1
00:02:56,719 --> 00:02:58,513
Esto fue lo mejor
valga la pena, niño,
2
00:02:58,680 --> 00:03:00,223
¡O haré que te estrangulen!
3
00:03:07,021 --> 00:03:07,687
¿Verás?
4
00:03:07,689 --> 00:03:08,981
Te dije.
5
00:03:49,731 --> 00:03:51,315
Gracias,
Señor Kingsley.
6
00:03:55,862 --> 00:03:59,073
Ah, en cuanto a tu propuesta...
7
00:03:59,240 --> 00:04:01,033
lo haría antes
ser hervido vivo.
8
00:04:04,662 --> 00:04:06,330
aunque lo admiro
tu carruaje.
9
00:04:12,587 --> 00:04:15,131
Señor Kingsley
se ofendió mucho...
10
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
Fui sincero.
11
00:04:16,883 --> 00:04:18,968
Y esa es una virtud.
12
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
¿No es así, señora Hankins?
13
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
Así es. ¿Hermano?
14
00:04:24,140 --> 00:04:25,141
Eh... si...
15
00:04:25,308 --> 00:04:27,852
Aunque hay mucho
hay que decirlo por el tacto.
16
00:04:28,019 --> 00:04:31,355
Le mostré tanto respeto como
cualquier cazador de fortunas se merece.
17
00:04:33,775 --> 00:04:36,319
no soy natural
guardiana, María.
18
00:04:36,486 --> 00:04:39,113
ella es bastante indiferente
a mi consejo...
19
00:04:39,280 --> 00:04:40,948
Dale tiempo, querida.
20
00:04:41,115 --> 00:04:44,744
solo han pasado tres meses
desde la muerte de Sidney.
21
00:04:44,911 --> 00:04:47,246
La ha afectado mucho más.
de lo que ella admitiría.
22
00:04:49,248 --> 00:04:51,334
Creo lo que ella necesita,
23
00:04:51,501 --> 00:04:53,294
más que nada,
es otro amigo.
24
00:04:54,754 --> 00:04:57,089
Felizmente uno está en camino.
25
00:05:00,551 --> 00:05:01,653
fue tan amable
de los Parker
26
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
para prestarnos su carruaje.
27
00:05:03,846 --> 00:05:06,599
Cuando me case, tendré
tener uno como este.
28
00:05:06,766 --> 00:05:08,309
¡Y cuatro lacayos!
29
00:05:08,476 --> 00:05:09,727
¿Solo los cuatro?
30
00:05:11,687 --> 00:05:13,898
no puedo decidir
a quien tengo más ganas de conocer.
31
00:05:14,065 --> 00:05:15,585
Todos eran tan vívidos
en tus cartas!
32
00:05:17,485 --> 00:05:18,587
Conozco a la señorita Lambe y a mí.
están destinados
33
00:05:18,611 --> 00:05:20,196
ser el mejor de los amigos.
34
00:05:23,491 --> 00:05:27,036
¡Mira, Carlota! ¡El mar!
35
00:05:27,203 --> 00:05:29,497
¿No estás emocionado?
para volver?
36
00:06:05,992 --> 00:06:07,410
Bienvenido.
37
00:06:09,370 --> 00:06:13,499
Hola, hola.
¡Cómo has crecido!
38
00:06:13,666 --> 00:06:15,543
Pronto seré tan alta como mamá.
39
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Tom, eres tan generoso
para invitarnos a los dos.
40
00:06:20,673 --> 00:06:22,341
Esta es mi hermana, Alison.
41
00:06:23,301 --> 00:06:24,427
Vamos.
42
00:06:32,977 --> 00:06:34,896
Tenía la esperanza de que
cuando regresé,
43
00:06:35,062 --> 00:06:38,357
Yo podría hacerte
una propuesta de matrimonio.
44
00:06:38,524 --> 00:06:40,776
Pero no puede ser.
45
00:06:40,943 --> 00:06:42,945
El hecho es que he estado
obligado a comprometerme
46
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
a la señora Eliza Campion.
47
00:06:47,992 --> 00:06:49,952
Por favor, créanme que si hay
fue de otra manera,
48
00:06:50,036 --> 00:06:52,622
para resolver la situación de Tom,
Yo haría...
49
00:06:52,788 --> 00:06:54,415
¿Te llevamos a tu habitación?
50
00:07:06,928 --> 00:07:09,221
Espero que Mary haya fallecido.
mis simpatías.
51
00:07:10,514 --> 00:07:13,267
Sí, sí. Gracias.
52
00:07:39,752 --> 00:07:41,629
Me sorprende saber que Sidney
Estaba en Antigua.
53
00:07:41,796 --> 00:07:44,423
Nos quedamos tan sorprendidos como tú.
no podemos dar cuenta de ello.
54
00:07:44,590 --> 00:07:46,092
Le dimos instrucciones a un agente.
en Antigua
55
00:07:46,258 --> 00:07:48,678
con repatriar
sus posesiones.
56
00:07:48,844 --> 00:07:51,764
Esperamos que pueda encontrar
algún tipo de explicación.
57
00:07:54,100 --> 00:07:55,559
Si tan solo nunca se hubiera ido,
58
00:07:55,726 --> 00:07:56,870
se habría ahorrado el
fiebre amarilla
59
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
y aún estar con nosotros.
60
00:07:59,772 --> 00:08:00,772
es algo de consuelo
61
00:08:00,898 --> 00:08:03,442
saber que encontró
tanta felicidad con eliza
62
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
antes de el...
antes de que lo perdiéramos.
63
00:08:06,904 --> 00:08:08,406
Que hermosa casa.
64
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
No puedo esperar a ver la ciudad.
65
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Una vez que ambos estéis instalados,
conocerás a georgiana
66
00:08:13,077 --> 00:08:14,557
por un poco de té
en el nuevo salón de actos.
67
00:08:14,662 --> 00:08:17,331
Pero primero, debo mostrarte
el paseo.
68
00:08:17,498 --> 00:08:18,582
Me encantaría verlo.
69
00:08:18,749 --> 00:08:20,309
Georgiana estará muy contenta.
para verte.
70
00:08:20,418 --> 00:08:21,961
El señor Hankins y su hermana.
71
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
se ha ofrecido amablemente
para convertirse en sus acompañantes.
72
00:08:24,338 --> 00:08:29,301
Pero el arreglo
No podría llamarse... ideal.
73
00:08:36,392 --> 00:08:40,021
♪ Aliméntame hasta que no quiera más ♪
74
00:08:40,187 --> 00:08:42,815
♪ No quiero más ♪
75
00:08:44,316 --> 00:08:51,316
♪ Aliméntame hasta que no quiera más ♪
76
00:08:54,118 --> 00:08:56,203
Debes registrarte, querida.
77
00:08:56,370 --> 00:08:59,123
¿Cómo te oirá el Señor?
a menos que levantes tu dulce
78
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
voz a su oído.
79
00:09:01,083 --> 00:09:05,171
hace mucho que
Concluyó que el señor es sordo.
80
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
El señor no es sordo,
Señorita Lambé.
81
00:09:08,382 --> 00:09:10,801
Entonces ¿por qué Él
¿Persistir en ignorar mis oraciones?
82
00:09:16,015 --> 00:09:19,977
Eh. Señorita Lambe...
El señor no ignora...
83
00:09:20,144 --> 00:09:21,788
voy a
Llegar tarde a Charlotte.
84
00:09:21,812 --> 00:09:22,812
¿Señorita Lambé?
85
00:09:49,090 --> 00:09:51,967
Como podéis ver, queridos míos,
Sanditon se está convirtiendo rápidamente
86
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
el mas deseable
destino en la costa sur!
87
00:09:54,303 --> 00:09:55,823
ahora que lo soy
La mano derecha de Tom,
88
00:09:55,888 --> 00:09:57,807
he estado planeando
algunos esquemas propios.
89
00:09:57,973 --> 00:10:00,434
Una pagoda e incluso un teatro.
90
00:10:00,601 --> 00:10:01,727
¡Qué emocionante!
91
00:10:01,894 --> 00:10:03,654
Supongo que Sr. Stringer
¿Le va bien en Londres?
92
00:10:03,813 --> 00:10:04,939
¡Sí! Según todas las cuentas,
93
00:10:05,106 --> 00:10:07,942
él está en buen camino
¡Para convertirte en un Maestro Arquitecto!
94
00:10:08,109 --> 00:10:09,753
- ¡Señor Cramond, buenos días!
- Buen día.
95
00:10:09,777 --> 00:10:11,529
Confío en que te veremos
en el desfile?
96
00:10:12,196 --> 00:10:13,239
¿Desfile?
97
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
Tu sincronización difícilmente podría
¡sé mejor!
98
00:10:15,366 --> 00:10:17,660
Esperamos la llegada de
Coronel Lennox y su compañía.
99
00:10:17,827 --> 00:10:19,221
ellos deben permanecer
¡todo el verano!
100
00:10:19,245 --> 00:10:20,663
¡Un coronel y su compañía!
101
00:10:20,830 --> 00:10:22,039
¡Qué emocionante!
102
00:10:22,206 --> 00:10:24,166
Sí. Condecorado por su valentía
en Waterloo.
103
00:10:24,333 --> 00:10:27,086
Y, como si necesitaras alguna
prueba más de que Sanditon
104
00:10:27,253 --> 00:10:30,005
ha llegado, incluso hemos
atrajo a nuestro propio artista,
105
00:10:30,172 --> 00:10:31,691
Carlos Lockhart.
Me atrevo a decir que has oído hablar de él.
106
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
Es retratista.
107
00:10:33,509 --> 00:10:34,549
Buenos días, señor Lockhart.
108
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
Lo es, señor Parker.
109
00:10:36,846 --> 00:10:39,265
Acabo de desafiar el
olas y me siento bastante renacida!
110
00:10:39,431 --> 00:10:43,811
Nada como el aguijón de la sal
en la piel para despertar los sentidos.
111
00:10:45,020 --> 00:10:46,105
Señoras.
112
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Me temo que miramos
irremediablemente parroquial.
113
00:10:55,364 --> 00:10:57,825
Debemos pedirle a papá que nos envíe
dinero para ropa de una vez.
114
00:10:57,992 --> 00:10:59,660
el no tiene suficiente
de sobra.
115
00:10:59,827 --> 00:11:00,971
Pero sería
una inversión.
116
00:11:00,995 --> 00:11:02,355
¿Cómo vamos a atraer a los ricos?
maridos
117
00:11:02,454 --> 00:11:03,581
a menos que luzcamos bien?
118
00:11:03,747 --> 00:11:05,249
Vine aquí para evitar todo eso.
119
00:11:05,416 --> 00:11:07,501
Viniste aquí para evitar
cierto hombre,
120
00:11:07,668 --> 00:11:09,086
no matrimonio del todo.
121
00:11:09,253 --> 00:11:10,713
¿Por qué desearías hacer eso?
122
00:11:31,984 --> 00:11:34,028
¿Qué dices?
¿Coronel?
123
00:11:34,195 --> 00:11:36,555
ciertamente tenemos
enfrentaron campos de batalla más duros.
124
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
alrededor de un
Cien hombres, me han dicho.
125
00:11:44,413 --> 00:11:48,125
Marchan sobre Sanditon
mañana por la tarde...
126
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
¿No lo crees?
bastante peculiar?
127
00:11:51,045 --> 00:11:53,023
Hasta donde yo sé, nosotros
no corren riesgo de invasión...
128
00:11:53,047 --> 00:11:54,441
No desde afuera,
tal vez
129
00:11:54,465 --> 00:11:57,718
pero la sedición está arrasando
el pais!
130
00:11:57,885 --> 00:12:01,639
Como nobleza terrateniente, sería
¡Nuestros cuellos en la guillotina!
131
00:12:01,805 --> 00:12:04,892
Doy la bienvenida a una presencia militar.
132
00:12:05,059 --> 00:12:07,311
Cien borrachos
libertinos sin afeitar.
133
00:12:07,478 --> 00:12:08,812
Toda una influencia civilizadora.
134
00:12:08,979 --> 00:12:11,398
No todos los soldados son sinvergüenzas.
135
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Siempre he tenido cierta
afición por una casaca roja.
136
00:12:14,526 --> 00:12:19,406
mi hermano favorito era
un soldado de caballería. Maximiliano.
137
00:12:19,573 --> 00:12:23,410
Mientras no se queden más
su bienvenida...
138
00:12:23,577 --> 00:12:25,913
he estado aquí
Menos de una semana, tía.
139
00:12:26,080 --> 00:12:27,140
Sí. Y sin embargo todavía estoy
no claro
140
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
en cuanto a qué propósito
quédate en el primer lugar.
141
00:12:30,376 --> 00:12:34,421
Un nuevo marido debe conservar
su brillo durante al menos un año.
142
00:12:34,588 --> 00:12:36,799
De vez en cuando dos.
143
00:12:36,966 --> 00:12:38,550
no lo has hecho
¿Ya estás cansado de él?
144
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
Todo lo contrario.
145
00:12:40,302 --> 00:12:42,030
Pero mientras él está fuera, es
la oportunidad perfecta
146
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
para visitar a mi tía favorita.
147
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Qué considerado de tu parte.
148
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
- Gracias.
- Gracias.
149
00:12:59,363 --> 00:13:00,363
Georgiana.
150
00:13:00,406 --> 00:13:02,658
he estado contando
las horas.
151
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Mi hermana Alison.
152
00:13:11,041 --> 00:13:13,294
ella y su hermano
son bien intencionados.
153
00:13:13,460 --> 00:13:15,254
Dolorosamente.
154
00:13:15,421 --> 00:13:18,841
Y Tom Parker es lamentablemente
guardián ineficaz,
155
00:13:19,008 --> 00:13:20,801
aunque él está decidido
verme casado
156
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
antes de mi veintiuno
cumpleaños.
157
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
creo que el es solo
deseoso de deshacerse de mí,
158
00:13:25,097 --> 00:13:26,432
como su hermano antes que él.
159
00:13:26,598 --> 00:13:28,851
A Sidney le gustaba más
usted de lo que permite.
160
00:13:29,018 --> 00:13:33,105
Tal vez. Aunque ahora,
nunca lo sabremos.
161
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
¿Hay algo de azúcar?
162
00:13:35,024 --> 00:13:36,384
estamos liderando
un boicot
163
00:13:36,483 --> 00:13:38,444
con la esperanza de que esos
propietarios de plantaciones
164
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
que persisten en mantener esclavos
165
00:13:40,654 --> 00:13:43,115
se verá obligado a seguir
El ejemplo de mi padre.
166
00:13:43,282 --> 00:13:45,826
Perdóname, pensé.
Habíamos abolido la esclavitud.
167
00:13:45,993 --> 00:13:46,993
la ley solo
prohíbe la compra
168
00:13:46,994 --> 00:13:48,162
y venta de esclavos.
169
00:13:48,329 --> 00:13:50,956
Hasta el momento no existe ninguna ley
en contra de poseerlos.
170
00:13:51,123 --> 00:13:52,708
Entonces nunca tendré azúcar
otra vez.
171
00:13:54,084 --> 00:13:55,364
Buen día para ti,
Señorita Lambé.
172
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
¿Un admirador?
173
00:13:57,713 --> 00:14:00,966
Estoy asediado por cazadores de fortunas.
174
00:14:01,133 --> 00:14:03,302
Cada día trae un nuevo
propuesta.
175
00:14:03,469 --> 00:14:05,846
Ese hombre en la esquina propuso
justo esta mañana.
176
00:14:08,307 --> 00:14:10,187
no has sido tentado
aceptar alguno de ellos?
177
00:14:10,267 --> 00:14:11,643
¿Por qué?
178
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Nunca he poseído tal poder.
179
00:14:14,146 --> 00:14:17,399
En el momento en que me case,
eso desaparecerá.
180
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
no eres el unico
181
00:14:18,567 --> 00:14:20,127
quien ha estado tratando de evadir
una propuesta.
182
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
¿Carlotta?
183
00:14:23,197 --> 00:14:25,407
No hiciste ninguna mención
en tus cartas.
184
00:14:25,574 --> 00:14:27,284
Ralph Starling.
185
00:14:27,451 --> 00:14:29,161
Tiene una granja en Willingden.
186
00:14:29,328 --> 00:14:31,705
Nuestro padre está... entusiasmado.
187
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Más que entusiasta.
188
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
una propuesta es
una conclusión inevitable.
189
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
Pero no tengo ganas de ver
Charlotte se casa con el sensato Ralph.
190
00:14:39,088 --> 00:14:40,297
Yo tampoco.
191
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Entonces tengo un plan
192
00:14:42,216 --> 00:14:44,468
para que ambos encontremos maridos
aquí en Sanditon.
193
00:14:44,635 --> 00:14:47,137
Quizás puedas ayudarnos,
Señorita Lambé.
194
00:14:47,304 --> 00:14:50,099
nada me gustaría más que
ver a tu hermana encontrar el amor,
195
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Señorita Heywood.
196
00:15:02,653 --> 00:15:04,071
¿Quién supones que es ese hombre?
197
00:15:04,238 --> 00:15:05,739
Carlos Lockhart.
198
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
Él es un artista.
199
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Se ve bastante contento
consigo mismo.
200
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
El negocio está en auge.
201
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
Casi todos nuestros
Se alquilan propiedades!
202
00:15:28,220 --> 00:15:30,347
esa no es la razon
dormirnos en los laureles.
203
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
¿Qué sigue?
204
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
Tu gran plan parece tener
se detuvo.
205
00:15:34,518 --> 00:15:36,353
De ninguna manera.
206
00:15:36,520 --> 00:15:38,665
Pero no procederé hasta que todo
La inversión está asegurada.
207
00:15:38,689 --> 00:15:41,442
He aprendido mi lección de
volando demasiado cerca del sol.
208
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
Eso espero,
¡Dado que la mitad de la ciudad se quemó!
209
00:15:45,279 --> 00:15:47,573
De ahí el lamentable hecho
que la viuda de tu hermano
210
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
ahora posee
una gran parte de Sanditon.
211
00:15:50,826 --> 00:15:53,162
Eso fue un préstamo, mi señora.
Uno que tengo toda la intención de devolver.
212
00:15:53,328 --> 00:15:55,622
¡Bien!
213
00:15:55,789 --> 00:16:01,003
se supone que soy el principal
¡Inversor, no un intruso!
214
00:16:01,170 --> 00:16:03,610
Aunque me gustaría saber
¿Cómo piensas devolverle el dinero?
215
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
¡dado el tamaño de la deuda!
216
00:16:05,883 --> 00:16:08,552
¡Encontraremos la manera, mi señora!
217
00:16:08,719 --> 00:16:11,472
En efecto. Y yo creo en
primera parte de la solución
218
00:16:11,638 --> 00:16:14,099
esta marchando
a la ciudad esta tarde.
219
00:16:14,266 --> 00:16:15,266
Perdóneme, señor Parker,
220
00:16:15,267 --> 00:16:18,145
pero ¿cómo ayudará el ejército?
tu situacion?
221
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
¿Qué es un ejército, señoras mías?
sino una población preparada,
222
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
todos mirando a
gastar, gastar, gastar?
223
00:16:27,654 --> 00:16:29,340
no puedo decir que tengo
alguna vez entendiste el atractivo
224
00:16:29,364 --> 00:16:31,283
que los soldados deben sostener
por nuestro sexo.
225
00:16:31,450 --> 00:16:33,595
es porque son
valiente, noble y heroico.
226
00:16:33,619 --> 00:16:35,120
y
frecuentemente guapo.
227
00:16:35,287 --> 00:16:36,287
Sin duda algunos lo son.
228
00:16:36,288 --> 00:16:37,582
Sin embargo, no puedo evitar pensar
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,375
esas cualidades se confieren
sobre cualquiera que lleve un abrigo rojo,
230
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
independientemente de lo que sea cierto
El poder del personaje se esconde debajo.
231
00:16:43,587 --> 00:16:45,422
¡Fraser!
232
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
parece
hemos sido emboscados.
233
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
Tengan piedad, señoras.
Estamos desarmados y en inferioridad numérica.
234
00:16:50,344 --> 00:16:53,514
- Perdónenos, señor.
- Soy yo quien debería disculparme.
235
00:16:53,680 --> 00:16:56,934
Un caballero en sus abluciones
No es un espectáculo para ojos claros.
236
00:16:58,769 --> 00:17:01,313
Coronel Francisco Lennox
a su servicio.
237
00:17:01,480 --> 00:17:03,398
Y mi ayudante, el capitán Fraser.
238
00:17:03,565 --> 00:17:04,481
Señoras.
239
00:17:04,483 --> 00:17:06,151
Charlotte Heywood.
240
00:17:06,318 --> 00:17:08,296
Mi hermana, la señorita Alison Heywood.
Señorita Georgiana Lambe.
241
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Cómo estás.
242
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
Necesitamos fortalecer
nuestras fortificaciones, coronel.
243
00:17:12,366 --> 00:17:15,077
No podemos dejarnos a nosotros mismos
tan abierto a los intrusos...
244
00:17:15,244 --> 00:17:17,246
¿Deberíamos preocuparnos?
¿A su llegada, señor?
245
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
¿Sugiere que Sanditon
requiere defender?
246
00:17:19,623 --> 00:17:21,041
De ninguna manera.
247
00:17:21,208 --> 00:17:22,519
¿Pero deberías
recibir inteligencia
248
00:17:22,543 --> 00:17:24,419
de una invasión inminente,
Señorita Heywood,
249
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Espero que seas lo suficientemente bueno
para compartirlo.
250
00:17:26,588 --> 00:17:28,465
Estaré atento a
el suelo.
251
00:17:28,632 --> 00:17:31,134
¿Y tu familia será
¿Unirme a usted, coronel?
252
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
No tengo tales apegos.
253
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
Señoras, tal vez podría
¿Escoltarte fuera?
254
00:17:36,098 --> 00:17:37,641
Buen día.
255
00:17:37,808 --> 00:17:38,640
somos bastante capaces
de encontrar nuestra propia salida.
256
00:17:38,642 --> 00:17:39,642
Gracias, señor.
257
00:17:47,818 --> 00:17:50,862
Santos vivos, Fraser.
¿Quién era ese?
258
00:17:52,614 --> 00:17:53,949
No entendí su nombre.
259
00:17:55,701 --> 00:17:57,452
¿Qué hacer contigo?
hombre?
260
00:17:59,621 --> 00:18:01,456
no supongo
has tenido alguna palabra
261
00:18:01,623 --> 00:18:02,743
de tu hermano reprobado?
262
00:18:02,833 --> 00:18:04,751
Hermanastro.
Afortunadamente no.
263
00:18:04,918 --> 00:18:07,379
ni lo sé ni me importa
sobre su paradero.
264
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
Me imagino que Lord Babington debe ser
cada vez más impaciente
265
00:18:19,433 --> 00:18:21,018
¿Para un heredero ahora?
266
00:18:21,184 --> 00:18:22,384
No ha pasado tanto tiempo -
267
00:18:22,436 --> 00:18:26,106
Ocho meses y medio
debe ser amplio.
268
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
supongo que lo sabes
¿Qué se requiere?
269
00:18:28,609 --> 00:18:29,609
La mecanica -
270
00:18:29,651 --> 00:18:30,944
Sí, gracias tía.
271
00:18:31,111 --> 00:18:33,280
¿Y bien entonces?
¿Cuál es tu excusa?
272
00:18:35,365 --> 00:18:36,365
Oh.
273
00:18:39,703 --> 00:18:42,539
Lord Babington y yo estuvimos de acuerdo
eso...
274
00:18:42,706 --> 00:18:45,751
debería venir aquí
mientras él está fuera.
275
00:18:45,917 --> 00:18:49,171
Quizás el aire del mar podría...
276
00:18:51,214 --> 00:18:53,175
que podría ayudarme a recuperarme
y...
277
00:18:53,342 --> 00:18:55,469
Quizás el Dr. Fuchs...
278
00:18:58,597 --> 00:19:00,074
Bueno, no sirve de nada.
sintiendo pena por ti mismo.
279
00:19:00,098 --> 00:19:02,726
Eso no logrará nada.
280
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Pero solo el aire del mar
no funcionará.
281
00:19:05,812 --> 00:19:06,938
¡Y Fuchs tampoco!
282
00:19:07,105 --> 00:19:08,607
El hombre es un charlatán.
283
00:19:08,774 --> 00:19:09,983
Él salvó tu vida.
284
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
¡Oh, tontería!
285
00:19:12,235 --> 00:19:14,780
¡Sobreviví a pesar de él!
286
00:19:14,946 --> 00:19:16,657
El hombre es una completa amenaza.
287
00:19:47,479 --> 00:19:52,025
Entonces, has estado
casado desde hace nueve meses,
288
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
¿Lady Babington?
289
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
Sí.
290
00:19:54,986 --> 00:19:57,614
Y sin embargo, lamentablemente,
aún no lo has logrado
291
00:19:57,781 --> 00:20:02,369
al convertirse en schwanger...
es decir, con niño.
292
00:20:03,745 --> 00:20:06,289
No, doctor Fuchs.
293
00:20:06,456 --> 00:20:10,252
Lo logré perfectamente
al concebir.
294
00:20:10,419 --> 00:20:13,046
Pero no pude...
llevarla.
295
00:20:15,549 --> 00:20:17,592
¿Hace cuánto perdiste?
el infante?
296
00:20:18,927 --> 00:20:19,927
Aproximadamente un mes.
297
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
¿Y hasta qué punto?
298
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Cinco meses y medio.
299
00:20:31,940 --> 00:20:33,620
Los doctores me dijeron que vine
peligrosamente cerca
300
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
a perder mi propia vida.
301
00:20:37,404 --> 00:20:41,700
Dijeron que sería peligroso,
Incluso fatal, volver a intentarlo.
302
00:20:44,536 --> 00:20:47,330
Lo que sólo me hizo más
decidido a demostrar que estaban equivocados.
303
00:20:47,497 --> 00:20:49,624
Bueno,
¿Qué sugieres?
304
00:20:49,791 --> 00:20:51,231
He sugerido la leche.
de mis culos
305
00:20:51,376 --> 00:20:52,753
repondrá sus fuerzas,
306
00:20:52,919 --> 00:20:58,592
pero sin duda tienes algunos
elixir milagroso para vender -
307
00:20:58,759 --> 00:21:01,428
Ciertamente, hay
remedios que puedo preparar
308
00:21:01,595 --> 00:21:03,638
para una mujer en tu posición,
Señora Babington.
309
00:21:05,807 --> 00:21:07,893
Pero debo ser honesto,
310
00:21:08,059 --> 00:21:11,855
No puedo decir cuán eficaz
pueden serlo.
311
00:21:12,022 --> 00:21:14,649
Me duele decirlo,
312
00:21:14,816 --> 00:21:18,028
pero tal vez Dios no tiene la intención
para que seas madre.
313
00:21:19,196 --> 00:21:21,448
Te dije que sería inútil.
314
00:21:23,450 --> 00:21:27,370
Me tragaré cualquier pastilla
someterme a ningún tratamiento.
315
00:21:29,289 --> 00:21:31,625
Por favor...
316
00:21:31,792 --> 00:21:33,668
quiero darle a mi marido
un niño.
317
00:21:44,971 --> 00:21:46,640
Este vestido del Primero de Mayo
es demasiado simple.
318
00:21:46,807 --> 00:21:48,600
Tal vez podría pedir prestado uno de
¿tuyo?
319
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
Los zapatos de Mary le quedan perfectos.
320
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
Aunque tuve que rellenar
un poco de papel en los dedos de los pies.
321
00:21:53,522 --> 00:21:55,774
Es un desfile, Alison.
no una pelota.
322
00:21:55,941 --> 00:21:57,668
no somos nosotros
quienes estarán en exhibición.
323
00:21:57,692 --> 00:21:59,027
¿No es así?
324
00:21:59,194 --> 00:22:00,737
¡Cien soldados, Charlotte!
325
00:22:00,904 --> 00:22:02,948
Y he leído que no se puede
exagerar la importancia
326
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
de una primera impresión.
327
00:22:04,908 --> 00:22:08,161
Pero entonces ya lo has hecho
toda una impresión.
328
00:22:08,328 --> 00:22:10,413
Hablo del coronel Lennox.
329
00:22:10,580 --> 00:22:11,873
Apenas intercambiamos cinco palabras.
330
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
A veces eso es todo lo que se necesita.
331
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
Alison, ¿pueden un hombre y una mujer
no intercambiar una mirada pasajera
332
00:22:16,545 --> 00:22:18,797
sin que tu los supongas
estar enamorado.
333
00:22:18,964 --> 00:22:21,800
quiero verte feliz otra vez,
Charlotte, ¿está tan mal?
334
00:22:25,720 --> 00:22:28,223
Me temo que todos esos libros tienen
deformó tu visión del mundo.
335
00:22:31,518 --> 00:22:33,520
El amor no es tan simple.
como pareces pensar.
336
00:22:33,687 --> 00:22:35,397
¿Por qué no debería ser así?
337
00:22:42,864 --> 00:22:44,090
Temo que mis zapatos estén
¿te lastima?
338
00:22:44,114 --> 00:22:46,092
De ninguna manera. ellos son
Demasiado bonito para ser doloroso.
339
00:22:46,116 --> 00:22:49,786
Es algo curioso, pero desde
Regresé sin Diana,
340
00:22:49,953 --> 00:22:52,998
todas mis dolencias anteriores
han desaparecido.
341
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Tener una ocupación
está de acuerdo conmigo.
342
00:22:55,250 --> 00:22:59,421
Un sentido de propósito es completamente
galvanizado.
343
00:22:59,588 --> 00:23:02,632
Me das esperanza de que pronto pueda
descubrir el propósito de mi vida.
344
00:23:02,799 --> 00:23:04,759
No soy un sustituto de Sidney,
345
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
pero me hago a mí mismo
útil para Tom.
346
00:23:08,513 --> 00:23:10,849
Aunque me preocupo por él.
347
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
Difícilmente puede decidirse
decir el nombre de Sidney.
348
00:23:13,977 --> 00:23:16,271
No es prudente guardar el dolor
embotellado.
349
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
Verdadero.
350
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
Ya que no tenemos tumba
para marcarlo,
351
00:23:22,068 --> 00:23:25,572
A menudo enciendo una vela en
la iglesia y llorar como un bebé.
352
00:23:28,199 --> 00:23:31,036
Siempre me siento mucho mejor
¡por ello!
353
00:23:32,871 --> 00:23:33,829
¡Disfruta del desfile!
354
00:23:33,830 --> 00:23:35,750
¿No vienes?
355
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
No estoy tan emocionado por
la llegada del ejército como algunos.
356
00:23:39,044 --> 00:23:41,421
estaré tomando té
con la señorita Lambe en su lugar.
357
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
¿Qué es esto?
¿Tonterías, señora Hankins?
358
00:24:01,066 --> 00:24:03,818
Es un movimiento de mujeres,
que esperan lograr
359
00:24:03,985 --> 00:24:07,614
la abolición total de la esclavitud,
Señora Denham.
360
00:24:07,781 --> 00:24:09,616
¡Tonterías radicales!
361
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
que buena voluntad
¿Negarnos el azúcar?
362
00:24:13,662 --> 00:24:15,622
¿De verdad crees que la esclavitud
será detenido
363
00:24:15,789 --> 00:24:18,833
por unas cuantas damas bienhechoras
a la orilla del mar?
364
00:24:19,000 --> 00:24:21,503
Es la señorita Lambe quien
comenzó el boicot
365
00:24:21,670 --> 00:24:23,588
en Sanditon, mi señora...
366
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
¡Qué sorpresa!
367
00:24:31,805 --> 00:24:32,889
Ahí está el coronel.
368
00:25:05,338 --> 00:25:07,841
Señora Denham, señora Babington.
369
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
¿Recuerda a la señorita Heywood?
370
00:25:09,259 --> 00:25:12,554
y ¿puedo presentarle a su hermana?
Señorita Alison Heywood.
371
00:25:13,972 --> 00:25:14,972
Señora Denham.
372
00:25:14,973 --> 00:25:15,889
Señora Babington.
373
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Oh.
374
00:25:17,267 --> 00:25:19,602
Más bien pensé que habíamos visto
el último de ustedes.
375
00:25:19,769 --> 00:25:20,769
Sentarse.
376
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
Creo que conociste a tu marido.
aquí
377
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
El verano pasado, Lady Babington.
378
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
¿Tienes algún consejo?
379
00:25:30,155 --> 00:25:31,995
para alguien que espera encontrar
¿Un buen partido propio?
380
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
Desdeña cada una de sus palabras.
381
00:25:35,785 --> 00:25:38,788
Si persiste, cásate con él.
382
00:25:50,842 --> 00:25:53,595
y tu permaneces
obstinadamente soltero, ¿veo?
383
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
Sí, señora Denham.
384
00:25:55,055 --> 00:25:57,807
Será mejor que te apresures
o perderás tu oportunidad.
385
00:25:57,974 --> 00:25:59,869
hay algunas mujeres
que deciden no casarse en absoluto.
386
00:25:59,893 --> 00:26:01,936
¡Oh, no seas absurdo!
387
00:26:02,103 --> 00:26:04,773
una mujer soltera
es un paria sin valor
388
00:26:04,939 --> 00:26:08,485
que trae vergüenza y ruina
sobre su familia.
389
00:26:08,651 --> 00:26:10,987
Mira a los desafortunados
Señorita Hankins.
390
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
¡Nadie elige ser solterona!
391
00:26:14,908 --> 00:26:16,826
Ah, aquí vienen ahora.
392
00:26:16,993 --> 00:26:18,703
¡No se ven magníficos!
393
00:26:30,340 --> 00:26:32,550
¡Qué imponente el
¡Mira el coronel!
394
00:26:41,226 --> 00:26:42,226
¿Qué es?
395
00:26:42,227 --> 00:26:43,603
Eduardo.
396
00:27:01,246 --> 00:27:02,497
¡Leo, vuelve aquí!
397
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
¡Leo, para!
398
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
¿Estás bien?
399
00:27:46,166 --> 00:27:48,084
Desearía que te casaras conmigo
Arturo.
400
00:27:49,752 --> 00:27:50,980
Entonces no tendría que considerar
401
00:27:51,004 --> 00:27:53,089
más de estos
pretendientes tediosos.
402
00:27:53,256 --> 00:27:55,091
¿Debería ser obligado a casarme?
403
00:27:55,258 --> 00:27:58,678
estarías justo en la cima de
mi lista, pero no es para mí.
404
00:27:58,845 --> 00:28:01,723
Estoy seguro de que Tom
Encontraré a alguien digno todavía.
405
00:28:01,890 --> 00:28:03,183
¿Cómo?
406
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
A estos hombres no les importa quién soy,
sólo les importa mi fortuna.
407
00:28:08,271 --> 00:28:10,148
Mientras que tú, Arthur...
408
00:28:10,315 --> 00:28:13,693
me tratas con amabilidad
y respeto y buen humor.
409
00:28:15,361 --> 00:28:16,738
Pero me temo que lo eres
único en su clase...
410
00:28:16,905 --> 00:28:19,407
Oh, lo dudo,
Señorita Lambé.
411
00:28:19,574 --> 00:28:21,367
estaré atento
para un espíritu afín
412
00:28:21,534 --> 00:28:22,869
en busca de una esposa!
413
00:28:26,497 --> 00:28:28,791
Supongo que no podrías
hacer la vista gorda
414
00:28:28,958 --> 00:28:32,212
a solo un pequeñito
bollito?
415
00:28:32,378 --> 00:28:33,938
No podrías vivir contigo mismo,
Arturo.
416
00:28:43,473 --> 00:28:45,558
No duele.
417
00:28:47,227 --> 00:28:48,811
Es sólo un rasguño.
418
00:28:50,396 --> 00:28:51,731
Ponlo aquí abajo.
419
00:28:53,316 --> 00:28:55,777
Ahí vamos.
420
00:28:55,944 --> 00:28:57,304
Alison, ¿podrías traerme?
un poco de agua?
421
00:28:59,155 --> 00:29:00,949
- ¿Cómo te llamas?
- León.
422
00:29:02,951 --> 00:29:04,827
Aquí. Gracias.
423
00:29:06,537 --> 00:29:08,039
tu hermano pequeño
es muy valiente.
424
00:29:08,206 --> 00:29:10,126
Ella no es mi hermano
ella es mi prima.
425
00:29:10,250 --> 00:29:12,460
- ¿Ella?
- Leo-nora.
426
00:29:12,627 --> 00:29:14,796
Y ella no es valiente
ella es imprudente.
427
00:29:14,963 --> 00:29:17,465
Saltar delante de un caballo
Es un acto de absoluta estupidez.
428
00:29:17,632 --> 00:29:20,260
Su pierna necesita atención,
¿vives cerca?
429
00:29:20,426 --> 00:29:21,746
Puedes tomar el
carruaje...
430
00:29:31,562 --> 00:29:33,481
Aún no lo has dicho
yo tu nombre.
431
00:29:33,648 --> 00:29:35,358
Señorita Augusta Markham.
432
00:29:35,525 --> 00:29:37,068
Soy Charlotte Heywood.
433
00:29:37,235 --> 00:29:38,820
Esto es bastante innecesario.
434
00:29:38,987 --> 00:29:41,698
Podríamos haber caminado fácilmente.
No es tanta distancia.
435
00:29:41,864 --> 00:29:44,409
tengo que preguntar...
Tu prima esta herida
436
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
pero no pareces
el menos preocupado por ello.
437
00:29:47,370 --> 00:29:49,306
O por el hecho de que ella entró
una pulgada de ser pisoteado
438
00:29:49,330 --> 00:29:50,873
por un caballo...
439
00:29:51,040 --> 00:29:52,834
Sin embargo, ella no lo hizo.
440
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Entonces veo poco sentido
en irritarme a mí mismo
441
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
sobre algo
lo cual no sucedió.
442
00:29:57,422 --> 00:30:00,967
no estaba en peligro
Y arruinaste mi misión.
443
00:30:01,134 --> 00:30:02,385
¿Tu misión?
444
00:30:02,552 --> 00:30:06,472
Soy espía del ejército español.
y lo arruinaste.
445
00:30:06,639 --> 00:30:09,392
Bueno, entonces Leo,
Debo disculparme.
446
00:30:09,559 --> 00:30:10,643
De todos modos, estoy seguro
447
00:30:10,810 --> 00:30:12,788
tu madre preferiría verte
regresó en una sola pieza...
448
00:30:12,812 --> 00:30:13,813
Nuestras madres están muertas.
449
00:30:15,273 --> 00:30:16,063
¿Ellos dos?
450
00:30:16,065 --> 00:30:17,317
¿Qué pasa con eso?
451
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
Señor Parker.
¿Disfrutaste el desfile?
452
00:30:42,425 --> 00:30:43,509
¡Señor Lockhart!
453
00:30:43,676 --> 00:30:46,012
De hecho,
decidimos evitarlo.
454
00:30:46,179 --> 00:30:47,859
No veo por qué deberíamos estar
tan enamorado
455
00:30:47,889 --> 00:30:49,182
de esos brutos fanfarrones.
456
00:30:49,349 --> 00:30:51,309
Sólo porque pulieron
muchos franceses.
457
00:30:51,434 --> 00:30:53,269
Estoy bastante de acuerdo.
458
00:30:53,436 --> 00:30:55,205
resulta que soy enormemente
A mí también me gustan los franceses.
459
00:30:55,229 --> 00:30:59,359
Aunque sé que es una blasfemia.
decirlo.
460
00:30:59,525 --> 00:31:03,488
Oh, ¿puedo presentarte?
¿Mi querida amiga la señorita Lambe?
461
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Señorita Lambe, debo confesar
te noté
462
00:31:05,448 --> 00:31:06,824
ayer en el Salón de Actos.
463
00:31:06,991 --> 00:31:08,368
Qué observador.
464
00:31:08,534 --> 00:31:10,495
Me pregunto que fue
¿Eso te llamó la atención?
465
00:31:10,661 --> 00:31:14,082
Era tu expresión.
Altivo pero inescrutable.
466
00:31:14,248 --> 00:31:15,917
Interesante.
467
00:31:16,084 --> 00:31:18,127
Porque pensé que mirabas
arrogante y afectado.
468
00:31:18,294 --> 00:31:22,423
Oh, soy ambas cosas,
Temo que soy un libro abierto.
469
00:31:22,590 --> 00:31:25,385
Y contigo, encuentro tu verdadera
carácter más difícil de determinar.
470
00:31:27,095 --> 00:31:28,596
Pero tal vez sea así por diseño.
471
00:31:28,763 --> 00:31:31,849
Tal vez es simplemente que lo hago
No deseo ser conocido por ti.
472
00:31:34,185 --> 00:31:35,770
Ven, Arturo.
473
00:31:35,937 --> 00:31:37,355
¡Un placer, señor!
474
00:31:37,522 --> 00:31:39,065
¡Un bientot!
475
00:31:51,327 --> 00:31:53,204
Parque Heyrick.
476
00:31:53,371 --> 00:31:54,705
¿Es ahí donde vives?
477
00:31:54,872 --> 00:31:55,873
Yo no vivo aquí.
478
00:31:56,040 --> 00:31:57,417
Soy un prisionero.
479
00:31:57,583 --> 00:31:59,143
Hasta la fecha he estado retenido
contra mi voluntad
480
00:31:59,252 --> 00:32:01,129
durante 16 meses y 11 días...
481
00:32:01,295 --> 00:32:03,923
Si lo odias tanto,
¡puedes irte!
482
00:32:04,090 --> 00:32:06,843
¿Si hubiera estado en algún otro lugar?
Vete, niño horrible,
483
00:32:07,009 --> 00:32:08,928
¿No crees que lo haría?
484
00:32:09,095 --> 00:32:11,175
Detener. Por favor.
No hay necesidad de discutir...
485
00:32:46,215 --> 00:32:48,050
SEÑORA WHEATLEY ¿Puedo ayudarle?
¿Señorita...?
486
00:32:48,217 --> 00:32:49,677
Señorita Heywood.
487
00:32:49,844 --> 00:32:51,721
Acabo de regresar señorita Colbourne
y la señorita Markham
488
00:32:51,888 --> 00:32:53,431
del desfile, pero...
489
00:32:54,932 --> 00:32:56,034
La señorita Colbourne se ha lastimado la pierna.
490
00:32:56,058 --> 00:32:57,560
y realmente necesita
cuidando de.
491
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
El señor Colbourne les dijo expresamente
No acercarme a esos soldados.
492
00:33:01,022 --> 00:33:02,398
No estará muy satisfecho.
493
00:33:02,565 --> 00:33:05,193
Por eso estamos buscando
una institutriz.
494
00:33:05,359 --> 00:33:06,986
Gracias, señorita Heywood.
495
00:33:16,329 --> 00:33:20,082
Mary me dice esas chicas
Perteneció a Alexander Colbourne.
496
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
No es de extrañar que lo fueran.
tan objetable.
497
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
¡Tomás!
498
00:33:23,711 --> 00:33:27,256
Bien. no puedes negar eso
el hombre es un avaro y un recluso
499
00:33:27,423 --> 00:33:30,510
y no posee ninguna cualidad
Podría llamarlo admirable.
500
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
¿Qué ha hecho este señor Colbourne?
para causarte tal ofensa?
501
00:33:33,262 --> 00:33:34,472
Lo ha intentado en todo momento
502
00:33:34,639 --> 00:33:37,600
para obstruir mis mejoras,
¡Carlota!
503
00:33:37,767 --> 00:33:38,767
Si se saliera con la suya,
504
00:33:38,809 --> 00:33:40,078
Sanditon todavía
ser un pueblo de pescadores.
505
00:33:40,102 --> 00:33:42,271
nunca he escuchado
lo mencionas antes.
506
00:33:42,438 --> 00:33:45,024
Eso es porque prefiero
para no pensar en él.
507
00:33:45,191 --> 00:33:48,486
Y en verdad, rara vez
visto fuera de su propiedad.
508
00:33:48,653 --> 00:33:51,072
Después de la muerte de su
esposa hace algunos años,
509
00:33:51,239 --> 00:33:54,200
El señor Colbourne en gran medida
se retiró de la sociedad.
510
00:33:54,367 --> 00:33:56,220
Dicen lo preciso
circunstancias de su muerte
511
00:33:56,244 --> 00:33:58,037
nunca se ha explicado...
512
00:33:58,204 --> 00:33:59,288
¡Arturo!
513
00:34:00,998 --> 00:34:02,625
Gracias.
514
00:34:02,792 --> 00:34:04,293
lo siento
llamar sin avisar,
515
00:34:04,460 --> 00:34:08,422
por favor, pero debo saber -
¿El niño que cayó...?
516
00:34:08,589 --> 00:34:10,508
Bastante ileso,
Se lo aseguro, señor.
517
00:34:10,675 --> 00:34:12,510
Además de un pequeño corte en la pierna.
518
00:34:12,677 --> 00:34:15,096
Estoy de todo corazón aliviado
Para oírlo, señorita Heywood.
519
00:34:15,263 --> 00:34:17,223
que ella se salvó
un resultado mucho más grave
520
00:34:17,390 --> 00:34:19,850
es gracias solo a tu
rapidez de pensamiento y coraje...
521
00:34:20,017 --> 00:34:21,143
Esos son solo dos
522
00:34:21,310 --> 00:34:23,030
de las muchas multas de mi hermana
cualidades, coronel!
523
00:34:23,104 --> 00:34:24,605
¿Te unirías a nosotros para tomar el té?
¿Coronel?
524
00:34:24,772 --> 00:34:26,524
Sería un honor.
525
00:34:26,691 --> 00:34:29,235
- Voy a buscar otra taza.
- Yo iré.
526
00:34:29,402 --> 00:34:32,154
¡Qué espectáculo tu
¡La compañía nos dio, coronel!
527
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
...me muero por escuchar
528
00:34:49,422 --> 00:34:50,941
tus primeras impresiones de
¿Sanditon, coronel?
529
00:34:50,965 --> 00:34:55,344
Me golpearon de inmediato
por su belleza natural...
530
00:34:55,511 --> 00:34:57,555
Es justo decir que todos los que
poner un pie en Sanditon
531
00:34:57,722 --> 00:34:59,223
Enamórate en el acto.
532
00:35:01,392 --> 00:35:03,603
¿Fue esa tu experiencia?
¿Señorita Heywood?
533
00:35:05,688 --> 00:35:07,982
le tengo mucho cariño
de Sanditón.
534
00:35:08,149 --> 00:35:10,401
Y la gente que está en él.
535
00:35:10,568 --> 00:35:12,612
no debería sorprenderme
si al final del verano,
536
00:35:12,778 --> 00:35:15,239
decides construir una permanente
cuarteles aquí!
537
00:35:15,406 --> 00:35:18,618
no salgamos adelante
de nosotros mismos, Tom.
538
00:35:18,784 --> 00:35:20,077
El coronel apenas
llegó...
539
00:35:20,244 --> 00:35:21,684
Así es,
Señora Parker.
540
00:35:21,787 --> 00:35:24,165
Y en verdad, nuestra empresa
no tiende a quedarse
541
00:35:24,332 --> 00:35:25,392
en cualquier lugar por mucho tiempo...
542
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Debo decir, coronel,
543
00:35:26,751 --> 00:35:29,170
suena bastante solitario
tipo de vida.
544
00:35:29,337 --> 00:35:31,737
¿Nunca deseas dejar
¿Raíces de tipo más permanente?
545
00:35:31,839 --> 00:35:34,967
No puedo negar el pensamiento
se me ha pasado por la cabeza.
546
00:35:35,134 --> 00:35:36,414
Pero ser la esposa de un oficial del ejército
547
00:35:36,552 --> 00:35:39,722
requiere un particular
una especie de tolerancia...
548
00:35:39,889 --> 00:35:42,642
Sí, imagino que requeriría
pensamiento rápido y coraje.
549
00:35:44,935 --> 00:35:46,495
Conociendo a tu marido
podría en cualquier momento
550
00:35:46,604 --> 00:35:50,399
ser enviado a través del océano...
tal vez para nunca volver.
551
00:35:50,566 --> 00:35:51,835
eso parece
un precio que vale la pena pagar,
552
00:35:51,859 --> 00:35:53,402
dada la vida
de la esposa de un oficial
553
00:35:53,569 --> 00:35:55,696
seguramente es mucho más
emocionante que el de,
554
00:35:55,863 --> 00:35:58,032
digamos, la esposa de un granjero.
555
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
¿No estarías de acuerdo, Charlotte?
556
00:36:00,076 --> 00:36:01,410
Eso no viene al caso,
557
00:36:01,577 --> 00:36:05,456
dado que no tengo intención
de convertirse en cualquiera de las dos cosas.
558
00:36:05,623 --> 00:36:07,541
tomaré eso
como señal de buen juicio.
559
00:36:09,543 --> 00:36:11,003
Discúlpe un momento.
560
00:36:18,010 --> 00:36:20,680
Créeme tía
esto no fue intencionado.
561
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Cuando me uní al regimiento,
562
00:36:22,306 --> 00:36:24,534
Nunca soñé que el coronel lo haría
tráenos aquí, de todos los lugares...
563
00:36:24,558 --> 00:36:27,395
Una coincidencia notable.
564
00:36:27,561 --> 00:36:29,689
nunca presupondría
para pedirte perdón.
565
00:36:29,855 --> 00:36:31,399
No lo merezco.
566
00:36:31,565 --> 00:36:32,805
Pero espero poder demostrar todavía
567
00:36:32,942 --> 00:36:34,610
he visto el error
de mis caminos.
568
00:36:34,777 --> 00:36:36,904
Que no soy el Edward Denham
que una vez fui.
569
00:36:37,071 --> 00:36:39,824
encuentro que
extremadamente difícil de creer.
570
00:36:39,990 --> 00:36:43,411
Mientras estés aquí,
mantendrás la distancia.
571
00:36:43,577 --> 00:36:45,663
Especialmente de Ester.
572
00:36:45,830 --> 00:36:47,331
Ya tiene bastante de qué preocuparse.
573
00:36:49,542 --> 00:36:50,626
Tienes mi palabra.
574
00:37:11,981 --> 00:37:15,401
Mis disculpas una vez más por
La abrupta partida de la señorita Heywood.
575
00:37:15,568 --> 00:37:17,319
Espero que no pienses
demasiado mal de ella.
576
00:37:17,486 --> 00:37:20,030
Por el contrario, ella sólo tiene
aumentado en mi estimación.
577
00:37:23,117 --> 00:37:24,803
¿Cuál era el significado de
El comportamiento de Charlotte
578
00:37:24,827 --> 00:37:25,827
¿Crees que?
579
00:37:26,996 --> 00:37:28,456
Sólo puedo adivinar...
580
00:38:08,954 --> 00:38:11,123
Creo
Soy mi mejor yo...
581
00:38:12,750 --> 00:38:14,418
mi verdadero yo...
582
00:38:16,295 --> 00:38:17,546
cuando estoy contigo.
583
00:38:30,851 --> 00:38:31,851
Ester.
584
00:38:33,813 --> 00:38:36,732
No tengo nada que decirte.
585
00:38:36,899 --> 00:38:40,528
Mi vida ha estado bastante vacía.
sin ti en él.
586
00:38:40,694 --> 00:38:41,922
Sé que eso no es lo que quieres
escuchar pero es la verdad...
587
00:38:41,946 --> 00:38:45,533
Todo lo que quiero escuchar es
la puerta se cierra detrás de ti.
588
00:38:45,699 --> 00:38:47,619
¿No hay ninguna parte de ti?
¿Que ha sentido mi ausencia?
589
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
¿Puedes decir eso honestamente?
590
00:38:50,913 --> 00:38:54,500
Pobre, trágico y engañado Edward.
591
00:38:54,667 --> 00:38:57,419
no te he perdonado
un segundo de pensamiento.
592
00:38:57,586 --> 00:38:58,980
¿Sería Lord Babington
unirse a ti?
593
00:38:59,004 --> 00:39:00,422
Tiene asuntos que atender.
594
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
Lástima.
595
00:39:04,718 --> 00:39:06,220
Espero que lo sea
¿te trata amablemente?
596
00:39:08,889 --> 00:39:13,602
el me trae mas alegria
de lo que puedas imaginar.
597
00:39:21,569 --> 00:39:23,362
Tienes buen aspecto, Esther.
598
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Radiante de salud
y felicidad...
599
00:39:26,657 --> 00:39:30,452
No tengo ganas de causarte
más dolor o vergüenza.
600
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
De ahora en adelante,
Mantendré mi distancia.
601
00:40:24,465 --> 00:40:26,508
Por favor, no te enfades conmigo.
602
00:40:26,675 --> 00:40:28,469
yo no soy...
603
00:40:28,636 --> 00:40:31,221
estuvo mal hecho
pero no quise hacer daño con eso...
604
00:40:32,890 --> 00:40:34,516
Hay cosas que no
entender.
605
00:40:46,028 --> 00:40:47,780
Lo entiendo perfectamente.
606
00:40:50,240 --> 00:40:52,451
Todavía estás enamorada de él.
607
00:40:52,618 --> 00:40:53,786
A pesar de todo.
608
00:40:57,206 --> 00:40:58,874
No soy tan ingenuo como crees.
609
00:41:01,251 --> 00:41:02,331
Esperaba volver aquí.
610
00:41:02,378 --> 00:41:04,713
que de alguna manera podrías poner
tus recuerdos para descansar.
611
00:41:04,880 --> 00:41:07,883
Pero en lugar de eso me temo que sí.
los agitó de nuevo.
612
00:41:08,050 --> 00:41:09,468
No.
613
00:41:11,512 --> 00:41:12,888
Me ha dado claridad.
614
00:41:18,310 --> 00:41:21,522
Me he dado cuenta de que nunca más podré
ponerme en poder de un hombre.
615
00:41:23,941 --> 00:41:24,941
No es Ralph.
616
00:41:25,985 --> 00:41:27,569
O el coronel Lennox.
617
00:41:28,821 --> 00:41:30,531
Es el matrimonio mismo.
618
00:41:32,658 --> 00:41:35,536
Pero ¿cómo viviremos?
si no nos casamos?
619
00:41:37,997 --> 00:41:40,624
no tenemos la libertad
de la fortuna de Georgiana.
620
00:41:43,043 --> 00:41:44,670
Somos pobres, Charlotte.
621
00:41:45,462 --> 00:41:46,714
Desgraciadamente.
622
00:41:48,424 --> 00:41:51,218
Tres malas cosechas seguidas.
623
00:41:51,385 --> 00:41:52,803
Papá no puede permitirse el lujo de retenernos...
624
00:41:52,970 --> 00:41:54,471
Tampoco esperaría que lo hiciera.
625
00:41:55,889 --> 00:41:57,725
Me mantendré.
626
00:41:57,891 --> 00:41:58,934
¿Cómo?
627
00:42:00,561 --> 00:42:01,854
¡Una institutriz!
628
00:42:02,021 --> 00:42:04,273
Y para el señor Colbourne,
de todas las personas?
629
00:42:04,440 --> 00:42:05,524
Mi querida Carlota.
630
00:42:05,691 --> 00:42:07,011
Agradezco tu preocupación,
María...
631
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
¡Piensa en nuestra pobre familia!
632
00:42:08,986 --> 00:42:10,529
La vergüenza que traerás
a ellos!
633
00:42:10,696 --> 00:42:12,156
no veo vergüenza
en ganarse la vida.
634
00:42:12,322 --> 00:42:15,909
El puesto de institutriz es un
último recurso para una mujer joven.
635
00:42:16,076 --> 00:42:18,829
Cuando las circunstancias te dejan
ninguna alternativa.
636
00:42:18,996 --> 00:42:22,207
Si estoy decidido a no casarme,
Necesitaré un ingreso.
637
00:42:22,374 --> 00:42:23,893
Y como una mujer joven
de veintitrés,
638
00:42:23,917 --> 00:42:26,253
que otras profesiones
¿Están disponibles para mí?
639
00:42:26,420 --> 00:42:28,881
no puedo tener a mi hermana
¡sé solterona!
640
00:42:29,048 --> 00:42:30,507
¡Esto no servirá, Charlotte!
641
00:42:33,010 --> 00:42:34,010
Carlota.
642
00:42:36,764 --> 00:42:38,599
Puedes llorarlo.
643
00:42:39,892 --> 00:42:41,852
Tiene viuda.
644
00:42:42,019 --> 00:42:43,520
No es mi lugar.
645
00:43:00,871 --> 00:43:03,082
Creo que tal vez debería
prolongar mi estancia.
646
00:43:03,248 --> 00:43:06,001
Si puedes soportar mi compañía
¿Por unas semanas más?
647
00:43:06,168 --> 00:43:11,590
Supongo que me sirve bien
siendo una anfitriona tan indulgente.
648
00:43:13,133 --> 00:43:16,595
Babington estará lejos
por un tiempo todavía.
649
00:43:16,762 --> 00:43:18,722
Todavía no estoy listo para aceptar
la opinión del médico.
650
00:43:19,264 --> 00:43:20,891
Y con toda conciencia,
651
00:43:21,058 --> 00:43:23,727
No puedo dejarte
la misericordia de mi hermanastro.
652
00:43:23,894 --> 00:43:26,772
Casi no necesito tu protección
de Eduardo!
653
00:43:26,939 --> 00:43:28,732
nunca he sido el menos
susceptible
654
00:43:28,899 --> 00:43:31,276
a sus untuosos encantos.
655
00:43:31,443 --> 00:43:34,988
Aunque hay que decirlo,
el shock de la desheredación
656
00:43:35,155 --> 00:43:38,617
parece haber provocado algunos
verdaderos remordimientos de remordimiento.
657
00:43:40,119 --> 00:43:41,161
No te dejes engañar, tía.
658
00:43:41,328 --> 00:43:42,663
no hay nada genuino
al respecto.
659
00:43:48,961 --> 00:43:50,838
¡Denham!
660
00:43:51,004 --> 00:43:52,524
Debo agradecerte por
Recomendando Sanditon
661
00:43:52,548 --> 00:43:53,632
como puesto de avanzada de la empresa.
662
00:43:53,799 --> 00:43:55,467
Es un honor poder servirle,
Coronel.
663
00:43:55,634 --> 00:43:56,634
¿Y tu tía?
664
00:43:56,677 --> 00:43:58,053
¿Se alegró de verte?
665
00:43:58,220 --> 00:43:59,304
Excepcionalmente, señor.
666
00:43:59,471 --> 00:44:00,681
Y para mi gran deleite,
667
00:44:00,848 --> 00:44:02,158
mi hermanastra esta actualmente
su invitada.
668
00:44:02,182 --> 00:44:04,935
Así que ha sido el más feliz.
de reencuentros.
669
00:44:05,102 --> 00:44:07,229
El capitán Fraser me dice
perdiste otras dos guineas
670
00:44:07,396 --> 00:44:09,064
anoche jugando a las cartas.
671
00:44:09,231 --> 00:44:10,399
¿Fue eso sabio?
672
00:44:10,566 --> 00:44:12,442
Dado que aún tienes que pagar
por tu comisión?
673
00:44:12,609 --> 00:44:13,735
Tenga la seguridad, coronel.
674
00:44:13,902 --> 00:44:15,213
Tendrás tu dinero dentro
semanas.
675
00:44:15,237 --> 00:44:16,797
- Tengo todo a mano.
- Buen hombre.
676
00:44:26,373 --> 00:44:27,517
Hay mucha emoción
677
00:44:27,541 --> 00:44:30,711
a la llegada
de una compañía de soldados...
678
00:44:30,878 --> 00:44:32,880
pero lo estoy por completo
indiferente,
679
00:44:33,046 --> 00:44:36,091
ya que mis pensamientos son sólo
de ti, mi marido,
680
00:44:36,258 --> 00:44:37,718
y nuestra vida por venir.
681
00:44:42,389 --> 00:44:46,018
Creo que el aire del mar es
haciéndome el poder del bien.
682
00:44:46,185 --> 00:44:48,312
El doctor me asegura que hay
todas las razones para creer
683
00:44:48,478 --> 00:44:50,189
nuestras oraciones pueden todavía
ser respondido...
684
00:44:58,488 --> 00:45:01,116
Pensé que vendrías aquí
para pasar tiempo conmigo.
685
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
Ser mi amigo.
686
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
Soy tu amiga, Georgiana.
687
00:45:05,329 --> 00:45:06,914
Siempre seré tu amigo.
688
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
esto no hace nada
para cambiar eso.
689
00:45:10,292 --> 00:45:12,920
Supongo que no ayudaría
si te pagara?
690
00:45:13,086 --> 00:45:14,880
Podría igualar lo que sea
él ofrece...
691
00:45:15,047 --> 00:45:17,883
Sabes que nunca podría aceptar.
692
00:45:18,050 --> 00:45:20,510
no quiero ser
en deuda con nadie.
693
00:45:20,677 --> 00:45:21,929
Ni siquiera tú.
694
00:45:24,640 --> 00:45:27,184
Lo entiendo, ¿sabes?
695
00:45:27,351 --> 00:45:29,311
Sidney y yo apenas
amigos.
696
00:45:29,478 --> 00:45:31,063
Sin embargo, incluso yo me siento desatado.
697
00:45:32,856 --> 00:45:34,691
Sólo puedo imaginar cómo
debes sentir.
698
00:45:36,944 --> 00:45:39,780
gracias por viajar
conmigo, Georgiana.
699
00:45:39,947 --> 00:45:41,740
Pero a partir de este momento,
Puedo viajar solo.
700
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
Señor Colbourne, señorita Heywood
esta aqui
701
00:46:48,348 --> 00:46:50,142
sobre el puesto de institutriz.
702
00:46:50,309 --> 00:46:52,029
ella es la joven
quien devolvió a las chicas
703
00:46:52,144 --> 00:46:53,144
del desfile.
704
00:46:56,398 --> 00:46:57,398
Gracias.
705
00:47:01,403 --> 00:47:02,821
Un momento, señora Wheatley.
706
00:47:04,948 --> 00:47:06,158
¿Siete quince?
707
00:47:06,325 --> 00:47:08,702
- ¿Le pido perdón?
- ¿Qué son siete quince?
708
00:47:08,869 --> 00:47:09,911
Ciento cinco.
709
00:47:10,078 --> 00:47:11,913
- ¿La capital de Argentina?
-Buenos Aires.
710
00:47:13,290 --> 00:47:14,330
¿Tocas algún instrumento?
711
00:47:14,416 --> 00:47:16,877
El pianoforte, un poco.
712
00:47:17,044 --> 00:47:19,588
Señora Wheatley. ¿Verás?
esto se entrega hoy por favor.
713
00:47:19,755 --> 00:47:20,755
- Señor.
- Gracias.
714
00:47:24,634 --> 00:47:26,553
Pouvez-vous tenir une
conversación en francés?
715
00:47:26,720 --> 00:47:28,889
Sí, señor.
Je parpier en Francais.
716
00:47:30,766 --> 00:47:31,766
Por favor.
717
00:47:35,395 --> 00:47:37,195
ya conociste a mi hija
y mi sobrina?
718
00:47:38,523 --> 00:47:40,192
Sí, señor.
719
00:47:40,359 --> 00:47:42,399
y esa experiencia
¿No fue suficiente para disuadirte?
720
00:47:42,444 --> 00:47:44,154
De lo contrario.
721
00:47:44,321 --> 00:47:46,031
¿Qué hiciste con ellos?
722
00:47:46,198 --> 00:47:48,825
La señorita Colbourne tiene
una imaginación aguda,
723
00:47:48,992 --> 00:47:51,244
y la señorita Markham tiene un ingenio agudo...
724
00:47:51,411 --> 00:47:54,915
Con lo que quieres decir que son
respectivamente salvajes e insolentes.
725
00:47:55,082 --> 00:47:57,250
Si hubiera querido decir eso, señor,
Yo lo hubiera dicho.
726
00:47:57,417 --> 00:48:01,380
que esos niños
Requerir... es disciplina.
727
00:48:01,546 --> 00:48:03,256
Alguien que los lleve
en la mano...
728
00:48:04,966 --> 00:48:06,093
Leonora tiene nueve años,
729
00:48:06,259 --> 00:48:08,470
y a pesar de lo que parece
pensar, una niña.
730
00:48:08,637 --> 00:48:10,222
Augusta, en cambio
es...
731
00:48:12,099 --> 00:48:13,141
Bueno, la has conocido.
732
00:48:13,308 --> 00:48:14,628
Su intento de afirmar
su madurez
733
00:48:14,684 --> 00:48:17,479
sólo prueba el hecho de que
ella es todavía una niña.
734
00:48:17,646 --> 00:48:20,148
Creo en la independencia de espíritu.
es algo que hay que fomentar.
735
00:48:20,315 --> 00:48:22,484
¿En realidad?
736
00:48:22,651 --> 00:48:24,796
Mi hermano y yo teníamos una institutriz.
que conoció la independencia de espíritu
737
00:48:24,820 --> 00:48:26,530
con cinturón de cuero.
738
00:48:26,696 --> 00:48:28,240
Así aprendí a comportarme...
739
00:48:28,407 --> 00:48:30,700
Entonces lo siento mucho por ti
y su hermano, señor.
740
00:48:33,453 --> 00:48:35,205
Supongo que tienes
una carta de recomendación
741
00:48:35,372 --> 00:48:36,915
de su empleador anterior?
742
00:48:37,082 --> 00:48:39,918
No, pero he traído algo de trabajo.
para mostrarte.
743
00:48:40,085 --> 00:48:42,129
tengo once hermanos menores
y hermanas
744
00:48:42,295 --> 00:48:43,689
y he estado ayudando a nuestro
padre con su educación
745
00:48:43,713 --> 00:48:44,965
durante el año pasado.
746
00:48:45,132 --> 00:48:47,342
Entonces no eres institutriz
¿en absoluto?
747
00:48:47,509 --> 00:48:49,094
Estás aquí bajo falso.
pretensiones?
748
00:48:50,387 --> 00:48:52,055
Tengo algo de aprendizaje clásico.
749
00:48:52,222 --> 00:48:54,224
Homero, Heráclito.
750
00:48:54,391 --> 00:48:56,143
Los poetas ingleses, por supuesto.
751
00:48:56,309 --> 00:48:57,519
Un trato de Shakespeare.
752
00:48:57,686 --> 00:48:58,687
Matemáticas...
753
00:48:58,854 --> 00:49:02,232
¿De qué sirven la poesía y
matemáticas a Augusta?
754
00:49:02,399 --> 00:49:04,901
La sociedad pide que una mujer
lograrse, no aprenderse.
755
00:49:05,068 --> 00:49:06,528
Créame, señorita Heywood.
756
00:49:06,695 --> 00:49:08,339
se lo que pasa
cuando una mujer se queda corta
757
00:49:08,363 --> 00:49:11,158
de las expectativas de la sociedad.
758
00:49:11,324 --> 00:49:13,410
¡Entonces la sociedad está equivocada, señor!
759
00:49:15,537 --> 00:49:17,457
¿Por qué deberían ser tus chicas?
privado de una educación
760
00:49:17,581 --> 00:49:20,292
¿Por su sexo?
761
00:49:20,459 --> 00:49:23,253
Buscaría abrir sus mentes
al mundo que los rodea,
762
00:49:23,420 --> 00:49:26,298
no alentarlos
ser dócilmente sumiso.
763
00:49:26,465 --> 00:49:28,341
Entonces si eso es lo que
estás buscando,
764
00:49:28,508 --> 00:49:30,760
me disculpo
por hacerte perder el tiempo.
765
00:50:30,570 --> 00:50:31,905
¿Qué vamos a hacer?
766
00:50:32,072 --> 00:50:33,341
si hubiera pensado
aunque sea por un momento
767
00:50:33,365 --> 00:50:35,408
que regresar aqui
conduciría a esto...
768
00:50:35,575 --> 00:50:37,762
Ten paciencia con Charlotte.
Con el tiempo, lo reconsiderará.
769
00:50:37,786 --> 00:50:41,206
Algo la cambiará
mente... o alguien.
770
00:50:41,373 --> 00:50:43,667
Mientras tanto, debemos disfrutar
el verano mientras podamos.
771
00:50:43,833 --> 00:50:45,168
¿Es este tu carruaje?
772
00:50:45,335 --> 00:50:49,714
No. Pero estoy seguro de que Lord Kingsley
No me importaría que lo tomáramos prestado.
773
00:50:49,881 --> 00:50:52,968
¿No hablaste de un deseo?
¿Conocer a un soldado?
774
00:50:55,345 --> 00:50:57,389
Eres malvado,
Señorita Lambé.
775
00:51:16,491 --> 00:51:18,034
¡Mira, mira!
776
00:52:15,133 --> 00:52:16,134
Estás vivo.
777
00:52:17,302 --> 00:52:18,346
Gracias a Dios.
778
00:52:26,102 --> 00:52:27,395
¡María!
779
00:52:27,562 --> 00:52:29,147
María!
780
00:52:34,152 --> 00:52:35,320
¿Qué pasa, querida?
781
00:52:35,487 --> 00:52:37,447
Llegó una carta de nuestro agente.
en Antigua.
782
00:52:37,614 --> 00:52:40,158
Parece que Sidney no estaba
allí para resolver sus propios asuntos.
783
00:52:45,330 --> 00:52:47,123
Él estuvo ahí para Georgiana.
784
00:53:11,523 --> 00:53:13,316
Señorita Heywood.
785
00:53:13,483 --> 00:53:15,193
No esperaste a escuchar
mi decisión.
786
00:53:15,360 --> 00:53:17,171
- No parecía tener mucho sentido.
- El puesto es tuyo.
787
00:53:17,195 --> 00:53:18,530
¿Suponiendo que todavía lo quieres?
788
00:53:20,031 --> 00:53:21,282
Empiezas el lunes.