1 00:00:28,560 --> 00:00:30,560 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 2 00:00:30,640 --> 00:00:32,480 - [σφύριγμα ταινίας] - [τα πουλιά που τραγουδούν] 3 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 Μπορείτε να δείτε τον μπαμπά; Να κάνουμε ένα χέρι στον μπαμπά; 4 00:00:44,480 --> 00:00:47,000 - [άνθρωπος] Συνέχισε. Κύμα. - Χρειάζεσαι και τα δύο χέρια; 5 00:00:47,080 --> 00:00:49,000 - [ο άνθρωπος γελάει] - Γεια σου! 6 00:00:49,080 --> 00:00:50,680 [παιδί] Α, όχι! Όχι! 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,800 - [η γυναίκα γελάει] - [παιδί] Όχι! Όχι! [τσιρίζει] 8 00:00:53,880 --> 00:00:56,240 - [τα πουλιά που τραγουδούν] - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 9 00:00:56,320 --> 00:00:59,440 [ανδρική φωνή] Πήγα μια βόλτα με τη μητέρα μου όταν ήμουν παιδί… 10 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 και δεν έφτασε ποτέ στο σπίτι. 11 00:01:05,320 --> 00:01:07,480 [η μουσική εντείνεται] 12 00:01:09,160 --> 00:01:11,000 - [σφύριγμα ταινίας] - [η μουσική τελειώνει] 13 00:01:15,560 --> 00:01:17,280 [man] Σωστά, ας φορέσουμε αυτήν την κάλτσα. 14 00:01:17,800 --> 00:01:19,880 Και τότε θα βάλουμε και αυτό το jumper. 15 00:01:20,560 --> 00:01:22,360 - Ναι; - Όχι, θέλω να το κάνει η μαμά. 16 00:01:22,440 --> 00:01:24,120 - Φορέστε το. - Θέλω να το κάνει η μαμά. 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,720 Έλα, Άλεξ. 18 00:01:26,240 --> 00:01:30,200 [διστάζει] Άλεξ… Άλεξ… [αναστεναγμοί] Ελάτε. Για μια φορά, αφήστε τον μπαμπά να το κάνει. 19 00:01:30,280 --> 00:01:31,760 Γεια σου! [γέλια] 20 00:01:31,840 --> 00:01:32,840 Άλεξ. 21 00:01:32,920 --> 00:01:35,120 {\ an8}- Φορέστε το άλμα μου. - Ο μπαμπάς μπορεί να σου το βάλει. 22 00:01:35,200 --> 00:01:38,160 {\ an8}- Δεν θέλω να το βάλει ο μπαμπάς. - Σε παρακαλώ, η μαμά ετοιμάζεται. 23 00:01:38,240 --> 00:01:41,320 {\ an8}- Έλα, πρέπει να αφήσουμε τη μαμά να ετοιμαστεί. - Θέλω να το κάνει η μαμά. 24 00:01:42,640 --> 00:01:44,080 - [Άλεξ] Φορέστε το άλμα μου. - Εντάξει. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,520 [μαμά] θα το βάλω. 26 00:01:45,600 --> 00:01:47,800 Αν επιμένεις. [γρυλίζει ελαφρά] 27 00:01:47,880 --> 00:01:50,160 Εδώ πάμε. 28 00:01:50,960 --> 00:01:54,080 Να πάρω το άλμα σου; Ερχομαι. Όσο πιο γρήγορα ετοιμαζόμαστε, 29 00:01:54,160 --> 00:01:56,400 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε στο πάρκο. Και μετά… 30 00:01:56,480 --> 00:02:00,000 - Τότε θα οδηγήσουμε το τρίκυκλό μου. - Θα οδηγήσουμε το τρίκυκλό σου. 31 00:02:00,080 --> 00:02:01,520 Να πάω πρώτα στο πάρκο, ναι; 32 00:02:02,240 --> 00:02:04,320 - Να πούμε αντίο στον μπαμπά; - Εντάξει. 33 00:02:04,400 --> 00:02:06,440 Καλή μέρα. σε αγαπώ. 34 00:02:07,080 --> 00:02:09,320 - Θα τηλεφωνήσω το μεσημέρι. Σε αγαπώ. - Μμ-μμ. 35 00:02:10,200 --> 00:02:11,240 Αγαπώ κι εσένα. 36 00:02:12,160 --> 00:02:14,280 - Σωστά, τι χρειαζόμαστε τώρα; - Τα παπούτσια μου. 37 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 [μαμά] Ναι, πού θα είναι; Είναι εκεί μέσα; 38 00:02:17,440 --> 00:02:19,960 - Τα έχεις κρύψει στο μανίκι σου; - [Ο Άλεξ γελάει] 39 00:02:20,960 --> 00:02:22,320 [οι κόρνες ακούγονται] 40 00:02:22,920 --> 00:02:24,760 [περιστροφές μοτοσικλέτας] 41 00:02:29,960 --> 00:02:31,520 [η κόρνα αυτοκινήτου ακούγεται επανειλημμένα] 42 00:02:31,600 --> 00:02:33,760 [άνδρας 1] Έλα, φίλε! Υπάρχουν μέρη για να είστε! 43 00:02:33,840 --> 00:02:35,560 - [οι κόρνες ακούγονται] - [άνδρας 2] Μετακινηθείτε! 44 00:02:41,120 --> 00:02:42,360 Πάμε λοιπόν. 45 00:02:43,080 --> 00:02:44,600 {\ an8}Έτοιμος. Μπορείς να πηδήξεις; [γρυλίζει] 46 00:02:44,680 --> 00:02:45,840 {\ an8}Μπράβο. 47 00:02:46,360 --> 00:02:49,080 {\ an8}Okey-dokey. Σωστά, θα μου κρατήσεις το χέρι; 48 00:02:49,160 --> 00:02:53,080 Γιατί περνάμε από το πάρκινγκ. Πόσα δέντρα πιστεύετε ότι μπορείτε να σκαρφαλώσετε; 49 00:02:53,680 --> 00:02:55,240 - Δεκαπέντε. - Δεκαπέντε;! 50 00:02:55,320 --> 00:02:57,720 - Στην πραγματικότητα, όχι, 100. - 100; 51 00:02:57,800 --> 00:02:59,800 Στην πραγματικότητα, όχι, 110. 52 00:02:59,880 --> 00:03:02,360 110. Εντάξει. Αυτό είναι ένα πολύ λογικό ποσό. 53 00:03:02,440 --> 00:03:03,680 [η μαμά γελάει] 54 00:03:03,760 --> 00:03:06,280 Όχι αγαπητέ. Πάμε λοιπόν. [γέλια] 55 00:03:06,360 --> 00:03:07,760 - Και ψάρι; - [Alex] Ναι. 56 00:03:07,840 --> 00:03:09,640 [μαμά] Τι είδους ψάρι; Μεγάλα ψάρια; 57 00:03:10,280 --> 00:03:11,880 - [Άλεξ] Ναι. - [μαμά] Μεγάλο ψάρι; 58 00:03:11,960 --> 00:03:13,600 [Alex] Μεγάλο, μεσαίο και μικρό. 59 00:03:13,680 --> 00:03:14,960 [μαμά] Αχα! 60 00:03:18,240 --> 00:03:20,880 -Καλημέρα φίλε. - Καλημέρα. Μόνο αυτό σήμερα. 61 00:03:21,560 --> 00:03:23,480 Χτυπήστε απαλά. Απαλά, απαλά. 62 00:03:24,000 --> 00:03:25,680 Ω, τι είναι αυτό; Είναι σκουλήκι; 63 00:03:26,840 --> 00:03:27,920 Ματιά! [λαχανίσματα] 64 00:03:28,440 --> 00:03:29,360 Μπορείτε να το δείτε; 65 00:03:29,440 --> 00:03:30,560 Σας ευχαριστώ. 66 00:03:30,640 --> 00:03:33,560 Δεν πειράζει. Απλώς θα βρω το στυλό μου. Ακριβώς εκεί κάτω, παρακαλώ. 67 00:03:33,640 --> 00:03:36,680 Ξέρεις σε ποιον θα άρεσε αυτό; Νομίζω ότι στους βατράχους θα άρεσε αυτό. 68 00:03:36,760 --> 00:03:37,600 - Ναι. - Ναι. 69 00:03:37,680 --> 00:03:39,880 - Ελέφαντες. - [μαμά] Οι ελέφαντες θα το λατρέψουν. 70 00:03:39,960 --> 00:03:41,840 Θα πήγαιναν στριμωγμένα, στριμωγμένα, στριμωγμένα. 71 00:03:41,920 --> 00:03:43,800 Δεν νομίζω ότι σκέφτηκες… 72 00:03:52,600 --> 00:03:54,280 [τα πουλιά που τραγουδούν] 73 00:04:01,320 --> 00:04:03,320 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 74 00:04:04,160 --> 00:04:06,600 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [σειρήνες που κλαίνε] 75 00:04:10,800 --> 00:04:13,120 [ταραχώδης, επικαλυπτόμενη φλυαρία σε κοντινή απόσταση] 76 00:04:13,200 --> 00:04:15,600 [παίζει συγκινητική μουσική] 77 00:04:18,320 --> 00:04:20,320 [αδιάκριτη ομιλία] 78 00:04:26,240 --> 00:04:28,400 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 79 00:04:31,320 --> 00:04:33,480 [ήσυχη, συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 80 00:04:37,520 --> 00:04:39,520 [κλικ στο πληκτρολόγιο τηλεφώνου] 81 00:04:42,720 --> 00:04:44,720 [χτυπάει το τηλέφωνο] 82 00:04:48,040 --> 00:04:49,600 - [κλικ δέκτη] - Γεια; 83 00:04:49,680 --> 00:04:52,720 [man] Γεια, αυτός είναι ο Αντρέ; Είσαι το αγόρι της Ρέιτσελ; 84 00:04:53,200 --> 00:04:56,240 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου; 85 00:04:56,320 --> 00:04:58,360 [man] André, πού είσαι; Είσαι μόνος σου; 86 00:05:05,240 --> 00:05:06,960 [σειρήνα που κλαίει κοντά] 87 00:05:07,040 --> 00:05:08,320 [αδιάκριτη φλυαρία] 88 00:05:08,400 --> 00:05:11,680 [τρεμμένα] Γεια, είμαι ο Αντρέ Χάνσκομπ. Ο μπαμπάς του Άλεξ Χάνσκομπ. 89 00:05:11,760 --> 00:05:13,240 Κύριε Χάνσκομπ; 90 00:05:14,240 --> 00:05:15,680 - Ο Άλεξ δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 91 00:05:15,760 --> 00:05:18,800 Είναι ασφαλής. Παρακαλώ ελάτε… έλα… έλα μαζί μου. 92 00:05:28,240 --> 00:05:30,920 - [άνδρας 1] Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο, παρακαλώ; - [γυναίκα] Φυσικά, κύριε. 93 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 Σας ευχαριστώ. 94 00:05:33,160 --> 00:05:34,440 Τι συνέβη; 95 00:05:34,520 --> 00:05:36,120 - [η πόρτα κλείνει] -Κάντε θέση. 96 00:05:37,920 --> 00:05:39,480 [Ο Αντρέ μυρίζει] 97 00:05:42,040 --> 00:05:43,440 [αναπνέει τρεμάμενα] 98 00:05:46,840 --> 00:05:49,120 Η Ρέιτσελ δέχθηκε επίθεση και σκότωσε με μαχαίρι. 99 00:05:49,200 --> 00:05:50,360 [Ο Αντρέ εκπνέει απότομα] 100 00:05:50,880 --> 00:05:54,320 [λυγμοί, ρουθούνισμα] 101 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 - [άνδρας 1] Λυπάμαι. - [Ο Αντρέ λαχανιάζει, λυγίζει] 102 00:06:00,600 --> 00:06:03,480 [Ο Αντρέ αναπνέει κουρελιασμένα] 103 00:06:05,280 --> 00:06:07,400 [διστάζει] Απλώς… πες μου τα πάντα. 104 00:06:07,480 --> 00:06:10,880 Εγώ απλά… Πρέπει να μάθω τι έγινε. [μυρίζει] 105 00:06:12,880 --> 00:06:14,880 [πνιχτή φλυαρία έξω] 106 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 107 00:06:22,280 --> 00:06:24,080 [ο άντρας 1 μουρμουρίζει, γρυλίζει] 108 00:06:25,120 --> 00:06:26,960 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει από πάνω] 109 00:06:27,040 --> 00:06:28,680 - Απόγευμα. - [άνδρας 2] Απόγευμα, κύριε. 110 00:06:28,760 --> 00:06:31,160 [άνδρας 1] Ε, ομάδα έρευνας. Που πάω; 111 00:06:31,240 --> 00:06:32,920 - Εκεί πέρα, γκουβ. - [ο άντρας 1 μουρμουρίζει] 112 00:06:33,000 --> 00:06:35,240 [αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο] 113 00:06:40,440 --> 00:06:41,640 Υπάρχουν κάποιες πρώτες εντυπώσεις; 114 00:06:41,720 --> 00:06:43,680 [άνδρας 3] Λοιπόν, από μια πρόχειρη ματιά, 115 00:06:43,760 --> 00:06:47,840 Θα έλεγα ότι η αρχική επίθεση έγινε κάπως από εκεί που βρήκαμε το πτώμα. 116 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 Δηλαδή πιστεύεις ότι συγκινήθηκε; 117 00:06:50,120 --> 00:06:52,040 Οι τραυματισμοί συνάδουν με το σύρσιμο, 118 00:06:52,120 --> 00:06:56,000 πιθανώς από αυτή η πρώτη περιοχή χρώσης αίματος. 119 00:06:57,280 --> 00:07:01,440 Μετά από ποιο σημείο το ίχνος του αίματος γίνεται σποραδικό. 120 00:07:02,080 --> 00:07:05,600 - [ο άντρας 1 αναστενάζει] - Τελικά αναγκάστηκε να πάει εδώ. 121 00:07:06,120 --> 00:07:08,680 Εδώ είναι που της επιτίθεται βίαια σεξουαλικά. 122 00:07:10,200 --> 00:07:13,120 Έχει μαχαιρωθεί πολλές φορές. 123 00:07:18,400 --> 00:07:19,240 Ποιος είναι αυτός; 124 00:07:19,920 --> 00:07:21,000 Την βρήκε. 125 00:07:21,520 --> 00:07:22,600 Και το παιδί. 126 00:07:28,680 --> 00:07:32,800 Το αγόρι δεν φαινόταν να το θέλει, Χμ, άφησε το… το σώμα. 127 00:07:32,880 --> 00:07:36,960 Με συγχωρείτε, κύριε. DCI Wickerson. Άκουσες το αγόρι να λέει τίποτα; 128 00:07:37,840 --> 00:07:39,440 Ναι, είπε, 129 00:07:39,520 --> 00:07:42,040 "Σήκω, μαμά. Πάρε τη μαμά μου." 130 00:07:44,400 --> 00:07:45,920 Δηλαδή τα είδε όλα; 131 00:07:48,080 --> 00:07:50,160 [άνδρας 1] Όλο αυτό το μέρος είναι σε lockdown, 132 00:07:50,240 --> 00:07:51,840 οπότε κανείς δεν μπορεί να τον πλησιάσει. 133 00:07:57,640 --> 00:08:00,560 Τον ναρκώσαμε. Α, μόλις έφυγε. 134 00:08:00,640 --> 00:08:04,720 Τα τραύματα του γιου σας είναι επιφανειακά, κυρίως στο πρόσωπό του. 135 00:08:04,800 --> 00:08:06,720 Αν μπορούσες να περιμένεις να ξυπνήσει, 136 00:08:06,800 --> 00:08:09,640 ο παιδοψυχολόγος μας θα ήθελα να σας μιλήσω. 137 00:08:09,720 --> 00:08:12,000 - Θα μπορούσα... - [άνδρας 2] Γιατί δεν τσιμπάμε στο διαμέρισμα; 138 00:08:12,080 --> 00:08:15,920 Θα χρειαστείτε πράγματα για τους δυο σας. Δεν μπορείς να μείνεις εκεί τώρα. 139 00:08:18,480 --> 00:08:21,280 - Μπορώ απλά να μπω... - Είναι… έχει ναρκωθεί. 140 00:08:28,520 --> 00:08:31,920 [man] Η βάναυση δολοφονία μιας νεαρής μητέρας έσπασε την ηρεμία 141 00:08:32,000 --> 00:08:34,400 ενός από τα πιο εύπορα προάστια του Λονδίνου. 142 00:08:34,480 --> 00:08:37,040 Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση, και της είχε κοπεί ο λαιμός. 143 00:08:37,120 --> 00:08:39,200 Ξυλοκοπήθηκε και το αγοράκι στην επίθεση 144 00:08:39,280 --> 00:08:42,120 και βρέθηκε κολλημένος στο σώμα της μητέρας του από περαστικό. 145 00:08:42,200 --> 00:08:44,480 [άνδρας 2] Το αγόρι ήταν καλυμμένος με λάσπη και αίμα. 146 00:08:44,560 --> 00:08:47,360 Φαινόταν ότι τον ξυλοκόπησαν σχετικά με το κεφάλι. 147 00:08:47,440 --> 00:08:51,240 Η αστυνομία λέει ότι μπορεί να συνελήφθη πρώτος και σύρθηκε στους θάμνους 148 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 και η μητέρα του επιτέθηκαν όταν τον κυνηγούσε. 149 00:08:54,040 --> 00:08:55,080 [η αναφορά συνεχίζεται] 150 00:08:55,160 --> 00:08:57,080 Γιατί δεν σκότωσε το παιδί; 151 00:08:58,480 --> 00:09:00,480 [πνιχτές φωνές] 152 00:09:03,520 --> 00:09:05,960 [ξέφρενες φωνές] 153 00:09:06,040 --> 00:09:09,080 [άνδρας 1] Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω τώρα. 154 00:09:09,160 --> 00:09:11,600 - [χτυπά το παράθυρο] - [άνδρας 1] Έλα, Αντρέ, έτσι. 155 00:09:11,680 --> 00:09:13,720 [οι φωνές συνεχίζονται] 156 00:09:13,800 --> 00:09:17,120 Εντάξει, αυτό είναι! Επιστρέφω! 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 Εντάξει, τελειώσαμε! Εντάξει; Αυτό φτάνει! 158 00:09:19,640 --> 00:09:20,880 [η πόρτα κλείνει] 159 00:09:24,880 --> 00:09:27,920 Προσέφεραν χρήματα στους γείτονες για φωτογραφίες μέσα στο διαμέρισμα. 160 00:09:28,800 --> 00:09:30,040 [ο άνδρας 1 αναστενάζει] 161 00:09:30,120 --> 00:09:33,720 Η μητέρα του Αντρέ χρησιμοποιεί το παντρεμένο της όνομα, ώστε να μπορούν να κρυφτούν εκεί έξω. 162 00:09:47,840 --> 00:09:49,880 [αναστεναγμοί] Μπορούμε να βοηθήσουμε καθόλου; 163 00:09:51,640 --> 00:09:54,080 Η Rachel χειρίζεται τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα. δεν… 164 00:09:54,960 --> 00:09:56,560 Δεν ξέρω τι χρειάζεται. 165 00:09:57,200 --> 00:10:00,600 - Δεν ξέρω καν τι χρειάζεται. - Θα χρειαστούμε και μερικά ρούχα. 166 00:10:00,680 --> 00:10:04,280 Τα δικά σας και του Alex για… [ειπνέει] ...ιατροδικαστική. 167 00:10:05,560 --> 00:10:06,600 [Ο Αντρέ αναστενάζει] 168 00:10:08,480 --> 00:10:12,280 - Ίσως αξίζει να πακετάρεις μερικά από τα παιχνίδια του. - Ναι. [μυρίζει] 169 00:10:13,160 --> 00:10:14,280 Ναι. 170 00:10:16,600 --> 00:10:19,480 [άνδρας 3] Δεν έχει μιλήσει αφού τραβήχτηκε μακριά από το σώμα. 171 00:10:22,040 --> 00:10:26,080 Είναι σημαντικό να καταλαβαίνεις, Αντρέ, ότι αν ο Άλεξ πρόκειται να το ξεπεράσει αυτό, 172 00:10:26,160 --> 00:10:28,040 δεν μπορείς να του πεις ψέματα τώρα. 173 00:10:28,560 --> 00:10:34,120 Είναι απολύτως ζωτικής σημασίας να ξέρει ακριβώς εκεί που βρίσκεται από την αρχή. 174 00:10:34,880 --> 00:10:38,480 Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ειλικρίνεια και ρουτίνα. 175 00:10:40,920 --> 00:10:42,240 [Ο Αντρέ μυρίζει] 176 00:10:43,280 --> 00:10:44,200 Εντάξει. 177 00:10:45,840 --> 00:10:46,880 Σας ευχαριστώ. 178 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 [ήσυχη, συγκινητική μουσική που παίζει] 179 00:11:01,680 --> 00:11:02,880 [Ο Αντρέ μυρίζει] 180 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 [Ο Αντρέ μυρίζει] 181 00:11:15,440 --> 00:11:17,040 Ορίστε. [μυρίζει] 182 00:11:17,120 --> 00:11:18,400 Εντάξει, άκου. 183 00:11:19,480 --> 00:11:20,960 Έγινε ένα ατύχημα. 184 00:11:22,640 --> 00:11:24,160 Η μαμά σκοτώθηκε, 185 00:11:24,760 --> 00:11:26,120 και έφυγε. 186 00:11:28,040 --> 00:11:29,440 Δεν θα επιστρέψει. 187 00:11:35,080 --> 00:11:35,960 Γεια σου. 188 00:11:38,760 --> 00:11:39,600 Έλα εδώ. 189 00:11:40,120 --> 00:11:42,120 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 190 00:11:57,720 --> 00:12:01,840 [André] Αυτοί, εμ, συνήθιζαν να περπατούν τοπικά, αλλά είχε λάμψει πριν από μήνες. 191 00:12:01,920 --> 00:12:04,120 Αλλά άρχισε να οδηγεί στο Wimbledon. 192 00:12:04,200 --> 00:12:06,720 - Ήταν απλά… πιο ασφαλές. - [άνδρας 1] Ναι. 193 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 - Εντάξει. - [γυναίκα] Κοιμάται. 194 00:12:09,080 --> 00:12:10,280 Ευχαριστώ, μαμά. 195 00:12:10,880 --> 00:12:12,080 Ήταν η μονάδα, 196 00:12:12,160 --> 00:12:14,280 Άλεξ και Ρέιτσελ, ξέρετε; 197 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 - Ήμουν απλώς… - [άνδρας 1] Ναι. 198 00:12:15,720 --> 00:12:17,520 Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο... 199 00:12:17,600 --> 00:12:20,120 Θα μπορούσαν οι κοινωνικές υπηρεσίες να τον πάρεις μακριά μου; 200 00:12:21,760 --> 00:12:23,200 Τον έχουν πιάσει; 201 00:12:23,720 --> 00:12:27,600 [άνδρας 2] Έχουν μια σκηνή εγκλήματος 1100 στρεμμάτων, André, 202 00:12:27,680 --> 00:12:30,880 και μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν μάρτυρες. Λοιπόν… 203 00:12:33,320 --> 00:12:34,240 Τι; 204 00:12:34,320 --> 00:12:37,680 Ό,τι είδε ο Άλεξ προφανώς θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητη, 205 00:12:37,760 --> 00:12:40,840 αλλά κανείς δεν θέλει να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 206 00:12:40,920 --> 00:12:43,440 Όχι, και, κοίτα, δεν θα είναι δική μας απόφαση. 207 00:12:43,520 --> 00:12:46,320 Αλλά αν ο Άλεξ είναι ο μόνος μάρτυρας, 208 00:12:46,920 --> 00:12:51,200 κινδυνεύει, έτσι δεν είναι; εννοώ, ο δολοφόνος ξέρει ότι τον είδε. 209 00:12:51,280 --> 00:12:53,160 Θα είναι ασφαλής εδώ, Αντρέ. 210 00:12:53,680 --> 00:12:55,560 [παίζει τεταμένη μουσική] 211 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 [άνδρας, στην τηλεόραση] Λέει ότι, αυτή τη στιγμή, 212 00:13:04,800 --> 00:13:07,880 δεν είναι σαφές ακριβώς πόσο της επίθεσης που είδε ο Άλεξ. 213 00:13:07,960 --> 00:13:11,200 Νομίζω ότι ένα παιδί θα είχε καμία έννοια θανάτου, 214 00:13:11,280 --> 00:13:14,440 όσο τον αφορά, η μητέρα του τον παράτησε. 215 00:13:14,520 --> 00:13:17,200 Και θα σκεφτόταν, όσα παιδιά σε αυτήν την ηλικία, 216 00:13:17,280 --> 00:13:19,600 ήταν λόγω κάτι που έκανε. 217 00:13:19,680 --> 00:13:21,840 [man] Πόσο καιρό θα μπορούσε να διαρκέσει αυτό το τραύμα; 218 00:13:22,360 --> 00:13:24,520 [Δρ. Μαύρο] Θα μπορούσε να διαρκέσει μια ζωή. 219 00:13:24,600 --> 00:13:26,600 [παίζει τεταμένη μουσική] 220 00:13:27,840 --> 00:13:30,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 221 00:13:30,080 --> 00:13:31,960 [πουλιά που τραγουδούν έξω] 222 00:13:33,600 --> 00:13:34,600 Τι συμβαίνει; 223 00:13:35,440 --> 00:13:38,560 Τι φταίει αυτό; Κοίτα, είναι απλά… [αναστεναγμοί] Άλεξ. 224 00:13:38,640 --> 00:13:40,120 Θέλω να φορέσω το δεινόσαυρο μου. 225 00:13:40,200 --> 00:13:42,360 - [André] Δεν έχουμε το... - Πού είναι; 226 00:13:42,880 --> 00:13:45,320 [André] Είναι στο σπίτι, και δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα... 227 00:13:45,400 --> 00:13:47,440 -Μα το θέλω. - [André] Τι γίνεται με… 228 00:13:48,240 --> 00:13:49,680 Απελπισμένος Νταν; 229 00:13:49,760 --> 00:13:51,400 - Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. - [Alex] Όχι. 230 00:13:51,480 --> 00:13:54,200 Άλεξ, δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, οπότε πρέπει να φορέσεις αυτό. 231 00:13:54,280 --> 00:13:55,600 [Alex] Θέλω να πάω σπίτι! 232 00:14:04,400 --> 00:14:06,880 - Α, Κιθ. Κάτσε, σε παρακαλώ. - Κύριε. 233 00:14:07,800 --> 00:14:09,080 [η πόρτα κλείνει] 234 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 [άνθρωπος] Είναι όπου κι αν κοιτάξεις. 235 00:14:12,080 --> 00:14:14,280 [Keith] Μια όμορφη ξανθιά και σεξουαλική δολοφονία. 236 00:14:15,040 --> 00:14:17,200 Ακόμα και χωρίς το αγόρι, είναι το όνειρο ενός συντάκτη. 237 00:14:17,280 --> 00:14:19,760 μμ. Εν τω μεταξύ, δεν έχουμε τίποτα. 238 00:14:20,720 --> 00:14:24,560 Μια γυναίκα μαχαιρώνεται 49 φορές σε δημόσιο χώρο στο φως της ημέρας. 239 00:14:24,640 --> 00:14:25,480 Τίποτα. 240 00:14:25,560 --> 00:14:28,240 Ο ίδιος ο Επίτροπος θέλει ημερήσια αναφορά προόδου. 241 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Υπάρχει ήδη πίεση; 242 00:14:29,640 --> 00:14:33,160 Ναι, χρειάζομαι ένα DI που να μπορεί να το χειριστεί αυτό. Πηγαίνετε εκεί και τακτοποιήστε το. 243 00:14:35,480 --> 00:14:38,760 Με σεβασμό, κύριε, ακούγεται θα μπορούσε να είναι ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο. 244 00:14:38,840 --> 00:14:39,840 [χλευάζει] 245 00:14:41,200 --> 00:14:42,920 Θα μπορούσε επίσης να είναι μια ιδανική ευκαιρία 246 00:14:43,000 --> 00:14:45,520 για έναν χαλκό σε άνοδο να αποδείξει πραγματικά τον εαυτό του. 247 00:14:52,680 --> 00:14:54,560 [Άλεξ] Θέλω το μπολ του λεωφορείου. 248 00:14:54,640 --> 00:14:57,240 - Το... μπολ του δεν είναι εκεί μέσα. - [André] Αυτό είναι μια χαρά. 249 00:14:57,320 --> 00:14:59,160 - Δεν θα φάει από αυτό. - Θα το κάνει σήμερα. 250 00:14:59,240 --> 00:15:01,720 - [χτυπά το κουδούνι] - [André] Alex, τι είναι; 251 00:15:01,800 --> 00:15:03,560 - Με τον τρόπο που το κάνει η μαμά. - Στο ράφι του. 252 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Άλεξ, έλα. Θα πρέπει να σε βάλω κάτω. 253 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 - Τίποτα; - Όχι. 254 00:15:07,440 --> 00:15:09,280 [Η μαμά του Αντρέ] Αφήστε με να βοηθήσω. Δεν θα το φάει. 255 00:15:09,360 --> 00:15:10,360 - Εντάξει. - Ναι; 256 00:15:10,440 --> 00:15:12,440 Η γιαγιά Τζουν θα σε βοηθήσει, εντάξει; 257 00:15:12,960 --> 00:15:15,000 - Έλα. - [Ο Άλεξ βουίζει ήσυχα] 258 00:15:15,080 --> 00:15:16,560 [άνδρας 1] Εντάξει, φίλε; 259 00:15:18,640 --> 00:15:20,920 - [Ο Άλεξ βουίζει] - [άνδρας 1] Είσαι καλά, Αντρέ; 260 00:15:22,320 --> 00:15:23,480 [Ο Άλεξ βαφτίζει] 261 00:15:23,560 --> 00:15:25,480 Είναι στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας. 262 00:15:25,560 --> 00:15:26,760 Σχετικά με… 263 00:15:27,440 --> 00:15:28,520 [Ο Άλεξ βαφτίζει] 264 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Υπάρχουν δημοσιογράφοι κατασκήνωσε έξω από το φυτώριο του. 265 00:15:30,680 --> 00:15:33,120 Κοίτα τι έχουμε τώρα. Κοίτα τι βρήκα. 266 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 - Είπε τίποτα; - Όχι. 267 00:15:35,240 --> 00:15:37,600 - [Ιούνιος] Δεν θέλεις να κοιτάξεις; - Εντάξει. 268 00:15:40,400 --> 00:15:42,160 Καλά. Εδώ είμαστε. 269 00:15:44,320 --> 00:15:46,560 Τον χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι; 270 00:15:50,400 --> 00:15:52,080 [Ιούνιος] Το ξέρω. Βγάλε το από πάνω σου… 271 00:15:53,120 --> 00:15:54,440 [Ο Άλεξ βαφτίζει] 272 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 [γελοιογραφία που παίζει στην τηλεόραση] 273 00:16:00,160 --> 00:16:01,760 [Ο Άλεξ βαφτίζει] 274 00:16:01,840 --> 00:16:03,800 Ξέρω ότι όταν πέθανε η μαμά, 275 00:16:05,000 --> 00:16:07,200 κάποιος άλλος ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 276 00:16:08,360 --> 00:16:10,320 [Ο Άλεξ φωνάζει απαλά] 277 00:16:10,400 --> 00:16:12,080 [André] Θυμάσαι πολλά για αυτούς; 278 00:16:15,000 --> 00:16:17,400 [Ο Άλεξ αναστενάζει] 279 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 [Ο Άλεξ βαφτίζει] 280 00:16:21,720 --> 00:16:24,120 Τι θα γίνει αν τον ζωγραφίσω; 281 00:16:24,960 --> 00:16:26,200 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον ζωγραφίσω; 282 00:16:27,120 --> 00:16:29,120 Ίσως να μου πεις τι φορούσε; 283 00:16:30,600 --> 00:16:31,600 Απλά… 284 00:16:35,080 --> 00:16:36,640 [Ο Άλεξ ψιθυρίζει ήσυχα] 285 00:16:38,720 --> 00:16:39,960 [André] Τι γίνεται με αυτό; 286 00:16:41,120 --> 00:16:43,880 Βλέπεις τον κακό άνθρωπο; Δεν τον συμπαθώ. 287 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 Και αυτό θέλω να κάνω μαζί του. 288 00:16:46,160 --> 00:16:47,800 [το χαρτί θροΐζει] 289 00:16:48,800 --> 00:16:49,880 [Ο Αντρέ γκρινιάζει] 290 00:16:51,240 --> 00:16:53,360 Ναι; Θέλετε να πάμε; 291 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 [Ο Άλεξ ξεστομίζει σιωπηλά] 292 00:16:58,640 --> 00:16:59,640 [André] Ωραία. 293 00:17:07,880 --> 00:17:09,120 Ωχ, καλή βολή. 294 00:17:09,640 --> 00:17:11,640 Λοιπόν, θυμάται κάτι, Ο Θεός να τον βοηθήσει. 295 00:17:14,120 --> 00:17:17,120 [άνδρας 1] Κάτσε σε αυτό, θα το φέρω. Προχωρώ. Πάνω πας. 296 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Είστε έτοιμοι; [γρυλίζει θεατρικά] 297 00:17:19,280 --> 00:17:21,360 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 298 00:17:21,440 --> 00:17:22,560 Ωραίος! 299 00:17:22,640 --> 00:17:25,000 - [ο άντρας 1 γελάει] - Δεν έχει κλάψει ούτε μια φορά. 300 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 [άνδρας 1] Χρειαζόμαστε κάτι; 301 00:17:27,280 --> 00:17:31,400 Λοιπόν, ίσως δεν καταλαβαίνει ότι... έφυγε. 302 00:17:33,000 --> 00:17:34,280 [André] Τι συμβαίνει; 303 00:17:34,360 --> 00:17:36,520 Θέλεις να έρθω; [ρουθουνίζει] 304 00:17:36,600 --> 00:17:40,280 Ο Νικ και ο Πολ είναι υπέροχοι στα οχυρά. Θα έρθω να προσέχω, ναι; 305 00:17:40,360 --> 00:17:41,720 Θα έρθει σύντομα. 306 00:17:42,800 --> 00:17:45,800 -Τι θέλεις; - Θέλω αυτό το μαξιλάρι για τοίχο. 307 00:17:46,320 --> 00:17:48,360 - Εντάξει, πάρ' το, λοιπόν. - [Ο Αντρέ γελάει] 308 00:17:51,440 --> 00:17:52,960 [Nick] Ωραίος. 309 00:17:53,040 --> 00:17:55,240 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο κεφαλάκι του; 310 00:17:55,320 --> 00:17:57,040 [Νικ] Σε τι θα το χρησιμοποιήσουμε; 311 00:17:57,560 --> 00:17:58,560 Άλεξ; 312 00:17:59,440 --> 00:18:00,560 Ω, ουάου, κοίτα αυτό. 313 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 Ίσως τον πάρω μαζί μου 314 00:18:04,040 --> 00:18:05,280 όταν την προσδιορίζω. 315 00:18:06,960 --> 00:18:07,880 Πραγματικά; 316 00:18:07,960 --> 00:18:09,240 [Ο Αντρέ αναστενάζει] 317 00:18:09,840 --> 00:18:11,600 Δεν ξέρω για αυτό. 318 00:18:12,760 --> 00:18:15,160 Θα ήταν η τελευταία του ευκαιρία να δει το πρόσωπό της. 319 00:18:18,080 --> 00:18:20,360 - [Νικ] Πού πήγε; - [Ο Άλεξ γελάει] 320 00:18:29,080 --> 00:18:31,280 [η πόρτα κλείνει αργά] 321 00:18:33,720 --> 00:18:34,880 [Ο Αντρέ εκπνέει] 322 00:18:38,240 --> 00:18:39,360 [Ο Αντρέ μυρίζει] 323 00:18:40,880 --> 00:18:42,360 Θέλεις να δεις τη μαμά τώρα; 324 00:18:45,280 --> 00:18:46,280 Άλεξ; 325 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 [Ο Αντρέ αναπνέει βαθιά] 326 00:18:51,280 --> 00:18:53,280 [ήσυχη, πένθιμη μουσική που παίζει] 327 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 [κλαίει απαλά] 328 00:19:20,880 --> 00:19:22,440 [κλαίει ήσυχα] 329 00:19:34,400 --> 00:19:35,400 Άλεξ; 330 00:19:38,160 --> 00:19:39,680 Θέλεις να δεις τη μαμά τώρα; 331 00:19:43,800 --> 00:19:45,160 [Ο Αντρέ μυρίζει] 332 00:19:58,720 --> 00:19:59,720 [Wickerson] Keith; 333 00:20:00,800 --> 00:20:03,600 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 334 00:20:04,840 --> 00:20:06,040 Σας ευχαριστώ. 335 00:20:07,200 --> 00:20:10,960 Σωστά, αυτός είναι ο DI Pedder. Ο Keith είναι ένας από τους πιο αιχμηρούς. 336 00:20:11,040 --> 00:20:12,520 - Ένα από; - [γέλια] 337 00:20:12,600 --> 00:20:14,680 Τι είναι λοιπόν το τελευταίο; 338 00:20:14,760 --> 00:20:17,120 Λοιπόν, έχουμε δύο πιθανές. 339 00:20:17,200 --> 00:20:20,240 Ένας κοντόμαλλης άνδρας φαίνεται να πλένει τα χέρια του σε ένα κοντινό ρεύμα, 340 00:20:20,880 --> 00:20:24,040 ή ένα τσάμπα με αλογοουρά σε μια βιασύνη μόλις βρέθηκε το πτώμα. 341 00:20:24,120 --> 00:20:26,680 - Λοιπόν, θέλει τσιμπήματα για την αλογοουρά. - [γέλια] 342 00:20:26,760 --> 00:20:30,360 Αλλά ακόμα δεν έχουμε μια ενιαία αντίστοιχη περιγραφή, 343 00:20:30,440 --> 00:20:33,880 μαζί χωρίς όπλο, χωρίς DNA, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, 344 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 και, εκτός από μισό αποτύπωμα 345 00:20:36,080 --> 00:20:39,480 και μερικές κηλίδες κόκκινου χρώματος στα μαλλιά του Άλεξ, 346 00:20:39,560 --> 00:20:41,240 κανένα φυσικό στοιχείο. 347 00:20:41,320 --> 00:20:43,600 Τι γίνεται με το κομμάτι χαρτί στο μέτωπό της; 348 00:20:43,680 --> 00:20:47,680 Α, ναι. Αυτή ήταν μια ειδοποίηση από την τράπεζα του αριθμού PIN της Rachel. 349 00:20:47,760 --> 00:20:50,840 Αλλά δεν ξέρουμε πώς έφτασε εκεί ή τι σημαίνει. 350 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Έτσι, από τους 500 πιθανούς μάρτυρες… 351 00:20:54,280 --> 00:20:56,120 Ποιους εξακολουθούμε να ανιχνεύουμε, 352 00:20:56,200 --> 00:21:00,120 μαζί με 100 γνωστούς σεξουαλικούς παραβάτες ζώντας σε άμεση γειτνίαση μόνος. 353 00:21:00,200 --> 00:21:01,640 Συγγνώμη, συνεχίστε. 354 00:21:01,720 --> 00:21:04,880 …ακόμα δεν έχουμε μια οριστική θέαση του ανθρώπου μας; 355 00:21:04,960 --> 00:21:07,160 Όχι. Και ο παθολόγος λέει, 356 00:21:07,240 --> 00:21:11,160 επειδή δεν κόπηκαν αρτηρίες, μάλλον δεν ήταν αιμόφυρτος. 357 00:21:11,240 --> 00:21:13,560 Λοιπόν, βελόνα σε μια θημωνιά. 358 00:21:13,640 --> 00:21:16,080 Δεν είμαι καν σίγουρος ψάχνουμε στη σωστή θημωνιά. 359 00:21:17,080 --> 00:21:18,160 [Ο Keith κάνει κλικ στη γλώσσα] 360 00:21:18,720 --> 00:21:20,360 Έχουμε πάρει συνέντευξη ακόμα από το αγόρι; 361 00:21:20,960 --> 00:21:23,640 [γυναίκα 1] Μου λέει η αστυνομία τουλάχιστον 100 άτομα συμμετείχαν στο κοινό 362 00:21:23,720 --> 00:21:25,120 τη στιγμή της επίθεσης. 363 00:21:25,200 --> 00:21:28,520 Είναι ένα δημοφιλές μέρος για τζόκερ και για ανθρώπους που κάνουν βόλτα με τα σκυλιά τους. 364 00:21:28,600 --> 00:21:30,680 Στην πραγματικότητα, διεξαγόταν ένα τουρνουά γκολφ, 365 00:21:30,760 --> 00:21:33,480 και θα υπήρχαν παίκτες γκολφ μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά 366 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 όταν έγινε η δολοφονία. 367 00:21:35,320 --> 00:21:38,920 [man] Ήμασταν εδώ από τις μισές επτά. Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 368 00:21:40,280 --> 00:21:42,120 [γυναίκα 2] Ξέρω ότι είμαστε όλοι νευρικοί, 369 00:21:42,680 --> 00:21:46,600 αλλά έχω δουλέψει σε παιδικά τραύματα για πολλά χρόνια, 370 00:21:46,680 --> 00:21:51,280 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αν ο Άλεξ μπορεί να μιλήσει για αυτό που συνέβη, 371 00:21:51,360 --> 00:21:53,280 τότε θα τον βοηθήσει στο μέλλον. 372 00:21:54,680 --> 00:21:57,480 Λοιπόν… [γρυλίζει] …τώρα αυτό 373 00:21:58,480 --> 00:22:02,960 όλοι έχουμε μοιραστεί πώς μάθαμε τι συνέβη, 374 00:22:03,480 --> 00:22:05,400 έχει μείνει μόνο ένα άτομο. 375 00:22:05,480 --> 00:22:08,600 Και ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι, Άλεξ; 376 00:22:08,680 --> 00:22:10,240 [Ο Άλεξ βουίζει απαλά] 377 00:22:10,320 --> 00:22:13,320 Όταν ο κακός άνθρωπος σκότωσε την υπέροχη μούμια σου. 378 00:22:13,400 --> 00:22:16,320 [Ο Άλεξ βουίζει] 379 00:22:16,400 --> 00:22:18,320 Θυμάσαι αν είπε τίποτα, Άλεξ; 380 00:22:18,400 --> 00:22:19,680 [φωνάζει ήσυχα] 381 00:22:19,760 --> 00:22:21,960 Ποιο χέρι είχε μέσα ο άντρας το μαχαίρι, Άλεξ; 382 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Είναι αριστερά ή δεξιά; 383 00:22:23,120 --> 00:22:24,800 [τα παιχνίδια χτυπάνε] 384 00:22:25,320 --> 00:22:26,360 Γεια σου, Αλ... Άλεξ; 385 00:22:27,840 --> 00:22:29,320 [τα παιχνίδια χτυπάνε] 386 00:22:29,400 --> 00:22:30,640 - Ευγενική. - Δεν πειράζει. 387 00:22:30,720 --> 00:22:32,840 - [Ο Άλεξ βουίζει] - [τα παιχνίδια που χτυπάνε] 388 00:22:32,920 --> 00:22:34,480 Πρέπει να ένιωσες 389 00:22:35,160 --> 00:22:38,000 τόσο μικρό και αβοήθητο. 390 00:22:39,080 --> 00:22:41,200 - [Ο Άλεξ βουίζει] - [τα παιχνίδια που χτυπάνε] 391 00:22:41,280 --> 00:22:43,280 [παίζει σασπένς μουσική] 392 00:22:59,480 --> 00:23:01,840 [η μουσική ξεθωριάζει] 393 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 [Ο Άλεξ βουίζει απαλά] 394 00:23:06,960 --> 00:23:11,600 Θυμάσαι τι έγινε όταν είδες για πρώτη φορά τον κακό άνθρωπο, Άλεξ; 395 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 [τα στόματα σιωπηλά] 396 00:23:16,480 --> 00:23:18,560 Ωραία, Άλεξ. 397 00:23:20,280 --> 00:23:22,600 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 398 00:23:23,280 --> 00:23:25,280 [αναστενάζει] Άλεξ, σταμάτα. Ισοπαλία. 399 00:23:25,360 --> 00:23:30,720 Κοίτα, νομίζω ότι ο Άλεξ μπορεί να θυμηθεί τα πάντα για τη χειρότερη μέρα του. 400 00:23:30,800 --> 00:23:33,120 Γιατί είναι ένα τόσο έξυπνο αγοράκι. 401 00:23:33,200 --> 00:23:34,880 Εντάξει, Άλεξ, σταμάτα. Στάση. Ευγενής. 402 00:23:34,960 --> 00:23:37,640 Ήπια ή σταματήστε. Αλ… Άλεξ. 403 00:23:37,720 --> 00:23:39,560 Άλεξ, σταμάτα. Άλεξ. Άλεξ! 404 00:23:40,520 --> 00:23:43,760 - [Παντελόνι Alex] - Γεια σου. Άλεξ, σταμάτα. Έλα, ηρέμησε. 405 00:23:43,840 --> 00:23:45,040 [Ο Άλεξ φωνάζει] 406 00:23:46,040 --> 00:23:48,720 - [Νικ] Τι είναι αυτό; Καμινάδα; - Κτίριο [Alex]. 407 00:23:49,320 --> 00:23:52,200 Όλο αυτό είναι κτίριο, ναι; Και αυτό είναι το σκάφος; 408 00:23:52,280 --> 00:23:53,600 [Nick] Ένα είδος εξοχικής κατοικίας. 409 00:23:53,680 --> 00:23:55,680 [η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα] 410 00:23:57,240 --> 00:23:58,240 Γεια σου. 411 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 Είστε… έτοιμοι να συνεχίσετε; 412 00:24:02,600 --> 00:24:06,000 Νομίζω ότι ίσως έπρεπε να πάω και να πάρει το τρίποντό του ή… 413 00:24:07,080 --> 00:24:11,280 Λοιπόν, Αντρέ, θέλω να προσπαθήσεις να θυμηθείς πόσο νέος είναι. 414 00:24:12,280 --> 00:24:17,440 Ο Άλεξ δεν έχει ακόμα το λεξιλόγιο ή εμπειρία για να διατυπώσει αυτό που συνέβη 415 00:24:17,520 --> 00:24:19,400 ή τα συναισθήματά του για αυτό. 416 00:24:19,480 --> 00:24:23,200 Απλώς μοιάζει με ανάκριση. 417 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Κάνεις το σωστό. 418 00:24:25,760 --> 00:24:30,760 Το ξέρεις αυτό; Μπορείτε να είστε σίγουροι; Γιατί δεν αναγνώρισα αυτό το παιδί. 419 00:24:31,560 --> 00:24:35,000 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πρωτόγνωρο για όλους μας. 420 00:24:35,520 --> 00:24:38,720 Κανείς δεν μπορεί να πει ακριβώς ποιες θα είναι οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, 421 00:24:38,800 --> 00:24:41,480 αλλά χωρίς θεραπεία, 422 00:24:41,560 --> 00:24:46,000 τον κίνδυνο να μεγαλώσει ο Άλεξ να ζήσει μια θυμωμένη και χαοτική ζωή 423 00:24:46,080 --> 00:24:48,520 και να βλάψει τον εαυτό του ή τους άλλους, 424 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 μόνο αυξάνεται. 425 00:24:50,520 --> 00:24:52,520 [παίζει τεταμένη μουσική] 426 00:25:01,680 --> 00:25:02,680 [άνθρωπος] Αντρέ. 427 00:25:03,920 --> 00:25:05,400 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 428 00:25:05,920 --> 00:25:08,320 {\ an8}Εμ, Ιβάν Άγκνιου. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 429 00:25:08,840 --> 00:25:11,880 {\ an8}Ε, ήταν εντάξει το ταξίδι; Ξέρω ότι είχες κάποιες ανησυχίες. 430 00:25:11,960 --> 00:25:15,320 Ναι, ο Τύπος συνήθως παίρνει πληροφορίες από τα αρχεία καταγραφής πτήσεων, άρα… 431 00:25:15,400 --> 00:25:17,720 - Σωστά. - Τώρα αγοράζω το εισιτήριό μου στο αεροδρόμιο. 432 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Ναι, ναι, μπορώ να καταλάβω. 433 00:25:19,880 --> 00:25:22,120 Χμ, θέλεις να βάλεις την τσάντα σου εκεί; 434 00:25:22,800 --> 00:25:23,800 Χμ… 435 00:25:24,480 --> 00:25:26,040 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 436 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 [μπιπ κλειδώματος] 437 00:25:38,360 --> 00:25:42,280 Αυτό το δωμάτιο λοιπόν αφιερώνεται αποκλειστικά στην έρευνα. 438 00:25:42,800 --> 00:25:46,360 Είναι ήδη μια από τις μεγαλύτερες έρευνες στην ιστορία της βρετανικής αστυνομίας. 439 00:25:47,640 --> 00:25:49,360 Και το ανοίγουμε ξανά, Αντρέ. 440 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Δεν καταλαβαίνω τι έχει αλλάξει. 441 00:25:55,960 --> 00:25:56,920 Λοιπόν, 442 00:25:57,840 --> 00:26:01,720 Η τεχνολογία DNA έχει προχωρήσει από το 1992, 443 00:26:01,800 --> 00:26:04,080 και έχουμε αναθέσει μια ανεξάρτητη ιατροδικαστική εταιρεία 444 00:26:04,160 --> 00:26:06,840 να αναλύσει ξανά όλα τα αρχικά δείγματα. 445 00:26:06,920 --> 00:26:09,360 Εντάξει, και το γνωρίζουν τα μέσα ενημέρωσης; 446 00:26:10,400 --> 00:26:11,240 Όχι. 447 00:26:11,320 --> 00:26:12,560 [χλευάζει] 448 00:26:12,640 --> 00:26:13,640 Όχι ακόμα. 449 00:26:14,280 --> 00:26:18,400 [Ιβάν] Κοίτα, Ξέρω ότι έγιναν λάθη την προηγούμενη φορά, 450 00:26:19,440 --> 00:26:22,720 αλλά… χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Αντρέ. 451 00:26:24,160 --> 00:26:27,760 Και ξέρω ότι αυτό είναι ευαίσθητο… 452 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Άλεξ. 453 00:26:36,720 --> 00:26:39,160 {\ an8}[ζωντανή μουσική τζαζ] 454 00:26:46,520 --> 00:26:48,320 [η μουσική συνεχίζεται μέσω ακουστικών] 455 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 [αδιάκριτη φλυαρία κοντά] 456 00:26:51,640 --> 00:26:53,640 [οι νέοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 457 00:26:58,280 --> 00:27:00,000 [στα καταλανικά] Γεια, πώς πάει; 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,960 - [γέλια] - [μιλώντας στα καταλανικά] 459 00:27:02,040 --> 00:27:03,440 Τι συμβαίνει, φίλε; 460 00:27:04,880 --> 00:27:07,400 [μιλώντας στα καταλανικά] 461 00:27:08,720 --> 00:27:11,120 [η φλυαρία συνεχίζεται στα καταλανικά] 462 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 463 00:27:14,480 --> 00:27:15,800 [ενθουσιασμένος μουρμουρίζει] 464 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 [νεολαία 1] Ήρθε η ώρα. 465 00:27:17,720 --> 00:27:20,240 Περιμένετε. Οι τρεις σοφοί ήρθαν για επίσκεψη; 466 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 - Επιτέλους αγόρασε λίγο. - Γαμώτο. 467 00:27:22,600 --> 00:27:25,240 Θα σπάσουμε αυτόν τον σύνδεσμο ή τι; 468 00:27:25,320 --> 00:27:27,640 [μιλώντας στα καταλανικά] 469 00:27:34,440 --> 00:27:35,520 [η πύλη ανοίγει] 470 00:27:37,080 --> 00:27:38,160 [η πύλη κλείνει] 471 00:27:45,960 --> 00:27:48,160 [αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο] 472 00:27:49,000 --> 00:27:50,160 [η πόρτα ανοίγει] 473 00:27:55,960 --> 00:27:57,120 [André] Alex. 474 00:27:57,200 --> 00:27:58,160 Είσαι σπίτι. 475 00:27:58,240 --> 00:27:59,120 [Ο Αντρέ αναστενάζει] 476 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 -Είσαι καλά; - Ναι. 477 00:28:01,880 --> 00:28:04,400 Πού ήσουν; Έχω επιστρέψει εδώ και ώρες. 478 00:28:04,480 --> 00:28:07,200 Απλώς βοηθούσα έναν σύντροφο με κάτι μετά το σχολείο. 479 00:28:07,280 --> 00:28:10,040 - Ναι; - Ναι. Έχεις φάει; 480 00:28:10,120 --> 00:28:13,360 Λοιπόν, όχι ακόμα, στην πραγματικότητα, αλλά μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο αν θέλεις. 481 00:28:13,440 --> 00:28:14,360 Ναι; 482 00:28:19,240 --> 00:28:20,720 [Ο Αντρέ αναστενάζει] 483 00:28:21,360 --> 00:28:22,320 Χμ… 484 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Είστε εσείς 485 00:28:24,520 --> 00:28:26,040 Δεν θα ρωτήσω για το Λονδίνο; 486 00:28:26,120 --> 00:28:27,480 [Ο Άλεξ αναστενάζει] 487 00:28:27,560 --> 00:28:28,480 Σίγουρα. 488 00:28:29,920 --> 00:28:30,880 Πώς ήταν; 489 00:28:31,400 --> 00:28:33,040 [André] Ναι, ήταν, εμ… 490 00:28:33,120 --> 00:28:34,520 ήταν εντάξει. 491 00:28:35,680 --> 00:28:37,960 Ανοίγουν ξανά την υπόθεση, 492 00:28:38,480 --> 00:28:40,800 και πραγματικά θέλουν να σας ξαναπάρουν συνέντευξη. 493 00:28:42,000 --> 00:28:43,440 [Ο Άλεξ αναστενάζει απαλά] 494 00:28:43,520 --> 00:28:45,640 Το θέμα είναι, τους είπα όλα όσα θυμάμαι. 495 00:28:47,760 --> 00:28:49,520 Επιπλέον, δεν το σκέφτομαι καν τώρα. 496 00:28:49,600 --> 00:28:53,120 Ξέρω, Άλεξ. Εγώ απλά… Είπα να το συζητήσουμε τουλάχιστον. 497 00:28:53,720 --> 00:28:56,200 Δεν μπορείς να μιλήσεις για μένα, μπαμπά. 498 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 Όχι πια. 499 00:29:02,200 --> 00:29:04,320 [ειπνέει βαθιά] 500 00:29:04,400 --> 00:29:05,960 [εκπνέει απαλά] 501 00:29:06,040 --> 00:29:07,440 Άλεξ. 502 00:29:08,000 --> 00:29:09,200 [αναστεναγμοί] Μπορείς να χτυπήσεις; 503 00:29:09,960 --> 00:29:11,480 Συγγνώμη, εγώ… 504 00:29:12,120 --> 00:29:12,960 δεν σκέφτηκα. 505 00:29:14,200 --> 00:29:16,200 Άλεξ, κοίτα, εγώ... 506 00:29:18,880 --> 00:29:21,680 Καταλαβαίνω ότι κατηγορείς την αστυνομία. το κάνω. 507 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Αλλά αυτό δεν αφορά αυτούς. 508 00:29:25,560 --> 00:29:26,920 Και δεν με αφορά. 509 00:29:28,840 --> 00:29:31,240 - Πρόκειται για... - Μην τολμήσεις να φέρεις τη μαμά σε αυτό. 510 00:29:32,400 --> 00:29:34,600 Δεν θέλω να θυμάμαι τη μητέρα μου για τον θάνατό της. 511 00:29:34,680 --> 00:29:38,640 Θέλω να τη θυμάμαι για τη ζωή της, τι ήθελε για μένα. 512 00:29:38,720 --> 00:29:41,760 - Δεν ήθελε γενική εκπαίδευση. - Αυτή ήταν μια συζήτηση... 513 00:29:41,840 --> 00:29:44,320 - Δεν ήθελε να φάω ζώα. - Φάτε τουλάχιστον ψάρι. 514 00:29:44,400 --> 00:29:46,200 Πρέπει να πάρεις πρωτεΐνη, Άλεξ. Αυτό είναι… 515 00:29:46,280 --> 00:29:48,360 [Άλεξ] Δεν με σέρνεις μέσα από αυτό ξανά. 516 00:29:49,400 --> 00:29:50,800 Άλεξ, περίμενε. Αλ-- 517 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 [παίζει τεταμένη μουσική] 518 00:29:55,600 --> 00:29:56,760 [αναστεναγμοί] 519 00:29:57,400 --> 00:29:58,760 [γυναίκα] Πολλοί άνθρωποι ρωτούν, 520 00:29:58,840 --> 00:30:01,960 είναι κανείς ασφαλής όταν μπορεί να συμβούν δολοφονίες μεσημέρι; 521 00:30:02,040 --> 00:30:04,280 Πάντα ένιωθα ασφαλής εδώ. Πάντοτε. 522 00:30:04,800 --> 00:30:06,640 Λοιπόν… άλλαξε τη ζωή μου. 523 00:30:06,720 --> 00:30:10,320 [man] Υπάρχουν ύποπτοι. Τέσσερις άνδρες εντοπίστηκαν κοντά στο σημείο. 524 00:30:10,400 --> 00:30:13,160 Ίσως το πιο σημαντικό ήταν αυτός που είδε να πλένει τα χέρια του 525 00:30:13,240 --> 00:30:16,240 σε αυτό το ρεύμα λίγο μετά τη δολοφονία. 526 00:30:16,320 --> 00:30:18,720 Αυτός, όπως και οι άλλοι, δεν έχει εντοπιστεί, 527 00:30:18,800 --> 00:30:21,200 και η αστυνομία φοβάται ότι αν ήταν ο δολοφόνος, 528 00:30:21,280 --> 00:30:22,760 μπορεί να ξαναχτυπήσει. 529 00:30:26,000 --> 00:30:26,960 Κύριε. 530 00:30:32,160 --> 00:30:34,600 Αντρέ. Νίκολας Κάμπελ. 531 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Παρακαλώ, μείνετε καθισμένοι. 532 00:30:42,720 --> 00:30:44,000 [Ο Κάμπελ αναστενάζει] 533 00:30:44,840 --> 00:30:46,960 καταλαβαίνω κάνεις δεύτερες σκέψεις. 534 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 Ναι, εγώ απλά... 535 00:30:50,200 --> 00:30:51,920 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 536 00:30:53,200 --> 00:30:54,640 [Ο Άλεξ μουρμουρίζει] 537 00:30:54,720 --> 00:30:56,280 Τι είναι αυτό; Είναι ουράνιο τόξο; 538 00:30:57,080 --> 00:30:59,120 - Θέλεις να δείξω στον φίλο μου; - Ας ρίξουμε μια ματιά. 539 00:31:00,760 --> 00:31:01,640 [Πωλ] Ναι. 540 00:31:02,440 --> 00:31:05,240 [Campbell] Χρειαζόμαστε πληροφορίες, Αντρέ. 541 00:31:06,400 --> 00:31:09,960 Και για να το αποκτήσεις, πρέπει να είμαστε φίλοι με τα μέσα ενημέρωσης. 542 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 Καταλαβαίνω; 543 00:31:12,880 --> 00:31:16,840 - Όχι πραγματικά... - Εμείς… το χρειαζόμαστε πραγματικά, Αντρέ. 544 00:31:22,040 --> 00:31:23,120 [Campbell] Ευχαριστώ. 545 00:31:30,320 --> 00:31:31,720 Καλά. [μυρίζει] 546 00:31:31,800 --> 00:31:35,120 Ο μπαμπάς δεν θα αργήσει. Ε, δεν πειράζει. Είσαι εδώ με τον Παύλο. 547 00:31:35,200 --> 00:31:37,880 - Μπορείτε να σχεδιάσετε μερικές ακόμη εικόνες. - Ναι, θα επιστρέψει σύντομα. 548 00:31:37,960 --> 00:31:40,440 - [Άλεξ] Όχι. Μπαμπά… - [Πωλ] Θέλεις αυτοκόλλητα; 549 00:31:40,520 --> 00:31:42,840 [Άλεξ] Μην πας. Όχι. 550 00:31:42,920 --> 00:31:46,120 {\ an8}Ίσως θα μπορούσατε να σχεδιάσετε μια εικόνα γιατί όταν επιστρέψει ο μπαμπάς, όχι; 551 00:31:47,640 --> 00:31:49,520 [Paul] Ποιο είναι το αγαπημένο σου αυτοκόλλητο; 552 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 [ήσυχη, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 553 00:31:51,680 --> 00:31:53,680 [μακρινή φλυαρία] 554 00:31:54,480 --> 00:31:55,720 [άνδρας 1] Εδώ έρχεται. 555 00:31:55,800 --> 00:31:58,320 - [γυναίκα 1] Αντρέ. - [άνδρας 2] Μπορείτε να ηρεμήσετε, παρακαλώ; 556 00:31:58,400 --> 00:32:00,800 - Ο κ. Hanscombe θα κάνει μια δήλωση. - [πατήστε φωνάζοντας] 557 00:32:00,880 --> 00:32:03,120 - Θα έχετε την ευκαιρία να κάνετε ερωτήσεις. - [άνδρας 3] Αντρέ! 558 00:32:03,200 --> 00:32:05,640 [άνδρας 4] Θα έχετε μια ευκαιρία να κάνετε ερωτήσεις. 559 00:32:05,720 --> 00:32:07,960 - Ησυχία τώρα. Σας ευχαριστώ. - [γυναίκα 2] Αντρέ! 560 00:32:08,040 --> 00:32:11,440 - [άνδρας 5] Ο Άλεξ έχει μιλήσει ακόμα; - [γυναίκα 3] Πόσα θυμάται ο Άλεξ; 561 00:32:11,520 --> 00:32:13,480 [κάμερες κάνοντας κλικ] 562 00:32:16,200 --> 00:32:19,240 Δεν ξέρω πώς θα είναι ο Άλεξ στο μέλλον. 563 00:32:22,160 --> 00:32:25,600 Αλλά θέλω απλώς να πω σε οποιονδήποτε ποιος ξέρει το άτομο που το έκανε αυτό, 564 00:32:25,680 --> 00:32:27,760 ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να νιώθουν για αυτά, 565 00:32:28,880 --> 00:32:32,920 παρακαλώ ελάτε μπροστά… πριν καταστρέψει τη ζωή κάποιου άλλου. 566 00:32:34,080 --> 00:32:37,800 - [άνδρας 6] Έχετε κάνει κάποια πρόοδο; - [γυναίκα 4] Πού μένεις, Αντρέ; 567 00:32:37,880 --> 00:32:40,520 - [πατήστε φωνάζοντας ερωτήσεις] - [γυναίκα 5] Πώς κοιμάται ο Άλεξ; 568 00:32:41,400 --> 00:32:44,360 [Νικ] Αν μπορούσες να σεβαστείς το απόρρητο της οικογένειας σε αυτό το στάδιο… 569 00:32:47,240 --> 00:32:49,200 - [Άλεξ] Και… - [Πωλ] Είσαι καλά; 570 00:32:49,720 --> 00:32:51,560 - [Ο Αντρέ γελάει] - [Πωλ] Ποιος είναι ο επόμενος; 571 00:32:52,040 --> 00:32:53,000 [Ο Αντρέ γελάει απαλά] 572 00:32:53,080 --> 00:32:55,080 [παίζει απαλή μουσική] 573 00:32:55,800 --> 00:32:57,040 [Ο Παύλος γελάει] 574 00:32:58,480 --> 00:32:59,480 Ω. 575 00:33:00,960 --> 00:33:02,640 - [άνθρωπος] Γεια! - [Ο Παύλος γελάει] 576 00:33:07,040 --> 00:33:07,960 [γυναίκα] Πάμε. 577 00:33:08,480 --> 00:33:10,640 - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] - [τα πουλιά που τραγουδούν] 578 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 [Ο Ιούνιος αναστενάζει απαλά] 579 00:33:28,360 --> 00:33:31,880 Δεν έχει να κάνει μόνο με το τι χρειάζεται ο Άλεξ, ξέρεις; 580 00:33:35,040 --> 00:33:36,160 Την έχασες κι εσύ Αντρέ. 581 00:33:37,960 --> 00:33:39,080 Τι χρειάζεσαι; 582 00:33:40,480 --> 00:33:41,840 [Ο Αντρέ κλαίει ήσυχα] 583 00:33:43,720 --> 00:33:45,440 [Ο Αντρέ μυρίζει] 584 00:33:46,240 --> 00:33:47,240 Έλα εδώ. 585 00:33:51,880 --> 00:33:53,880 [αδιάκριτη φλυαρία] 586 00:33:54,800 --> 00:33:56,160 Είστε σίγουροι για αυτό; 587 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Γεια σου. Δεν θα αργήσω. 588 00:34:02,440 --> 00:34:03,800 Γεια, τι συμβαίνει; 589 00:34:03,880 --> 00:34:06,000 Θα είμαι μόνο μερικά λεπτά. 590 00:34:06,080 --> 00:34:07,800 - Μπορούμε να παίξουμε μερικά παιχνίδια, φίλε. - Όχι. 591 00:34:07,880 --> 00:34:09,800 - Επιστρέψτε πριν το καταλάβετε. - Όχι. 592 00:34:12,040 --> 00:34:12,920 Άλεξ. 593 00:34:14,520 --> 00:34:18,080 Εξήγησα, έτσι δεν είναι; Πάω να δω που πέθανε η μαμά. 594 00:34:19,280 --> 00:34:20,800 Πάω να βάλω ένα τριαντάφυλλο 595 00:34:21,640 --> 00:34:23,680 και πες αντίο σωστά. Δεν θα αργήσω. 596 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 Αλλά θέλω να έρθω μαζί σου. 597 00:34:26,560 --> 00:34:29,120 - Άλεξ, δεν νομίζω... - Θέλω να. 598 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 Θέλετε να πείτε αντίο και εσείς; 599 00:34:34,880 --> 00:34:35,960 Ναί. 600 00:34:37,560 --> 00:34:39,320 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 601 00:34:40,520 --> 00:34:41,480 Γεια σου. 602 00:34:42,400 --> 00:34:45,040 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ξέρεις τι κάνουμε. 603 00:34:45,920 --> 00:34:47,480 Θέλεις να έρθεις να πεις αντίο; 604 00:34:47,560 --> 00:34:48,520 Ναί. 605 00:34:50,400 --> 00:34:51,360 Καλά. 606 00:34:52,680 --> 00:34:53,560 Είναι σίγουρος. 607 00:34:55,440 --> 00:34:57,800 - Ναι. Ναι, εντάξει. - [Νικ] Εντάξει. 608 00:34:59,120 --> 00:35:00,040 Καλά. 609 00:35:00,760 --> 00:35:03,000 - [πατήστε φωνάζοντας] - Μην τους δίνεις σημασία. 610 00:35:03,080 --> 00:35:04,360 [κάμερες κάνοντας κλικ] 611 00:35:04,440 --> 00:35:07,160 Σωστά. Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ, εντάξει; Αφήστε τους να περπατήσουν. 612 00:35:07,240 --> 00:35:09,320 [αδιάκριτη, επικαλυπτόμενη κραυγή] 613 00:35:12,560 --> 00:35:15,640 - [οι φωνές συνεχίζονται] - [Παύλος] Γύρνα πίσω! Τον τρομάζεις. 614 00:35:16,200 --> 00:35:17,800 Κάντε πίσω. Αμέσως. 615 00:35:19,000 --> 00:35:19,960 [Παύλος] είπα πίσω! 616 00:35:20,040 --> 00:35:22,280 [απαλή, συγκινητική μουσική που παίζει] 617 00:35:46,360 --> 00:35:47,720 [André] Αυτό είναι το μέρος; 618 00:35:55,200 --> 00:35:56,480 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 619 00:35:57,400 --> 00:35:58,880 Θα είμαι πάντα εδώ. 620 00:36:11,000 --> 00:36:12,280 Θυμάσαι; 621 00:36:17,200 --> 00:36:19,440 [η μουσική ξεθωριάζει] 622 00:36:21,760 --> 00:36:23,760 Τι γίνεται με αυτό; Μοιάζει κάτι τέτοιο; 623 00:36:25,240 --> 00:36:26,760 Εντάξει, αυτό είναι όχι. 624 00:36:29,680 --> 00:36:30,840 Τι λέτε για αυτό, Άλεξ; 625 00:36:33,320 --> 00:36:35,000 Οχι; Εντάξει, σωστά. 626 00:36:35,080 --> 00:36:38,080 Να σου πω, θυμάσαι τίποτα για το τι φορούσε; 627 00:36:38,160 --> 00:36:42,840 Δηλαδή, είχε μπλουζάκι; Σαν τον μπαμπά, σαν αυτό που φοράει ο μπαμπάς; 628 00:36:42,920 --> 00:36:45,760 Ή σαν πουκάμισο με γιακά, έτσι; 629 00:36:45,840 --> 00:36:47,520 Σαν αυτό ή τι φοράει ο Παύλος; 630 00:36:47,600 --> 00:36:49,480 [Πωλ] Σας αρέσει αυτό; Σαν αυτό, ένα πουκάμισο; 631 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 - [Νικ] Ένα τέτοιο πουκάμισο. - Με κουμπιά. 632 00:36:52,880 --> 00:36:54,400 [Νικ] Ναι; Πουκάμισο. 633 00:36:54,920 --> 00:36:56,160 - Εντάξει. - [Πωλ] Εντάξει. 634 00:36:56,760 --> 00:36:57,880 Ήταν αδύνατος σαν τον μπαμπά; 635 00:36:57,960 --> 00:36:59,320 Ήταν χοντρός σαν τον Παύλο; 636 00:37:01,800 --> 00:37:02,920 Ακριβώς όπως ο μπαμπάς. 637 00:37:03,000 --> 00:37:06,400 Όπως ο μπαμπάς. Εντάξει, αυτό είναι καλό. Πραγματικά καλό. 638 00:37:06,480 --> 00:37:07,760 - Πολύ καλό φίλε. - Ναι. 639 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 [Πωλ] Ήταν μεγάλος ή μικρός, Άλεξ; 640 00:37:12,000 --> 00:37:14,400 Δηλαδή, είναι παιδί, Πολ. Όλοι είναι μεγάλοι. 641 00:37:16,320 --> 00:37:17,760 Ορντινάντσα αξιωματικού. 642 00:37:19,160 --> 00:37:21,080 - [Νικ] Ήταν… - Μπάτμαν. 643 00:37:21,160 --> 00:37:25,080 {\ an8}Θα παίξουμε με τον Batman αργότερα. Φορούσε παντελόνι ή σορτς; 644 00:37:25,160 --> 00:37:27,320 {\ an8}- [Alex] Batman. - Τι γίνεται με τον Μπάτμαν; 645 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Ζώνη. 646 00:37:29,120 --> 00:37:31,520 Μια ζώνη; Είχε ζώνη σαν τον Μπάτμαν; 647 00:37:31,600 --> 00:37:34,520 - Μμ-μμ. - Ναι; Είχε ζώνη. 648 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 Ορντινάντσα αξιωματικού. 649 00:37:38,240 --> 00:37:41,360 [André] Εννοούσε τη ζώνη χρησιμότητας φοράει πάνω από το κοστούμι του. 650 00:37:41,440 --> 00:37:44,360 Το πουκάμισο του άντρα δεν ήταν τυλιγμένο, αλλά είχε μια ζώνη από πάνω. 651 00:37:44,440 --> 00:37:47,240 Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά ο Άλεξ ήταν σίγουρος. 652 00:37:47,960 --> 00:37:50,680 [Keith] Νεαρή, λευκή, αδύνατη, κοντά μαλλιά, 653 00:37:50,760 --> 00:37:52,400 λευκό πουκάμισο, μπλε παντελόνι, 654 00:37:52,480 --> 00:37:55,200 καφέ παπούτσια, με μαύρη τσάντα. 655 00:37:57,360 --> 00:37:59,280 Αυτό είναι κάποιο αγόρι που έχεις. 656 00:38:00,720 --> 00:38:02,000 Ευχαριστώ, Αντρέ. 657 00:38:02,560 --> 00:38:05,920 Ξέρω ότι εστιάζεις στην κηδεία, αλλά αυτό είναι… [ειπνέει] 658 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Είναι εξαιρετικό. 659 00:38:08,440 --> 00:38:09,400 [André] Είναι; 660 00:38:10,240 --> 00:38:12,600 Μπορούμε τώρα να επιστρέψουμε κάθε δήλωση μάρτυρα 661 00:38:12,680 --> 00:38:13,760 ψάχνοντας για ταίρι. 662 00:38:14,280 --> 00:38:16,320 Αυτό όμως σημαίνει ότι ο Άλεξ θυμάται τα πάντα. 663 00:38:17,480 --> 00:38:19,320 Δεν ξέρουμε τι του κάνει αυτό. 664 00:38:23,680 --> 00:38:27,000 Η περιγραφή του Άλεξ σημαίνει ανατρέχουμε σε κάθε δήλωση 665 00:38:27,080 --> 00:38:29,240 ψάχνοντας για οτιδήποτε μοιάζει με ταίρι. 666 00:38:29,320 --> 00:38:32,000 Κοίτα, ξέρω είναι πολλά πάνω από όλα τα άλλα, 667 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 αλλά αυτό δεν είναι χαμένος χρόνος. 668 00:38:33,920 --> 00:38:36,400 Κάποιος πρέπει να έχει δει αυτόν τον άνθρωπο. 669 00:38:40,040 --> 00:38:41,400 Μιλάμε για χαμένο χρόνο… 670 00:38:42,320 --> 00:38:46,880 [Wickerson] Άλλοι υποψήφιοι πελάτες, άλλες λεπτομέρειες, Θα συζητήσω μαζί σου τηλεφωνικά. 671 00:38:47,400 --> 00:38:53,600 Εμ, τώρα, γνωρίζουμε τη δουλειά σας με άλλες δυνάμεις, τον καθηγητή Μπρίτον, 672 00:38:53,680 --> 00:38:56,200 και… καθώς και τις επιτυχίες σας. 673 00:38:56,280 --> 00:38:58,360 Ε, DI Pedder. 674 00:38:58,440 --> 00:39:03,040 Και, ε, βασικά πρέπει να περιοριστούμε η δεξαμενή των υπόπτων μας. 675 00:39:03,120 --> 00:39:05,240 - Έτσι το θέτεις, έτσι δεν είναι, Κιθ; - Ναι. 676 00:39:05,320 --> 00:39:07,400 [Wickerson] Έτσι νομίζεις θα μπορούσατε να δημιουργήσετε 677 00:39:07,480 --> 00:39:10,720 ψυχολογικό προφίλ του τέρατος ποιος το έκανε αυτό; 678 00:39:10,800 --> 00:39:12,920 Ω, δεν είναι τέρας. 679 00:39:13,000 --> 00:39:16,600 Είναι ένας άνδρας, ηλικίας από 20 έως 30 ετών, 680 00:39:16,680 --> 00:39:18,760 με φτωχές ετεροκοινωνικές δεξιότητες. 681 00:39:19,280 --> 00:39:22,000 Θα έχει ένα ισχυρό, παρεκκλίνουσα σεξουαλική φανταστική ζωή 682 00:39:22,080 --> 00:39:24,280 και πιθανώς κάποιας μορφής δυσλειτουργία. 683 00:39:25,240 --> 00:39:29,280 Αν είναι μισθωτός, θα είναι ανειδίκευτο επάγγελμα. 684 00:39:29,360 --> 00:39:33,640 Και θα είναι ελεύθερος, θα μένει με γονείς ή μόνος σε ένα κρεβάτι. 685 00:39:34,160 --> 00:39:37,280 Αμφιβάλλω ότι ήταν γνωστός στο θύμα, αλλιώς το παιδί δεν θα ζούσε. 686 00:39:37,360 --> 00:39:40,400 Το όνομά της είναι Ρέιτσελ, και δεν λέμε «το θύμα» εδώ. 687 00:39:41,880 --> 00:39:44,520 Τα έχεις όλα αυτά από μερικές φωτογραφίες, κύριε Μπρίτον; 688 00:39:44,600 --> 00:39:46,800 Αυτό είναι το πραγματικό αίνιγμα. 689 00:39:47,320 --> 00:39:48,920 Γιατί επιτράπηκε στο αγόρι να ζήσει; 690 00:39:50,840 --> 00:39:52,720 Είναι ο «Καθηγητής». 691 00:39:52,800 --> 00:39:55,080 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 692 00:39:56,520 --> 00:39:57,480 [Ιούνιος] Αντρέ; 693 00:39:59,360 --> 00:40:00,600 Αντρέ! 694 00:40:00,680 --> 00:40:02,160 Τι είναι, μαμά; 695 00:40:03,720 --> 00:40:04,800 [Ιούνιος] Είναι εδώ. 696 00:40:06,680 --> 00:40:07,680 Τι συμβαίνει; 697 00:40:08,960 --> 00:40:09,960 [Ιούνιος] Κοίτα. 698 00:40:13,000 --> 00:40:15,360 - [Ιούνιος] Μας βρήκαν. - [πνιχτή φλυαρία] 699 00:40:15,440 --> 00:40:17,560 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 700 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 701 00:40:35,240 --> 00:40:38,280 - [man] Είστε και οι δύο εδώ. Καλός. - Τι είναι, Γκραντ; 702 00:40:38,360 --> 00:40:41,320 Ο άντρας που πλένει τα χέρια του στο ρέμα είχε μια μαύρη τσάντα. 703 00:40:41,840 --> 00:40:43,200 Και μετά την περιγραφή του Άλεξ, 704 00:40:43,280 --> 00:40:47,200 Ήξερα ότι κάπου υπήρχε μια δήλωση για ένα λευκό πουκάμισο και μια τσάντα. 705 00:40:47,880 --> 00:40:50,040 - Και… - Το βρήκες. 706 00:40:50,120 --> 00:40:54,840 Η γυναίκα του γιατρού είπε ότι πέρασε από τον ίδιο άντρα τρεις φορές και ήταν ύποπτος. 707 00:40:55,720 --> 00:40:57,680 Και όταν τον είδε την τελευταία φορά… 708 00:40:57,760 --> 00:41:02,000 «Παρατήρησα ότι είχε ζώνη ή κάποιου είδους λουράκι τυλιγμένο γύρω από τη μέση του». 709 00:41:02,080 --> 00:41:03,480 Όπως ο Μπάτμαν. 710 00:41:05,400 --> 00:41:06,360 Όπως ο Μπάτμαν. 711 00:41:07,240 --> 00:41:09,800 Ναι. Είδε τον δολοφόνο μας. 712 00:41:10,800 --> 00:41:12,800 [παίζει σασπένς μουσική] 713 00:41:22,360 --> 00:41:25,480 - [άνθρωπος] Μίλησες για το πρόσωπό του ως αδύνατο; - [γυναίκα] Ναι. 714 00:41:25,560 --> 00:41:27,880 Πρώτον, ένα διαβόητο έγκλημα 715 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 ότι πριν από δύο μήνες έγινε πρωτοσέλιδο σε όλη τη Βρετανία. 716 00:41:30,600 --> 00:41:33,240 Στο Wimbledon Common στο νοτιοδυτικό Λονδίνο, μια νεαρή μητέρα, 717 00:41:33,320 --> 00:41:36,680 Ρέιτσελ Νίκελ, πατήθηκε και μαχαιρώθηκε επανειλημμένα. 718 00:41:36,760 --> 00:41:40,120 Ο γρατσουνισμένος και μελανιασμένος δίχρονος γιος της βρέθηκε προσκολλημένη στο σώμα της. 719 00:41:40,200 --> 00:41:42,040 Ο άντρας ήταν στα είκοσι ή στα τριάντα του. 720 00:41:42,120 --> 00:41:45,480 Ήταν ψηλός, πάνω από 5'10", και είχε κοντά καστανά μαλλιά. 721 00:41:45,560 --> 00:41:49,120 Είχε ένα λευκό πουκάμισο με κουμπιά και σκούρο παντελόνι, πιθανώς μπλε, 722 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 και κρατούσε μια μικρή, σκούρα τσάντα. 723 00:41:51,680 --> 00:41:53,680 [αδιάκριτη φλυαρία έξω] 724 00:42:02,880 --> 00:42:05,480 - [πατήστε φωνάζοντας έξω] - Παύλο, αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό. 725 00:42:06,040 --> 00:42:09,160 - Περνούν από τους κάδους μας. - Ναι, και θα το αντιμετωπίσουμε. 726 00:42:09,240 --> 00:42:12,200 Μας κλέβουν το πόστο, χτυπώντας το κουδούνι της πόρτας όλες τις ώρες. 727 00:42:12,280 --> 00:42:14,040 - Θα πούμε μια λέξη. - Δεν ακούνε. 728 00:42:14,120 --> 00:42:16,240 Αντρέ, υπήρξε μια εξέλιξη εν μια νυκτί 729 00:42:16,320 --> 00:42:18,160 ως αποτέλεσμα της προσφυγής Crimewatch . 730 00:42:18,680 --> 00:42:22,160 Έχουν βγει αρκετά άτομα και δόθηκε το ίδιο όνομα από το photofit. 731 00:42:22,240 --> 00:42:23,280 Τώρα είναι υπό κράτηση. 732 00:42:23,360 --> 00:42:25,440 [παίζει τεταμένη μουσική] 733 00:42:26,240 --> 00:42:27,080 Εντάξει. 734 00:42:27,600 --> 00:42:29,440 [άνθρωπος] Εντάξει. Βγαίνεις έξω. 735 00:42:29,520 --> 00:42:31,520 [παίζει σασπένς μουσική] 736 00:42:37,640 --> 00:42:40,080 - [ηχεί το πληκτρολόγιο] - [κλειδώματα κλειδώματος] 737 00:42:40,160 --> 00:42:41,560 [Wickerson] Όλα ταιριάζουν. 738 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 Βασικά, είναι το photofit μας στα πόδια. 739 00:42:45,120 --> 00:42:48,040 [Keith] Και ένα ακόμα καλύτερο ματς για το προφίλ του καθηγητή Britton. 740 00:42:48,560 --> 00:42:50,920 Ω. «Καθηγητής» τώρα, έτσι; 741 00:42:51,440 --> 00:42:54,800 Κόλιν Σταγκ. Είκοσι, ανύπαντρη, άνεργος, ζει κοντά στο κοινό 742 00:42:54,880 --> 00:42:55,960 και επισκέψεις κάθε μέρα. 743 00:42:56,040 --> 00:42:58,920 Ναι, και το παραδέχεται βόλτα τον σκύλο του εκεί στις 15. 744 00:42:59,000 --> 00:43:01,800 Αλλά λέει ότι επέστρεψε στο σπίτι μέχρι τη στιγμή της δολοφονίας. 745 00:43:01,880 --> 00:43:03,760 Οι γείτονες πιστεύουν ότι είναι παράξενος. 746 00:43:03,840 --> 00:43:06,520 Έχουμε ήδη βρει μαχαίρια στο διαμέρισμά του, 747 00:43:06,600 --> 00:43:08,680 συν βιβλία για τη μαύρη μαγεία. 748 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 [Κόλιν] Ξέρεις, εγώ… ξυπνάω, κάνω το χαρτί μου και εγώ... 749 00:43:19,200 --> 00:43:22,880 Λοιπόν, επιστρέφω στο διαμέρισμά μου, πάρε τον σκύλο μου, τον Μπράντι, και εμείς… 750 00:43:22,960 --> 00:43:25,240 εμείς, ε... εμείς... εμείς... περπατάμε στα κοινά. 751 00:43:25,320 --> 00:43:28,160 Και είδες ποτέ τη Ρέιτσελ, τον Κόλιν, στα κοινά; 752 00:43:28,240 --> 00:43:31,640 Λοιπόν, είδα κάποιον που της έμοιαζε, ναι, πριν από περίπου δύο χρόνια. 753 00:43:31,720 --> 00:43:35,000 Σκέφτηκα, «Αυτό είναι ένα… αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι», ξέρεις, 754 00:43:35,080 --> 00:43:38,280 όπως, "Θα, χμ... Θα ήθελα να την ξαναπατήσω». 755 00:43:38,360 --> 00:43:40,240 [Ο Κόλιν γελάει αμήχανα] Ξέρεις, αλλά… 756 00:43:40,320 --> 00:43:41,320 Αλλά δεν το έκανες; 757 00:43:41,400 --> 00:43:42,960 Λοιπόν, όχι. 758 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 [Ο Άλεξ γελάει] 759 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 [André] Τι γίνεται με αυτό; 760 00:43:50,120 --> 00:43:51,520 - Ποιο; - [André] Φαίνεται καλό. 761 00:43:52,320 --> 00:43:55,840 Α, είναι στα μισά. Όχι καλό. Θέλεις να το ρίξεις; 762 00:44:05,080 --> 00:44:06,960 Προχωρώ. Υπάρχουν άλλα δύο εκεί. 763 00:44:07,560 --> 00:44:10,360 [γυναίκα] λυπάμαι πολύ. Απλώς έπρεπε να έρθω σε, χ... 764 00:44:11,240 --> 00:44:12,600 Είναι ο Αντρέ, έτσι δεν είναι; 765 00:44:13,360 --> 00:44:16,680 Ήταν η γυναίκα σου που δολοφονήθηκε στο Wimbledon. 766 00:44:16,760 --> 00:44:19,520 -Πρέπει να φύγουμε. Συγνώμη. - Α, αυτός πρέπει να είναι ο μικρός σου Άλεξ. 767 00:44:19,600 --> 00:44:22,440 - Συγγνώμη. - Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε και οι δύο καλά. 768 00:44:22,520 --> 00:44:23,960 - Ναι, είναι εντάξει. - [Alex] Όχι. 769 00:44:24,040 --> 00:44:26,680 - [γυναίκα] Συγγνώμη, δεν… - [Άλεξ] Δεν θέλω να πάω. 770 00:44:35,400 --> 00:44:37,040 [Κέβιν] Τώρα, το θέμα είναι, Κόλιν, 771 00:44:37,800 --> 00:44:40,000 λέει ο γείτονάς σας φέρατε περίεργα 772 00:44:40,080 --> 00:44:41,240 την ημέρα της δολοφονίας. 773 00:44:41,320 --> 00:44:42,640 Όταν της το είπες, 774 00:44:42,720 --> 00:44:45,040 έμοιαζες κάνατε πρόσφατα μπάνιο και αλλάξατε. 775 00:44:45,120 --> 00:44:47,400 Ξέρω για ποιον μιλάς, και κάνει λάθος. 776 00:44:48,400 --> 00:44:49,720 [χτύπημα στην πόρτα] 777 00:44:50,480 --> 00:44:52,320 Συγγνώμη, μπορώ να πω μια γρήγορη κουβέντα; 778 00:44:57,200 --> 00:44:58,200 [η πόρτα κλείνει] 779 00:45:00,280 --> 00:45:03,560 Ναι, έχουμε άλλον γείτονα λέγοντας ότι τον είδε νωρίτερα εκείνη τη μέρα 780 00:45:03,640 --> 00:45:06,400 πηγαίνοντας στο κοινό κάθε φορά όταν, σύμφωνα με τον ίδιο, 781 00:45:06,480 --> 00:45:08,040 ήταν ήδη πίσω στο σπίτι. 782 00:45:08,120 --> 00:45:10,960 Λέει επίσης τον είδε να κρατάει μια μαύρη τσάντα. 783 00:45:11,640 --> 00:45:13,640 [παίζει τεταμένη μουσική] 784 00:45:31,280 --> 00:45:33,200 Τώρα, πάρτε το χρόνο σας. 785 00:45:34,920 --> 00:45:36,240 [γυναίκα] Είναι το νούμερο πέντε. 786 00:45:37,360 --> 00:45:38,280 [Keith] Είσαι σίγουρος; 787 00:45:38,760 --> 00:45:41,360 Ο αριθμός πέντε είναι ο άνθρωπος που είδα, 100%. 788 00:45:47,960 --> 00:45:49,200 [Ο Κιθ αναστενάζει] 789 00:45:50,000 --> 00:45:51,600 [Keith] Κι αν σου έλεγα, Colin, 790 00:45:52,400 --> 00:45:54,080 αυτός είναι ένας πολύ αξιόπιστος μάρτυρας 791 00:45:54,160 --> 00:45:56,800 σε διάλεξα από μια παρέλαση ταυτότητας σήμερα το πρωί 792 00:45:56,880 --> 00:46:00,000 και είναι σίγουρο ότι σε είδε την ημέρα της δολοφονίας, 793 00:46:00,080 --> 00:46:04,640 κοντά στον τόπο της δολοφονίας, στις 10:10, 10:17 και 10:23 π.μ. 794 00:46:06,360 --> 00:46:07,520 Δεν ήμουν εγώ. 795 00:46:08,200 --> 00:46:11,800 Το θέμα είναι ότι δεν σε πιστεύω, Κόλιν. 796 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 Και ούτε κανείς άλλος. 797 00:46:16,720 --> 00:46:18,520 Δεν ήμουν εγώ. 798 00:46:24,080 --> 00:46:25,600 [Campbell] Λοιπόν… [αναστεναγμοί] 799 00:46:26,120 --> 00:46:29,360 ...παραδέχεται ότι κάνει ηλιοθεραπεία γυμνός στο κοινό, κατηγορήστε τον λοιπόν για απρέπεια. 800 00:46:30,120 --> 00:46:31,920 Αλλά χρειαζόμαστε μια παραδοχή για τη δολοφονία. 801 00:46:32,000 --> 00:46:33,440 Αλλά λέει ψέματα, κύριε. 802 00:46:33,520 --> 00:46:35,000 [Η Κάμπελ κοροϊδεύει] Συμφωνώ. 803 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 100%, είπε. 804 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 Ναι, είναι επιτακτική ύποπτος. 805 00:46:39,120 --> 00:46:41,600 Αλλά εσύ ξέρεις όπως και εγώ, χωρίς είσοδο, 806 00:46:41,680 --> 00:46:43,800 Η CPS θα πει ότι όλα αυτά είναι περιστασιακά. 807 00:46:44,400 --> 00:46:45,640 [Ο Κιθ αναστενάζει] 808 00:46:46,280 --> 00:46:49,120 Μπορούμε να κάνουμε τον αυτόπτη μάρτυρα να… Λοιπόν, υποστηρίξτε το; 809 00:46:49,200 --> 00:46:50,880 - [Wickerson] Άλεξ; - [Κάμπελ] Ναι. 810 00:46:50,960 --> 00:46:54,800 Ή πρέπει να σκεφτούμε μια ειδική παρέλαση ταυτότητας για αυτόν; 811 00:46:54,880 --> 00:46:57,680 Ή δείξτε του τη φωτογραφία του υπόπτου, τουλάχιστον; 812 00:46:57,760 --> 00:46:58,920 Όχι. 813 00:47:00,400 --> 00:47:01,760 [Wickerson] Είναι τόσο νέος. 814 00:47:01,840 --> 00:47:03,920 Η αποδεικτική του αξία θα είναι περιορισμένη. 815 00:47:04,000 --> 00:47:08,960 Ο Άλεξ πρέπει να του επιτραπεί να είναι παιδί, και πρέπει να πάρουμε αυτή την ομολογία. 816 00:47:10,760 --> 00:47:11,640 Λοιπόν, πάρτο. 817 00:47:16,080 --> 00:47:18,680 Προσπάθησε και θυμήσου, οι άνθρωποι εδώ δεν ξέρουν για το παρελθόν μας. 818 00:47:19,280 --> 00:47:20,840 Οπότε απλά μην το ξεχνάς. 819 00:47:20,920 --> 00:47:22,320 Ναι, σαν να με άφησες. 820 00:47:28,000 --> 00:47:29,320 [χτυπώντας την πόρτα] 821 00:47:31,840 --> 00:47:33,360 Αντρέ! Άλεξ! 822 00:47:33,440 --> 00:47:34,960 [André, στα καταλανικά] Γεια. Τι κάνετε; 823 00:47:35,040 --> 00:47:37,040 [man] Πολύ καλός, και εσύ; 824 00:47:37,560 --> 00:47:39,800 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Είμαστε ήδη κάτω. 825 00:47:40,400 --> 00:47:42,680 έρχομαι. Καλωσόρισμα. 826 00:47:46,840 --> 00:47:48,840 [αδιάκριτη φλυαρία] 827 00:47:50,360 --> 00:47:52,640 - [γέλια, φλυαρία] - [η μουσική παίζει ήσυχα] 828 00:47:53,640 --> 00:47:55,040 Ελπίζω να πεινάς. 829 00:47:55,720 --> 00:47:58,240 Α, έφτασες. Έλα μέσα, μπες. 830 00:47:58,320 --> 00:47:59,800 [άνθρωπος] Άφησες τον φούρνο αναμμένο. 831 00:47:59,880 --> 00:48:00,800 [άνθρωπος] Κάτσε κάτω. 832 00:48:00,880 --> 00:48:02,880 [η φλυαρία συνεχίζεται στα καταλανικά] 833 00:48:06,200 --> 00:48:09,960 Έβρεχε τόσο πολύ που έφυγε από την πισίνα γεμάτη φύλλα. 834 00:48:10,040 --> 00:48:12,520 Πέρασα όλο το πρωί βγάζοντάς τα έξω. 835 00:48:13,680 --> 00:48:15,160 Ήσουν τυχερός που δεν ήσουν εδώ. 836 00:48:15,680 --> 00:48:17,200 Α, φυσικά, πώς ήταν το Λονδίνο; 837 00:48:17,280 --> 00:48:18,120 [Ο Άλεξ κλείνει] 838 00:48:18,200 --> 00:48:19,560 Κανείς δεν αναφέρει το Λονδίνο. 839 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Είναι πολύ καλό. 840 00:48:27,080 --> 00:48:28,240 [η γυναίκα μιλά στα καταλανικά] 841 00:48:29,440 --> 00:48:31,160 Δεν σου αρέσει το φαγητό, Άλεξ; 842 00:48:31,240 --> 00:48:34,040 Δεν είναι αυτό. Είμαι χορτοφάγος. 843 00:48:35,800 --> 00:48:38,560 - Μα ο πατέρας σου είπε ότι τρως ψάρι. - Το κάνει. 844 00:48:38,640 --> 00:48:41,240 Υπάρχουν όμως κάποιοι χορτοφάγοι που τρώνε ψάρια. 845 00:48:41,320 --> 00:48:43,840 Όχι, του είπα Δεν θα έτρωγα ποτέ ξανά ψάρι. 846 00:48:43,920 --> 00:48:46,080 Κοίτα, δεν είναι πρόβλημα. Θα του φτιάξω κάτι άλλο. 847 00:48:46,160 --> 00:48:48,160 Όχι, ο Άλεξ πεισμώνει. 848 00:48:49,360 --> 00:48:50,560 [άνδρας] Είναι έφηβος. 849 00:48:50,640 --> 00:48:52,400 Ακριβώς επειδή είναι έφηβος. 850 00:48:52,480 --> 00:48:55,440 Άλεξ, δοκίμασε λίγο και αν δεν σου αρέσει, δεν χρειάζεται να το τελειώσεις. 851 00:48:55,520 --> 00:48:56,880 Θέλεις να κάνω εμετό; 852 00:48:56,960 --> 00:48:59,000 Είναι λίγο πολύ αυτό. 853 00:48:59,080 --> 00:49:00,480 [μιλώντας στα καταλανικά] 854 00:49:01,560 --> 00:49:03,440 [ήσυχα] Γιατί μπλέκεις; 855 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 Τι εννοείς; 856 00:49:04,600 --> 00:49:08,280 [ήσυχα, στα αγγλικά] Άλεξ, άκου. Μέχρι τα 18 σου, κάνεις όπως σου λέω, εντάξει; 857 00:49:08,360 --> 00:49:10,200 Σταματήστε να μας ντροπιάζετε. Φάτε το ψάρι. 858 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 Φύλαξε το καλάμι και χαλάσε το παιδί, ε; 859 00:49:13,480 --> 00:49:15,720 [στα καταλανικά] Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα φτιάξω κάτι άλλο. 860 00:49:15,800 --> 00:49:18,160 - [André, στα αγγλικά] Αρ. -Με τιμωρούν γι' αυτό; 861 00:49:18,240 --> 00:49:20,240 [André, στα καταλανικά] Ευχαριστώ. Θα το φάει. 862 00:49:21,320 --> 00:49:22,840 [στα αγγλικά] Την απογοητεύετε. 863 00:49:22,920 --> 00:49:26,480 [ήσυχα] Η μητέρα σου θα ντρεπόταν με το πώς συμπεριφέρεσαι τώρα, εντάξει; 864 00:49:26,560 --> 00:49:28,720 - Φάε το ψάρι. - Είσαι χειρότερος από την αστυνομία. 865 00:49:28,800 --> 00:49:31,160 - Φάε το φαγητό. - [φωνάζει] Δεν μιλάς για αυτήν! 866 00:49:31,240 --> 00:49:34,240 [στα καταλανικά] Γεια, άσε το μαχαίρι κάτω. Ελάτε, ηρεμήστε, παιδιά. 867 00:49:36,200 --> 00:49:38,800 - [γυναίκα] Άλεξ. - Άλεξ, άσε το μαχαίρι κάτω, σε παρακαλώ. 868 00:49:38,880 --> 00:49:41,200 [παίζει τεταμένη μουσική] 869 00:49:41,280 --> 00:49:42,960 [Ο Αντρέ αναπνέει βαριά] 870 00:49:44,120 --> 00:49:46,120 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 871 00:49:52,560 --> 00:49:53,520 [χτυπά το κουδούνι] 872 00:49:57,280 --> 00:49:59,800 - [Πατήστε φωνάζοντας] Αντρέ! - [κάμερες κάνοντας κλικ] 873 00:49:59,880 --> 00:50:01,880 [αδιάκριτη, επικαλυπτόμενη κραυγή] 874 00:50:04,760 --> 00:50:06,240 Δηλαδή λέτε ότι δεν είναι αυτός; 875 00:50:07,600 --> 00:50:10,040 Λέω ότι έπρεπε να τον αφήσουμε ελεύθερο. 876 00:50:11,640 --> 00:50:13,040 Αλλά αν είναι αυτός, 877 00:50:13,960 --> 00:50:17,080 κι αν έρθει για τον Άλεξ τώρα που ξέρει ότι είσαι μαζί του; 878 00:50:17,160 --> 00:50:20,880 Ο Άλεξ είναι ασφαλής, Αντρέ. Και αυτός ο άνθρωπος δεν θα είναι εκεί έξω για πολύ ακόμη. 879 00:50:20,960 --> 00:50:23,320 Πώς μπορείς να πεις ότι είναι ασφαλής; Είπες ότι αυτός ήταν ο άνθρωπος. 880 00:50:23,400 --> 00:50:26,600 Και τώρα είναι ελεύθερος. Δεν καταλαβαίνω. 881 00:50:28,480 --> 00:50:30,360 - [η πόρτα κλείνει] - [γελοιογραφία που παίζει στην τηλεόραση] 882 00:50:30,440 --> 00:50:31,640 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 883 00:50:36,240 --> 00:50:37,480 Τι είπε; 884 00:50:39,120 --> 00:50:41,760 - [André] Έπρεπε να τον αφήσουν ελεύθερο. - Γιατί; 885 00:50:41,840 --> 00:50:43,520 Δεν ξέρω, μαμά. Δεν ξέρω. 886 00:50:43,600 --> 00:50:46,440 - Ανεπαρκή στοιχεία… Δεν ξέρω. - Δεν έχει νόημα. 887 00:50:46,520 --> 00:50:50,040 ξέρω. Δεν έχει νόημα. Αλλά εγώ… δεν ξέρω τι να κάνω. 888 00:50:50,120 --> 00:50:53,560 Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτά τα δώρα, για αυτό το μέρος εκεί έξω. 889 00:50:53,640 --> 00:50:55,120 Μόλις τον πιάσουν, είμαι... 890 00:50:55,200 --> 00:50:56,400 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν; 891 00:50:56,480 --> 00:50:58,720 Γιατί αυτή τη στιγμή, ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. 892 00:50:58,800 --> 00:51:01,080 Και ο Κιθ δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του Άλεξ. 893 00:51:01,160 --> 00:51:02,040 - Κανείς δεν μπορεί. - Εντάξει. 894 00:51:02,120 --> 00:51:04,680 Και το υποσχέθηκα στη Ρέιτσελ ότι θα πρόσεχα αυτό το αγόρι. 895 00:51:04,760 --> 00:51:07,560 - Δεν θέλεις να σε ακούσει. - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 896 00:51:07,640 --> 00:51:10,240 - Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. - Ξέρω, ξέρω. 897 00:51:10,760 --> 00:51:13,840 Και ανάμεσα σε ευγενικούς, ευγενικούς ανθρώπους, 898 00:51:13,920 --> 00:51:16,880 θεραπευτές, αστυνομία και Τύπος, 899 00:51:17,400 --> 00:51:19,400 δεν μπορεί να έχει μια κανονική παιδική ηλικία, έτσι; 900 00:51:20,240 --> 00:51:21,560 [Ο Ιούνιος αναστενάζει λυπημένος] 901 00:51:23,560 --> 00:51:25,640 Και ίσως αυτό πρέπει να κάνω, 902 00:51:25,720 --> 00:51:28,640 είναι να τον πάρεις κάπου όπου δεν ξέρουν ποιος είναι. 903 00:51:30,440 --> 00:51:33,000 - Όχι. - Λοιπόν, τι άλλο, μαμά; Τι άλλο; 904 00:51:33,080 --> 00:51:37,560 Ίσως αυτή να είναι η μοναδική του ευκαιρία να έχει μια νέα αρχή αν τον πάρω για τα καλά. 905 00:51:37,640 --> 00:51:40,200 Όχι, δεν μπορείς να φτιάξεις μια τέτοια απόφαση τώρα. 906 00:51:40,280 --> 00:51:41,440 Μαμά, σταμάτα. 907 00:51:42,920 --> 00:51:43,920 Όχι τώρα. 908 00:51:44,440 --> 00:51:46,280 [Ο Ιούνιος αναστενάζει] Εντάξει. 909 00:51:51,440 --> 00:51:53,240 Μην αφήνεις τον Άλεξ να σε βλέπει έτσι. 910 00:52:00,960 --> 00:52:03,280 Από την αρχή της έρευνας της Rachel Nickell, 911 00:52:03,360 --> 00:52:06,400 η αστυνομία έχει ανακρίνει 120 ύποπτοι συνολικά, 912 00:52:06,480 --> 00:52:08,680 αλλά φαίνεται ότι έχουν λίγα πράγματα να συνεχίσουν. 913 00:52:08,760 --> 00:52:12,080 Και παρά τη μαζική ανταπόκριση του κοινού στην προσφυγή Crimewatch , 914 00:52:12,160 --> 00:52:14,520 φαίνεται έχουν σχεδόν επιστρέψει στην αρχή. 915 00:52:14,600 --> 00:52:17,480 [Keith] Ο Colin Stagg δεν είναι απλώς καλός ύποπτος. Είναι ο δολοφόνος μας. 916 00:52:17,560 --> 00:52:19,280 Και χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε να το αποδείξουμε. 917 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 Τώρα, ήρθε σε επαφή μαζί μας 918 00:52:23,680 --> 00:52:27,360 από μια γυναίκα που είδε τη Stagg στις ειδήσεις στο ακροατήριο της απρέπειας. 919 00:52:27,440 --> 00:52:29,800 Λέει ότι ανταλλάσσονταν μοναχικές καρδιές γράμματα 920 00:52:29,880 --> 00:52:34,120 στα τέλη του 1990 έως το '91 ώσπου αυτό του Stagg έγινε ξεκάθαρο. 921 00:52:34,200 --> 00:52:36,240 Λοιπόν, άσεμνο, είπε. 922 00:52:36,320 --> 00:52:40,800 Και σκέφτεσαι να του προσφέρεις με έναν νέο δικό σου φίλο με στυλό; 923 00:52:40,880 --> 00:52:42,400 Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή. 924 00:52:43,400 --> 00:52:46,240 Τώρα, έχοντας αυτό κατά νου, πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε 925 00:52:46,320 --> 00:52:51,360 να σχεδιάσει μια… μυστική επιχείρηση να βγάλει την αλήθεια από τον Σταγκ; 926 00:52:51,440 --> 00:52:52,840 [Ο Μπρίτον αναστενάζει] 927 00:52:54,680 --> 00:52:55,680 Νομίζω πως ναι. 928 00:52:56,640 --> 00:52:58,440 Ω, εντάξει. 929 00:52:58,520 --> 00:53:00,680 Αλλά θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 930 00:53:00,760 --> 00:53:04,960 Γιατί αν ο δολοφόνος της Ρέιτσελ δεν συλληφθεί, θα σκοτώσει ξανά. 931 00:53:05,040 --> 00:53:07,120 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 932 00:53:19,320 --> 00:53:21,320 [η μουσική εντείνεται] 933 00:53:33,920 --> 00:53:35,840 [η μουσική ξεθωριάζει] 934 00:53:35,920 --> 00:53:37,840 [πανηγυρική ενόργανη μουσική]