760 [οι φωνές συνεχίζονται] 43 00:02:44,840 --> 00:02:51,760 ♪ Αυτά τα μπράτσα μου ♪ 44 00:02:52,320 --> 00:02:55,760 ♪ Είναι μόνοι ♪ 45 00:02:58,440 --> 00:03:02,800 ♪ Μόνος και νιώθω μπλε ♪ 46 00:03:03,840 --> 00:03:07,960 ♪ Αυτά τα μπράτσα μου ♪ 47 00:03:08,520 --> 00:03:12,040 ♪ Λαχταρούν ♪ 48 00:03:14,360 --> 00:03:17,320 ♪ Λαχτάρα από την επιθυμία… ♪ 49 00:03:17,400 --> 00:03:20,080 Φεύγουμε όλα τα άσχημα πράγματα πίσω, Άλεξ. 50 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν για το τι συνέβη με τη μαμά, εντάξει; 51 00:03:25,040 --> 00:03:28,600 Και αν ρωτήσουν, θυμάσαι τι λέμε, σωστά; 52 00:03:29,120 --> 00:03:30,320 Ατύχημα. 53 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 [André] Σωστά, ατύχημα. 54 00:03:32,520 --> 00:03:36,680 Και αν συνεχίσουν να ρωτούν, μπορούμε να πούμε τροχαίο ατύχημα. Εντάξει; 55 00:03:36,760 --> 00:03:39,480 - [το τραγούδι ξεθωριάζει] - [παίζει συγκινητική μουσική] 56 00:04:05,480 --> 00:04:07,480 {\ an8}[η μουσική εξασθενεί] 57 00:04:11,720 --> 00:04:13,200 [γυναίκα] Είναι έτοιμοι για σένα. 58 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 59 00:04:18,160 --> 00:04:19,520 [Κάμπελ] Α, Κιθ. 60 00:04:19,600 --> 00:04:21,240 Χμ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 61 00:04:21,320 --> 00:04:25,320 Αυτός είναι ο Keith Pedder, DI, ποιος ηγείται της έρευνάς μας. 62 00:04:25,920 --> 00:04:28,760 Σωστά, έτσι πιστεύουμε Ο Κόλιν Σταγκ είναι ο δολοφόνος μας. 63 00:04:28,840 --> 00:04:32,600 Και έχει αλληλογραφία με η μυστική μας αξιωματικός, Λίζι Τζέιμς, 64 00:04:32,680 --> 00:04:33,880 εδώ και λίγο καιρό. 65 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 Δηλαδή είμαστε πιο κοντά στο να του χρεώσουμε; 66 00:04:36,160 --> 00:04:38,120 Κάνουμε πρόοδο, κύριε. 67 00:04:38,720 --> 00:04:42,640 Ψάχνουμε να δούμε αν τα γράμματα του Σταγκ θα αποδείξει ότι είναι ο δολοφόνος. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,880 Ο καθηγητής Britton είναι σίγουρος ότι αργά ή γρήγορα... 69 00:04:45,960 --> 00:04:48,000 Πρέπει να γίνει νωρίτερα. Πολύ νωρίτερα. 70 00:04:48,080 --> 00:04:50,240 Γνωρίζουμε πολύ καλά τις πιέσεις του χρόνου, 71 00:04:50,320 --> 00:04:53,760 όχι μόνο επειδή η Ρέιτσελ και η οικογένειά της έχουν φτάσει να σημαίνουν τόσα πολλά για εμάς. 72 00:04:53,840 --> 00:04:57,200 Πόσο σίγουροι έχουμε ότι αυτός ο προφανώς μοναχικός τύπος 73 00:04:57,280 --> 00:04:59,320 δεν λεει μονο αυτό που θέλει να ακούσει η Λίζι 74 00:04:59,400 --> 00:05:00,840 στην επιδίωξη σεξουαλικών σχέσεων; 75 00:05:00,920 --> 00:05:02,120 [Keith] Πολύ σίγουρος. 76 00:05:02,200 --> 00:05:04,960 Αμέσως, θα θέλαμε να δημιουργήσουμε έναν αριθμό τηλεφώνου 77 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 ώστε η Λίζι και ο Στάγκ μπορεί να μιλήσει πιο ελεύθερα. 78 00:05:07,640 --> 00:05:11,000 Πιέζει για μια προσωπική συνάντηση. Θα θέλαμε τουλάχιστον να σχεδιάσουμε γι' αυτό. 79 00:05:11,080 --> 00:05:15,240 Τώρα, υπάρχει ένα στοιχείο κινδύνου, φυσικά, αλλά θα μπορούσε να είναι πιο επικίνδυνο 80 00:05:15,320 --> 00:05:18,040 να αφήσουμε τον ύποπτο μας έξω στο δρόμο πολύ περισσότερο. 81 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 [απαλή, συγκινητική μουσική που παίζει] 82 00:05:29,280 --> 00:05:31,360 Εντάξει. Θα βάλουμε αυτή τη μάσκα; 83 00:05:32,560 --> 00:05:33,400 Ομορφη. 84 00:05:35,360 --> 00:05:36,880 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 85 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 86 00:06:01,360 --> 00:06:03,640 Είναι μεγαλύτερο από το σπίτι της γιαγιάς Τζουν, δεν είναι; 87 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 [Alex] Μεγαλύτερος. 88 00:06:13,360 --> 00:06:14,520 [Ο Αντρέ γελάει] 89 00:06:18,120 --> 00:06:19,560 Ω, όχι. 90 00:06:21,360 --> 00:06:23,840 [γελάνε και οι δύο] 91 00:06:28,520 --> 00:06:30,520 [γέλια] 92 00:06:31,640 --> 00:06:33,800 [η μουσική ξεθωριάζει] 93 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 [Ο Κάμπελ αναστενάζει] 94 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 - Παρακαλώ. - Εκτιμήστε την επίσκεψη, κύριε. 95 00:06:42,800 --> 00:06:44,600 Λοιπόν, δεν είναι κοινωνικό, φοβάμαι. 96 00:06:46,720 --> 00:06:48,840 Λοιπόν, αν χρειάζεστε μερικές περισσότερες πληροφορίες για... 97 00:06:48,920 --> 00:06:52,120 Έχουμε ήδη ξοδέψει υπερβολικά ενός εκατομμυρίου λιρών σε αυτήν την έρευνα. 98 00:06:52,200 --> 00:06:55,400 Ναι, καταλαβαίνω όλοι βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση, 99 00:06:55,480 --> 00:06:57,920 αλλά η συνάντηση με τη Λίζι θα παραδώσει τον Σταγκ. 100 00:06:58,000 --> 00:07:01,960 Κοίτα, δεν το είπα αυτό στο δωμάτιο αλλά είμαι σίγουρος ότι ακούς τις ίδιες φήμες 101 00:07:02,480 --> 00:07:05,720 μιας συγκεκριμένης εφημερίδας που γνωρίζει για η μυστική μας επιχείρηση. 102 00:07:06,440 --> 00:07:08,640 Όπως είπες, πρέπει να κρατήσουμε τα νεύρα μας. 103 00:07:08,720 --> 00:07:12,600 Αλλά υπάρχει ένα όριο σε όλα. Χρήματα, χρόνος… 104 00:07:12,680 --> 00:07:13,640 [χλευάζει] 105 00:07:14,560 --> 00:07:15,400 Υπομονή. 106 00:07:16,840 --> 00:07:18,480 Υποστήριξη και πίστη. 107 00:07:19,000 --> 00:07:20,520 [Campbell] Έχετε την υποστήριξή τους, 108 00:07:20,600 --> 00:07:23,440 αλλά μια φιλική προειδοποίηση. Δεν χρειάζεσαι να σου το πω 109 00:07:23,520 --> 00:07:25,720 εκεί που σταματάει το μπουκ εάν αυτή η λειτουργία αποτύχει. 110 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Χμ. 111 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 [Ο Κάμπελ αναστενάζει] 112 00:07:36,880 --> 00:07:38,240 [η πόρτα κλείνει] 113 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 Συγγνώμη, Ιβάν. Δυσκολεύομαι να σε ακούσω. 114 00:07:41,440 --> 00:07:43,400 - [αναπαράγεται δυνατή μουσική] - Μπορείς να μιλήσεις; 115 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 {\ an8}Κάρλα, μπορείς να το πεις στον Άλεξ να το απορρίψετε, παρακαλώ; 116 00:07:50,120 --> 00:07:51,560 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 117 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 - Ιβάν, άλλη μια φορά, σε παρακαλώ. - [Κάρλα] Άλεξ. 118 00:07:55,040 --> 00:07:58,000 [στα καταλανικά] Απέρριψε το. Ο μπαμπάς σου τηλεφωνεί στην αστυνομία. 119 00:07:58,080 --> 00:07:59,200 [η δυνατή μουσική συνεχίζεται] 120 00:07:59,280 --> 00:08:01,560 [στα αγγλικά] Εντάξει, αλλά είναι αυτός; 121 00:08:01,640 --> 00:08:04,840 Όλα όσα γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι ότι μετά από μήνες επανεξέτασης, 122 00:08:04,920 --> 00:08:08,400 έχουν εντοπίσει οι ιατροδικαστές άγνωστο ανδρικό DNA στα ρούχα της Ρέιτσελ 123 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 που δεν σου ανήκει ούτε στον Άλεξ. 124 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 [αναστεναγμοί] 125 00:08:11,240 --> 00:08:12,960 Ιβάν, είναι δικό του; 126 00:08:13,040 --> 00:08:16,800 Πρώιμη σύγκριση με το DNA του Colin Stagg φαίνεται πολλά υποσχόμενο, 127 00:08:16,880 --> 00:08:19,800 αλλά χρειάζεται πολλή δουλειά πριν μπορέσουμε να είμαστε σίγουροι. 128 00:08:19,880 --> 00:08:21,360 [André] Πόσο καιρό θα πάρει; 129 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 [Κάρλα] Άλεξ. 130 00:08:22,960 --> 00:08:25,560 [Ιβάν] Άκου, ξέρω πόσο δύσκολο είναι και για τους δύο σας. 131 00:08:27,240 --> 00:08:29,360 Προφανώς θα σας κρατάμε πλήρως ενήμερους, 132 00:08:29,440 --> 00:08:33,080 και εν τω μεταξύ, παρακαλώ μην μιλάτε στον Τύπο για αυτό. 133 00:08:33,160 --> 00:08:34,240 Do-- [αναστενάζει] 134 00:08:42,560 --> 00:08:45,600 - [Youth 1] Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. - [Youth 2] Τι προσπαθείτε να αποδείξετε; 135 00:08:45,680 --> 00:08:49,080 - Δεν πρόκειται να πηδήξεις αυτές τις σκάλες; - Είναι απλά ένα παιδί. 136 00:08:49,600 --> 00:08:51,400 Θα σπάσεις το λαιμό σου. 137 00:08:52,640 --> 00:08:54,720 [νεανία 3] Τι σε έχει τώρα, Άλεξ; 138 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 - [νεολαία 4] Συνεχίστε, συνεχίστε. - [νεολαία 5] Είναι επίδειξη. 139 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 - Δεν θα το κάνει. - [σιωπά] 140 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Θα τα βγάλει. Ρολόι. 141 00:09:03,560 --> 00:09:05,680 [Youth 2] Μην είσαι ηλίθιος, Άλεξ. 142 00:09:05,760 --> 00:09:07,720 [οι νέοι φλυαρούν με κινούμενα σχέδια] 143 00:09:07,800 --> 00:09:09,080 [νεανία 4] Έλα, κάνε το. 144 00:09:09,160 --> 00:09:10,720 Θα κάνει πίσω τώρα. Θα δεις. 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,320 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,920 Γαμήστε το. 147 00:09:14,000 --> 00:09:16,200 [οι νέοι μιλούν στα καταλανικά] 148 00:09:16,280 --> 00:09:18,160 - Άλεξ! Άλεξ, όχι! - Σταμάτα, σταμάτα! 149 00:09:19,040 --> 00:09:20,080 - [κροτσάρισμα] - Άλεξ! 150 00:09:20,160 --> 00:09:22,000 [νεανία 1] Άγιε γαμ, σου είπα! 151 00:09:22,080 --> 00:09:23,480 [André, στα καταλανικά] Μετακίνηση, κίνηση! 152 00:09:24,320 --> 00:09:26,240 Καλός. Κίνηση. 153 00:09:26,960 --> 00:09:27,840 Καλός. 154 00:09:30,040 --> 00:09:32,200 - [ο παίκτης γκρινιάζει] - Αχ. Χμ. 155 00:09:35,680 --> 00:09:37,680 [Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο] 156 00:09:38,360 --> 00:09:39,520 [η πόρτα ανοίγει] 157 00:09:40,800 --> 00:09:42,080 [Ο Αντρέ αναστενάζει] 158 00:09:42,160 --> 00:09:43,360 Χωρίς μουσική; 159 00:09:44,400 --> 00:09:45,680 Μάλλον κοιμάται. 160 00:09:46,960 --> 00:09:47,840 Δεν είναι ακόμα σπίτι. 161 00:09:49,600 --> 00:09:52,240 Αλλά σου είπα πρέπει να επιστρέψει το αργότερο στις 10:00. 162 00:09:52,320 --> 00:09:55,360 Του είπα περισσότερες από μία φορές. Δεν ακούει. Είναι έφηβος. 163 00:09:55,440 --> 00:09:56,960 [André] Δεν είναι οποιοσδήποτε έφηβος... 164 00:09:58,800 --> 00:09:59,760 Άλεξ; 165 00:10:01,600 --> 00:10:04,520 - Πού στο διάολο ήσουν; - Σου είπα να γυρίσεις στις 10:00. 166 00:10:04,600 --> 00:10:06,280 Σου είπα ότι δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 167 00:10:06,360 --> 00:10:08,560 Η Κάρλα δεν είναι μπέιμπι σίτερ. Είναι au pair. 168 00:10:08,640 --> 00:10:11,600 Και όταν προπονώ τα βράδια, είναι υπεύθυνη. Άλεξ! 169 00:10:11,680 --> 00:10:15,160 - Τι; - Κοίτα, πρέπει να μάθω πού είσαι, εντάξει; 170 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 τι κάνατε; 171 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 Με ποιον; 172 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 - Δεν τους ξέρεις. - Γι' αυτό ακριβώς ρωτάω! 173 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 Μπαμπά, μην ανησυχείς, εντάξει; Δεν ξέρουν για το παρελθόν μας. 174 00:10:24,000 --> 00:10:26,560 - Δεν πρόκειται για αυτό, Άλεξ. - Πάντα για αυτό, μπαμπά. 175 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 -Τι συμβαίνει; Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; - [Ο Άλεξ αναστενάζει] 176 00:10:29,720 --> 00:10:32,400 Απλώς διάλεξε μια τιμωρία, μπαμπά, εντάξει; Όπως και να 'χει, είμαι κουρασμένος. 177 00:10:32,480 --> 00:10:34,240 Δεν σε εμπιστεύομαι. Είναι… [αναστεναγμοί] 178 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 [η πόρτα κλείνει] 179 00:10:40,560 --> 00:10:43,400 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι ότι έχει… δεν φοβάται. 180 00:10:43,960 --> 00:10:46,400 Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να του συμβεί έχει ήδη. 181 00:10:47,040 --> 00:10:49,000 [Κάρλα] Ξέρω ότι δεν με αφορά. 182 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 Αλλά έχει δίκιο, Αντρέ. 183 00:10:50,960 --> 00:10:52,720 Σε τι έχει δίκιο; 184 00:10:54,120 --> 00:10:56,240 Ξέρω ότι θέλεις να τον προστατέψεις. 185 00:10:56,840 --> 00:10:59,000 Και ξέρω γιατί. 186 00:11:00,440 --> 00:11:02,200 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα. 187 00:11:03,120 --> 00:11:04,920 Πρέπει να κάνει τα δικά του λάθη. 188 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Ή πώς θα μεγαλώσει; 189 00:11:08,800 --> 00:11:10,040 Έχεις δίκιο Κάρλα. 190 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Δεν είναι δική σου δουλειά. 191 00:11:16,440 --> 00:11:17,280 [η πόρτα χτυπάει] 192 00:11:17,360 --> 00:11:19,360 [απαλή, συγκινητική μουσική που παίζει] 193 00:11:43,480 --> 00:11:46,040 Γιατί βάζεις λεφτά στην τσάντα; 194 00:11:46,120 --> 00:11:49,800 Λοιπόν, γιατί αυτή η τσάντα είναι πολύ σημαντικό, Άλεξ. 195 00:11:50,320 --> 00:11:54,960 Θα μείνει στην εξώπορτα, και αν χρειαστεί ποτέ να φύγουμε βιαστικά, 196 00:11:55,040 --> 00:11:56,400 αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούμε. 197 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 Χρειάζομαι λοιπόν να σιγουρευτείς 198 00:11:58,800 --> 00:12:01,360 ότι δεν το κουνάς ή βγάλτε οτιδήποτε. 199 00:12:01,880 --> 00:12:02,920 Καταλαβαίνετε; 200 00:12:03,000 --> 00:12:05,480 Γιατί βάζεις διαβατήρια εκεί μέσα; 201 00:12:05,560 --> 00:12:08,120 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε όπου χρειαστεί. 202 00:12:08,200 --> 00:12:11,000 Γιατί μπορούμε να μπούμε σε αεροπλάνα με αυτά, δεν μπορούμε; Ναι; 203 00:12:11,080 --> 00:12:13,880 - Ναι. - Δεν θα πούμε σε κανέναν για αυτό; 204 00:12:14,440 --> 00:12:15,800 - Μπα. - Μπα. 205 00:12:15,880 --> 00:12:20,080 Και το ίδιο για το Λονδίνο και τη μούμια. Αν ρωτήσει κανείς… 206 00:12:20,160 --> 00:12:23,360 - Να σου πω αμέσως. - Αμέσως. Καλά. Καλό παιδί. 207 00:12:23,880 --> 00:12:27,160 Εντάξει. Που θα το βάλουμε αυτό; Να το βάλουμε πίσω από την πόρτα; 208 00:12:27,240 --> 00:12:28,800 - Ναι. - Ασφαλές μέρος; 209 00:12:32,840 --> 00:12:33,960 [Ιούνιος] Θα μου μιλήσει; 210 00:12:34,040 --> 00:12:36,120 [αναστεναγμοί] Ένα δευτερόλεπτο. 211 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Άλεξ. Ελάτε να πείτε ένα γεια στη γιαγιά Τζουν. 212 00:12:40,040 --> 00:12:42,280 [Άλεξ] Κάτι διορθώνω. 213 00:12:42,360 --> 00:12:43,960 [Ο Αντρέ και ο Τζουν γελάνε] 214 00:12:44,040 --> 00:12:45,880 Λοιπόν, είναι πραγματικά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 215 00:12:45,960 --> 00:12:48,760 - Πες του ότι θέλω να κάνω κάποιες δουλειές. - [Ο Αντρέ γελάει] 216 00:12:49,400 --> 00:12:50,240 Πώς είσαι; 217 00:12:50,960 --> 00:12:52,320 Φαίνεσαι τόσο μακριά. 218 00:12:52,400 --> 00:12:53,840 Ναι, αλλά 219 00:12:54,880 --> 00:12:56,640 κανείς δεν μπορεί να μας βρει εδώ, μαμά. 220 00:12:57,600 --> 00:12:59,120 Και ακόμα κι αν το κάνουν, το κάνουν 221 00:13:00,120 --> 00:13:00,960 δεν μπορώ να μπω. 222 00:13:01,040 --> 00:13:03,400 Δεν μπορείς να κρατήσεις τον κόσμο μακριά του για πάντα, μπορείς; 223 00:13:04,000 --> 00:13:08,080 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να ξεκινήσετε εμπιστεύομαι ξανά τους ανθρώπους κάποια στιγμή. 224 00:13:10,480 --> 00:13:14,000 Μίλησες όμως στην αστυνομία; Πέρασες το βίντεο στον Keith; 225 00:13:14,080 --> 00:13:18,000 Ναι, το έκανα. Νόμιζα ότι δεν ήσουν βάζοντάς τον άλλο. 226 00:13:18,080 --> 00:13:21,240 [André] Ο Alex θυμάται πράγματα δεν έχει ξαναμιλήσει για αυτόν. 227 00:13:21,320 --> 00:13:23,120 Άρα κάτι έχει αλλάξει. 228 00:13:23,200 --> 00:13:25,800 [Ιούνιος] Όλα έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι; 229 00:13:26,520 --> 00:13:27,880 Δηλαδή τα πάντα. 230 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 Και εγώ… [αναστενάζει] Ανησυχώ κάποιες από αυτές τις αλλαγές, 231 00:13:31,840 --> 00:13:35,920 ακόμα και αν είναι για τους σωστούς λόγους, ίσως να μην είναι προς το καλύτερο. 232 00:13:40,120 --> 00:13:44,560 Θυμάσαι, Άλεξ, τι μου είπες σχετικά με το τι έκανε ο κακός άνθρωπος; 233 00:13:44,640 --> 00:13:45,760 Ναι. 234 00:13:45,840 --> 00:13:49,160 Κρατούσε ένα μαχαίρι. Αυτό είναι το μαχαίρι του. 235 00:13:49,680 --> 00:13:50,840 Εντάξει. 236 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Και είδες τι έκανε; 237 00:13:54,920 --> 00:13:55,840 Ναι. 238 00:13:56,920 --> 00:13:59,800 - [Άλεξ] Το έβαζε στη μούμια. - [André] Και πού ήσουν; 239 00:14:00,600 --> 00:14:03,640 [Alex] Από το κεφάλι της. Με λίγο χαρτί. 240 00:14:04,160 --> 00:14:05,960 [André] Αυτός με τον αριθμό PIN της μάνας; 241 00:14:06,640 --> 00:14:09,080 Τι κάνατε με αυτό το κομμάτι χαρτί; 242 00:14:09,960 --> 00:14:12,880 Το έβαλα εκεί σε περίπτωση που το χρειαζόταν. 243 00:14:15,760 --> 00:14:16,800 [κλίκ βίντεο απενεργοποιημένο] 244 00:14:19,200 --> 00:14:20,040 Λύθηκε το μυστήριο. 245 00:14:20,120 --> 00:14:21,160 [τα στόματα σιωπηλά] 246 00:14:23,640 --> 00:14:25,480 Λοιπόν, τότε… [ειπνέει] 247 00:14:25,560 --> 00:14:27,440 …ας δώσουμε στο κάθαρμα τη συνάντησή του. 248 00:14:28,880 --> 00:14:31,160 {\ an8}[αργή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 249 00:14:34,720 --> 00:14:36,800 [Lizzie] Ένα-δύο. Ένα-δύο. 250 00:14:37,840 --> 00:14:39,400 [man] Όπως ελήφθη, Ινδία-2. 251 00:14:39,480 --> 00:14:42,160 Θέση προσέγγισης Ινδίας-1 από τα βορειοδυτικά. 252 00:14:50,600 --> 00:14:52,640 [Keith] Η Lizzie είπε στον Stagg μια ιστορία, 253 00:14:52,720 --> 00:14:55,920 δούλεψε με τον καθηγητή, για κάτι τρομερό που έκανε 254 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 που περιλαμβάνει την τελετουργική δολοφονία μιας γυναίκας και του παιδιού της. 255 00:14:59,040 --> 00:15:01,360 Ο Στάγκ ήταν εντελώς ανενόχλητος από αυτό. 256 00:15:01,440 --> 00:15:04,200 Και όταν χώρισαν, της έδωσε ένα νέο γράμμα, 257 00:15:04,280 --> 00:15:06,960 άλλη μια φαντασίωση, πιο ακραία αυτή τη φορά, 258 00:15:07,560 --> 00:15:10,360 στο οποίο περιγράφει ότι κουβαλάει ένα μαχαίρι. 259 00:15:10,880 --> 00:15:15,320 Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια εξαιρετικά σπάνια μορφή σεξουαλικής παρέκκλισης. 260 00:15:15,400 --> 00:15:18,000 Και η πιθανότητα δύο ατόμων που πάσχουν από αυτό 261 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 είναι στο Wimbledon Common την ώρα της δολοφονίας της Ρέιτσελ, 262 00:15:20,880 --> 00:15:23,640 Μπορώ να περιγράψω μόνο ως όντας αφανώς μικρός. 263 00:15:23,720 --> 00:15:26,000 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 264 00:15:27,720 --> 00:15:29,320 Ξέρεις, ε… [καθαρίζει το λαιμό] 265 00:15:29,400 --> 00:15:32,120 Ξέρετε, αν… αν έμεινες στο δικό μου αυτό το Σαββατοκύριακο, 266 00:15:32,200 --> 00:15:37,240 Θα μπορούσα να σε πάω στο κοινό το βράδυ και να σας δείξει πού ακριβώς συνέβη. 267 00:15:38,080 --> 00:15:39,480 Ξέρεις ποιος το έκανε, Κόλιν; 268 00:15:40,040 --> 00:15:43,120 Θέλω να πω… έχεις καμιά ιδέα; 269 00:15:45,440 --> 00:15:47,280 Όχι. Δεν ξέρω. 270 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Μακάρι να το είχες κάνει. 271 00:15:51,680 --> 00:15:53,320 Γνωρίζοντας ότι το ξέφυγες, 272 00:15:54,480 --> 00:15:56,080 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 273 00:15:57,640 --> 00:15:58,760 Ξέρεις, αυτοί, ε… 274 00:15:59,280 --> 00:16:01,200 μου έδειξαν μια φωτογραφία της. 275 00:16:01,720 --> 00:16:04,280 Ξέρεις, η αστυνομία, όταν ήμουν για ανάκριση. 276 00:16:04,360 --> 00:16:06,080 - Χμ. - Αυτή, ε… 277 00:16:07,440 --> 00:16:08,760 έμοιαζε έτσι. 278 00:16:14,240 --> 00:16:15,560 Τι κάνει; 279 00:16:17,280 --> 00:16:18,200 Δεν ξέρω. 280 00:16:19,040 --> 00:16:23,160 Ο Στάγκ ξάπλωσε στο έδαφος και έδειξε στη Λίζι τη θέση του σώματος της Ρέιτσελ 281 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 όπως το άφησε ο δολοφόνος της. 282 00:16:25,280 --> 00:16:28,600 Περιέγραψε τη θέση του κεφαλιού και των χεριών της, 283 00:16:28,680 --> 00:16:30,240 κανένα από τα οποία δεν ήταν ορατό 284 00:16:30,320 --> 00:16:33,760 στην ενιαία φωτογραφία που του έδειξε κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. 285 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Μόνο ο δολοφόνος θα μπορούσε να το ξέρει. 286 00:16:36,320 --> 00:16:38,400 [μουρμούρα] 287 00:16:38,480 --> 00:16:39,560 [Campbell taps τραπέζι] 288 00:16:39,640 --> 00:16:42,200 Μπράβο Keith. Μπράβο. 289 00:16:45,760 --> 00:16:48,640 [man] Ένας άνδρας έχει χρεωθεί με τη δολοφονία της Rachel Nickell, 290 00:16:48,720 --> 00:16:51,280 που μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου ενώ περπατούσε με τον μικρό της γιο 291 00:16:51,360 --> 00:16:53,720 στο Wimbledon Common λίγο περισσότερο από ένα χρόνο πριν. 292 00:16:53,800 --> 00:16:58,440 Η Σκότλαντ Γιαρντ λέει ο Κόλιν Φράνσις Σταγκ συνελήφθη στις 5:30 σήμερα το πρωί 293 00:16:58,520 --> 00:17:00,920 στο σπίτι του στο Roehampton στο Νοτιοδυτικό Λονδίνο. 294 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 Θα εμφανιστεί ενώπιον των δικαστών του Wimbledon αύριο. 295 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 Τον έχουν, γιε μου. του Κόλιν Σταγκ 296 00:17:05,560 --> 00:17:07,120 κατηγορήθηκε για φόνο. 297 00:17:08,400 --> 00:17:10,240 Ναι, μαμά. Είναι, ε… 298 00:17:10,880 --> 00:17:13,240 είναι υπέροχο. Αλλά… [ειπνέει] 299 00:17:13,320 --> 00:17:15,360 …δεν αισθάνομαι πραγματικά ότι τελείωσε. 300 00:17:15,440 --> 00:17:17,680 Μόλις το τσίρκο ξεκινά ξανά. 301 00:17:18,200 --> 00:17:20,480 [Ιούνιος] Λοιπόν, θα γίνει όταν τον κλειδώσουν. 302 00:17:20,560 --> 00:17:22,600 Και μετά μπορείς να γυρίσεις σπίτι, έτσι δεν είναι; 303 00:17:26,440 --> 00:17:27,520 Ε… 304 00:17:27,600 --> 00:17:28,600 Θα δούμε. 305 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 [ζωντανή φλυαρία] 306 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 Εντάξει, Γιώργο; Με συγχωρείτε. 307 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Ορίστε, Κιθ. 308 00:17:35,280 --> 00:17:36,160 Εβίβα. 309 00:17:36,920 --> 00:17:38,760 Πολύς δρόμος ακόμα, Wicker. 310 00:17:40,720 --> 00:17:42,160 [Wickerson] Ναι, αλλά τον καταλάβαμε. 311 00:17:44,240 --> 00:17:45,360 [Keith] Χμ. 312 00:17:46,400 --> 00:17:49,120 {\ an8}Άλεξ, μου είπε η αστυνομία έπιασαν τον κακό άνθρωπο. 313 00:17:50,720 --> 00:17:52,680 {\ an8}Και πιστεύουν ότι είναι πολύ σημαντικό 314 00:17:53,200 --> 00:17:55,640 {\ an8}να μιλήσετε για αυτό που συνέβη μόνο άλλη μια φορά. 315 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 {\ an8}Δεν ήθελα να χρειαστεί, 316 00:18:01,680 --> 00:18:04,840 {\ an8}αλλά θα είναι εντάξει γιατί θα είμαστε μαζί. 317 00:18:06,960 --> 00:18:08,160 Και όταν μεγαλώσεις, 318 00:18:08,680 --> 00:18:11,640 θα ξέρεις ότι το έκανες ό,τι μπορούσες για τη μαμά. 319 00:18:12,240 --> 00:18:14,120 Είναι στη φυλακή; 320 00:18:17,120 --> 00:18:19,520 Ναι. Αυτός είναι. 321 00:18:21,600 --> 00:18:23,880 - [κορίτσι] μαμά. - Ένα δευτερόλεπτο, Τζαζ. Χμ… 322 00:18:23,960 --> 00:18:25,640 {\ an8}- Ελένη, έλεγες… - Μούμια. 323 00:18:25,720 --> 00:18:28,440 {\ an8}Συγγνώμη, μπορείτε να αντέξετε; Συγνώμη. Τι συμβαίνει, Τζαζ; 324 00:18:28,520 --> 00:18:31,280 - Υποσχέθηκες ότι θα μου φτιάξεις τα μαλλιά. - [η γυναίκα γελάει απαλά] 325 00:18:32,040 --> 00:18:35,000 Χμ, συγγνώμη. Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. Καλά. 326 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Εντάξει, λοιπόν. Ανεβαίνουμε. [γρυλίζει] 327 00:18:39,280 --> 00:18:41,640 - Να σου πλέξουμε τα μαλλιά; - [Η Τζαζ γελάει] 328 00:18:41,720 --> 00:18:45,680 Εκεί πάμε. Ω, να πάμε. Δικαίωμα. Κάνεις τα κουκλάκια σου. Θα κάνω το δικό σου. 329 00:18:45,760 --> 00:18:48,040 [ήσυχη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 330 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 [η μουσική εντείνεται] 331 00:19:16,240 --> 00:19:18,240 [η μουσική συνεχίζεται] 332 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 [η μουσική ξεθωριάζει] 333 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 Κύριε. 334 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Ευχαριστώ. 335 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 [άνθρωπος] Guv; 336 00:19:56,440 --> 00:19:58,760 - Ελέγξτε αν λειτουργούν αυτά τα στόρια, θα; - Ναι, γκουβ. 337 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 [man] Λένε ντετέκτιβ 338 00:20:09,160 --> 00:20:12,200 είναι η πιο μοχθηρή δολοφονία χρειάστηκε ποτέ να ερευνήσουν. 339 00:20:12,280 --> 00:20:15,360 Η Samantha Bisset μαχαιρώθηκε περισσότερες από 70 φορές. 340 00:20:15,440 --> 00:20:18,560 Η τετράχρονη κόρη της πνιγόταν στο κρεβάτι της. 341 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Σήμερα, ο άνθρωπος που βρήκε τα πτώματά τους είπε: 342 00:20:20,920 --> 00:20:23,320 «Νομίζω ότι ήταν ένας τρελός, ένας ψυχοπαθής». 343 00:20:23,400 --> 00:20:25,880 Η αστυνομία πιστεύει ότι οι δολοφονίες έγιναν αργά την Τετάρτη. 344 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 Έχουν λίγες ενδείξεις για να συνεχίσουν. 345 00:20:27,600 --> 00:20:30,400 Όμως η Σαμάνθα το είχε πει στον φίλο της ενός Τομ που κρυφοκοιτάζει 346 00:20:30,480 --> 00:20:33,160 που είχε κοιτάξει στο διαμέρισμα την προηγούμενη εβδομάδα. 347 00:20:35,320 --> 00:20:37,920 Μίκυ Μπανκς. Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 348 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 Μίκυ, πώς είσαι; 349 00:20:42,120 --> 00:20:43,680 Αυτή είναι αρκετά η λειτουργία. 350 00:20:43,760 --> 00:20:47,000 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι μια ανακούφιση για την απόδοση της επένδυσης. 351 00:20:47,520 --> 00:20:49,280 [Μίκυ] Καλός ύποπτος, είναι; Stagg. 352 00:20:49,360 --> 00:20:51,760 Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερο. Τι συμβαίνει, Μικ; 353 00:20:56,880 --> 00:20:58,120 [εκπνέει απότομα] Ιησούς. 354 00:20:58,960 --> 00:21:00,040 Γίνεται χειρότερο. 355 00:21:00,120 --> 00:21:01,320 [Ο Κιθ αναστενάζει βαριά] 356 00:21:01,400 --> 00:21:04,320 - Σκότωσε και το παιδί. - [Μίκυ] Γι' αυτό είμαι εδώ. 357 00:21:05,560 --> 00:21:07,720 Μάλλον είναι η χειρότερη δουλειά που έχω δουλέψει ποτέ. 358 00:21:08,240 --> 00:21:10,720 Σαμάνθα Μπισέτ και η τετράχρονη της, Τζαζμίν, 359 00:21:10,800 --> 00:21:13,280 σεξουαλική επίθεση και σφαγή. 360 00:21:13,360 --> 00:21:16,280 Αυτή είναι η μόνη λέξη για αυτό. Στο δικό τους σπίτι. 361 00:21:17,760 --> 00:21:18,880 Ζούσαν στο Plumstead. 362 00:21:19,920 --> 00:21:22,960 Και αυτό είναι το Wimbledon. Ναι, βλέπω που πας, αλλά... 363 00:21:23,040 --> 00:21:26,160 Όμως οι σκηνές είναι αρκετά κοντά και τα εγκλήματα αρκετά σπάνια 364 00:21:26,240 --> 00:21:28,480 για να αξίζει μια επίσκεψη, δεν νομίζεις; 365 00:21:29,280 --> 00:21:31,720 - Πότε ήταν; - Αρχές Νοεμβρίου. 366 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Ω, ο Stagg είναι υπό κράτηση από τον Αύγουστο λοιπόν… 367 00:21:35,360 --> 00:21:36,560 ξέρω. 368 00:21:37,120 --> 00:21:38,920 Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 369 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Δεν μπορεί; 370 00:21:42,480 --> 00:21:45,280 Το παιδί μας αφέθηκε να ζήσει, Μίκυ. Είναι μεγάλη η διαφορά. 371 00:21:45,960 --> 00:21:46,920 Ναι, αλλά... 372 00:21:47,000 --> 00:21:50,320 Και όλους τους πόρους βλέπεις εδώ και πολλά άλλα, 373 00:21:50,400 --> 00:21:53,720 έχουν προχωρήσει στην απόδειξη ότι ο Κόλιν Σταγκ σκότωσε τη Ρέιτσελ Νίκελ. 374 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Και το έκανε. 375 00:21:56,960 --> 00:21:58,800 Ξέρετε ποια είναι τα αποδεικτικά σας στοιχεία, οπότε… 376 00:21:59,560 --> 00:22:03,440 Ήταν και το δικό μας αυτοκόλλητο. Ούτε DNA, τίποτα από τη σκηνή. 377 00:22:03,520 --> 00:22:06,040 Συμμετέχετε τον Paul Britton. Ζητήστε του να δημιουργήσει ένα προφίλ. 378 00:22:07,720 --> 00:22:08,880 Πώς πάει το παλικάρι; 379 00:22:11,000 --> 00:22:12,840 - [Ο Κιθ αναστενάζει απαλά] - Ναι. 380 00:22:21,400 --> 00:22:22,720 [η γυναίκα 1 μιλάει στα γαλλικά] 381 00:22:23,280 --> 00:22:24,160 [γυναίκα 2] Αχ. 382 00:22:24,240 --> 00:22:26,000 [και οι δύο μιλούν στα γαλλικά] 383 00:22:26,080 --> 00:22:28,800 [στα γαλλικά] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ήθελα να μιλήσω για τον Άλεξ. 384 00:22:30,320 --> 00:22:32,800 -Εμ… - [στα αγγλικά] Να μιλάω αγγλικά; 385 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 - Παρακαλώ. [γελάει αμήχανα] - Εντάξει, έλα. 386 00:22:35,480 --> 00:22:38,800 Ε, λοιπόν, ο Άλεξ είναι ένα υπέροχο αγόρι. 387 00:22:38,880 --> 00:22:41,320 Πάντα χαμογελάει. [γέλια] 388 00:22:41,960 --> 00:22:43,080 Παρακαλώ καθίστε. 389 00:22:43,920 --> 00:22:45,760 Χμ… Αλλά 390 00:22:47,040 --> 00:22:49,680 αυτός… δεν μιλάει. 391 00:22:50,480 --> 00:22:54,840 Λοιπόν, εννοώ, είμαστε... και οι δύο ακόμα μαθαίνουμε τη γλώσσα. 392 00:22:54,920 --> 00:23:00,120 Όχι, εννοώ, καταλαβαίνει, αλλά δεν θα μιλήσει καθόλου σε μεγάλους. 393 00:23:00,760 --> 00:23:02,880 Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο για αυτό; 394 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 Όχι. 395 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Επίσης… [αναστεναγμούς] 396 00:23:10,320 --> 00:23:11,880 …τα σχέδια του 397 00:23:13,040 --> 00:23:15,520 είναι, χμ... ανησυχητικά. 398 00:23:15,600 --> 00:23:17,000 Ενοχλητικό; 399 00:23:18,120 --> 00:23:19,200 Ναι. 400 00:23:24,080 --> 00:23:25,200 Τόσο πολύ μαύρο. 401 00:23:26,720 --> 00:23:28,240 Λοιπόν, εννοώ, είναι... 402 00:23:28,880 --> 00:23:32,760 έχει εμμονή με τον Captain Black από τον Captain Scarlet πρόσφατα. 403 00:23:33,480 --> 00:23:35,800 Οπότε μάλλον είναι μόνο… ακριβώς αυτό. 404 00:23:39,440 --> 00:23:40,560 Χμ… 405 00:23:42,200 --> 00:23:44,400 Έγινε κάτι στον Άλεξ; 406 00:23:48,520 --> 00:23:51,560 Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις τα στοιχεία του γιατρού σας; 407 00:23:51,640 --> 00:23:54,880 Θα ήθελα ακόμα να αναφερθώ στον Άλεξ στον σχολικό ψυχίατρο. 408 00:23:54,960 --> 00:23:55,800 Όχι. 409 00:23:58,760 --> 00:23:59,880 [καθαρίζει το λαιμό] 410 00:24:01,000 --> 00:24:03,280 Πότε είπες το ατύχημα της μητέρας του ήταν; 411 00:24:03,360 --> 00:24:04,440 Δεν το έκανα. 412 00:24:04,520 --> 00:24:06,120 [αναστενάζει] Ξέρεις, 413 00:24:07,360 --> 00:24:08,560 είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 414 00:24:08,640 --> 00:24:11,240 καταλαβαίνω. Είναι… είναι ακριβώς αυτό 415 00:24:12,040 --> 00:24:15,480 αυτά που ανέφερες μπορεί να είναι πολύ φυσιολογικό 416 00:24:15,560 --> 00:24:19,800 για ένα παιδί που μόλις μετακόμισε τη χώρα και το σχολείο, δεν θα μπορούσαν; 417 00:24:21,880 --> 00:24:23,000 [αναστεναγμοί] 418 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 Το ελπίζω. 419 00:24:24,400 --> 00:24:26,280 Οπότε, πραγματικά, πρέπει να επιμείνω. 420 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 Όχι ψυχίατρος. 421 00:24:30,280 --> 00:24:31,640 [Γραφείο Micky bangs] 422 00:24:31,720 --> 00:24:33,880 {\ an8}Ναι, ναι, ευχαριστώ. [αναστεναγμοί] 423 00:24:36,080 --> 00:24:37,320 {\ an8}Είναι ένας αγώνας. 424 00:24:37,840 --> 00:24:40,640 Η εκτύπωση από το πλαίσιο του παραθύρου έξω από τα Bissets». 425 00:24:40,720 --> 00:24:42,280 Ταιριάζει με ταμπλό στο αρχείο 426 00:24:42,360 --> 00:24:45,840 ενός νεαρού που συνελήφθη για μίμηση ένας γαμημένος αστυνομικός. 427 00:24:46,920 --> 00:24:49,680 Ξέρει κανείς το όνομα Robert Clive Napper; 428 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 ύποπτος για βιασμούς στο Green Chain Walk; 429 00:24:54,440 --> 00:24:56,560 Σωστά, κάποιος παίρνει τον DI Pearse στο τηλέφωνο. 430 00:25:00,200 --> 00:25:02,360 - Πού είναι το αφεντικό σου; - [άνθρωπος] Στο τέλος, φίλε. 431 00:25:05,880 --> 00:25:08,280 [Μίκυ] Πιστεύω ξέρετε το όνομα Robert Napper. 432 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 Ίσως. Γιατί; 433 00:25:11,400 --> 00:25:14,520 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτός στο κάδρο για το διπλό φόνο μας, 434 00:25:14,600 --> 00:25:17,800 {\ an8}αλλά πιστεύουμε ότι είναι νεκρός κουδουνιστής για τον βιαστή σας Green Chain Walk, 435 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 που πιστεύω ότι δεν πιάστηκε ποτέ. 436 00:25:20,200 --> 00:25:21,920 Γι' αυτό ήθελες να με δεις; 437 00:25:22,720 --> 00:25:24,880 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει, ναι. 438 00:25:24,960 --> 00:25:26,800 [Η Pearse χλευάζει] Αυτό έγινε πριν από δύο χρόνια. 439 00:25:27,520 --> 00:25:29,560 Ο Napper φάνηκε και εξαλείφθηκε. 440 00:25:30,200 --> 00:25:31,080 [Μίκυ] Πώς; 441 00:25:31,160 --> 00:25:33,760 Το ύψος του. Είναι 6'1" νομίζω. 442 00:25:33,840 --> 00:25:37,160 Και τα θύματά μας περιγράφουν έναν άντρα περισσότερο σαν 5'7" ή 8". 443 00:25:38,040 --> 00:25:38,960 Τι, όλοι τους; 444 00:25:40,280 --> 00:25:41,600 Αρκετές. 445 00:25:43,040 --> 00:25:45,600 Έχεις καλά στοιχεία DNA από κάποιους βιασμούς. 446 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Έγινε εξέταση αίματος στον Napper; 447 00:25:47,680 --> 00:25:51,360 Πήραμε μερικές κλήσεις λέγοντας ότι ο Napper έμοιαζε με το photofit, 448 00:25:51,440 --> 00:25:55,000 οπότε του ζητήσαμε να έρθει στο Έλθαμ και δώστε δείγμα αίματος. 449 00:25:55,640 --> 00:25:57,920 - Και; - Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 450 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 [Μίκυ] Λοιπόν; 451 00:25:59,080 --> 00:26:03,560 Του γράψαμε λοιπόν και του ζήτησε πάλι να παρευρεθεί. 452 00:26:04,560 --> 00:26:05,640 Και αυτός; 453 00:26:08,600 --> 00:26:09,480 Όχι. 454 00:26:09,560 --> 00:26:11,920 [χλευάζει] Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να το καταλάβω σωστά. 455 00:26:12,440 --> 00:26:15,160 Ο Napper έχει αναγνωριστεί πολλές φορές από το photofit. 456 00:26:16,160 --> 00:26:19,720 Τότε αποτυγχάνει να δώσει αίμα όχι μία, αλλά δύο φορές. 457 00:26:20,320 --> 00:26:22,040 Και τον αποκλείεις γιατί 458 00:26:22,120 --> 00:26:24,600 μερικά από τα θύματά σας υπολόγισε ότι είναι λίγο πολύ ψηλός. 459 00:26:24,680 --> 00:26:26,000 Δεν είναι ο Νάπερ. 460 00:26:26,680 --> 00:26:27,640 [Μίκυ] Σωστά. 461 00:26:28,320 --> 00:26:31,800 Λοιπόν, σχεδιάζουμε να τον συλλάβουμε. Και θα μου δώσει αίμα. 462 00:26:32,320 --> 00:26:35,320 Τότε θα δούμε τι έχει και τι δεν έχει κάνει. 463 00:26:36,080 --> 00:26:38,480 {\ an8}- [παίζει τεταμένη μουσική] - [σιωπηλή φλυαρία] 464 00:26:51,480 --> 00:26:52,760 Όλα ανεβαίνουν. 465 00:27:04,560 --> 00:27:06,560 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [η μουσική εξασθενεί] 466 00:27:08,080 --> 00:27:10,680 - Γεια σου. - Γεια, είναι ο Keith, André. 467 00:27:10,760 --> 00:27:14,160 Η συνεδρίαση έχει διακοπεί. Είχα λίγο λάθος ξεκίνημα, φοβάμαι. 468 00:27:14,240 --> 00:27:16,680 Αναβλήθηκε; Γιατί; 469 00:27:16,760 --> 00:27:18,960 [Keith] Ο δικαστής θέλει χρόνο για να διαβάσει τα στοιχεία 470 00:27:19,040 --> 00:27:20,720 που έχουν ήδη εδώ και μήνες 471 00:27:20,800 --> 00:27:23,720 πριν ακούσει τα επιχειρήματα σχετικά με το παραδεκτό του υλικού 472 00:27:23,800 --> 00:27:25,040 από τη μυστική επιχείρηση. 473 00:27:25,120 --> 00:27:26,160 Τι σημαίνει; 474 00:27:26,680 --> 00:27:28,960 Εννοώντας τον δικηγόρο μας θα πρέπει να τον πείσει 475 00:27:29,040 --> 00:27:31,640 ότι τα στοιχεία της Λίζι πρέπει να ακουστεί από κριτική επιτροπή. 476 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 [André] Εντάξει. 477 00:27:33,280 --> 00:27:35,280 Και τι γίνεται αν δεν μπορεί; 478 00:27:35,360 --> 00:27:38,720 [Keith] Μείνε θετικός. Ο Stagg είναι ο άνθρωπός μας. 479 00:27:40,920 --> 00:27:42,200 [Ο Αντρέ αναστενάζει ήσυχα] 480 00:27:42,720 --> 00:27:46,280 [man] Αξιότιμε, η αστυνομική επιχείρηση ήταν τίποτα άλλο από ένα σοφιστικέ τσίμπημα 481 00:27:46,360 --> 00:27:50,360 με μοναδικό σκοπό να ξεγελάσουν μια εξομολόγηση από τον Κόλιν Σταγκ. 482 00:27:50,440 --> 00:27:54,200 Η εμπλεκόμενη αστυνομικός χρησιμοποίησε ψέματα, υποσχέσεις και μελαγχολίες 483 00:27:54,280 --> 00:27:55,680 για να πάρει τα στοιχεία της. 484 00:27:55,760 --> 00:27:58,120 Η επέμβαση δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί 485 00:27:58,200 --> 00:28:00,600 χωρίς κάποιο στοιχείο δόλου. 486 00:28:00,680 --> 00:28:05,360 Το αντικείμενο δεν ήταν να ξεγελάσουν τον κατηγορούμενο για την αποδοχή, 487 00:28:05,440 --> 00:28:08,920 αλλά μάλλον για να ερευνήσει τις σεξουαλικές του φαντασιώσεις. 488 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 Ο κατηγορούμενος είχε όσο μια ευκαιρία 489 00:28:12,280 --> 00:28:15,600 να αποκαλύψει την αθωότητά του ως ενοχή του. 490 00:28:15,680 --> 00:28:19,720 [man] Η λειτουργία είναι νομικά εσφαλμένη και ηθικά από την αρχή μέχρι το τέλος, 491 00:28:19,800 --> 00:28:23,080 και ως εκ τούτου, είναι αναξιόπιστη και απαράδεκτη. 492 00:28:23,160 --> 00:28:25,160 [παίζει τεταμένη μουσική] 493 00:28:26,800 --> 00:28:29,000 [Keith Tuts] Θα έλεγα, εμ, 494 00:28:30,200 --> 00:28:31,720 50-50 στην καλύτερη. 495 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 [André] Πώς φτάσαμε στα 50-50; 496 00:28:34,120 --> 00:28:35,440 Ο δικαστής θα βγάλει απόφαση 497 00:28:35,520 --> 00:28:39,320 την Τετάρτη, αλλά μέχρι τότε... περιμένουμε. 498 00:28:39,400 --> 00:28:41,600 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 499 00:28:41,680 --> 00:28:42,840 [Ο Αντρέ αναστενάζει] 500 00:28:43,840 --> 00:28:44,680 Εντάξει. 501 00:28:56,520 --> 00:28:58,840 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 502 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 [η μουσική συνεχίζεται] 503 00:29:20,120 --> 00:29:23,720 [άνθρωπος 1] Πριν ξεκινήσω αυτήν την απόφαση, Μακάρι να γίνει ξεκάθαρα κατανοητό 504 00:29:24,560 --> 00:29:28,080 ότι μέχρι το τέλος του, κανείς δεν πρέπει να φύγει από το δικαστήριο. 505 00:29:29,400 --> 00:29:31,880 Η εισαγγελία προσπάθησε να με μεταπείσει 506 00:29:31,960 --> 00:29:35,320 ότι το αντικείμενο της άσκησης ήταν να αντέξει οικονομικά τον κατηγορούμενο 507 00:29:35,400 --> 00:29:39,960 μια ευκαιρία είτε να εξαλειφθεί ή να εμπλέξει τον εαυτό του στη δολοφονία. 508 00:29:40,040 --> 00:29:44,000 Θεωρώ αυτή την περιγραφή ως άκρως ανειλικρινής. 509 00:29:44,680 --> 00:29:48,840 Η δολοφονία της Rachel Nickell ήταν ένα τρομερό έγκλημα. 510 00:29:48,920 --> 00:29:51,160 Τυχόν νόμιμες ενέργειες της αστυνομίας 511 00:29:51,240 --> 00:29:54,760 σε μια προσπάθεια προσαγωγής του δράστη προς τη δικαιοσύνη πρέπει να επικροτηθούν, 512 00:29:54,840 --> 00:30:00,920 αλλά αν συνεπάγεται αστυνομική επιχείρηση η ξεκάθαρη παραβίαση στην ανάρμοστη, 513 00:30:01,440 --> 00:30:03,560 το δικαστήριο πρέπει να εμποδίσει τον δρόμο. 514 00:30:04,640 --> 00:30:06,040 Για αυτούς τους λόγους, 515 00:30:06,120 --> 00:30:08,400 Υποστηρίζω τους ισχυρισμούς υπεράσπισης 516 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 ότι το υλικό της Lizzie James δεν θα πάει ενώπιον κριτικής επιτροπής. 517 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 [συγκλονισμένη μουρμούρα] 518 00:30:16,840 --> 00:30:18,920 [άνδρας 2] Υπό το φως του Η απόφαση της Κυριότητάς σας, 519 00:30:19,000 --> 00:30:22,960 το Στέμμα δεν πρέπει τώρα να προσφέρει κανένα στοιχείο εναντίον αυτού του κατηγορουμένου. 520 00:30:24,000 --> 00:30:27,360 Κύριε Stagg, είστε λοιπόν ελεύθερος να φύγετε. 521 00:30:27,440 --> 00:30:29,560 [αναστενάζει και μουρμουρίζει στην αίθουσα του δικαστηρίου] 522 00:30:31,320 --> 00:30:33,400 - Μπράβο. - [άνδρας 3] Αυτό είναι; 523 00:30:33,480 --> 00:30:36,200 [Ο Κόλιν γελάει με ανακούφιση, εκπνέει] 524 00:30:41,000 --> 00:30:42,040 [Keith] Ξέρω ότι αυτό είναι… 525 00:30:43,160 --> 00:30:44,000 Είναι καταστροφικό. 526 00:30:44,080 --> 00:30:48,880 Ναι, αλλά, Κιθ, δεν καταλαβαίνω. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινήσετε ξανά; 527 00:30:48,960 --> 00:30:50,560 Όχι, εμ… 528 00:30:50,640 --> 00:30:52,640 Ο Stagg είναι ο άνθρωπός μας. 529 00:30:54,720 --> 00:30:56,000 σε εμπιστεύτηκα. 530 00:30:56,520 --> 00:30:58,000 Και σε απογοήτευσα. 531 00:30:59,880 --> 00:31:01,520 Και ο Άλεξ και η Ρέιτσελ επίσης. 532 00:31:02,760 --> 00:31:05,280 - Λυπάμαι πολύ, Αντρέ. Πιστέψτε με. - Όχι. 533 00:31:06,440 --> 00:31:08,160 Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 534 00:31:08,240 --> 00:31:09,800 - [κλικ στο ακουστικό] - [ρουθουνίζει] 535 00:31:11,440 --> 00:31:13,640 [τεταμένη, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 536 00:31:14,240 --> 00:31:16,000 [αναστενάζει βαθιά] 537 00:31:16,080 --> 00:31:18,080 [η μουσική συνεχίζεται] 538 00:31:27,680 --> 00:31:30,560 Ο άνδρας που κατηγορείται για την άγρια δολοφονία της Ρέιτσελ Νίκελ 539 00:31:30,640 --> 00:31:32,320 στο Wimbledon Common πριν από δύο χρόνια 540 00:31:32,400 --> 00:31:36,200 σήμερα έφυγε από το δικαστήριο πριν καν αρχίσει η δίκη. 541 00:31:36,280 --> 00:31:39,960 Ένας κριτής του Old Bailey ξεκίνησε μια σφοδρή επίθεση στις αστυνομικές μεθόδους σήμερα. 542 00:31:40,040 --> 00:31:42,480 Έξω από το δικαστήριο, Ο Κόλιν Σταγκ είπε ότι ήταν αθώος, 543 00:31:42,560 --> 00:31:45,520 και η ζωή του είχε καταστραφεί με τη χρήση μισογυνικών θεωριών 544 00:31:45,600 --> 00:31:47,360 επινοήθηκε από ψυχολόγους. 545 00:31:47,440 --> 00:31:50,680 [γυναίκα] Η σημερινή απόφαση αυξάνει πολλές θεμελιώδεις ερωτήσεις, 546 00:31:50,760 --> 00:31:54,280 το πιο σημαντικό από τα οποία είναι, ποιος σκότωσε τη Rachel Nickell; 547 00:32:02,200 --> 00:32:04,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 548 00:32:06,880 --> 00:32:07,840 Γεια σας; 549 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 Γειά σου; 550 00:32:13,920 --> 00:32:16,560 [στα γαλλικά] νομίζω έχετε λάθος αριθμό. 551 00:32:16,640 --> 00:32:19,560 [man, στα αγγλικά] André? André Hanscombe; 552 00:32:19,640 --> 00:32:22,000 Με λένε Ματ Τράβερς. Είμαι ανώτερος ρεπόρτερ με… 553 00:32:22,080 --> 00:32:24,600 [στα γαλλικά] λυπάμαι. είναι το... 554 00:32:24,680 --> 00:32:27,880 [Ματ, στα Αγγλικά] Είμαστε έξω. Θέλαμε να σας μιλήσουμε σύντομα-- 555 00:32:30,080 --> 00:32:33,080 Άλεξ, πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. Πάω. 556 00:32:33,160 --> 00:32:35,280 [Ματ] Τι πιστεύεις για την απελευθέρωση του Stagg; 557 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 - [André] Φύγε! - Αντρέ… 558 00:32:36,560 --> 00:32:38,840 - [André] Απλά φύγε! Βγαίνω! - [Ματ] Απλώς θέλουμε... 559 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 Δεν ξέρεις το κακό που κάνεις! 560 00:32:40,760 --> 00:32:42,200 - Απλά πήγαινε! - Αντρέ. 561 00:32:42,280 --> 00:32:44,080 - Βγες έξω! Βγαίνω! - [Ματ] Είναι εντάξει. 562 00:32:44,160 --> 00:32:46,000 - Φεύγουμε, Αντρέ. - Οδηγήστε! Πάω! 563 00:32:46,080 --> 00:32:48,160 - Φύγε τώρα! Πάω! - [το μοτέρ ανεβάζει απότομα στροφές] 564 00:32:58,360 --> 00:33:00,280 [γυναίκα, στα καταλανικά] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 565 00:33:00,800 --> 00:33:02,240 Παρακαλώ καθίστε. 566 00:33:04,160 --> 00:33:05,800 -Τι συμβαίνει; - [η γυναίκα αναστενάζει] 567 00:33:09,240 --> 00:33:12,160 Ειλικρινά, κύριε Hanscombe, 568 00:33:12,240 --> 00:33:15,120 θα μπορούσαμε να σας ζητήσουμε να μπείτε πολλές φορές πριν. 569 00:33:15,840 --> 00:33:20,800 Αλλά ελπίζαμε τα πράγματα μπορεί να λυθούν μόνα τους. 570 00:33:20,880 --> 00:33:23,320 - Τι «πράγματα»; - Η συμπεριφορά του Άλεξ. 571 00:33:24,720 --> 00:33:27,600 Τον έπιασαν στις τουαλέτες κάπνισμα μαριχουάνας. 572 00:33:28,640 --> 00:33:32,320 Θα ήμουν εντός των δικαιωμάτων μου να διώξει τον Άλεξ και μόνο για αυτό. 573 00:33:34,360 --> 00:33:35,840 Ήταν μόνο ο Άλεξ; 574 00:33:37,560 --> 00:33:40,120 [στα αγγλικά] Ήταν απλώς ο Άλεξ που πιάστηκε να καπνίζει; 575 00:33:40,200 --> 00:33:43,680 - [χλευάζει] Όχι. - Ήταν μερικά κορίτσια, πιστεύω. 576 00:33:43,760 --> 00:33:47,520 Και υποθέτω ότι μίλησες στους γονείς τους και τους απείλησε επίσης με απέλαση. 577 00:33:47,600 --> 00:33:52,600 Αυτό απέχει πολύ από την πρώτη φορά είχαμε ανησυχίες για τον Άλεξ. 578 00:33:52,680 --> 00:33:55,920 - Εντάξει. - Και… [αναστεναγμοί] …υποψίες. 579 00:33:56,000 --> 00:33:57,960 - Λοιπόν, δεν με πειράζει να με διώξουν. - Άλεξ. 580 00:33:58,800 --> 00:33:59,880 [Ο Άλεξ αναστενάζει] 581 00:34:00,400 --> 00:34:02,480 Συγγνώμη. Ποιες υποψίες; 582 00:34:02,560 --> 00:34:05,480 [γυναίκα] Έγινε… διάρρηξη πριν από λίγους μήνες. 583 00:34:05,560 --> 00:34:07,960 Κάποιοι υπολογιστές κλάπηκαν, 584 00:34:08,680 --> 00:34:11,400 και προτάθηκε ότι ο Άλεξ μπορεί να είχε εμπλακεί. 585 00:34:11,480 --> 00:34:14,440 Συγγνώμη, είπατε ότι προτείνεται; 586 00:34:14,520 --> 00:34:16,640 - Ναι. - Μα δεν υπήρχαν στοιχεία; 587 00:34:17,160 --> 00:34:18,840 Πολλοί άνθρωποι έχουν πάει... 588 00:34:18,920 --> 00:34:22,640 Ξέρεις τι κατηγορία χωρίς στοιχεία αξίζει; 589 00:34:22,720 --> 00:34:23,760 Ο κύριος Hanscombe… 590 00:34:23,840 --> 00:34:25,000 Τίποτα. 591 00:34:26,080 --> 00:34:28,440 Στην πραγματικότητα, είναι λιγότερο από το τίποτα. 592 00:34:30,720 --> 00:34:32,400 [Alex] Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε. 593 00:34:33,680 --> 00:34:35,960 Βάζω στοίχημα ότι σου άρεσε λίγος καπνός πίσω στην ημέρα. 594 00:34:36,800 --> 00:34:38,040 [Ο Αντρέ χαμογελάει τεταμένα] 595 00:34:38,880 --> 00:34:42,280 Ναι, υποθέτω ότι είναι εύκολο να με επιλέξεις και όλα αυτά γιατί φαίνομαι διαφορετική. 596 00:34:43,200 --> 00:34:44,320 [Ο Άλεξ αναστενάζει] 597 00:34:44,400 --> 00:34:45,720 - Άλεξ. - Ναι; 598 00:34:49,320 --> 00:34:51,040 Έκλεψες τους υπολογιστές; 599 00:34:52,200 --> 00:34:55,480 - Τι πιστεύεις; - Άλεξ, κι αν εμπλέκουν την αστυνομία; 600 00:34:55,560 --> 00:34:58,360 - Θα έκαναν έλεγχο ιστορικού… - Γιατί επανέρχεται σε αυτό; 601 00:34:58,440 --> 00:35:01,360 Δεν ξέρω. Υπάρχει άλλη εξήγηση για αυτή τη συμπεριφορά; 602 00:35:04,320 --> 00:35:05,400 Είσαι ψεύτης. 603 00:35:06,520 --> 00:35:10,360 Είμαι ψεύτης-- [χλευάζει] Είμαι ψεύτης; Για τι ακριβώς λέω ψέματα; 604 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Είπες ότι ήταν ο κόσμος που δεν εμπιστεύεσαι. 605 00:35:12,520 --> 00:35:14,680 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 606 00:35:15,680 --> 00:35:19,400 Είμαι εγώ. Πάντα σκεφτόσασταν Θα έμπαινα σε κάποιο πρόβλημα. 607 00:35:19,480 --> 00:35:21,960 - Δεν είναι αλήθεια. - Κι αν δεν είμαι εγώ που έχω γαμηθεί; 608 00:35:22,040 --> 00:35:23,440 - Κι αν είσαι εσύ; - Άλεξ… 609 00:35:25,160 --> 00:35:26,200 [Ο Αντρέ αναστενάζει] 610 00:35:26,280 --> 00:35:27,520 Είσαι προσγειωμένος. 611 00:35:29,680 --> 00:35:31,160 Πότε θα πάψω να είμαι αυτό το παιδί; 612 00:35:31,240 --> 00:35:34,040 Τα βράδια θα μείνετε σπίτι μέχρι να μου πει το σχολείο σου 613 00:35:34,120 --> 00:35:36,400 ότι η συμπεριφορά σου και η στάση σας έχει βελτιωθεί. 614 00:35:37,640 --> 00:35:38,800 Γαμήστε σας. 615 00:35:46,360 --> 00:35:47,240 [Ο Αντρέ αναστενάζει] 616 00:35:47,320 --> 00:35:49,520 [ήσυχη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 617 00:35:49,600 --> 00:35:50,960 Ακριβώς εδώ στα αριστερά. 618 00:35:54,240 --> 00:35:55,920 [η μουσική συνεχίζεται] 619 00:35:56,800 --> 00:35:58,560 - [βουίζει το σύστημα εισόδου] - [γαυγίζει σκύλος] 620 00:35:58,640 --> 00:35:59,920 [η εξωτερική πόρτα ανοίγει] 621 00:36:05,720 --> 00:36:07,680 [η μουσική εντείνεται] 622 00:36:14,440 --> 00:36:16,320 [χτυπώντας την πόρτα του διαμερίσματος] 623 00:36:18,400 --> 00:36:20,240 [το χτύπημα συνεχίζεται] 624 00:36:22,600 --> 00:36:25,520 - Αστυνομία. Κάνε αυτό που σου λένε. - [η μουσική εξασθενεί] 625 00:36:26,360 --> 00:36:27,840 Ρόμπερτ Νάπερ, σε συλλαμβάνω 626 00:36:27,920 --> 00:36:30,240 για τις δολοφονίες της Samantha και της Jazmine Bisset 627 00:36:30,320 --> 00:36:32,160 και υπόνοιες για σεξουαλικά αδικήματα 628 00:36:32,240 --> 00:36:35,120 επιστρέφοντας στο 1989. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 629 00:36:35,200 --> 00:36:38,280 Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αποδεικτικά στοιχεία. Καταλαβαίνετε; 630 00:36:40,560 --> 00:36:43,880 Δεν ξέρω τη Samantha Bisset. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί που είπες. 631 00:36:46,280 --> 00:36:48,160 [άνδρας] Παπούτσια. Πού είναι τα παπούτσια σου; 632 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [κλικ στο ακουστικό] 633 00:37:05,120 --> 00:37:06,800 [Μίκυ] Πρέπει να μιλήσω με τον Πέντερ. 634 00:37:06,880 --> 00:37:10,280 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα, αλλά αν πρόκειται για την έρευνα του Nickell… 635 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Πείτε τους τηλέφωνο ο Μίκυ Μπανκς. 636 00:37:11,880 --> 00:37:14,720 Μπορεί να έχω πληροφορίες που συνδέει τις υποθέσεις μας. 637 00:37:15,240 --> 00:37:17,760 Και τώρα χρεώσαμε έναν άντρα με διπλό φόνο. 638 00:37:17,840 --> 00:37:19,840 Ένας άντρας που ονομάζεται Robert Napper. 639 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Ψάξαμε το δωμάτιό του και βρήκα ένα London A-Z 640 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 σημειώνονται σε τοποθεσίες όπου γνωρίζουμε ότι οι γυναίκες δέχθηκαν επίθεση. 641 00:37:25,480 --> 00:37:28,280 Τώρα, υπάρχει ένα σημάδι στο νοτιοδυτικό Λονδίνο, 642 00:37:28,360 --> 00:37:32,480 και το μόνο σοβαρό έγκλημα κοντά είναι ο φόνος της Rachel Nickell. 643 00:37:32,560 --> 00:37:34,760 [παίζει τεταμένη μουσική] 644 00:37:35,920 --> 00:37:37,200 [Μίκυ] Είσαι ακόμα εκεί; 645 00:37:39,000 --> 00:37:41,280 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 646 00:37:42,120 --> 00:37:44,400 θα φροντίσω οι πληροφορίες διαβιβάζονται. 647 00:37:46,200 --> 00:37:47,200 [χλευάζει] 648 00:37:51,520 --> 00:37:54,360 [man] Ο υπεύθυνος όλων των αστυνομικών επιχειρήσεων εδώ στο Λονδίνο 649 00:37:54,440 --> 00:37:55,280 είναι, φυσικά, 650 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 ο Επίτροπος της Μητροπολιτικής Αστυνομίας Σερ Πολ Κόντον. 651 00:37:58,000 --> 00:38:00,920 Έχει χαρακτηριστεί ως το μεγαλύτερο, ένα από τα μεγαλύτερα, 652 00:38:01,000 --> 00:38:03,440 και τα μεγαλύτερα φιάσκο όσον αφορά την αστυνομία 653 00:38:03,520 --> 00:38:07,080 και δίωξη μιας δολοφονίας και ούτω καθεξής. Άρα κάποιος έκανε κάτι λάθος. 654 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 Ξέρω ότι είναι της μόδας να έχεις κάποιον να φταίει. 655 00:38:09,520 --> 00:38:12,240 Το όλο πράγμα είναι εξαιρετικό, γιατί μου φαίνεται 656 00:38:12,320 --> 00:38:16,800 όποιος επέβλεπε αυτή τη δίωξη από την αρχή πρέπει να έχει αναγνωρίσει 657 00:38:16,880 --> 00:38:20,600 τους πραγματικούς κινδύνους που έθεταν δικαιοσύνη στη ζυγαριά, λες. 658 00:38:20,680 --> 00:38:21,960 Από τώρα, 659 00:38:22,040 --> 00:38:24,920 βάζεις κανέναν κόσμο πλήρους απασχόλησης για αυτήν την υπόθεση; 660 00:38:25,000 --> 00:38:29,240 Δεν έχει νόημα… να ρίχνεις δεκάδες άτομα σε αυτήν την έρευνα 661 00:38:29,320 --> 00:38:31,080 μόνο για να ικανοποιήσει τον Τύπο. 662 00:38:31,160 --> 00:38:35,360 Θα ήταν πολύ εύκολο για μένα να, ε, να δημιουργήσω μια… μια ψεύτικη ομάδα 663 00:38:35,440 --> 00:38:37,400 και ρίξε πολύ κόσμο σε αυτό. 664 00:38:37,480 --> 00:38:41,320 Εάν υπάρχουν πραγματικές πληροφορίες, πραγματικό δημόσιο συμφέρον, 665 00:38:41,400 --> 00:38:44,920 πραγματικές… πραγματικές ενδείξεις που μπορούμε να παρακολουθήσουμε, που θα γίνει. 666 00:38:45,000 --> 00:38:47,280 [παίζει τεταμένη μουσική] 667 00:38:53,400 --> 00:38:55,400 [η μουσική συλλογίζεται] 668 00:39:01,120 --> 00:39:02,400 [η μουσική συνεχίζεται] 669 00:39:02,480 --> 00:39:03,680 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 670 00:39:13,560 --> 00:39:15,680 [André] Ω, έλα. Θα έχει πλάκα. 671 00:39:16,200 --> 00:39:20,440 Μαθαίνουμε μια νέα γλώσσα, και ακόμη και οι χειμώνες είναι ζεστοί εκεί. 672 00:39:23,080 --> 00:39:24,680 [αναστενάζει απαλά] Έλα, Άλεξ. 673 00:39:24,760 --> 00:39:27,240 Μόλις φτάσουμε στην Ισπανία, τα πράγματα θα είναι καλύτερα. 674 00:39:34,920 --> 00:39:37,040 Έλα, Άλεξ. Δεν θέλουμε να αργήσουμε ξανά. 675 00:39:37,120 --> 00:39:39,120 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 676 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 Άλεξ. 677 00:39:48,320 --> 00:39:49,880 - Γεια, έλα. - [χτυπά την πόρτα] 678 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Άλεξ. 679 00:39:54,520 --> 00:39:55,440 Άλεξ. 680 00:40:01,600 --> 00:40:02,880 [μπιπ κόρνας αυτοκινήτου] 681 00:40:03,440 --> 00:40:05,120 [Ο Αντρέ μιλάει στα Καταλανικά] 682 00:40:05,200 --> 00:40:06,400 Είδες τον Άλεξ; 683 00:40:06,480 --> 00:40:07,600 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 684 00:40:17,920 --> 00:40:20,400 - [οι νέοι φλυαρούν στα καταλανικά] - [André] Hola. 685 00:40:22,280 --> 00:40:23,720 [André] Έχετε ιδέα πού είναι ο Alex; 686 00:40:36,480 --> 00:40:37,760 [η γυναίκα μιλά στα καταλανικά] 687 00:40:40,200 --> 00:40:41,240 Άλεξ. 688 00:40:42,840 --> 00:40:45,760 - [στα αγγλικά] Τι στο διάολο; - Σκέιτμπορντ και… 689 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 Άλεξ, με ανησύχησες τόσο πολύ. 690 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 [ο άνδρας μιλάει στα καταλανικά] 691 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 [στα καταλανικά] Ξέρεις τον γιο μου; 692 00:40:56,080 --> 00:40:57,400 [άνθρωπος] Έχουμε μιλήσει. 693 00:40:58,280 --> 00:40:59,120 Δεν έχουμε, Άλεξ; 694 00:41:00,920 --> 00:41:02,520 Τι συμβαίνει; 695 00:41:04,520 --> 00:41:05,960 [άνθρωπος] Έγινε μεγάλος καυγάς 696 00:41:06,480 --> 00:41:09,480 κοντά στο σταθμό των λεωφορείων ανάμεσα σε δύο ομάδες νέων. 697 00:41:10,600 --> 00:41:12,520 Έχουν γίνει αρκετές τον τελευταίο καιρό. 698 00:41:13,040 --> 00:41:15,040 πιστεύουμε Ο Άλεξ συμμετείχε σε όλα αυτά. 699 00:41:15,120 --> 00:41:16,720 Πρέπει να κάνετε λάθος. 700 00:41:18,040 --> 00:41:19,040 Άλεξ. 701 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 [παίζει συναισθηματική μουσική] 702 00:41:21,320 --> 00:41:22,800 [Ο Άλεξ αναστενάζει] 703 00:41:22,880 --> 00:41:25,800 Ο Άλεξ είναι μέλος μιας ομάδας των πολύ μεγαλύτερων νέων. 704 00:41:26,560 --> 00:41:29,400 Κάνουν skateboard εκεί που δεν πρέπει. 705 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 Πίνουν. 706 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Παλεύουν. 707 00:41:34,400 --> 00:41:35,400 Και πιστεύουμε 708 00:41:36,160 --> 00:41:39,920 Ο Άλεξ είναι υπεύθυνος για βανδαλισμό αστυνομικού οχήματος. 709 00:41:57,680 --> 00:41:58,760 [η πόρτα κλείνει] 710 00:42:04,360 --> 00:42:06,240 [στα αγγλικά] Λοιπόν, πες κάτι. 711 00:42:10,960 --> 00:42:14,600 Μετά από τόσα χρόνια που είμαι τόσο προσεκτικός να μείνεις κάτω από το ραντάρ και εσύ... 712 00:42:14,680 --> 00:42:17,000 Μπορεί να ήξερε αυτό θα σε ενοχλούσε περισσότερο. 713 00:42:18,160 --> 00:42:20,440 Υποθέτω λοιπόν θες να φύγεις από τη χώρα τώρα; 714 00:42:20,520 --> 00:42:21,920 Που πάμε αυτή τη φορά; 715 00:42:23,080 --> 00:42:24,920 Είναι πραγματικά αυτό το αγόρι που μεγάλωσα; 716 00:42:25,000 --> 00:42:27,600 [χλευάζει] Ασκούν κατηγορίες; 717 00:42:27,680 --> 00:42:29,880 Αυτό είναι το αγόρι η μητέρα του έδωσε τη ζωή της για; 718 00:42:29,960 --> 00:42:31,600 [αναστεναγμοί] Είναι ή όχι; 719 00:42:33,120 --> 00:42:34,040 Όχι. 720 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 Για μια φορά, θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων. 721 00:42:43,480 --> 00:42:45,360 Τι εννοείς, «έδωσε τη ζωή της για»; 722 00:42:46,520 --> 00:42:48,000 [Ο Αντρέ αναστενάζει βαριά] 723 00:42:49,880 --> 00:42:52,000 - Η αστυνομία μου είπε… - Μάλλον μαλακίες. 724 00:42:52,080 --> 00:42:55,520 …μετά από επανεξέταση των αποδεικτικών στοιχείων, 725 00:42:56,760 --> 00:43:00,080 ο παθολόγος ήταν σίγουρος, μέχρι την έλλειψη αμυντικών τραυμάτων, 726 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 που η μάνα σου δεν πάλεψε 727 00:43:02,760 --> 00:43:04,680 ή να προσπαθήσει να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 728 00:43:05,600 --> 00:43:08,240 Γιατί προσπαθούσε για να σε προστατέψω, Άλεξ. 729 00:43:10,320 --> 00:43:12,360 Θυσίασε τον εαυτό της. 730 00:43:16,080 --> 00:43:18,080 Τι θα έφτιαχνε αυτής της εκδοχής σου; 731 00:43:18,160 --> 00:43:21,320 - [χλευάζει] Μην το κάνεις αυτό. - Δεν ξέρω πώς να σε προσεγγίσω. 732 00:43:21,840 --> 00:43:23,240 Είμαι έξω από τις τιμωρίες. 733 00:43:24,680 --> 00:43:27,320 Άλεξ, όλα όσα έχω κάνει ήταν για να σε προστατεύσει. 734 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 Μαλακίες! 735 00:43:29,520 --> 00:43:30,600 λυπάμαι; 736 00:43:30,680 --> 00:43:32,320 Αυτό είναι μια δικαιολογία. 737 00:43:35,000 --> 00:43:37,200 [χλευάζει] Είσαι σκληρός μαζί μου γιατί νιώθεις ένοχος 738 00:43:37,280 --> 00:43:39,960 που δεν προστάτεψε εμένα και τη μαμά όταν σε χρειαζόμασταν περισσότερο. 739 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Σ'αγαπώ, μπαμπά, αλλά… 740 00:43:44,080 --> 00:43:45,960 [ειπνέει απότομα, εκπνέει] 741 00:43:46,040 --> 00:43:47,360 …Δεν σε σέβομαι. 742 00:43:54,240 --> 00:43:56,080 Πόσο καιρό λοιπόν είμαι προσγειωμένος για αυτό το διάστημα; 743 00:43:58,080 --> 00:44:00,320 Σου είπα, Άλεξ. Είμαι έξω από τις τιμωρίες. 744 00:44:01,400 --> 00:44:04,960 Δεν μπορώ να κρατήσω τον κόσμο μακριά σου ή εσύ μακριά από τον κόσμο. 745 00:44:06,400 --> 00:44:09,000 Τι επιλέγεις να κάνεις, Άλεξ, εξαρτάται εντελώς από εσάς. 746 00:44:13,080 --> 00:44:15,640 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 747 00:44:15,720 --> 00:44:17,000 [η πόρτα κλείνει] 748 00:44:21,560 --> 00:44:23,320 [η μουσική ξεθωριάζει] 749 00:44:23,400 --> 00:44:25,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 750 00:44:31,800 --> 00:44:32,880 [μιλάει στα καταλανικά] 751 00:44:34,040 --> 00:44:35,000 [man] André. 752 00:44:35,880 --> 00:44:36,920 [Ο Αντρέ μιλάει στα Καταλανικά] 753 00:44:37,000 --> 00:44:39,280 [στα αγγλικά] Είναι ο Ivan Agnew. Λυπάμαι 754 00:44:39,360 --> 00:44:41,360 έχει περάσει τόσος καιρός... 755 00:44:41,440 --> 00:44:42,640 Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να πω 756 00:44:42,720 --> 00:44:44,240 Σας τηλεφωνώ με κάποια νέα. 757 00:44:44,320 --> 00:44:45,360 Εντάξει. 758 00:44:45,440 --> 00:44:49,320 Το άγνωστο ανδρικό DNA λοιπόν έχει πλέον βελτιωθεί αρκετά 759 00:44:49,400 --> 00:44:54,160 να συγκριθεί με δείγματα από 88 άτομα ενδιαφέροντος. 760 00:44:54,240 --> 00:44:56,960 Ογδόντα επτά από αυτούς έχουν αποκλειστεί. 761 00:44:57,560 --> 00:45:00,200 - [Ο Αντρέ εκπνέει αργά] - Και ένας από αυτούς δεν μπορεί να είναι. 762 00:45:00,280 --> 00:45:01,520 [Ο Αντρέ αναπνέει τρεμάμενα] 763 00:45:01,600 --> 00:45:02,760 Και είναι αυτός; 764 00:45:03,840 --> 00:45:04,720 [Ιβάν] Όχι. 765 00:45:05,640 --> 00:45:07,680 - Δεν είναι ο Colin Stagg. - [εκπνέει απότομα] 766 00:45:08,360 --> 00:45:10,080 Αλλά ξέρουμε ποιος είναι. 767 00:45:11,280 --> 00:45:13,400 Και αυτή τη φορά, θα απαντήσει για αυτό που έκανε. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,960 - [Ο Αντρέ εκπνέει βαριά] - [κτίριο έντασης μουσικής] 769 00:45:17,160 --> 00:45:19,560 - Όχι! Όχι! - [Η Ρέιτσελ γελάει] 770 00:45:19,640 --> 00:45:21,640 [η μουσική ξεθωριάζει] 771 00:45:23,160 --> 00:45:25,360 [η ταινία σφυρίζει κατά διαστήματα] 772 00:45:29,240 --> 00:45:31,240 [η μουσική κινουμένων σχεδίων παίζει ήσυχα] 773 00:45:40,680 --> 00:45:42,160 [man] Ώρα για τη συνεδρία σας τώρα. 774 00:45:42,240 --> 00:45:44,480 [η μουσική κινουμένων σχεδίων συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 775 00:45:44,560 --> 00:45:45,880 [man] Ώρα να φύγεις τώρα, Μπομπ; 776 00:45:52,760 --> 00:45:54,680 [η μουσική κινουμένων σχεδίων συνεχίζεται ήσυχα] 777 00:45:59,200 --> 00:46:00,680 [η μουσική κινουμένων σχεδίων τελειώνει] 778 00:46:00,760 --> 00:46:03,280 [πανηγυρική ενόργανη μουσική]