1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SICILIA EXPRESS 2 00:00:50,040 --> 00:00:52,557 ¡Ya basta, para! ¡Basta, basta! Córtalo. 3 00:00:52,640 --> 00:00:54,277 No lo estás lijando, ¿sabes? 4 00:00:54,360 --> 00:00:56,637 Si no lo limpiamos, Nos hablarán mal y dirán 5 00:00:56,720 --> 00:00:58,117 "esto" y "aquello" del Sur. 6 00:00:58,200 --> 00:01:00,298 eso es suficiente, volvamos a ponerlo ahí. 7 00:01:00,440 --> 00:01:01,757 ¡Ahora! 8 00:01:01,840 --> 00:01:03,640 Bien, ahí. 9 00:01:05,440 --> 00:01:07,157 Empujar. Empujar. 10 00:01:07,240 --> 00:01:08,757 -Bueno. -Perfecto. 11 00:01:08,840 --> 00:01:12,320 Un último chorrito. 12 00:01:15,960 --> 00:01:17,837 ¡Basta de ambientador maloliente! 13 00:01:17,920 --> 00:01:20,117 Este ambientador maloliente, como tú lo llamas, crea el ambiente. 14 00:01:20,200 --> 00:01:23,597 Mira, es lavanda y almizcle blanco. ¿Bueno? Son cosas caras. 15 00:01:23,680 --> 00:01:25,875 -Genial, qué clase. -Por supuesto, tiene clase. 16 00:01:29,480 --> 00:01:32,797 Con este taburete nos conquistaremos cada persona que viaja hacia el norte. 17 00:01:32,880 --> 00:01:34,957 ¿Cada persona? Estuvimos de acuerdo sólo con unas pocas personas. 18 00:01:35,040 --> 00:01:38,037 ¡Cada persona elegida! ¿Eso suena mejor? 19 00:01:38,120 --> 00:01:40,437 -Sí, lo es. -Gracias chicos, me siento mucho mejor. 20 00:01:40,520 --> 00:01:43,357 -Estoy listo para regresar al trabajo. -¡Eso es genial, Andrea! Buen viaje. 21 00:01:43,440 --> 00:01:44,677 -Oye, espera. -¿Sí? 22 00:01:44,760 --> 00:01:47,077 -Son cinco euros. -¿Cinco euros? ¿Para una pausa para el almuerzo? 23 00:01:47,160 --> 00:01:49,717 Estoy seguro de que disfrutas entrando. un contenedor de basura perfectamente limpio, ¿verdad? 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,957 Para mí huele muy bien ahí dentro. Lavanda y almizcle blanco. 25 00:01:53,040 --> 00:01:54,357 Son cosas caras. 26 00:01:54,440 --> 00:01:57,477 tengo que decir, Vosotros los sicilianos sois gente maravillosa. 27 00:01:57,560 --> 00:01:58,717 Gracias. 28 00:01:58,800 --> 00:01:59,837 Cinco euros... 29 00:01:59,920 --> 00:02:01,797 -Paga menos y sonríe más, ¿sí? -Sí. 30 00:02:01,880 --> 00:02:03,157 Perfecto, gracias. 31 00:02:03,240 --> 00:02:04,597 ¡Este taburete es genial! ¡Buen trabajo! 32 00:02:04,680 --> 00:02:08,317 Ah, y Andrea, cuando llegues a Milán, Recuerde estar en silencio al bajar las escaleras. 33 00:02:08,400 --> 00:02:09,357 -¿Bueno? -Sí. 34 00:02:09,440 --> 00:02:10,677 -Bueno. -Adiós. 35 00:02:10,760 --> 00:02:13,101 -Te juro que ese tipo es un verdadero... -¡Ah, por cierto! 36 00:02:13,200 --> 00:02:15,600 ¿Quizás puedas ofrecer suscripciones? ¿Eh? 37 00:02:16,240 --> 00:02:19,517 ¡Es un auténtico empresario milanés! ¡Por supuesto, suscripciones! 38 00:02:19,600 --> 00:02:21,397 ¡Los grandes milaneses! ¡Qué pensador! 39 00:02:21,480 --> 00:02:24,700 Las heces deben ser firmes y seguras. para cada persona que sube. 40 00:02:25,640 --> 00:02:27,877 -¡Ey! Oh. -¡Están aquí! Date prisa, ve a tu posición. 41 00:02:27,960 --> 00:02:30,717 -Salvo, sólo unos pocos elegidos. -¡Sí, está bien! 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,877 ¡No todas las personas! Y mantén tu línea telefónica abierta. 43 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 No te preocupes, está bien. Nos vemos. ¡Oye, lo lograste! 44 00:02:36,320 --> 00:02:38,600 ¡Salva! Este es Peppino. 45 00:02:39,200 --> 00:02:41,157 Es una persona muy confiable. 46 00:02:41,240 --> 00:02:43,400 A menudo va y viene, como yo. 47 00:02:44,280 --> 00:02:46,880 -¿Podemos realmente confiar en él? -Cien por ciento. 48 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 Está bien. Peppino, ¡bienvenido a bordo! 49 00:02:51,040 --> 00:02:52,077 Pero recuerda... ¿vale? 50 00:02:52,160 --> 00:02:53,597 Sí, por supuesto. 51 00:02:53,680 --> 00:02:57,200 ¡Sígame, por favor! ¡Aquí está nuestro hermoso contenedor mágico! 52 00:02:58,720 --> 00:03:02,280 ¡Ah, mi pequeño bebé! ¡Muá! 53 00:03:03,400 --> 00:03:04,237 ¡Ah! 54 00:03:04,320 --> 00:03:07,757 Estás diciendo que si entro aquí... ¿Saldré ahí? 55 00:03:07,840 --> 00:03:09,757 Yo tampoco lo creí ¡pero realmente funciona! 56 00:03:09,840 --> 00:03:12,077 -¡Así es! -¿Cómo es posible? 57 00:03:12,160 --> 00:03:15,197 ¿Cómo es posible? ¡Profesores, profesores! 58 00:03:15,280 --> 00:03:18,797 Enseñas a nuestros jóvenes el valor. de cultura, de sacrificio y de compromiso, 59 00:03:18,880 --> 00:03:19,917 y honestidad! 60 00:03:20,000 --> 00:03:22,517 También deberías enseñarles ¡El valor de la pura suerte! 61 00:03:22,600 --> 00:03:26,040 ¿Quién tuvo suerte al final? ¡Hice! ¡Oh! 62 00:03:26,560 --> 00:03:29,757 Pero ¿por qué no puede hablarme? ¿Por qué? ¡Muá! 63 00:03:29,840 --> 00:03:31,840 -¿Puedo entrar? -¡Adelante! 64 00:03:32,920 --> 00:03:36,997 Profesor, ¿no es el valor de las cosas? ¿Otra lección que enseñas? ¿Eh? 65 00:03:37,080 --> 00:03:39,397 ¡Sí, gracias! ¡Mi vida es mejor que nunca ahora! 66 00:03:39,480 --> 00:03:41,120 ¡Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo! 67 00:03:45,240 --> 00:03:46,520 -¡Gracias! -¡Nos vemos! 68 00:03:48,960 --> 00:03:51,640 Y… ¡no nos olvidemos de su maleta! 69 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 -¡Milán! -Salvo nos dio permiso. 70 00:04:13,720 --> 00:04:14,637 Este es Peppino. 71 00:04:14,720 --> 00:04:17,157 ¿Pepino? Pero le dije a Salvo no decirle a todos... 72 00:04:17,240 --> 00:04:19,237 ¡Lo que sea! No te preocupes. Peppino, no es tu culpa. 73 00:04:19,320 --> 00:04:21,677 Coge tu maleta y vete, ¡Pero por favor, cállate! 74 00:04:21,760 --> 00:04:24,492 Porque nuestra casera vive abajo. ¡Shh! ¡Mantenlo bajo! 75 00:04:30,400 --> 00:04:31,320 Eh... 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,560 ¡Shh! Muy bien, vámonos. 77 00:04:42,680 --> 00:04:45,920 ¡Shh! ¡No lo ruedes! ¡No lo ruedes! 78 00:04:48,760 --> 00:04:52,357 ¡Está bien, vete, Ferdinando! ¡Vete, Fernando! ¡Y por favor, cállate al bajar las escaleras! 79 00:04:52,440 --> 00:04:54,677 -¡Shh! ¡Es por la casera! -Sí. 80 00:04:54,760 --> 00:04:56,237 -¡Ahora, ve, ve, ve! -Gracias. Gracias. 81 00:04:56,320 --> 00:04:57,400 Peppino, Peppino, ¡vete! 82 00:05:14,840 --> 00:05:15,797 ¿Y tú quién eres? 83 00:05:15,880 --> 00:05:18,997 Eh, somos trabajadores de la construcción. Trabajamos aquí, en Milán. 84 00:05:19,080 --> 00:05:22,317 -Fue Salvo quien dijo que podíamos usarlo. -¿Qué, Salvo también te dio permiso? 85 00:05:22,400 --> 00:05:24,557 Sí, somos amigos de Peppino, está bien. 86 00:05:24,640 --> 00:05:29,317 Vine aquí sólo para visitar a mi madre. Está enferma en un hospital, aquí en Milán. 87 00:05:29,400 --> 00:05:32,917 Soy amigo de estos dos. Son amigos de Peppino. 88 00:05:33,000 --> 00:05:35,717 Disculpe por un minuto. Necesito llamar a alguien muy rápido. 89 00:05:35,800 --> 00:05:37,960 Nada que ver contigo, sólo necesito hacerlo. 90 00:05:40,000 --> 00:05:42,357 Lo siento, un momento. Necesito responder esto. 91 00:05:42,440 --> 00:05:45,037 -¡Oye, Val! Estoy escuchando. -¡Habíamos acordado sólo con unas pocas personas! 92 00:05:45,120 --> 00:05:47,877 ¡Pero más gente equivale a más dinero! Vamos, relájate. 93 00:05:47,960 --> 00:05:49,477 ¡Esto no es nada relajante, Salvo! 94 00:05:49,560 --> 00:05:52,517 Peppino conoce a Fernando y esta gente conoce a Peppino. 95 00:05:52,600 --> 00:05:54,037 Uh, para ser honesto contigo... 96 00:05:54,120 --> 00:05:56,837 Ese Peppino, no lo conozco. Conozco a estos tipos. 97 00:05:56,920 --> 00:05:58,597 Y conocemos a Peppino. 98 00:05:58,680 --> 00:06:00,397 Sí, está bien, pero no conozco a ninguno de ustedes. 99 00:06:00,480 --> 00:06:02,917 ¡No te preocupes! ¡Conocen a Peppino! 100 00:06:03,000 --> 00:06:05,957 Sí, pero no lo hago, ¿vale? Sólo conozco a Fernando. 101 00:06:06,040 --> 00:06:08,477 ¿Qué ocurre? ¿Por qué actúas así? ¡Vamos! 102 00:06:08,560 --> 00:06:10,797 Salvo, dijimos que era ¡Solo para unas pocas personas! 103 00:06:10,880 --> 00:06:11,877 ¡Val, no puedo oírte! 104 00:06:11,960 --> 00:06:14,597 Yo... lo siento, ¿cuál es el...? Lo siento, ¿qué? 105 00:06:14,680 --> 00:06:17,437 Yo... no puedo... oírte. ¿Hola? ¿Hola? ¿Estás ahí? 106 00:06:17,520 --> 00:06:19,877 ¡Uh, esta señal es realmente mala aquí! 107 00:06:19,960 --> 00:06:23,997 ¿Hola? ¡Estoy atravesando un túnel! ¡Estoy en un túnel ahora mismo! ¿Hola? 108 00:06:24,080 --> 00:06:27,517 ¡No puedo oírte! yo soy, uh... sí, que te jodan. 109 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 Ah. 110 00:06:30,720 --> 00:06:33,403 Si sigues dejando entrar a todos, esto terminará mal. 111 00:06:33,760 --> 00:06:36,157 ¿Preferirías volver a trabajar como camarero? 112 00:06:36,240 --> 00:06:39,264 O tal vez prefieras trabajar ¿Con tu suegro, en cambio? 113 00:06:40,280 --> 00:06:41,600 ¿Mmm? Mmm. 114 00:06:43,960 --> 00:06:45,120 Me quedaré con estos. 115 00:06:47,000 --> 00:06:50,557 Gracias por elegirnos. ¡Gracias por elegirnos! 116 00:06:50,640 --> 00:06:52,677 ¿Y a dónde vas con eso? 117 00:06:52,760 --> 00:06:54,317 Uh, para llenarlo en Milán. 118 00:06:54,400 --> 00:06:57,863 ¡Porque la escasez de agua aquí es un fastidio! ¡Ni siquiera podemos lavarnos! 119 00:06:58,080 --> 00:06:59,800 -Eso es cierto. -¡Sí! 120 00:07:00,320 --> 00:07:01,400 Un segundo, por favor. 121 00:07:03,400 --> 00:07:08,520 ¡Hola! Oh, mi querido amigo, ¡Tengo una idea! 122 00:07:26,160 --> 00:07:28,397 ¡Esto es agua bendita de la catedral de Milán! 123 00:07:28,480 --> 00:07:29,477 ¡El siguiente por favor! 124 00:07:29,560 --> 00:07:31,077 -¡Que tengas un buen viaje ahora! -Gracias. 125 00:07:31,160 --> 00:07:32,317 ¡Ah! ¡Un suscriptor! 126 00:07:32,400 --> 00:07:35,277 ¡Por aquí! Todos los suscriptores ¡Ten acceso premium a bordo! 127 00:07:35,360 --> 00:07:38,477 Gracias por elegirnos. Suscriptores, por aquí por favor. ¡Gracias! 128 00:07:38,560 --> 00:07:39,757 ¡Que tengas un viaje seguro! 129 00:07:39,840 --> 00:07:42,677 En Milán puedes esperar una temperatura alrededor de 12 grados 130 00:07:42,760 --> 00:07:44,237 y cielos perfectamente despejados. 131 00:07:44,320 --> 00:07:45,757 -¡Disfrutar! -Hace frío allá arriba. 132 00:07:45,840 --> 00:07:47,917 La crisis del agua en Sicilia ¡Se ha ido por el desagüe! 133 00:07:48,000 --> 00:07:49,880 ¡Te respaldamos! 134 00:07:52,360 --> 00:07:54,517 ¡No te preocupes, María Teresa! 135 00:07:54,600 --> 00:07:57,397 Tendremos clientes muy pronto. Apenas acabamos de abrir. 136 00:07:57,480 --> 00:07:59,557 Dales algo de tiempo, todo va a salir bien. 137 00:07:59,640 --> 00:08:01,520 No, no es eso, es... 138 00:08:02,800 --> 00:08:05,117 Se trata de Valentino. Está actuando extraño. 139 00:08:05,200 --> 00:08:07,757 me siento como me está ocultando algo. 140 00:08:07,840 --> 00:08:09,877 No sé. Normalmente nos contamos todo. 141 00:08:09,960 --> 00:08:11,437 Lo sé, pero... 142 00:08:11,520 --> 00:08:14,117 Tal vez sean todos esos viajes, yendo y viniendo. 143 00:08:14,200 --> 00:08:15,597 Es estresante, ¿verdad? 144 00:08:15,680 --> 00:08:19,880 Sí, por supuesto, pero no es eso. Es algo reciente. 145 00:08:20,680 --> 00:08:23,557 -Algo anda mal, no está siendo honesto. -¿Qué quieres decir? 146 00:08:23,640 --> 00:08:25,837 no puedo dejar de pensar en nuestra llamada telefónica el otro día 147 00:08:25,920 --> 00:08:27,957 cuando estábamos en casa de guglielmo con ese Papá Noel. 148 00:08:28,040 --> 00:08:32,517 Sí, ¿esa tonta broma telefónica que hicieron? ¿Cuando actuaban celosos? 149 00:08:32,600 --> 00:08:35,357 Cariño, vamos sólo nos estaban gastando una broma. 150 00:08:35,440 --> 00:08:38,197 Bueno, Valentino no estaba bromeando. Lo conozco. 151 00:08:38,280 --> 00:08:40,317 Realmente estaba celoso y él nunca ha sido así. 152 00:08:40,400 --> 00:08:41,517 Bueno, dile que pare. 153 00:08:41,600 --> 00:08:43,517 -Los celos lo arruinan todo. -Mmm. 154 00:08:43,600 --> 00:08:46,920 Hay una cosa que me vuelve loco es alguien que está celoso. 155 00:08:47,520 --> 00:08:49,437 Gracias a Dios Salvo no es así. 156 00:08:49,520 --> 00:08:50,637 En realidad, ya sabes, 157 00:08:50,720 --> 00:08:54,237 si Salvo supiera que Valentino se hace el celoso, 158 00:08:54,320 --> 00:08:56,237 Le haría cortarlo de inmediato. 159 00:08:56,320 --> 00:09:00,000 Aunque nunca fue una persona celosa. ¿Y ahora, de repente, lo es? 160 00:09:01,840 --> 00:09:06,160 Ya sabes lo que dicen, un ladrón cree que todos roban. 161 00:09:15,640 --> 00:09:17,997 ¿Estás diciendo que Valentino tiene una amante? 162 00:09:18,080 --> 00:09:19,517 ¿De qué otra manera explicarías? 163 00:09:19,600 --> 00:09:22,680 que ha estado usando ¿Mucho perfume últimamente? 164 00:09:26,040 --> 00:09:28,277 Tienes razón. 165 00:09:28,360 --> 00:09:31,237 ¡Salvo también! También llevaba perfume. 166 00:09:31,320 --> 00:09:35,437 Por eso no quiere trabajar con mi padre. Aunque debería hacerlo. 167 00:09:35,520 --> 00:09:37,637 ¡Tienen amantes! 168 00:09:37,720 --> 00:09:40,280 ¡Qué vergonzoso! 169 00:09:44,120 --> 00:09:47,317 POR FAVOR MANTÉNGASE SILENCIO CAMINANDO ABAJO 170 00:09:47,400 --> 00:09:49,957 ¡Suficiente! 171 00:09:50,040 --> 00:09:51,277 ¿En serio, Salvo? 172 00:09:51,360 --> 00:09:53,877 ¡No se trata sólo de limpiar el contenedor de basura! Es para ti también. 173 00:09:53,960 --> 00:09:55,997 Ya te lo dije, están empezando a sospechar. 174 00:09:56,080 --> 00:09:58,997 -¡Sí, pero esto es algo realmente tóxico! -No exageres. 175 00:09:59,080 --> 00:10:01,757 De todos modos yo diría que todo es perfecto. Mira todo este dinero en efectivo. 176 00:10:01,840 --> 00:10:04,077 -Perfecto, está todo perfecto. -Me quedaré con esto, ¿vale? 177 00:10:04,160 --> 00:10:05,117 -¿Lo aguantarás? -Sí. 178 00:10:05,200 --> 00:10:07,077 ¿Quién anda por ahí? ¿Vender agua a todo el mundo? 179 00:10:07,160 --> 00:10:09,597 Si fuera por mí, Vendería todo el sistema de agua de Milán, ¿vale? 180 00:10:09,680 --> 00:10:11,397 El sistema de agua. Todo el sistema de agua es... 181 00:10:11,480 --> 00:10:12,717 ¿Qué diablos es este signo? 182 00:10:12,800 --> 00:10:14,357 Es para que la gente sepa guardar silencio. 183 00:10:14,440 --> 00:10:17,157 porque la casera vive abajo ¡Y ella escucha todo! 184 00:10:17,240 --> 00:10:20,557 Sí, eso es comprensible. pero tu gramática no es correcta. 185 00:10:20,640 --> 00:10:22,637 "Por favor, manténgase en silencio mientras baja las escaleras". 186 00:10:22,720 --> 00:10:25,317 ¿"Caminar escaleras abajo"? ¿Dónde aprendiste tu inglés? 187 00:10:25,400 --> 00:10:27,997 -¿Cómo lo dices entonces? -¡Bajando! 188 00:10:28,080 --> 00:10:31,317 No bajas las escaleras, bajas las escaleras, ¿no? 189 00:10:31,400 --> 00:10:33,557 -¡Eso es una tontería! -Caminas por el suelo, ¿vale? 190 00:10:33,640 --> 00:10:36,557 -Bajas las escaleras. Bajas los escalones. -¡Pero no lo dices así! 191 00:10:36,640 --> 00:10:39,157 Como este contenedor de basura, Lo haces rodar porque tiene ruedas. 192 00:10:39,240 --> 00:10:40,077 Es lógico. 193 00:10:40,160 --> 00:10:42,517 Porque está en el suelo pero si fuera en las escaleras... 194 00:10:42,600 --> 00:10:45,237 Olvídalo, tu gramática probablemente sea tu punto débil, ¿de acuerdo? Entonces... 195 00:10:45,320 --> 00:10:48,557 De todos modos, he decidido ir y contarle. María Teresa todo sobre el contenedor de basura. 196 00:10:48,640 --> 00:10:50,597 ¿Está seguro? ¿Realmente seguro? 197 00:10:50,680 --> 00:10:52,197 -Por supuesto. -¿Y si se enoja? 198 00:10:52,280 --> 00:10:53,517 ¿Por qué se enojaría conmigo? 199 00:10:53,600 --> 00:10:55,677 porque le vas a decir cosas muy perturbadoras. 200 00:10:55,760 --> 00:10:57,397 Primero, que te despidieron, ¿verdad? 201 00:10:57,480 --> 00:11:00,517 Segundo, que tu trabajo Ahora es vender viajes en un contenedor de basura. 202 00:11:00,600 --> 00:11:04,157 Cuando pongas un pie en Sicilia, Trabajarás para tu suegro. 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,277 Y eso está bien para mí, eso es lo que quiero hacer. 204 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 ¿Por qué eres tan terco? ¡Por favor, espera un poco! 205 00:11:10,240 --> 00:11:12,077 -¿Quién es? -No sé. ¿Dueña? 206 00:11:12,160 --> 00:11:14,517 Bueno, tal vez. 207 00:11:14,600 --> 00:11:16,920 Lo comprobaré. Prepárate para ocultarlo todo. 208 00:11:17,400 --> 00:11:18,560 Mierda. 209 00:11:24,920 --> 00:11:26,440 ¡Hola, soy Andrea! 210 00:11:27,680 --> 00:11:31,077 andrea, yendo a la playa dos veces al día no es saludable. 211 00:11:31,160 --> 00:11:34,997 No, esta vez se trata de Giacalone. Tu ayuda es necesaria. 212 00:11:35,080 --> 00:11:37,917 No, no te ayudaré más. Tengo cosas más importantes que hacer. 213 00:11:38,000 --> 00:11:40,517 como admitir a maria teresa todo sobre el contenedor de basura 214 00:11:40,600 --> 00:11:41,597 y todo lo demás. 215 00:11:41,680 --> 00:11:43,477 -¡Buena suerte! -¿Hablas en serio? 216 00:11:43,560 --> 00:11:44,797 Qué vergüenza, Valentino. 217 00:11:44,880 --> 00:11:47,660 Un simpático siciliano quiere nuestra ayuda. ¿Y te atreves a decir que no? 218 00:11:47,800 --> 00:11:50,477 Nunca en la historia de Sicilia ¡Ha habido tal desgracia! 219 00:11:50,560 --> 00:11:53,037 Si nosotros, los sicilianos, no hubiéramos siempre estado ahí el uno para el otro, 220 00:11:53,120 --> 00:11:55,677 ¿te imaginas? ¿Cómo seríamos hoy? 221 00:11:55,760 --> 00:11:58,717 Seguramente, como la mayoría de los europeos, ¡egoístas! 222 00:11:58,800 --> 00:12:00,437 ¡Qué vergüenza! 223 00:12:00,520 --> 00:12:02,720 -Vergonzoso. -Mmm. 224 00:12:03,760 --> 00:12:05,717 Tienes razón. Lo siento, chicos. 225 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Fue un momento de debilidad. 226 00:12:08,040 --> 00:12:10,680 Si Sicilia me necesita, siempre estaré ahí. 227 00:12:13,200 --> 00:12:15,000 Ahora vamos a buscar a Giacalone. 228 00:12:16,560 --> 00:12:17,680 -¡Hola chicos! -Hola. 229 00:12:18,720 --> 00:12:20,080 ¡Oye, has vuelto! 230 00:12:22,240 --> 00:12:24,637 ¡Ah! ¿Y qué haces aquí? 231 00:12:24,720 --> 00:12:27,354 -Vinimos a saludar a nuestros compañeros. -Excompañeros. 232 00:12:30,800 --> 00:12:31,640 ¡Ex! 233 00:12:33,040 --> 00:12:34,200 ¿Te queda claro? 234 00:12:36,800 --> 00:12:38,277 -¿Cómo está? -Ahí estás. 235 00:12:38,360 --> 00:12:39,877 Gracias por venir tan rápido. 236 00:12:39,960 --> 00:12:42,560 Tengo miedo de Giacalone no está mejorando. 237 00:12:43,800 --> 00:12:45,640 No está bien, tenemos que darnos prisa. 238 00:12:53,280 --> 00:12:55,197 -¿Giacalona? -Señor. ¿Jacalona? 239 00:12:55,280 --> 00:12:57,397 ¡Somos nosotros! ¿Adivina quién más saluda? Tu querido Julio. 240 00:12:57,480 --> 00:12:59,877 Tengo cannoli recién horneados. Directamente desde Sicilia. 241 00:12:59,960 --> 00:13:03,280 Y tengo medicación Recién embotellado y sellado en Sicilia. 242 00:13:05,800 --> 00:13:07,157 -Tiempo de guitarra. -Tiempo de guitarra. 243 00:13:07,240 --> 00:13:08,237 -Tiempo de guitarra. -Tiempo de guitarra. 244 00:13:08,320 --> 00:13:09,197 -Tiempo de guitarra. -Dámelo. 245 00:13:09,280 --> 00:13:11,621 -No queda mucho tiempo. -Dámelo, dale. 246 00:13:12,960 --> 00:13:15,160 Y uno, y uno, dos, tres, cuatro. 247 00:13:29,480 --> 00:13:31,317 Nada. No queda nada por hacer. 248 00:13:31,400 --> 00:13:33,557 El paciente no responde. a sus estímulos habituales. 249 00:13:33,640 --> 00:13:35,117 Su estado clínico está comprometido. 250 00:13:35,200 --> 00:13:37,877 -Sí, pero seguimos su protocolo. -Esto es todo, ¿estás seguro? 251 00:13:37,960 --> 00:13:42,397 Su protocolo fue muy claro. Cannoli, medicación, canciones sicilianas. 252 00:13:42,480 --> 00:13:46,077 Las canciones sicilianas eran nuestra última esperanza. ¡Si no funcionan, su destino está sellado! 253 00:13:46,160 --> 00:13:46,997 Su destino está sellado. 254 00:13:47,080 --> 00:13:49,470 -Oh no, su destino está sellado. -Qué terrible noticia. 255 00:13:53,080 --> 00:13:54,480 A menos que lo intentemos... 256 00:13:56,800 --> 00:13:58,557 ¿Dime que estás pensando lo que estoy pensando? 257 00:13:58,640 --> 00:14:00,760 ¡Sí! ¡Podría funcionar! 258 00:14:02,400 --> 00:14:05,880 ¡Giacalone, es hora de volver a Sicilia! 259 00:14:13,120 --> 00:14:15,440 -¡Está bien, vámonos! -Está bien. 260 00:14:18,560 --> 00:14:21,237 Pero ¿no será el viaje? ¿Será demasiado largo para Giacalone? 261 00:14:21,320 --> 00:14:23,360 Encontrarán un camino más corto para llegar allí. 262 00:14:24,000 --> 00:14:25,440 Mmm. 263 00:14:28,200 --> 00:14:29,277 Mmm... 264 00:14:29,360 --> 00:14:31,157 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 265 00:14:31,240 --> 00:14:33,480 -Esperar. -¡Nos va a ver! 266 00:14:35,240 --> 00:14:36,840 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 267 00:14:42,480 --> 00:14:45,237 -¡Ahora! ¡Ahora! -Pero él está ahí, ¡es demasiado arriesgado! 268 00:14:45,320 --> 00:14:47,917 -¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? -Está mirando hacia el otro lado. ¡Vamos! 269 00:14:48,000 --> 00:14:49,560 ¿Hablas en serio? 270 00:15:04,280 --> 00:15:05,437 ¡No, no, no! 271 00:15:05,520 --> 00:15:08,477 ¡No me meteré en un contenedor de basura de Milán! 272 00:15:08,560 --> 00:15:11,237 En realidad, este es un contenedor de basura de Sicilia. 273 00:15:11,320 --> 00:15:12,757 Subcontrataron su producción. 274 00:15:12,840 --> 00:15:15,117 Están hechos en Sicilia. porque cuesta menos. 275 00:15:15,200 --> 00:15:16,997 ¿No puedes decirlo? Mira que bonito es. 276 00:15:17,080 --> 00:15:20,637 Y también huele bien. Puedo oler un toque de jazmín, ¿verdad? 277 00:15:20,720 --> 00:15:22,197 Jazmín, ¿en serio? 278 00:15:22,280 --> 00:15:23,197 LAVANDA Y ALMIZCLE BLANCO 279 00:15:23,280 --> 00:15:25,477 ¡Gran suposición! Es jazmín directamente de Sicilia. 280 00:15:25,560 --> 00:15:26,997 ¡Lo sabía! Sabía que era jazmín. 281 00:15:27,080 --> 00:15:28,077 -Tan reconocible. -Bien. 282 00:15:28,160 --> 00:15:29,837 -Jazmín. -Ahora, ¿podemos entrar, Giacalone? 283 00:15:29,920 --> 00:15:31,957 -Por favor, vaya usted primero, señor Giacalone. -Está bien, vámonos. 284 00:15:32,040 --> 00:15:34,437 Los trenes sicilianos no son tan malos después de todo. comparado con esto. 285 00:15:34,520 --> 00:15:36,037 Está bien, entra, Giacalone. 286 00:15:36,120 --> 00:15:38,397 "Por favor, guarden silencio al bajar las escaleras". 287 00:15:38,480 --> 00:15:40,917 -¡¿Qué?! ¿Quién escribió ese cartel? -Yo lo escribí. 288 00:15:41,000 --> 00:15:41,837 No es correcto. 289 00:15:41,920 --> 00:15:44,037 -¿Dónde aprendiste a hablar inglés? -Sí, pero... 290 00:15:44,120 --> 00:15:45,677 -¿Bajando las escaleras? -¡Eso es lo que dije! 291 00:15:45,760 --> 00:15:47,397 Dios mío, es "bajar las escaleras". 292 00:15:47,480 --> 00:15:49,677 -"Caminar escaleras abajo" también está bien. -¿Bien? 293 00:15:49,760 --> 00:15:52,197 -No discutamos. -No lo es, pero piensa lo que quieras. 294 00:15:52,280 --> 00:15:55,357 Somos lo suficientemente amables como para llevarte. Así que no discutas sobre bajar las escaleras. 295 00:15:55,440 --> 00:15:57,117 -Vamos, Giacalone. Entra. -Entra. 296 00:15:57,200 --> 00:15:58,637 -Simplemente no siento. -Puedes hacerlo. 297 00:15:58,720 --> 00:16:00,997 -¡Giacalone, métete al contenedor de basura! -¡No, no voy a entrar! 298 00:16:01,080 --> 00:16:02,597 -¡No quiero! -¡Giacalone, vete! 299 00:16:02,680 --> 00:16:04,357 -¡Giacalone, entra! -No, no lo haré. 300 00:16:04,440 --> 00:16:05,637 -¡Entra! -¡Entra, ahora! 301 00:16:05,720 --> 00:16:07,877 Giacalone, sal de ahí. 302 00:16:07,960 --> 00:16:11,077 Giacalone, por favor, puedes salir. Lo peor ya ha quedado atrás. 303 00:16:11,160 --> 00:16:12,837 ¡Vamos! 304 00:16:12,920 --> 00:16:14,840 No te preocupes, estamos aquí para ti. 305 00:16:29,160 --> 00:16:32,400 ¡Ah! ¡El aire marino de Sicilia! 306 00:16:42,280 --> 00:16:43,197 -Es hermoso. -Sí. 307 00:16:43,280 --> 00:16:44,517 Sí, lo es. 308 00:16:44,600 --> 00:16:50,520 No hay otra tierra como ésta. ¡Míralo! Ha sido así desde siempre. 309 00:16:51,360 --> 00:16:55,917 ¿Conoces esa historia? ¿El de cuando Dios creó la Tierra? 310 00:16:56,000 --> 00:16:57,477 ¿Eh? Tan pronto como terminó, 311 00:16:57,560 --> 00:17:00,197 se dio cuenta de Sicilia ¡Era la tierra más hermosa! 312 00:17:00,280 --> 00:17:02,357 Entonces todos los demás lugares del mundo, 313 00:17:02,440 --> 00:17:05,197 Envidioso de su belleza, Todos comenzaron a protestar. 314 00:17:05,280 --> 00:17:07,157 Cada lugar. ¡Todos! 315 00:17:07,240 --> 00:17:10,597 Los franceses, los españoles, los americanos, los australianos, 316 00:17:10,680 --> 00:17:11,757 ¡Todos estaban celosos! 317 00:17:11,840 --> 00:17:14,397 Todos empezaron a quejarse ante el Señor. 318 00:17:14,480 --> 00:17:17,357 Todos gritaron: "¡Oye! ¡Esto no es justo!" 319 00:17:17,440 --> 00:17:19,357 "¡Oye! ¿Por qué nos descuidaste?" 320 00:17:19,440 --> 00:17:22,597 "¿Cómo es que Sicilia es el lugar más hermoso jamás 321 00:17:22,680 --> 00:17:25,197 ¿Y te olvidaste de nosotros? ¡¿Eh?!" 322 00:17:25,280 --> 00:17:28,437 Entonces para hacer Sicilia un poco menos perfecto y un poco más feo, 323 00:17:28,520 --> 00:17:30,837 ¿Sabes lo que hizo el Señor todopoderoso? 324 00:17:30,920 --> 00:17:32,797 Creó a los sicilianos. 325 00:17:32,880 --> 00:17:34,317 Oh, conocías la historia. 326 00:17:34,400 --> 00:17:37,477 Sí, porque es la primera historia. te lo dicen cuando eras pequeño. 327 00:17:37,560 --> 00:17:39,160 Bien. 328 00:17:40,040 --> 00:17:41,757 Y creo que es precisamente porque 329 00:17:41,840 --> 00:17:45,197 es la primera historia nos dicen de niños, 330 00:17:45,280 --> 00:17:50,117 que los sicilianos estamos ahora convencidos que no somos muy buenas personas. 331 00:17:50,200 --> 00:17:53,877 Que siempre que algo salga mal, o pasa algo malo, 332 00:17:53,960 --> 00:17:57,760 que de alguna manera es nuestra culpa y que nos lo merecemos. 333 00:17:58,560 --> 00:18:02,200 Y por supuesto, Algunas personas van y se aprovechan de eso. 334 00:18:04,160 --> 00:18:10,237 Nosotros, los sicilianos, deberíamos empezar creyendo que merecemos cosas buenas 335 00:18:10,320 --> 00:18:12,160 como todos los demás por ahí. 336 00:18:13,520 --> 00:18:16,640 Por eso he estado queriendo ¡Medicación siciliana! 337 00:18:18,200 --> 00:18:20,357 ¿Por qué son ustedes dos idiotas? ¿Sólo parado ahí? 338 00:18:20,440 --> 00:18:21,797 ¡Vamos, es hora de comer! 339 00:18:21,880 --> 00:18:24,157 el aire del mar Me ha dado bastante apetito. 340 00:18:24,240 --> 00:18:26,923 Sí, está bien, pero no hay nada. para comer por aquí, ¿eh? 341 00:18:35,000 --> 00:18:36,080 Buenas noches. 342 00:18:39,960 --> 00:18:41,440 ¿Vives aquí o qué? 343 00:18:42,400 --> 00:18:44,477 Sí. Porque me gusta la soledad. 344 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 Está bien, pero ¿por qué ¿Pedir tres comidas entonces? 345 00:18:48,480 --> 00:18:49,437 Porque soy un gran comensal. 346 00:18:49,520 --> 00:18:52,717 Y necesitas tres tenedores para poder comer de todo? 347 00:18:52,800 --> 00:18:55,237 Muy bien, escucha, ¿Por qué esto te importa? 348 00:18:55,320 --> 00:18:58,320 ¿Por qué no te importa? Tu maldito asunto, ¿quieres? 349 00:19:03,880 --> 00:19:04,877 ¡Ey! 350 00:19:04,960 --> 00:19:06,120 ¡Veinte euros! 351 00:19:10,200 --> 00:19:11,720 Adelante, quédate con el cambio. 352 00:19:31,280 --> 00:19:32,397 Ah, mira eso. 353 00:19:32,480 --> 00:19:34,117 Sr. Giacalone, se lo advierto. 354 00:19:34,200 --> 00:19:36,157 una vez que hayas terminado de comer, volvemos a Milán 355 00:19:36,240 --> 00:19:38,637 porque tengo que decirle a mi esposa todo sobre nuestro contenedor de basura. 356 00:19:38,720 --> 00:19:41,157 -¿Qué? ¿Aún no se lo has dicho? -No, todavía no. 357 00:19:41,240 --> 00:19:43,517 No deberías esconderte estas cosas de tu esposa. 358 00:19:43,600 --> 00:19:45,677 Quería decirle, ¡pero Salvo me dijo que no lo hiciera! 359 00:19:45,760 --> 00:19:47,997 -Entonces lo escuché, pero ahora… -¿De verdad quieres discutir? 360 00:19:48,080 --> 00:19:51,037 Porque podríamos estar comiendo en su lugar. Cenemos primero y discutamos después. 361 00:19:51,120 --> 00:19:52,477 ¿Y por qué cenamos aquí? 362 00:19:52,560 --> 00:19:54,197 Ya tienes suficiente aire marino siciliano. 363 00:19:54,280 --> 00:19:57,037 Así que vamos a cenar a Milán. donde todo es más fácil de acceder. 364 00:19:57,120 --> 00:19:58,077 -Dios mío. -De ninguna manera. 365 00:19:58,160 --> 00:20:00,117 El marisco fue pescado aquí, así que comamoslo aquí. 366 00:20:00,200 --> 00:20:02,677 -De lo contrario se pierde el sabor, ¿no? -¡Ey! 367 00:20:02,760 --> 00:20:04,840 -Tienes razón, sí. -¿Eh? 368 00:20:06,520 --> 00:20:07,797 ¿Por qué estás sentado? 369 00:20:07,880 --> 00:20:09,877 -No puedo comer de pie. -¿Dónde está el vino? 370 00:20:09,960 --> 00:20:12,557 Ah, lo siento. Me olvidé del vino. 371 00:20:12,640 --> 00:20:14,917 Espera un minuto Volveré a Milán a buscarlo. 372 00:20:15,000 --> 00:20:17,957 Un buen vino. 373 00:20:18,040 --> 00:20:21,360 -Con buen marisco. -¡Asombroso! ¡Madre mía! ¡Madre mía! 374 00:20:37,000 --> 00:20:38,357 Lo tengo. 375 00:20:38,440 --> 00:20:39,997 ¿Pero eso es vino blanco? 376 00:20:40,080 --> 00:20:41,357 Prefiero el vino tinto. 377 00:20:41,440 --> 00:20:43,197 -No con mariscos. -¿Qué te importa? 378 00:20:43,280 --> 00:20:46,200 Si el viejo quiere vino tinto, ¡tráele un poco de vino tinto! 379 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 ¿Por qué siempre está tan involucrado en sí mismo? 380 00:20:59,560 --> 00:21:00,840 Conseguí el vino tinto. 381 00:21:01,400 --> 00:21:02,677 ¡Esperar! Una cosa más. 382 00:21:02,760 --> 00:21:05,597 Mi buena y difunta esposa Solía poner un poquito de aceite encima. 383 00:21:05,680 --> 00:21:07,797 -De lo contrario, está un poco seco. -Por supuesto. 384 00:21:07,880 --> 00:21:09,557 ¡Eso es cierto! Necesita algo. 385 00:21:09,640 --> 00:21:12,197 Oye, mi querido amigo, ¿puedes conseguir el aceite? 386 00:21:12,280 --> 00:21:14,477 Ah, y mientras estás en eso, ¿Puedes conseguir un poco de chile también? 387 00:21:14,560 --> 00:21:17,317 Personalmente no quiero ninguno pero es para ustedes, ¿sabes? 388 00:21:17,400 --> 00:21:20,077 De lo contrario, pasarás la noche yendo y viniendo, ¿eh? 389 00:21:20,160 --> 00:21:21,200 Tiene razón. 390 00:21:21,680 --> 00:21:24,360 Ah, y si quieres algo de música, ¡ahora es un buen momento! 391 00:21:25,880 --> 00:21:26,997 Qué idea tan brillante. 392 00:21:27,080 --> 00:21:29,178 solo traigamos Todo por aquí, entonces. 393 00:21:45,920 --> 00:21:46,797 ¡Mira quién está aquí! 394 00:21:46,880 --> 00:21:48,317 -¡Papá! ¡Hola! -¡Lo lograste! 395 00:21:48,400 --> 00:21:51,083 Lo siento, llego tarde Había una gran fila en el contenedor de basura. 396 00:21:54,800 --> 00:21:57,360 ¡Ey! ¡Ya estoy de vuelta! 397 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 -¡Mami! ¡Estás aquí! -¡Dame un abrazo! 398 00:22:05,960 --> 00:22:07,320 ¡Vamos a cenar! 399 00:22:12,800 --> 00:22:14,117 ¡El vino! 400 00:22:14,200 --> 00:22:18,197 El derecho a carreteras dignas, transporte, atención sanitaria, 401 00:22:18,280 --> 00:22:20,197 y sobre todo, igualdad de oportunidades. 402 00:22:20,280 --> 00:22:23,837 Así que ahora, por favor únanse todos a mí. para unir finalmente Italia. 403 00:22:23,920 --> 00:22:25,520 ¡Hasta yo lo creo! 404 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 POR FAVOR SIGUE CAMINANDO EN SILENCIO (Y VAMOS) ABAJO 405 00:22:41,840 --> 00:22:44,037 POLICÍA FORENSE 406 00:22:44,120 --> 00:22:47,480 -¿Verás? Te lo dije. -Pensé que sería más alto. 407 00:22:49,560 --> 00:22:51,267 -¿Estás seguro de que es él? -¡Sí! 408 00:22:52,000 --> 00:22:53,880 ¿Qué quieres ahora, Alfredo? 409 00:22:55,200 --> 00:22:57,680 necesito acceder Algunas imágenes de vigilancia. 410 00:22:59,000 --> 00:23:02,600 Aquí están las ciudades, las calles, las fechas, horas, todo. 411 00:23:12,360 --> 00:23:15,197 Ahora están todos pegados. Podrían pegarse a la pared. 412 00:23:15,280 --> 00:23:17,477 -Deberías haberlo comido caliente. -Sí. 413 00:23:17,560 --> 00:23:18,997 quería comerlo caliente, 414 00:23:19,080 --> 00:23:21,277 pero me hiciste volver a Milán cada dos segundos! 415 00:23:21,360 --> 00:23:23,437 Para no criticarte, No estuviste en tu mejor momento esta noche. 416 00:23:23,520 --> 00:23:26,237 -Todo esto me pareció muy de última hora. -Fue muy de última hora. 417 00:23:26,320 --> 00:23:27,157 ¿Eres real? 418 00:23:27,240 --> 00:23:29,277 Oh, entonces estás de acuerdo conmigo. ¡Excelente! 419 00:23:29,360 --> 00:23:32,437 Realmente no quiero ser quisquilloso, pero ni siquiera hay palillos. 420 00:23:32,520 --> 00:23:33,397 Quiero decir, vamos. 421 00:23:33,480 --> 00:23:36,197 Entonces ve a Milán ¡Y consíguelos a ellos en mi lugar! 422 00:23:36,280 --> 00:23:38,157 Caray, ¿qué pasa con el Sr. Sensible? 423 00:23:38,240 --> 00:23:39,957 -¿Por qué estás…? -No estoy siendo sensible. 424 00:23:40,040 --> 00:23:41,477 ¿Mirarías eso? Increíble. 425 00:23:41,560 --> 00:23:43,717 De todos modos, chicos, realmente quiero para agradecerte por todo. 426 00:23:43,800 --> 00:23:46,873 Salvaste mi vida hoy y siempre apreciaré lo que hiciste. 427 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 Pero hay una cosa más que me gustaría. 428 00:23:50,040 --> 00:23:51,277 ¿Hay un baño aquí? 429 00:23:51,360 --> 00:23:52,797 ¿Pero no puedes orinar en Milán? 430 00:23:52,880 --> 00:23:54,237 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 431 00:23:54,320 --> 00:23:56,997 No me digas que necesita el aire del mar siciliano. ¿Incluso sólo para ir a orinar? 432 00:23:57,080 --> 00:23:59,917 ¡Mira la cara de ese hombre! Puede que no llegue mañana. 433 00:24:00,000 --> 00:24:02,077 Si es su último deseo, ¡vamos a dárselo! 434 00:24:02,160 --> 00:24:04,237 No podemos dejar que muera con la vejiga llena. 435 00:24:04,320 --> 00:24:06,197 ¿Podrías vivir contigo mismo después de eso? 436 00:24:06,280 --> 00:24:10,397 Giacalone, no le hagas caso, ¿vale? No tenemos exactamente un baño, pero... 437 00:24:10,480 --> 00:24:12,397 -¡Me tengo que ir! -Al menos es un arbusto siciliano. 438 00:24:12,480 --> 00:24:15,037 -Puedes arreglártelas, ¿verdad? -Lo estás haciendo a propósito ahora. 439 00:24:15,120 --> 00:24:17,317 Cada vez quiero decirle a María Teresa sobre el contenedor de basura, 440 00:24:17,400 --> 00:24:18,597 sigues interponiéndote en el camino. 441 00:24:18,680 --> 00:24:21,717 No es cierto. Yo también quiero decirle a Claudia. ¡Pero el momento nunca es el adecuado! 442 00:24:21,800 --> 00:24:23,357 Bueno, el momento perfecto no es el problema. 443 00:24:23,440 --> 00:24:25,477 ¿Qué intentas decirme, Valentino? 444 00:24:25,560 --> 00:24:28,197 que crees que solo estoy poniendo ¿Un radio en tu rueda? ¿Es eso cierto? 445 00:24:28,280 --> 00:24:29,717 Nunca dije eso, lo estoy insinuando. 446 00:24:29,800 --> 00:24:32,117 ¡Ah, qué cobarde! Deberías ser más como yo. 447 00:24:32,200 --> 00:24:35,117 Te digo las cosas directamente a la cara, excepto cuando las digo a tus espaldas. 448 00:24:35,200 --> 00:24:36,837 Prefiero insinuarte en tu cara. 449 00:24:36,920 --> 00:24:38,877 Pero tal vez deberías empezar haciéndolo a mis espaldas! 450 00:24:38,960 --> 00:24:40,131 Tal vez lo haga, porque... 451 00:24:40,840 --> 00:24:42,000 ¿Dónde está él...? 452 00:24:43,000 --> 00:24:45,040 -¡Giacalone! -¡Giacalone! 453 00:24:47,040 --> 00:24:48,437 ¡Jacalone! 454 00:24:48,520 --> 00:24:50,437 ¡Jacalone! 455 00:24:50,520 --> 00:24:53,917 -¡Giacalona! -¡Giacalone! 456 00:24:54,000 --> 00:24:56,637 Mientras cuento hasta tres, ¿vale? Uno, dos y... 457 00:24:56,720 --> 00:24:59,557 -¡Giacalone! -¡A tres, no a dos! 458 00:24:59,640 --> 00:25:01,120 -¡Giacalone! -¡Giacalone! 459 00:25:07,040 --> 00:25:08,040 ADMISIONES 460 00:25:15,720 --> 00:25:19,837 ¿Qué eran ustedes dos? haciendo en scooter a las 3:00 a.m. en Sicilia? 461 00:25:19,920 --> 00:25:22,000 Y con perfume puesto, ¿eh? 462 00:25:25,600 --> 00:25:29,520 SICILIA EXPRESS