1
00:00:01,220 --> 00:00:04,945
ג'ורג' פלנטגן, אני מקלל אותך.

2
00:00:06,226 --> 00:00:07,346
אנני!

3
00:00:08,937 --> 00:00:10,257
זה היה ילד.

4
00:00:11,577 --> 00:00:13,976
תמיד היית נחוש לעשות זאת
לצייר אותו כנבל.

5
00:00:13,977 --> 00:00:15,936
הוא הצליח מספיק בעצמו.

6
00:00:15,937 --> 00:00:19,336
הלכת נגדנו,
רד על הברכיים למען וורוויק,

7
00:00:19,337 --> 00:00:22,016
כשחשבת שהוא יעשה זאת
להפוך אותך למלך. ריצ'רד.

8
00:00:22,017 --> 00:00:23,416
האם תתחתן איתי?

9
00:00:23,417 --> 00:00:26,856
אם אתחתן איתך,
כל מה שיש לי הופך להיות שלך.

10
00:00:26,857 --> 00:00:29,576
אבל אני אהיה בעל אמיתי
כי אני אוהב אותך.

11
00:00:29,776 --> 00:00:31,016
התינוק של המלכה מגיע מוקדם.

12
00:00:31,417 --> 00:00:32,736
הוא גוסס, אמא.

13
00:00:33,137 --> 00:00:35,736
זה מנחם לדעת את זה
שניהם עם אלוהים.

14
00:00:35,737 --> 00:00:37,577
לֹא!

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,616
לורד תומס סטנלי.

16
00:00:40,617 --> 00:00:43,056
אני מקווה שאשמח אותך כאישה.

17
00:00:43,057 --> 00:00:45,096
אני אשפוט מה
אני יכול לעשות בשביל הבן שלך

18
00:00:45,097 --> 00:00:48,376
ובבוא העת, מה
תגמולים שבנך יכול להציע לי.

19
00:00:48,377 --> 00:00:51,736
תידרש לקחת
מקום בחדר המלכה

20
00:00:51,737 --> 00:00:53,536
ולמראית עין תהיה נאמן

21
00:00:53,537 --> 00:00:56,016
ונאמן
חבר בית יורק.

22
00:00:56,017 --> 00:00:59,457
אז אני אהיה סבלני ואשתדל
לעלות לטובתם.

23
00:02:09,009 --> 00:02:10,049
אדוארד!

24
00:02:29,088 --> 00:02:30,847
טוסט!

25
00:02:30,848 --> 00:02:35,647
למלכה ולאשתי שאפילו עכשיו,
הוא למעלה, יולד

26
00:02:35,648 --> 00:02:37,768
עוד בן ויורש בשבילי.

27
00:02:39,048 --> 00:02:40,208
המלכה.

28
00:02:40,408 --> 00:02:41,488
המלכה.

29
00:02:52,928 --> 00:02:54,463
אני לא יכולה ללדת
בלי אמא שלי כאן.

30
00:02:54,663 --> 00:02:55,464
אני.. אני חושש.

31
00:02:55,664 --> 00:02:58,266
ליזי, תצטרך איכשהו.
אולי אם...

32
00:02:58,466 --> 00:03:00,391
אם אתה מתכוון לספר לי
להתפלל שוב, נשבע לך...

33
00:03:00,591 --> 00:03:02,948
קצת לבנדר מהגינה,
ליידי מרגרט?

34
00:03:03,008 --> 00:03:04,715
אני לא רוצה אותך כאן!

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,308
אני חושב שעשית את זה
פשוט מספיק.

36
00:03:21,188 --> 00:03:22,867
למה אתה לא עם המלכה?

37
00:03:22,868 --> 00:03:25,027
הו, היא שלחה אותי
במשימה של שוטה.

38
00:03:25,028 --> 00:03:28,707
לבנדר כי אמא שלה אמרה
הריח מסייע ללידה.

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,427
חייך, מרגרט. אנחנו
החברים שלהם

40
00:03:30,428 --> 00:03:31,747
ואתה חייב לגרום לה לאהוב אותך.

41
00:03:31,748 --> 00:03:34,467
וניסיתי אבל היא לא.

42
00:03:34,468 --> 00:03:36,488
היא אוהבת רק את ההבל שלה.

43
00:03:38,868 --> 00:03:41,307
אני לא מאמין שזהו
הדרך הטובה ביותר לחגוג

44
00:03:41,308 --> 00:03:42,467
לידת ילדך.

45
00:03:42,468 --> 00:03:44,947
הו, קדימה, ריצ'רד.
אל תהיה פה חמוץ כל כך!

46
00:03:44,948 --> 00:03:47,627
למעשה, אדוארד, הוא צודק.

47
00:03:47,628 --> 00:03:49,987
חצי מאנגליה כבר
קורא לך בזבל.

48
00:03:49,988 --> 00:03:52,307
לא בשביל זה נלחמנו.

49
00:03:52,308 --> 00:03:54,147
כן, זה כן! שלום ושפע.

50
00:03:54,148 --> 00:03:55,547
זה בדיוק מה שנלחמנו...

51
00:03:55,548 --> 00:03:59,267
זנות? בֶּאֱמֶת?
מה לגבי מורשת?

52
00:03:59,268 --> 00:04:01,707
אתה לא רוצה שיזכרו אותך?
יזכרו אותי.

53
00:04:01,708 --> 00:04:03,907
כן, על היותי שמן ועצלן.

54
00:04:03,908 --> 00:04:05,508
ומה אתה מציע, ג'ורג'?

55
00:04:07,868 --> 00:04:09,747
אנחנו לוקחים את צרפת.

56
00:04:09,748 --> 00:04:13,667
נכון את העוולות שהטריפו את הנרי הזקן
עשה למדינה הזו כשהוא איבד אותה.

57
00:04:13,668 --> 00:04:14,907
לזכות בכבודנו בחזרה.

58
00:04:14,908 --> 00:04:18,907
התעניינות פתאומית מאוד בכבוד
מהמדינה שלך, ג'ורג'.

59
00:04:18,908 --> 00:04:20,547
האם יכול להיות
משהו בזה בשבילך?

60
00:04:20,548 --> 00:04:23,107
למה לא?
לשניכם יש כבר מספיק.

61
00:04:23,108 --> 00:04:25,987
אם ניקח... כשניקח את צרפת,
תצטרך יורש עצר.

62
00:04:25,988 --> 00:04:28,347
יכולתי לעשות את זה,
כי אתה תהיה עסוק בלהיות מלך

63
00:04:28,348 --> 00:04:31,565
ויש לו עשרה כותרים כמו גם כולם
של צפון אנגליה כמעט לעצמו.

64
00:04:31,765 --> 00:04:33,868
ספרת, ג'ורג'?

65
00:04:36,428 --> 00:04:42,948
צָרְפַת. להחזיר את אדמתנו.
אולי כדאי לנו.

66
00:04:44,228 --> 00:04:46,068
סטנלי... כבודו.

67
00:04:58,788 --> 00:05:04,068
יכול להיות שהוא שכח את התור שלך
וורוויק אבל אני לא.

68
00:05:05,868 --> 00:05:09,083
ואת זה לא שכחתי
יש לך טירת וורוויק

69
00:05:09,283 --> 00:05:11,988
למרות העובדה ש
התואר שייך לי.

70
00:05:14,948 --> 00:05:17,827
לשניכם יש יותר
מהחלק ההוגן שלך כבר,

71
00:05:17,828 --> 00:05:20,188
אז אולי הגיע הזמן
התחלתי לקחת דברים.

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,308
תן לי סימן לזה
צדקתי כשבאתי לכאן.

73
00:05:38,548 --> 00:05:40,427
ליידי מרגרט? התינוק תקוע.

74
00:05:40,428 --> 00:05:42,428
אנחנו חייבים לזרוק את המלכה בשמיכה.

75
00:05:57,068 --> 00:05:59,147
זהו! כמעט שם!

76
00:05:59,148 --> 00:06:03,668
קשה יותר. לִדחוֹף! הוא כאן.
הוא כאן, הוד מעלתך.

77
00:06:05,108 --> 00:06:06,348
הו, זה בן!

78
00:06:09,748 --> 00:06:13,668
ריצ'רד שלי. איפה הבכי שלו?

79
00:06:14,948 --> 00:06:16,307
זה בסדר.

80
00:06:16,308 --> 00:06:18,507
למה הוא לא בוכה?

81
00:06:18,508 --> 00:06:20,708
האם אני מקולל?

82
00:06:23,068 --> 00:06:25,347
האם כל הילדים שלי ימותו עכשיו?

83
00:06:25,348 --> 00:06:26,388
ליידי מרגרט.

84
00:06:27,908 --> 00:06:29,108
הכל בסדר, הוד מעלתך.

85
00:06:39,668 --> 00:06:40,708
תעזור לילד שלי.

86
00:06:43,988 --> 00:06:45,028
לֹא!

87
00:07:07,987 --> 00:07:11,027
הוא חי.
הוא בסדר, הוד מעלתך.

88
00:07:12,467 --> 00:07:13,867
הוא חי. יש לך בן.

89
00:07:16,227 --> 00:07:17,267
תודה לך.

90
00:07:19,987 --> 00:07:24,386
הו, רצית את הילד שלי לחיים.
אני מצטער.

91
00:07:24,387 --> 00:07:25,587
אני מצטער.

92
00:07:27,427 --> 00:07:28,467
אני בחוב שלך.

93
00:07:29,907 --> 00:07:31,707
אני רק רוצה לשרת, הוד מעלתך.

94
00:07:51,387 --> 00:07:52,666
מה שלום הילד שלנו?

95
00:07:52,667 --> 00:07:53,787
הוא טוב.

96
00:07:55,627 --> 00:07:56,707
שָׁם.

97
00:08:00,507 --> 00:08:03,506
הוא קטן אבל הוא יגדל.

98
00:08:03,507 --> 00:08:04,747
אני בטוח בזה.

99
00:08:06,707 --> 00:08:07,747
התגעגעתי אליך.

100
00:08:10,947 --> 00:08:14,586
אבל אני כל כך שמח כאן, ריצ'רד,
הרחק מבית המשפט.

101
00:08:14,587 --> 00:08:16,186
אני מרגיש כל כך מלא תקווה.

102
00:08:16,187 --> 00:08:19,467
אן, יש לי משהו
אני חייב להגיד לך.

103
00:08:20,747 --> 00:08:22,626
הבאתי איתי מישהו ו...

104
00:08:22,627 --> 00:08:24,747
הו, ריצ'רד, בבקשה. לא שלך
אמא!

105
00:08:30,547 --> 00:08:33,347
אמרו לי שיש לך ילד.

106
00:08:35,387 --> 00:08:37,507
לא הבאת אותו
לברכתי.

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,226
אמא שלי קיללה אותי והתנערה ממני.

108
00:08:43,227 --> 00:08:44,866
למה לעזאזל יש לך
הביא אותה לכאן?

109
00:08:44,867 --> 00:08:46,906
ג'ורג' תכנן לחטוף
אותה מהמנזר

110
00:08:46,907 --> 00:08:48,666
כדי שיוכל לגנוב את הונה.

111
00:08:48,667 --> 00:08:51,426
הוא חושב כי יש לו את התואר
רוזן וורוויק שהוא יכול

112
00:08:51,427 --> 00:08:54,106
לקבל את כל הכסף של אמא שלך
לעצמו.

113
00:08:54,107 --> 00:08:56,586
אז המלך
ופעלתי כדי להבטיח שאתה

114
00:08:56,587 --> 00:08:59,586
ואחותך תשתף
זה כמו שצריך.

115
00:08:59,587 --> 00:09:02,346
אז כדי שלא ג'ורג' יחטוף אותה,
עשית זאת?

116
00:09:02,347 --> 00:09:05,066
אתה לא צריך לראות אותה.

117
00:09:05,067 --> 00:09:07,986
אתה לא
אפילו צריך לדעת שהיא כאן.

118
00:09:07,987 --> 00:09:09,867
היא האסיר שלנו בשמירה.

119
00:09:12,427 --> 00:09:15,027
הבאתי אותה לכאן למענך.

120
00:09:41,027 --> 00:09:42,547
ניסיתי לבוא לראות אותך.

121
00:09:44,667 --> 00:09:47,787
הבאת אותי לכאן
כדי שתוכל לגנוב את ההון שלי.

122
00:09:51,307 --> 00:09:52,947
השארת אותי בשדה קרב!

123
00:09:53,987 --> 00:09:58,106
הייתי ילד,
לבד, באימה על חיי,

124
00:09:58,107 --> 00:09:59,667
וברחת להציל את עצמך.

125
00:10:01,027 --> 00:10:02,187
אתה תשחרר אותי.

126
00:10:03,467 --> 00:10:05,986
זה לא הרצון שלי שתהיה כאן
אבל של ריצ'רד,

127
00:10:05,987 --> 00:10:08,827
אז אתה חייב לקבל כל דבר
הוא חושב הכי טוב בשבילך.

128
00:10:11,387 --> 00:10:13,586
גם אם אני חייב להיות מת?

129
00:10:13,587 --> 00:10:15,066
מַה?

130
00:10:15,067 --> 00:10:19,266
כך אנחנו פותרים את הבעיה
מההונה של אמך.

131
00:10:19,267 --> 00:10:22,746
המלך יעביר חוק
של הפרלמנט הכריז שהיא מתה.

132
00:10:22,747 --> 00:10:25,026
מֵת? זה מונח משפטי.

133
00:10:25,027 --> 00:10:28,826
זה אומר שאתה תירש את החצי שלך
מההונה של אמך עכשיו.

134
00:10:28,827 --> 00:10:31,146
שהולך אליו מיד
בתור בעלך.

135
00:10:31,147 --> 00:10:33,386
ואיזבל מקבלת גם את החצי שלה,

136
00:10:33,387 --> 00:10:35,586
אז ג'ורג' לא יכול לגנוב הכל.

137
00:10:35,587 --> 00:10:37,826
בזמן שנשארתי בכור המצרף
או שזה גיהנום?

138
00:10:37,827 --> 00:10:40,586
את צריכה להיות אסירת תודה, רוזנת.

139
00:10:40,587 --> 00:10:42,707
זה כאן, המגדל או הקבר.

140
00:10:49,667 --> 00:10:53,627
אן, את לא יכולה...
אתה לא יכול לתת לו לעשות את זה.

141
00:10:55,307 --> 00:10:56,627
אתה חייב לעמוד איתי.

142
00:10:57,867 --> 00:11:02,667
בגדת בי, נטשת אותי.
ריצ'רד הציל אותי.

143
00:11:04,427 --> 00:11:06,627
אהבה שלי
והאמון הוא לגמרי איתו.

144
00:11:09,507 --> 00:11:10,827
אז יש לי "חצי"?

145
00:11:12,427 --> 00:11:15,706
אני עומד שם כמו קבצן עם
קערה כאחים שלי

146
00:11:15,707 --> 00:11:17,146
לשים בו את הפירורים שלהם.

147
00:11:17,147 --> 00:11:20,547
זה תמיד היו השניים האלה,
מאז שהיינו ילדים.

148
00:11:22,587 --> 00:11:23,627
אני בחוץ לבד...

149
00:11:26,707 --> 00:11:27,867
או עם ה"אמא שלי".

150
00:11:32,147 --> 00:11:35,906
מה אני יכול לעשות? איך אני יכול לעזור לך?

151
00:11:35,907 --> 00:11:37,427
בבקשה, אני רוצה לעזור לך.

152
00:11:39,107 --> 00:11:42,426
הכל באשמתה, המכשפה.

153
00:11:42,427 --> 00:11:45,547
היא מעדיפה את ריצ'רד ואדוארד,
פשוט עושה מה שהיא אומרת לו.

154
00:11:49,867 --> 00:11:56,026
אבל אנחנו בצד שלך,
מרגרט הקטנה ואני.

155
00:11:58,986 --> 00:12:04,345
אבל עכשיו לאדוארד יש את שני בניו
ולריצ'רד יש את הילד שלו,

156
00:12:04,346 --> 00:12:06,066
הם חושבים שאי אפשר לגעת בהם.

157
00:12:08,386 --> 00:12:09,506
כמה שהם טועים.

158
00:12:16,866 --> 00:12:21,506
כי כשאנחנו לוקחים בחזרה את צרפת,
וכשאהיה יורש עצר...

159
00:12:23,906 --> 00:12:25,946
ואז אדוארד יראה מה
אני באמת עשוי!

160
00:12:30,266 --> 00:12:35,346
אז שלחו עמלות וגייסו
הגברים שלך. אנחנו ניקח את צרפת!

161
00:12:37,386 --> 00:12:38,786
שלושה בני יורק!

162
00:12:40,626 --> 00:12:42,186
ואף אחד לא יחלק אותנו!

163
00:12:53,026 --> 00:12:55,705
אדוארד, מה אתה עושה?

164
00:12:55,706 --> 00:12:58,266
לעורר עוד מלחמה איפה
אתה יכול למות?

165
00:12:59,466 --> 00:13:02,145
אני רוצה לציין את מלכותי בתפארת.

166
00:13:02,146 --> 00:13:05,186
לריצ'רד יכול היה להיות כבוד ו
ג'ורג' ייקח לי את הריג'נסי.

167
00:13:06,706 --> 00:13:10,225
אתה לא יכול לתת לג'ורג' כוח כזה.
הוא יפנה את זה נגדך.

168
00:13:10,226 --> 00:13:11,866
הוא אחי, אליזבת.

169
00:13:13,346 --> 00:13:15,985
ונלחמים למען משותף
הסיבה תאחד אותנו.

170
00:13:15,986 --> 00:13:17,945
זה יקרע אותך לגזרים.

171
00:13:17,946 --> 00:13:20,906
אם תהפוך את ג'ורג' לעוצר הצרפתי,
אתה תצטער על זה.

172
00:13:29,306 --> 00:13:30,745
האם זה חדשות טובות?

173
00:13:30,746 --> 00:13:35,905
מה, מלחמה? ובכן, חדשות טובות
אם המלך ייפול.

174
00:13:35,906 --> 00:13:38,385
אבל אם הוא לא עושה והוא נעשה
גם מלך צרפת,

175
00:13:38,386 --> 00:13:39,945
יהיה לו כל כך הרבה כוח,

176
00:13:39,946 --> 00:13:42,226
בריטני לא תהיה במצב
לעמוד נגדו.

177
00:13:43,426 --> 00:13:47,106
הם היו שולחים את הבן שלך הביתה
אדוארד לטבח.

178
00:13:57,906 --> 00:13:58,946
עוד מלחמה.

179
00:14:00,586 --> 00:14:04,225
כשאדוארד הבטיח לנו
סוף לשפיכות דמים

180
00:14:04,226 --> 00:14:05,893
ושהמיסים שלנו לא יעלו
שוב לשלם על זה...

181
00:14:06,093 --> 00:14:10,465
הו, תאשים את אחיו, ג'ורג', כי
הוא בוודאי שכנע אותו לזה. טוֹב.

182
00:14:10,466 --> 00:14:12,026
הם חייבים לנהל את המלחמה שלהם בלעדיי.

183
00:14:13,266 --> 00:14:14,905
נלחמתי מספיק
כשהיתה סיבה.

184
00:14:14,906 --> 00:14:18,265
אני לא אסכן את חיי בשביל זה. לא,
אנתוני! אני עולה לרגל לרומא.

185
00:14:18,266 --> 00:14:21,289
אדוארד צריך אותך לצידו
בצרפת. אני לא סומך על ג'ורג'...

186
00:14:21,489 --> 00:14:23,306
אתה לא תוציא אותי מזה,
אליזבת.

187
00:14:25,746 --> 00:14:31,905
קח את עצתי. יש לך
עשה שלום עם ליידי מרגרט.

188
00:14:31,906 --> 00:14:34,225
עשה את אותו הדבר עם ג'ורג'.

189
00:14:34,226 --> 00:14:39,625
ליידי מרגרט הצילה את בני ו
הרוויחה את מקומה כאחות שלו.

190
00:14:39,626 --> 00:14:41,905
ג'ורג' הרג את אבינו ואחינו

191
00:14:41,906 --> 00:14:43,666
ועכשיו הוא לוקח
אדוארד בסכנה.

192
00:14:44,666 --> 00:14:46,826
אני אעשה שלום עם ג'ורג'
כשהוא מת.

193
00:14:54,466 --> 00:14:56,545
מפחיד אותי לראות אותך הולך.

194
00:14:56,546 --> 00:14:58,346
לא יכולתי לשאת לאבד אותך עכשיו.

195
00:15:00,666 --> 00:15:02,546
זו הייתה התוכנית של אחי ג'ורג'.

196
00:15:03,786 --> 00:15:07,385
אני מודה, אני מוטרד
בקריאה הפתאומית שלו לנשק.

197
00:15:07,386 --> 00:15:09,425
למה אתה מתכוון?

198
00:15:09,426 --> 00:15:13,826
המלך אמר את זה ג'ורג'
עשוי לשלוט בצרפת...

199
00:15:15,786 --> 00:15:17,986
ואני חושש שהוא יעשה זאת
לא לעצור שם.

200
00:15:20,426 --> 00:15:23,946
אולי הוא יירגע עכשיו
איזבל שוב עם ילד.

201
00:15:26,666 --> 00:15:29,025
ואתה לא?

202
00:15:29,026 --> 00:15:33,945
לא, אבל בקרוב. אני בטוח בזה.

203
00:15:33,946 --> 00:15:36,826
יהיו לנו תריסר תינוקות,
כמה כמו המלכה.

204
00:15:38,146 --> 00:15:40,185
לא אכפת לי אם לא,

205
00:15:40,186 --> 00:15:42,946
כל עוד יש לי אותך
והכבוד שלי.

206
00:16:13,186 --> 00:16:14,506
״ג'ספר והנרי היקרים.

207
00:16:15,866 --> 00:16:18,866
״הגברים הלכו ל
מלחמה בצרפת נגד המלך לואי.

208
00:16:21,306 --> 00:16:24,185
״כאישה צייתנית, אני חייבת להתפלל
לחזרתו הבטוחה של בעלי,

209
00:16:24,186 --> 00:16:27,186
אבל אני חי בפחד מניצחון של יורק
שיסכן אותך.

210
00:16:30,106 --> 00:16:33,145
״בבית המשפט, אליזבת שולטת עכשיו לבד.

211
00:16:33,146 --> 00:16:37,625
״היא בעצמה כמו מלך
ומתפאר בו ברשעות'.

212
00:16:37,626 --> 00:16:38,666
אן!

213
00:16:40,106 --> 00:16:41,625
הו, זה כל כך טוב לראות אותך!

214
00:16:44,385 --> 00:16:45,425
תראה אותך!

215
00:16:47,545 --> 00:16:50,984
'דרך אלוהים עבורי היא אכן מוזרה
שעשו לי להיות מטפלת

216
00:16:50,985 --> 00:16:53,745
״הילד הצעיר שלה על שהביא אותו
לחיים במו ידי.

217
00:16:55,745 --> 00:16:58,304
״אני לא יכול לשאת לטפל בו

218
00:16:58,305 --> 00:17:01,945
"כמו שהוא רק גורם לי לחשוב עליך,
הנרי, כל כך רחוק ורחוק ממני.

219
00:17:03,785 --> 00:17:06,185
״כל רגע זה
אני מבלה כאן זה עינויים.

220
00:17:09,865 --> 00:17:11,465
״אני חושש ששכחת אותי.

221
00:17:13,545 --> 00:17:17,305
״בבקשה תכתוב לי. אני מתגעגע אליך'.

222
00:17:21,265 --> 00:17:24,624
מה שלום אמא שלנו?
האם היא הייתה מגעילה כלפיך?

223
00:17:24,625 --> 00:17:26,424
היא כעסה.

224
00:17:26,425 --> 00:17:28,264
ריצ'רד אמר שאנחנו חייבים להביא אותה

225
00:17:28,265 --> 00:17:30,705
כי ג'ורג' התכוון
לגנוב את הכסף.

226
00:17:33,305 --> 00:17:35,504
הוא לא מתכוון לזה. הוא לא מרוצה,

227
00:17:35,505 --> 00:17:38,544
במיוחד
מאז לאליזבת היה בן נוסף

228
00:17:38,545 --> 00:17:41,505
והוא נדחף אפילו
רחוק יותר מהכס.

229
00:17:42,785 --> 00:17:46,305
כס המלכות? חשבתי שכן
את העוצר של צרפת שהוא רצה.

230
00:17:47,545 --> 00:17:49,105
כן, זה מה שאמרתי.

231
00:17:51,865 --> 00:17:56,864
אם לג'ורג' יש משהו לעצמו,
אז הוא יהיה הרבה יותר מאושר

232
00:17:56,865 --> 00:17:58,225
וכולם רוצים את זה.

233
00:18:00,505 --> 00:18:03,705
הבת שלנו, מרגרט,
ואכזבתי אותו.

234
00:18:04,785 --> 00:18:07,224
הוא מאשים אותי שהיא בת,

235
00:18:07,225 --> 00:18:11,064
אבל ברגע שיש לי את הבן הזה בשבילו,
יהיה לו היורש שלו

236
00:18:11,065 --> 00:18:13,345
והוא יאהב אותי.

237
00:18:15,265 --> 00:18:18,305
האם אחותך מספרת לך אותה
חדשות מג'ורג' בצרפת?

238
00:18:20,465 --> 00:18:22,105
אני מודאג לגבי אדוארד.

239
00:18:26,625 --> 00:18:30,984
ג'ורג' כותב רק שהוא
מאחלת שהילד שלנו יהיה בן.

240
00:18:30,985 --> 00:18:33,784
אז יהיה לנו אדוארד כל אחד,
לא היינו?

241
00:18:33,785 --> 00:18:35,865
אמא שלי ילדה 14 תינוקות.

242
00:18:37,985 --> 00:18:41,145
אז בואו נקווה שאנחנו כמו
פוריות כמו האמהות שלנו...

243
00:18:42,265 --> 00:18:45,145
ושהאחים שלנו יורק יעשו זאת
לחזור הביתה ללא פגע.

244
00:18:50,105 --> 00:18:52,944
אנני, היא פשוט קיללה אותנו!

245
00:18:52,945 --> 00:18:54,424
מַה? אל תהיה טיפש, איזי.

246
00:18:54,425 --> 00:18:58,425
היא רצתה שיהיה לנו אותו דבר
בעיה כמו אמא שלנו, שתי בנות!

247
00:18:59,745 --> 00:19:01,465
היא פשוט איחלה לבנים שלנו!

248
00:19:04,985 --> 00:19:07,464
האם אתה יכול לשמוע מה
הם אמרו?

249
00:19:07,465 --> 00:19:12,305
היא אמרה שג'ורג' רוצה
כס המלכות וכי קיללת אותה.

250
00:19:22,705 --> 00:19:26,184
אתה לא יכול לשמוע כישוף
בכל מה שהיא אומרת, איז.

251
00:19:26,185 --> 00:19:28,264
היא אישה, בדיוק כמונו.

252
00:19:28,265 --> 00:19:29,385
מה אם היא לא?

253
00:19:30,585 --> 00:19:33,544
ג'ורג' אומר שהיא מכשפה.
גם אבא אמר את זה.

254
00:19:33,545 --> 00:19:36,064
מה אם הכל באשמתה?

255
00:19:36,065 --> 00:19:39,824
מאז שהיא שלחה את הסערה ההיא
הרג את התינוק המסכן שלי...

256
00:19:39,825 --> 00:19:41,784
איזי, בבקשה.

257
00:19:41,785 --> 00:19:45,384
אנחנו מפחדים ממנה בגלל מה
אבינו עשה לשלה.

258
00:19:45,385 --> 00:19:46,584
אנו מרגישים את חטאו.

259
00:19:46,585 --> 00:19:49,265
החטא הוא שלה. זה הכל שלה!

260
00:19:51,025 --> 00:19:53,544
ועכשיו היא מטילה עלי את עין הרע שלה

261
00:19:53,545 --> 00:19:57,865
ואם אני לא יכול לתת לג'ורג' ילד,
הכל יהיה באשמתה.

262
00:20:02,785 --> 00:20:06,184
לא הפלגנו לכאן כדי לדבר.
באנו לכאן כדי להפיל את לואי!

263
00:20:06,185 --> 00:20:08,224
באנו לזכות בחזרה בכבודה של אנגליה

264
00:20:08,225 --> 00:20:10,024
ולהחזיר את האדמות
זה צריך להיות שלנו!

265
00:20:10,025 --> 00:20:12,664
כל מה שאני אומר זה שאנחנו צריכים
תקשיבו למלך לואיס

266
00:20:12,665 --> 00:20:13,944
תנאים לשלום.

267
00:20:13,945 --> 00:20:15,944
הוא אמר שהוא יציע אדמה,

268
00:20:15,945 --> 00:20:18,064
אז אולי נוכל לנצח
ללא שפיכות דמים.

269
00:20:18,065 --> 00:20:20,704
הוא לא יכול להציע לנו כבוד או תהילה!

270
00:20:20,705 --> 00:20:23,704
והוא לא יהפוך אותי לעוצר, אדוארד,
וזה מה שהסכמנו.

271
00:20:23,705 --> 00:20:26,144
לא הסכמנו על כלום, אחי.

272
00:20:26,145 --> 00:20:28,024
אמרתי שאחשוב על זה

273
00:20:28,025 --> 00:20:30,425
ובכל זאת אתה מתנהג כמו
אם אתה זכאי לזה!

274
00:20:35,425 --> 00:20:36,465
ארגח!

275
00:20:42,705 --> 00:20:46,704
״אן היקרה, הקמפיין שלנו הוא פארסה.

276
00:20:46,705 --> 00:20:49,504
״המלך לואיס הציע לאדוארד
תנאי שלום

277
00:20:49,505 --> 00:20:51,624
'והוא לקח אותם.

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,664
״הבן שלו יינשא לבנו של אדוארד
בת,

279
00:20:53,665 --> 00:20:57,665
אז היא תהיה הבאה
מלכת צרפת, והרבה זהב.

280
00:21:00,145 --> 00:21:02,425
״אני לא יכול לסלוח לו
על הבגידה הזו.

281
00:21:05,465 --> 00:21:06,544
״תמיד הייתי

282
00:21:06,545 --> 00:21:09,144
'לב ונשמה לאחי,
אדוארד,

283
00:21:09,145 --> 00:21:10,785
״אבל עכשיו אני לא יכול לפגוש את עינו.

284
00:21:14,145 --> 00:21:17,625
"הפכנו לסוחרים,
מתמקחים על מחיר.

285
00:21:24,065 --> 00:21:27,544
״גרוע מכך, השאיפה של ג׳ורג׳ היא
מתכווץ לזעם כמו זה

286
00:21:27,545 --> 00:21:29,265
השלום מסכל אותו יותר מכל.

287
00:21:31,344 --> 00:21:33,624
״אדוארד צריך להיזהר ממנו
מהיום הזה'.

288
00:21:38,624 --> 00:21:41,903
אבינו היה בוכה מבושה
אם הוא יכול היה לראות אותנו עכשיו.

289
00:21:41,904 --> 00:21:43,903
זו אשמתה של הזונה אליזבת.

290
00:21:43,904 --> 00:21:47,423
היא כתבה לו מאז
עזבנו ואמרנו לו לא להילחם.

291
00:21:47,424 --> 00:21:50,304
יש לה את השיא של אנגליה
פקודה, לא אדוארד.

292
00:22:16,064 --> 00:22:18,784
ליידי אמא, אבא כן
חזרה מהמלחמה!

293
00:22:38,944 --> 00:22:39,984
קדימה.

294
00:22:45,504 --> 00:22:46,544
אתה בבית.

295
00:22:48,584 --> 00:22:51,264
אני רוצה אותך למעלה.
נמאס לי מנשים!

296
00:22:52,984 --> 00:22:55,264
ראשית תן לי
להראות לך מה הבאתי לך.

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,824
סטנלי! פתח חזה.

298
00:23:05,264 --> 00:23:09,383
ובשבילך, המלכה שלי, יין מאלמזי.

299
00:23:09,384 --> 00:23:11,263
אמרתי את זה למלך לואיס
היה המועדף עליך.

300
00:23:11,264 --> 00:23:12,304
ריצ'רד!

301
00:23:20,304 --> 00:23:23,903
הוא צחק.
הוא אמר שאני טיפש באבירות,

302
00:23:23,904 --> 00:23:25,944
ואז הוא תקע את שלו
האף בשוקת.

303
00:23:29,864 --> 00:23:30,904
איפה ג'ורג'?

304
00:23:32,304 --> 00:23:33,903
הוא כבר הלך הביתה.

305
00:23:33,904 --> 00:23:36,864
הוא התפרץ נגדי
על עשיית שלום עם צרפת.

306
00:23:38,144 --> 00:23:40,744
ריצ'רד יגיע בזמן...

307
00:23:41,744 --> 00:23:45,743
אבל ג'ורג' בקושי ידבר איתו
אותי. אני חושב שצדקת.

308
00:23:45,744 --> 00:23:49,063
הוא היה בא נגדי
אם הייתי עושה אותו יורש עצר.

309
00:23:49,064 --> 00:23:51,983
אז עכשיו שניהם
כועסים עלינו?

310
00:23:51,984 --> 00:23:56,624
אני אציע להם זהב מה
קמפיין בתקווה לפייס אותם.

311
00:24:03,184 --> 00:24:07,624
אז אחי מראה את הצבעים האמיתיים שלו.
הוא בוגד עד הסוף...

312
00:24:08,784 --> 00:24:11,664
אבל הוא יקבל את מה שיש
בא אליו!

313
00:24:13,144 --> 00:24:16,304
אבל הוא לא הפך אותך לעוצר,
אז איך אתה יכול לעשות משהו?

314
00:24:18,344 --> 00:24:21,624
עשיתי עסקה סודית עם
מלך צרפת.

315
00:24:22,904 --> 00:24:25,663
הבטחתי ללואי קאלה
לחזור לצרפת אם ירצה

316
00:24:25,664 --> 00:24:29,903
לתמוך בי עם צבא לקחת בחזרה
כס המלכות האנגלי לעצמי.

317
00:24:29,904 --> 00:24:34,263
כל מה שאני צריך זה את הבן החדש והיורש שלי
ולואי יתמוך בי.

318
00:24:34,264 --> 00:24:36,903
ומה אם זה לא בן?
מה אם זו בת?

319
00:24:36,904 --> 00:24:39,463
או... או שהוא... מת?

320
00:24:39,464 --> 00:24:41,863
הוא לא ימות. למה שהוא ימות?

321
00:24:41,864 --> 00:24:45,664
כי היא קיללה אותי.
המכשפה, אליזבת!

322
00:24:47,064 --> 00:24:50,103
היא קיללה אותי שהבנים שלי צריכים
למות והיא כבר

323
00:24:50,104 --> 00:24:53,064
הרג את הראשון שלי
ועכשיו היא תיקח גם את זה.

324
00:24:55,144 --> 00:24:56,464
היא קיללה את הבנים שלנו?

325
00:24:58,504 --> 00:24:59,544
היא עשתה זאת.

326
00:25:01,144 --> 00:25:03,263
היא עשתה זאת.
אבל ג'ורג', בבקשה אל תאשים אותי.

327
00:25:03,264 --> 00:25:04,304
זו לא אשמתי.

328
00:25:07,144 --> 00:25:12,143
היא לא תיקח אותו.
אני אשכור מכשף

329
00:25:12,144 --> 00:25:16,344
ואנחנו נלחם באש שלה
לירות ולשבור את אחיזתה באנגליה.

330
00:25:19,584 --> 00:25:21,904
ריצ'רד?

331
00:25:23,664 --> 00:25:24,944
ריצ'רד?

332
00:25:26,264 --> 00:25:27,704
איך הוא יכול לעשות לי את זה?

333
00:25:28,744 --> 00:25:31,503
עכשיו אדוארד מנסה לקנות את הכבוד שלי!

334
00:25:31,504 --> 00:25:34,063
הוא מבלבל אותי
עם אחי, ג'ורג'.

335
00:25:34,064 --> 00:25:36,063
הוא אפילו לא מכיר אותי.

336
00:25:36,064 --> 00:25:37,143
ואז שלח אותו בחזרה

337
00:25:37,144 --> 00:25:39,104
ולהראות לו
לא אכפת לך מעושר.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,183
העלבון שולם כעת.

339
00:25:43,184 --> 00:25:46,943
למרות כל מה שחשבתי
ידעתי שזדעזעתי,

340
00:25:46,944 --> 00:25:53,023
אולי אין כבוד באף אחד
וכל אחד מאיתנו לבד.

341
00:25:53,024 --> 00:25:55,824
אבל אנחנו לא לבד
כי יש לנו אחד את השני.

342
00:26:15,784 --> 00:26:17,623
ביקשת לראות אותי.

343
00:26:17,624 --> 00:26:21,063
המעשה שגורם לי למות
קורא לך זונה.

344
00:26:22,983 --> 00:26:29,342
לא, החוק שקורא לי
גזרות מתים שריצ'רד עשוי

345
00:26:29,343 --> 00:26:31,062
להתגרש ממך
ועדיין לשמור הכל,

346
00:26:31,063 --> 00:26:35,222
הארץ, הטירות,
אוצר, הכל.

347
00:26:35,223 --> 00:26:38,702
אתה פשוט זקן זקן...

348
00:26:38,703 --> 00:26:39,863
אה כן, טוב.

349
00:26:41,023 --> 00:26:43,320
הנישואים שלך הושלמו
וילדת לו בן.

350
00:26:43,520 --> 00:26:45,402
איזה נימוקים זה יכול
אולי לגירושין?

351
00:26:47,103 --> 00:26:50,183
הניחוש שלי הוא שלא קיבלת
פטור מהאפיפיור.

352
00:26:52,383 --> 00:26:53,423
האם אני צודק?

353
00:26:56,543 --> 00:26:59,142
אתם בני דודים. היית צריך
היה צריך את זה אבל אני חושב שריצ'רד

354
00:26:59,143 --> 00:27:01,702
דחק בך להתחתן מיד
ואמר שהוא יקבל את זה אחר כך.

355
00:27:01,703 --> 00:27:03,542
כן, ובכן, זה בגלל שאנחנו...

356
00:27:03,543 --> 00:27:05,463
ריצ'רד התחתן איתך בשביל הכסף שלי.

357
00:27:07,863 --> 00:27:11,023
הוא יתגרש ממך
ולקחת את הכסף שלך.

358
00:27:13,383 --> 00:27:15,302
אז אתה חייב לעזוב אותו.

359
00:27:15,303 --> 00:27:17,982
נפיל את החוק
ונקבל את ההון שלי בחזרה.

360
00:27:17,983 --> 00:27:19,663
אנחנו לא צריכים גברים.

361
00:27:22,143 --> 00:27:24,142
כולם בוגדניים!

362
00:27:24,143 --> 00:27:29,662
אנחנו ננהל את עניינינו
עצמנו, אתה ואני, ביחד.

363
00:27:29,663 --> 00:27:32,343
אתה כועס. אתה כועס.

364
00:27:35,263 --> 00:27:37,662
אתה לא מאמין לי.
תשאל את בעלך.

365
00:27:37,663 --> 00:27:38,703
תשאל אותו!

366
00:27:39,743 --> 00:27:42,462
ריצ'רד צודק לסגור אותך.

367
00:27:42,463 --> 00:27:44,583
עכשיו תישאר כאן ותהיה מת!

368
00:28:07,663 --> 00:28:09,022
איזו הפתעה.

369
00:28:09,023 --> 00:28:11,702
המלכה אירסה אותה
בן משותף, תומס, ל

370
00:28:11,703 --> 00:28:13,262
אחת הבנות העשירות באנגליה!

371
00:28:13,263 --> 00:28:15,982
היא כנראה השתמשה בקסם.
שתוק, ג'ורג'.

372
00:28:15,983 --> 00:28:18,056
הנישואים אפילו לא אמיתיים.
מה שיוצא מהמיטה הזו

373
00:28:18,256 --> 00:28:20,182
זה רק ממזרים.
ברור שזה אמיתי!

374
00:28:20,183 --> 00:28:22,862
הם נשואים בעיני אלוהים
וזה מה שקובע.

375
00:28:22,863 --> 00:28:25,222
פשוט לא הייתי רוצה אף אחד
אומר דבר כזה נורא

376
00:28:25,223 --> 00:28:26,263
דבר שלי.

377
00:28:27,903 --> 00:28:31,423
אנני, אסור לך להאמין למה
אמרה אמא שלנו.

378
00:28:32,943 --> 00:28:34,063
ריצ'רד אוהב אותך.

379
00:28:36,223 --> 00:28:39,342
חוץ מזה,
אתה לא צריך לדאוג לו.

380
00:28:39,343 --> 00:28:41,002
אתה צריך להיות
לדאוג למכשפה.

381
00:28:42,503 --> 00:28:45,942
סיפרה אחת הגברות שלה
ג'ורג' שיש לה שני שמות

382
00:28:45,943 --> 00:28:48,702
כתוב בתליון שלה בדם.

383
00:28:48,703 --> 00:28:50,382
היא קיללה את שניהם למות.

384
00:28:50,383 --> 00:28:51,423
איזה שמות?

385
00:28:52,623 --> 00:28:56,063
הוא לא יודע.
מה אם הם שלנו?

386
00:28:59,303 --> 00:29:04,342
ג'ורג' אומר שהיא תהרוג אותנו
הכל עם הקללות שלה, אז הוא עשה

387
00:29:04,343 --> 00:29:08,582
הזמין קסמים מיוחדים להיות
שנעשו שיגנו עלינו.

388
00:29:08,583 --> 00:29:11,582
אה... אדונים וגברות
של בית המשפט!

389
00:29:11,583 --> 00:29:13,463
כוס כוסית למאורסים הטריים שלנו...

390
00:29:15,183 --> 00:29:18,743
והמלך אדוארד
ומלכת אנגליה אליזבת!

391
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
אדוארד, אתה לא יכול לתת לו
תעשה לי את זה!

392
00:29:45,823 --> 00:29:47,222
אני אבקש מאמא שלי לדבר איתו.

393
00:29:47,223 --> 00:29:50,622
אמא שלך? אתה יכול גם כן
תגמל אותו בעוד זהב!

394
00:29:50,623 --> 00:29:52,822
אז מה אתה מציע,
אליזבת? באמת, תגיד לי

395
00:29:52,823 --> 00:29:56,343
כי אם אתה יכול לחשוב על משהו כזה
אני לא יכול אז אולי אתה צריך להיות מלך!

396
00:30:07,983 --> 00:30:09,422
ג'ורג'!

397
00:30:09,423 --> 00:30:11,703
אתה לא תתנהג אלי
בדרך זו.

398
00:30:14,423 --> 00:30:15,542
אתה מאיים עליי?

399
00:30:15,543 --> 00:30:17,062
אני מלכת אנגליה.

400
00:30:17,063 --> 00:30:21,302
אתה רוצח!
רצחת את בני הבכור.

401
00:30:21,303 --> 00:30:24,902
הרגת את הילד שלי בסערה
ואני לא אתן לך לקחת את הבא שלי.

402
00:30:24,903 --> 00:30:26,902
לא הרגתי אף אחד

403
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
ואני לא אתן לך להרוס
בית המשפט וכל מה שעבדנו עבורו.

404
00:30:45,543 --> 00:30:46,583
ששש. ששש.

405
00:31:08,942 --> 00:31:13,861
מצאתי אותו בחדרים שלנו.
היא מנסה להרוג אותי.

406
00:31:13,862 --> 00:31:16,861
ג'ורג', איך אתה יודע שזו הייתה היא?

407
00:31:16,862 --> 00:31:18,022
מי עוד יכול להיות?

408
00:31:22,102 --> 00:31:24,922
היא מנסה להרעיל את כולנו.

409
00:31:26,822 --> 00:31:29,422
שששששששששששששששש.

410
00:31:35,582 --> 00:31:39,221
אן,
המלכה ניסתה להרעיל אותנו.

411
00:31:39,222 --> 00:31:40,621
אנחנו חוזרים לטוקסברי.

412
00:31:40,622 --> 00:31:42,541
איזבל, קדימה. מַה?

413
00:31:42,542 --> 00:31:45,981
לך לטירת וורוויק, אן,
בשבילי, אני מתחנן בפניך.

414
00:31:45,982 --> 00:31:48,062
למען השם,
לצאת מהמקום הזה.

415
00:31:49,822 --> 00:31:51,222
היא מתכוונת להרוג את כולנו.

416
00:31:53,022 --> 00:31:56,702
איזבל. איזי, אל תלך! איזי!

417
00:32:02,982 --> 00:32:05,821
איך הוא יכול לדעת שהכלב היה
מורעל? הדבר היה ישן.

418
00:32:05,822 --> 00:32:07,941
זה יכול היה למות מכל דבר.

419
00:32:07,942 --> 00:32:11,262
איזבל אמרה שהיא הרעילה את זה,
המכשפה.

420
00:32:42,542 --> 00:32:44,062
את צריכה לנוח, איזבל.

421
00:32:45,742 --> 00:32:47,781
״אנני היקרה שלי.

422
00:32:47,782 --> 00:32:53,341
״ילדתי ​​את התינוק שלי, טדי.
הוא דבר קטן כרובי

423
00:32:53,342 --> 00:32:56,901
״אבל אנני, ג׳ורג׳ אומרת המכשפה
ינסה להרעיל אותו

424
00:32:56,902 --> 00:33:01,542
בזמן שהוא קטן וחלש
אז הוא משלם למכשף...

425
00:33:02,782 --> 00:33:07,821
'..אדם בשם בורדט אל
להדוף לחשים מרושעים. אנני,

426
00:33:07,822 --> 00:33:10,262
״אני חולה. אני מרותק למיטה.

427
00:33:11,782 --> 00:33:14,421
״ג׳ורג׳ אומר
המלכה הרעילה אותי.

428
00:33:14,422 --> 00:33:17,141
״או זה או שזו הקללה שלה עלי.

429
00:33:17,142 --> 00:33:20,782
״אני מפוחדת, אנני. אני צריך אותך.

430
00:33:21,782 --> 00:33:22,822
'תשרוף את זה.'

431
00:33:40,462 --> 00:33:41,502
אתה מאוחר מדי.

432
00:33:42,742 --> 00:33:44,022
למה אתה מתכוון?

433
00:33:50,942 --> 00:33:52,582
לא, איזי!

434
00:33:54,062 --> 00:33:57,422
לא, לא, לא. לֹא!

435
00:33:59,342 --> 00:34:00,382
לא.

436
00:34:07,262 --> 00:34:08,302
עזרה.

437
00:34:16,622 --> 00:34:17,982
לא.

438
00:34:21,782 --> 00:34:24,661
האם לא כדאי שנספר לאנשים,
כדי שיוכלו להיפרד?

439
00:34:24,662 --> 00:34:25,982
על מי אנחנו יכולים לסמוך, אבל?

440
00:34:29,382 --> 00:34:33,382
אם זו הייתה עשייתה של המלכה, אז
אני אנקום בה.

441
00:34:34,342 --> 00:34:36,822
אני אדבר עם המלך.
אני אגיד לו את מה שאני יודע.

442
00:34:39,102 --> 00:34:40,612
אבל אני יודע מה הוא ינסה לעשות.

443
00:34:40,812 --> 00:34:42,461
הוא ינסה לקנות אותי
עזוב עם הנישואין ותשיג אותי

444
00:34:42,462 --> 00:34:43,582
מחוץ למדינה.

445
00:34:45,022 --> 00:34:46,702
אבל אני לא אסכים לזה.

446
00:34:51,782 --> 00:34:52,822
כמובן שלא אעשה זאת.

447
00:35:00,622 --> 00:35:03,502
אני חושב שגדלתי לאהוב אותה, אן.

448
00:35:05,582 --> 00:35:06,742
אני באמת חושב שכן.

449
00:35:17,742 --> 00:35:19,862
אן...

450
00:35:23,582 --> 00:35:24,622
האם זה נכון?

451
00:35:28,582 --> 00:35:29,742
אחותך מתה?

452
00:35:30,902 --> 00:35:33,942
כֵּן. אני מצטער.

453
00:35:39,862 --> 00:35:41,382
אני מצטער שעזבתי אותך...

454
00:35:44,422 --> 00:35:45,742
בשדה הקרב.

455
00:35:48,702 --> 00:35:49,742
פחדתי.

456
00:35:56,942 --> 00:35:59,661
לעזאזל אתה, אדוארד. ג'ורג'!
לעזאזל אתה ולעזאזל אותה!

457
00:36:28,501 --> 00:36:29,900
אדוארד!

458
00:36:29,901 --> 00:36:31,700
עזוב אותנו.

459
00:36:31,701 --> 00:36:34,020
ג'ורג' בדיוק האשים אותי
בפומבי של כישוף!

460
00:36:34,021 --> 00:36:36,180
הוא מפיץ שמועות
שאשתו הורעלה

461
00:36:36,181 --> 00:36:37,340
ואני הייתי זה שעשה את זה.

462
00:36:37,341 --> 00:36:40,940
ג'ורג' כועס בגלל
הוא לא יכול לקבל את האישה שהוא רוצה.

463
00:36:40,941 --> 00:36:46,220
הוא רק שאל אותי
עבור מרי מבורגון אבל אמרתי לא.

464
00:36:46,221 --> 00:36:48,780
תאר לעצמך מה יקרה
אם נשחרר אותו עם פלנדריה!

465
00:36:48,781 --> 00:36:51,579
הוא מאשים אותי ברצח, אדוארד!

466
00:36:51,779 --> 00:36:53,940
ואם אתה לא מתכוון לעשות
אז משהו בקשר לזה

467
00:36:54,140 --> 00:36:56,301
אני בהחלט אעשה זאת.
כן, ומה תעשה?

468
00:36:57,621 --> 00:37:00,461
הממ?
הם כבר אומרים שאת מכשפה.

469
00:37:01,501 --> 00:37:04,260
עכשיו, אלא אם כן אתה רוצה את השמועות האלה
כדי לגדול, אז אתה חייב ללמוד

470
00:37:04,261 --> 00:37:08,061
להתעלות מעל ההאשמות,
פעם אחת, ולא לעשות כלום.

471
00:37:15,781 --> 00:37:18,661
אני אצווה על אן נוויל
קהל איתי...

472
00:37:20,621 --> 00:37:22,341
ואני אסקור את השמועות.

473
00:37:39,181 --> 00:37:42,781
ליידי אן, את מאמינה
אחותך, איזבל, הורעלה?

474
00:37:43,781 --> 00:37:45,501
היא אמרה שהכלב היה מורעל.

475
00:37:46,621 --> 00:37:48,781
איזי חשב
היא לא הייתה בטוחה בבית המשפט.

476
00:37:50,381 --> 00:37:53,460
היא פחדה מהמלכה
ירעיל אותה? אני...

477
00:37:53,461 --> 00:37:57,340
ובכן, אם מישהו היה מרעיל אותה,
זה יהיה ג'ורג' עצמו.

478
00:37:57,341 --> 00:37:58,660
בקושי קר לה בקברה

479
00:37:58,661 --> 00:38:01,940
וכל מה שמעניין אותו זה ללכוד
בעצמו אישה חדשה וחזקה.

480
00:38:01,941 --> 00:38:04,141
זה המלך שרוצה אותו
להתחתן מחדש.

481
00:38:06,061 --> 00:38:07,740
המלך?

482
00:38:07,741 --> 00:38:10,140
ולמה שהמלך ירצה
ג'ורג' בפלנדריה

483
00:38:10,141 --> 00:38:12,501
כשכל מה שהוא היה עושה זה להביא
צבא שיתקוף אותנו?

484
00:38:13,621 --> 00:38:16,365
השתמש בראש שלך ותחשוב, פעם אחת,
ילדה טיפשה,

485
00:38:16,565 --> 00:38:18,051
במקום להקשיב לארס שלו.

486
00:38:18,781 --> 00:38:21,921
לא הרעלתי אף אחד.

487
00:38:26,061 --> 00:38:27,101
אז זה נכון?

488
00:38:28,381 --> 00:38:31,581
שג'ורג' רוצה להתחתן מחדש? כֵּן.

489
00:38:34,221 --> 00:38:36,981
אתה לא חושב שזה יכול להיות
הוא שהרג את אחותי, נכון?

490
00:38:38,701 --> 00:38:40,901
אנחנו אפילו לא יודעים
אם היא נרצחה...

491
00:38:42,021 --> 00:38:44,141
מלבד זה של ג'ורג'
האשמה על כך.

492
00:38:45,221 --> 00:38:47,541
היא יכלה
מת מקדחת מיטת ילדים.

493
00:38:49,221 --> 00:38:54,061
הם נישאו לפני אלוהים,
אז הוא לא יכול היה להניח אותה בצד.

494
00:38:55,501 --> 00:38:57,621
אבל עכשיו יש לו אותה
חצי מההון.

495
00:39:02,021 --> 00:39:03,501
הוא עדיין לא שמח.

496
00:39:10,021 --> 00:39:12,900
אני רוצה ללכת להביא את האחיינית שלי
ואחיין.

497
00:39:12,901 --> 00:39:15,821
אני רוצה אותם כאן איתי
בטירת וורוויק, הרחק מסכנה.

498
00:39:26,941 --> 00:39:28,860
אז תקופות שמחות בשבילך.

499
00:39:28,861 --> 00:39:31,140
אתה חושב שאחגוג צעיר
מוות של ילדה?

500
00:39:31,141 --> 00:39:33,460
ובכן, זה השפיע
אתה קיווית.

501
00:39:33,461 --> 00:39:35,260
כל בית המשפט מתחלק.

502
00:39:35,261 --> 00:39:38,301
ואתה ואחיך תהיה
משני הצדדים, כמו תמיד.

503
00:39:40,341 --> 00:39:41,524
אז מי אתה חושב שהרוצח,
מרגרט?

504
00:39:41,724 --> 00:39:46,140
אני לא יודע. סביר להניח
המכשף הלא קדוש הזה של ג'ורג'.

505
00:39:46,141 --> 00:39:50,060
איזה תערובת שנועדה להגן
כנראה שסיימה אותה.

506
00:39:50,061 --> 00:39:51,421
אז לג'ורג' יש מכשף?

507
00:39:52,581 --> 00:39:54,220
איך אתה יודע?

508
00:39:54,221 --> 00:39:56,260
המלכה מבקשת
אני מקשיב לרכילות בית המשפט.

509
00:39:56,261 --> 00:39:58,700
אני לא מספר לה כל מה שאני שומע.

510
00:39:58,701 --> 00:40:01,301
כן, אבל אם יש דבר אחד
אנחנו צריכים להגיד להם, זה זה.

511
00:40:03,941 --> 00:40:05,860
אני לא יודע אם זה נכון בוודאות.

512
00:40:05,861 --> 00:40:09,220
קח אנשים לטוקסברי. מעצר
ג'ורג'. לא תהיה אזהרה.

513
00:40:09,221 --> 00:40:10,261
תעשה את זה עכשיו!

514
00:40:19,661 --> 00:40:23,024
עכשיו ג'ורג' מצא את עצמו
מכשף לנגד

515
00:40:23,224 --> 00:40:24,461
ה"כישוף" שלך.

516
00:40:34,941 --> 00:40:36,180
איפה ג'ורג'?

517
00:40:36,181 --> 00:40:38,818
הוא ברח. אנחנו נתפוס אותו.

518
00:40:44,381 --> 00:40:45,421
לֹא!

519
00:41:25,340 --> 00:41:27,220
מה אתה עושה כאן לבד?

520
00:41:31,740 --> 00:41:35,499
הלוואי שהנהר הזה היה
חפיר כדי לשמור על אהוביי בטוחים

521
00:41:35,500 --> 00:41:38,060
ואויבים החוצה.
מתי חזרת? זֶה עַתָה.

522
00:41:39,340 --> 00:41:40,459
שמעת?

523
00:41:40,460 --> 00:41:42,139
ג'ורג' מועסק
מכשף נגדי

524
00:41:42,140 --> 00:41:46,059
וחצי בית המשפט חושב
יש לו סיבה מוצדקת.

525
00:41:46,060 --> 00:41:48,299
אני לא יודע מה לעשות.

526
00:41:48,300 --> 00:41:49,380
בטח באלוהים.

527
00:41:50,500 --> 00:41:53,019
התפלל להדרכתו.

528
00:41:53,020 --> 00:41:54,179
ג'ורג' נמצא במנוסה.

529
00:41:54,180 --> 00:41:56,899
אנחנו לא יודעים לאן הוא ילך
או מה הוא יעשה.

530
00:41:56,900 --> 00:41:58,899
ועכשיו אנחנו חייבים לרקוד ולהסתובב

531
00:41:58,900 --> 00:42:02,259
ולחגוג את אדוארד
15 שנים כמלך.

532
00:42:02,260 --> 00:42:04,060
לא בא לי לחגוג.

533
00:42:19,260 --> 00:42:24,579
חייך והנה הכי מפואר שלנו
מראה! עקבו אחר היצורים!

534
00:42:24,580 --> 00:42:29,859
לכו בעקבות האור! בוא עכשיו
וכבד את שנות מלכך!

535
00:42:29,860 --> 00:42:33,900
בוא ותעלה אותו!
בוא עכשיו ושיר!

536
00:42:51,740 --> 00:42:54,139
ריצ'רד, כל הגברים חמושים.

537
00:42:54,140 --> 00:42:57,339
כולם מצדדים עבור או
נגד המלכה.

538
00:42:57,340 --> 00:43:01,139
אדוארד חושש שהיא תהיה
נרצח, לאור כל השמועות.

539
00:43:01,140 --> 00:43:03,620
אבל ריצ'רד... רגע, ריצ'רד!

540
00:43:05,220 --> 00:43:06,260
תמשיך הלאה.

541
00:43:07,340 --> 00:43:09,539
בדקנו
טבלאות המכשף

542
00:43:09,540 --> 00:43:12,379
וזה אפילו יותר גרוע ממה שחשבתי.

543
00:43:12,380 --> 00:43:14,580
ג'ורג' היה
מנבא את מותי.

544
00:43:17,700 --> 00:43:19,619
מה תעשה?

545
00:43:19,620 --> 00:43:22,140
מה אני יכול לעשות? הוא אח שלי.

546
00:43:25,060 --> 00:43:27,980
תסתכל עליה,
מתנהגת כמו המלך בעצמה.

547
00:43:33,780 --> 00:43:35,539
ג'ורג', אתה לא צריך להיות כאן.

548
00:43:35,540 --> 00:43:37,419
אני לא מפחד מאף אחד מהם.

549
00:43:37,420 --> 00:43:40,059
המכשף שלי אמר לי שה
המכשפה תיתן לנסיכים

550
00:43:40,060 --> 00:43:44,179
אל הרוצח שלהם עם שלה
יד. היא תסיים את הקו שלה בעצמה.

551
00:43:44,180 --> 00:43:46,499
ג'ורג', בבקשה שקט!

552
00:43:46,500 --> 00:43:49,379
אסור לנבא
מותו של המלוכה.

553
00:43:49,380 --> 00:43:54,019
ולהרוג דוכסית מלכותית,
לרצוח את אחותך.

554
00:43:54,020 --> 00:43:55,540
הם לא נתנו לזה לעצור אותם.

555
00:43:57,060 --> 00:43:59,419
החזירים כאן! אני יכול לשמוע אותו.

556
00:43:59,420 --> 00:44:04,739
חברי, תומס בורדט, סירב
ככל שהמוות היה מהיר יותר

557
00:44:04,740 --> 00:44:09,219
זכאי
אם היה מודה באשמתו.

558
00:44:09,220 --> 00:44:10,259
ג'ורג'?

559
00:44:10,260 --> 00:44:12,059
עכשיו מה זה אומר לך
על האיש ההוא?

560
00:44:12,060 --> 00:44:15,260
ג'ורג'! ג'ורג'!

561
00:44:20,140 --> 00:44:21,180
ארגח!

562
00:44:25,940 --> 00:44:26,979
ג'ורג', פחדן!

563
00:44:26,980 --> 00:44:31,059
אם היה מודה, היורשים שלו היו יכולים
ירש, אבל הוא סירב...

564
00:44:31,060 --> 00:44:32,259
איפה הוא?

565
00:44:32,260 --> 00:44:36,259
כי האיש הזה... ג'ורג'!
..האיש הזה היה חף מפשע!

566
00:44:36,260 --> 00:44:43,540
אז המלך שלך, המלך הגדול שלך,
אדוארד האהוב שלך, הוא רוצח!

567
00:44:44,940 --> 00:44:47,819
בדיוק כמו שרצחת בעבר,
אה, אדוארד?

568
00:44:47,820 --> 00:44:52,339
כשלקחת כרית ואתה
חנק המלך הנרי הזקן.

569
00:44:52,340 --> 00:44:58,059
ומי אמר לך לעשות את זה?
המכשפה המרושעת הזו, אליזבת ריברס!

570
00:44:58,060 --> 00:45:02,659
ואתה הרגת את אשתי
והרגת את בני הבכור!

571
00:45:02,660 --> 00:45:06,339
שמישהו ייקח אותו. הוא השתגע!
ואתה עדיין לא רואה את זה!

572
00:45:06,340 --> 00:45:08,979
אנתוני, ריצ'רד, תפוס אותו!

573
00:45:08,980 --> 00:45:12,539
היא גוררת את המדינה הזו
לעזאזל... ג'ורג', תפסיק עם זה!

574
00:45:12,540 --> 00:45:16,179
והיא לוקחת את כולנו איתה!
ג'ורג', תפסיק עם זה!

575
00:45:16,180 --> 00:45:17,220
תהיה בשקט, ג'ורג'!

576
00:45:42,559 --> 00:45:46,838
אנחנו כאן כדי לנסות את ג'ורג',
הדוכס מקלרנס,

577
00:45:46,839 --> 00:45:48,239
מי שהואשם בבגידה.

578
00:45:54,679 --> 00:45:57,199
ואני אפעל כתובע.

579
00:46:19,519 --> 00:46:20,758
יש חדשות?

580
00:46:20,759 --> 00:46:23,238
הם עדיין מביאים עדות.

581
00:46:23,239 --> 00:46:26,158
אבל עכשיו כולם נראים בטוחים בכך
איזבל מתה מחום במיטות ילדים,

582
00:46:26,159 --> 00:46:27,398
לא של רעל.

583
00:46:27,399 --> 00:46:30,598
כל הפוקוס עבר אל
ג'ורג' משתמש במכשף.

584
00:46:30,599 --> 00:46:33,718
המלך מעמיד לדין.
אף אחד לא מגן.

585
00:46:33,719 --> 00:46:34,759
אפילו לא ריצ'רד.

586
00:46:37,119 --> 00:46:42,318
אליזבת, הייתי רוצה
לעזוב את בית המשפט

587
00:46:42,319 --> 00:46:44,319
ולחזור לבעלי
בארץ.

588
00:46:50,599 --> 00:46:54,998
הוא לא יכול לעשות את זה. ריצ'רד,
אתה חייב לספר לו!

589
00:46:54,999 --> 00:46:56,879
אם הוא יימצא אשם, הוא ימות.

590
00:46:58,239 --> 00:47:00,638
המלכה תרצה למות אותו.

591
00:47:00,639 --> 00:47:03,239
היא לא סלחה לו
לאביה ולאחיה.

592
00:47:04,839 --> 00:47:07,558
אנחנו שלושת הבנים של יורק.

593
00:47:07,559 --> 00:47:10,198
איך אנחנו יכולים להתחלק על ידי אישה אחת?

594
00:47:10,199 --> 00:47:14,279
הו, בבקשה, לא ג'ורג'!
לא ג'ורג' מכולכם.

595
00:47:18,719 --> 00:47:24,059
למה הוא מכולנו?
היית מעדיף שזה אני?

596
00:47:24,719 --> 00:47:27,718
האם אתה מעדיף שזה היה אדוארד מי
מת וגם בניו,

597
00:47:27,719 --> 00:47:30,438
רק כך ג'ורג' הקטן היקר שלך
יכול לקבל כל דבר אחרון

598
00:47:30,439 --> 00:47:31,479
הוא אי פעם רצה?

599
00:48:07,799 --> 00:48:10,999
הם מצאו אותו אשם.
בטח שמעת.

600
00:48:13,039 --> 00:48:16,198
זה לא מה שהיית רוצה?

601
00:48:16,199 --> 00:48:18,279
אני אפילו לא יודע
התשובה לכך.

602
00:48:22,639 --> 00:48:29,158
תגיד לי, איך נמצא
הכוח לשאת בעוולות

603
00:48:29,159 --> 00:48:30,359
אנשים עושים אותנו?

604
00:48:32,159 --> 00:48:34,238
הוא הרג את אבי ואחי.

605
00:48:34,239 --> 00:48:36,358
הוא רצח אותם בדם קר.

606
00:48:36,359 --> 00:48:38,699
אז למה שהוא יסתדר יותר טוב?

607
00:48:40,399 --> 00:48:42,439
האם ידעת אובדן, ליידי מרגרט?

608
00:48:43,959 --> 00:48:45,479
קברתי שני בעלים...

609
00:48:46,999 --> 00:48:49,559
והבן היחיד שלי נאלץ
לחיות רחוק ממני.

610
00:48:50,839 --> 00:48:55,318
הוא יורש לבית של
לנקסטר, אויב המלך, אז.

611
00:48:55,319 --> 00:48:57,679
אני לא רואה אותו,
לא הורשה לגדל אותו.

612
00:48:58,839 --> 00:49:00,959
יכול להיות שהוא גם אבוד לי.

613
00:49:01,839 --> 00:49:03,118
ובכל זאת יש לך את האמונה שלך?

614
00:49:03,119 --> 00:49:05,159
התנ"ך מספר לנו
"עין תחת עין".

615
00:49:08,639 --> 00:49:12,758
אבל זה גם אומר לנו,
"אהבת את אויביך,

616
00:49:12,759 --> 00:49:16,599
"ברך את אלה שמקללים אותך ומתפללים
לאלה שמשתמשים בך בגסות".

617
00:49:18,399 --> 00:49:19,439
ליידי מרגרט?

618
00:49:20,919 --> 00:49:22,559
האם תתפלל איתי?

619
00:49:53,119 --> 00:49:55,359
הייתי רוצה אותנו
לעשות שלום עם ג'ורג'.

620
00:49:57,279 --> 00:50:01,132
אם הוא יתנצל ויפרוש
ההאשמות שלו, אז אני חושב

621
00:50:01,332 --> 00:50:02,119
אנחנו צריכים לסלוח לו.

622
00:50:04,639 --> 00:50:09,923
הוא תכנן עם
לואי מלך צרפת לרצוח אותי

623
00:50:10,123 --> 00:50:11,409
ולקחת את כס המלכות שלי.

624
00:50:17,159 --> 00:50:19,079
אני צריך לגזור גזר דין מוות.

625
00:50:24,719 --> 00:50:27,254
אתה לא יכול להוציא אותו להורג.
הוא אח שלך.

626
00:50:27,454 --> 00:50:30,157
אמרת בעצמך שהוא לא.
הוא תכנן להרוג אותי.

627
00:50:30,158 --> 00:50:32,238
ברור שהוא לא! יש הוכחה.

628
00:50:33,518 --> 00:50:37,200
ג'ורג' התאכזב.
אתה יודע, זה היה כל כך קשה עבורו.

629
00:50:37,400 --> 00:50:39,237
אתה תסלח לו,
אדוארד, אתה תעשה!

630
00:50:39,238 --> 00:50:42,458
אני מצטער על האובדן שלך, אמא,
אבל אני לא.

631
00:50:44,998 --> 00:50:48,517
אתה תסלח לו. אני מצווה על זה.

632
00:50:48,518 --> 00:50:50,128
אתה לא מצווה עלי.

633
00:50:50,838 --> 00:50:53,922
אני אמא שלך!

634
00:50:54,122 --> 00:50:55,386
כן, ואני המלך!

635
00:50:55,586 --> 00:50:56,198
אתה תעשה!

636
00:51:00,838 --> 00:51:04,157
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

637
00:51:04,158 --> 00:51:06,877
כל מה שאני יכול להציע הוא לתת לו
לבחור את אמצעי מותו שלו,

638
00:51:06,878 --> 00:51:09,277
בין אם זו החרב או
הפיגום או הבלוק או

639
00:51:09,278 --> 00:51:12,637
מה שהוא יבחר. זה שלך
עבודה! לא, זה לא. אבל הוא ימות.

640
00:51:12,638 --> 00:51:19,498
בבקשה, אדוארד! אָנָא.
אתה הבן שלי.

641
00:51:21,918 --> 00:51:26,757
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אתה לא יכול להרוג אותו.

642
00:51:26,758 --> 00:51:30,597
בבקשה, אדוארד! אני מתחנן בפניך.
אני מתחנן בפניך.

643
00:51:30,598 --> 00:51:31,638
אני מתחנן בפניך!

644
00:51:36,078 --> 00:51:37,518
אני אתחנן אליך!

645
00:51:41,558 --> 00:51:42,518
אני מתחנן בפניך!

646
00:51:45,478 --> 00:51:47,517
אָנָא.

647
00:51:47,518 --> 00:51:53,157
בבקשה, אדוארד. אָנָא! אָנָא!
אדוארד! אדוארד, בבקשה! הוא הילד שלי!

648
00:51:53,158 --> 00:51:55,437
הוא הילד היקר שלי!

649
00:51:55,438 --> 00:51:59,158
אָנָא. הוא שלי... בבקשה! אָנָא!

650
00:52:01,758 --> 00:52:03,798
אדוארד!

651
00:52:10,438 --> 00:52:12,837
הוא רוצה להיות
טבע בחבית יין.

652
00:52:12,838 --> 00:52:14,037
הו, אל תתבדח, אנתוני.

653
00:52:14,038 --> 00:52:17,098
ג'ורג', השוטה,
בחר במוות של שוטה...

654
00:52:17,638 --> 00:52:19,917
חבית של יין מאלמזי.

655
00:52:19,918 --> 00:52:24,898
הוא לא טיפש. זה כדי להעניש אותי.

656
00:52:26,878 --> 00:52:34,198
Dextera tua erigas, סגולה
מאשר, potestate tuearis.

657
00:52:35,638 --> 00:52:39,398
ילד מתוק שלי, ג'ורג'.
הילד המסכן והמתוק שלי.

658
00:52:41,238 --> 00:52:43,637
ילדיהם יהיו יתומים.

659
00:52:43,638 --> 00:52:48,678
יתומים ואביונים!
אביהם מת כבוגד.

660
00:52:49,278 --> 00:52:50,798
אדמותיו יוחרטו.

661
00:52:51,878 --> 00:52:53,798
ומי לדעתך יקבל אותם?

662
00:52:55,518 --> 00:52:57,237
היא תעשה.

663
00:52:57,238 --> 00:53:02,037
מדבר איתך. זה שלנו
אח שאנחנו מדברים עליו!

664
00:53:02,038 --> 00:53:04,517
אתה מבין כמה מגוחך
אתה נמצא כאן?

665
00:53:04,518 --> 00:53:05,917
הוא הלך רחוק מדי. אני יכול לראות את זה.

666
00:53:05,918 --> 00:53:09,397
הוא ביצע בגידה גבוהה!

667
00:53:09,398 --> 00:53:15,237
עם כל רצון לשגשג,
restituas.

668
00:53:15,238 --> 00:53:17,438
Per Christum Dominum nostrum.

669
00:53:24,478 --> 00:53:26,837
Adjutorium nostrum בדומיני.

670
00:53:26,838 --> 00:53:30,997
אף אחד לא בא לראות אותי?
אמא שלי,

671
00:53:30,998 --> 00:53:32,757
או לפחות האחים שלי?

672
00:53:32,758 --> 00:53:37,038
לַחֲכוֹת! רגע, בבקשה! לפחות תן לי
לראות את אחי, המלך.

673
00:53:37,918 --> 00:53:38,958
לֹא! ארג!

674
00:54:14,798 --> 00:54:15,838
אגנוס דיי...

675
00:54:19,958 --> 00:54:20,998
אגנוס דיי...

676
00:54:31,158 --> 00:54:32,198
הו, בבקשה!

677
00:55:11,398 --> 00:55:12,998
בוא נלך הביתה לטירת וורוויק.

678
00:55:17,877 --> 00:55:19,637
ריצ'רד.

679
00:55:21,517 --> 00:55:23,097
האם אתה אוהב אותי?

680
00:55:25,277 --> 00:55:26,317
בֶּאֱמֶת?

681
00:55:28,837 --> 00:55:33,417
אן! הו, אלוהים, אן!

682
00:55:57,877 --> 00:56:01,972
סטנלי שאל אם ליידי מרגרט
הבן עשוי לקבל את התואר שלו

683
00:56:02,172 --> 00:56:04,577
חזר אליו, עכשיו זה
ג'ורג' הוא...

684
00:56:06,237 --> 00:56:09,837
למה לא?
זה אדם אחד פחות שישנא אותנו.

685
00:56:14,677 --> 00:56:20,717
זה יהיה המוות האחרון, אדוארד.
אתה חייב לחשוב על החיים.

686
00:56:21,957 --> 00:56:23,277
תחשוב על הילדים שלנו.

687
00:56:29,397 --> 00:56:30,437
יש לי חדשות טובות.

688
00:56:31,877 --> 00:56:34,316
המלך הסכים שהנרי
אולי יחזיר לו את התואר,

689
00:56:34,317 --> 00:56:35,437
הרוזן מריצ'מונד.

690
00:56:37,197 --> 00:56:38,556
הוא מסכים?

691
00:56:38,557 --> 00:56:41,516
רואה כבעליו הקודם
נפטר.

692
00:56:41,517 --> 00:56:44,716
אולי הוא מרגיש
חסר חברים.

693
00:56:44,717 --> 00:56:47,676
האם יתנו לו לחזור הביתה?
הם לא שללו את זה

694
00:56:47,677 --> 00:56:49,236
אבל אתה בחיק המלכה עכשיו,

695
00:56:49,237 --> 00:56:51,437
אז אולי תוכל לעזור
להשפיע עליה.

696
00:56:54,597 --> 00:56:58,476
תעשה...
האם הם עדיין חוששים שהוא יריב?

697
00:56:58,477 --> 00:57:01,596
ובכן, כמובן שהוא יריב.

698
00:57:01,597 --> 00:57:03,756
אבל מי יעקוב
זר על אדוארד,

699
00:57:03,757 --> 00:57:06,316
במיוחד כשיש לו את השניים שלו
נסיכים אהובים ללכת אחריו

700
00:57:06,317 --> 00:57:11,077
לכס המלכות ואחר כך אחיו,
ריצ'רד, וגם בנו, אדוארד?

701
00:57:13,117 --> 00:57:16,137
הנרי שלך יצטרך ללכת
לאחר חמישה ארונות קבורה

702
00:57:16,337 --> 00:57:19,357
הכתר, ואני לא יודע
איך הוא ינהל את זה.

703
00:57:20,917 --> 00:57:21,957
האם אתה?