1 00:00:49,542 --> 00:00:50,209 Curse rutiere ilegale în desfășurare. 2 00:00:50,292 --> 00:00:51,292 Toate unitățile sunt în așteptare 3 00:01:25,584 --> 00:01:26,917 Au trecut 6 mașini. 4 00:01:27,001 --> 00:01:28,001 Recepţionat! 5 00:01:46,126 --> 00:01:48,126 Omoara motorul! Permis de conducere si I.D. card! 6 00:01:49,292 --> 00:01:51,292 Omoara motorul! Permis de conducere si I.D. card! 7 00:01:55,126 --> 00:01:56,117 Coborâți din vehicul 8 00:01:56,126 --> 00:01:57,542 și fă testul de respirație. 9 00:01:59,251 --> 00:02:00,251 Vă anunț prin prezenta 10 00:02:00,376 --> 00:02:01,334 inculpatul William Luk Chi Lim 11 00:02:01,376 --> 00:02:03,001 se face vinovat de conducere periculoasă. 12 00:02:03,126 --> 00:02:04,626 Din cauza pledoariei sale de vinovat 13 00:02:04,667 --> 00:02:05,767 și este primul lui de gard, 14 00:02:05,917 --> 00:02:06,917 este condamnat prin prezenta la 15 00:02:07,001 --> 00:02:08,001 3 luni de închisoare. 16 00:02:30,584 --> 00:02:31,584 I.D. card... 17 00:02:34,626 --> 00:02:35,542 Grăbește-te! 18 00:02:37,001 --> 00:02:37,917 Superintendent pe runde! 19 00:02:37,959 --> 00:02:39,167 Ieși! 20 00:02:39,376 --> 00:02:40,167 Stop! 21 00:02:40,834 --> 00:02:41,834 Care gasca? 22 00:02:42,667 --> 00:02:43,334 Nici unul. 23 00:02:43,376 --> 00:02:44,959 Spune "Nu, domnule!" 24 00:02:45,167 --> 00:02:46,165 Nu, domnule! 25 00:02:46,167 --> 00:02:47,167 O mână albă? (Prima dată) 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,309 ce vrei sa spui? 27 00:02:48,709 --> 00:02:50,501 Lasă oamenii să te vadă goală. 28 00:02:51,376 --> 00:02:52,792 Vă este rușine? 29 00:02:53,876 --> 00:02:54,792 Ascultă, 30 00:02:56,792 --> 00:02:58,209 Vă sugerez să vă lăsați demnitatea 31 00:02:58,209 --> 00:02:59,751 cu bunurile tale. 32 00:03:00,042 --> 00:03:02,167 Demnitatea este o contrabandă pe aici. 33 00:03:02,417 --> 00:03:04,542 Fă doar cum ți se spune. 34 00:03:04,751 --> 00:03:06,459 Dacă spun strănut, 35 00:03:06,542 --> 00:03:07,667 nu îndrăzni să tuși. 36 00:03:07,751 --> 00:03:08,834 Dacă vreau să fii răcit, 37 00:03:08,876 --> 00:03:10,042 mai bine nu ai gripa. 38 00:03:10,251 --> 00:03:11,042 Înţelege? 39 00:03:12,876 --> 00:03:13,667 Da, domnule 40 00:03:13,876 --> 00:03:14,667 Du-te la examinat. 41 00:05:10,542 --> 00:05:15,042 „suburbiile Hong Kong-ului” 42 00:05:21,459 --> 00:05:22,251 bunicule! 43 00:05:27,959 --> 00:05:30,709 Nu stropi la mine... 44 00:05:41,709 --> 00:05:42,501 Natalie 45 00:05:57,292 --> 00:05:58,084 „Nedreptate gravă, uzurpare de pământ” 46 00:06:07,501 --> 00:06:09,251 Sunați la Poliție! 47 00:06:09,667 --> 00:06:10,459 Chemați poliția! 48 00:06:10,834 --> 00:06:11,626 haide... 49 00:06:31,167 --> 00:06:33,292 Domnul să vă dea har și pace 50 00:06:33,376 --> 00:06:34,751 și să fie cu tine. 51 00:06:36,376 --> 00:06:37,417 Prieteni, familie, 52 00:06:37,792 --> 00:06:39,667 frați și surori în Hristos, 53 00:06:39,959 --> 00:06:42,209 Corpul lui Liu Mu Chi 54 00:06:42,459 --> 00:06:43,876 va fi incinerat astăzi. 55 00:06:44,251 --> 00:06:45,834 Toate se ridică 56 00:06:49,667 --> 00:06:51,542 Domnul să aibă milă 57 00:06:51,959 --> 00:06:53,334 și în numele Lui, 58 00:06:53,584 --> 00:06:56,417 conduce fratele nostru Liu Mu Chi 59 00:06:56,501 --> 00:06:57,917 înapoi acasă în Rai. 60 00:06:58,334 --> 00:07:00,501 Acum că trupul lui va fi incinerat, 61 00:07:00,876 --> 00:07:03,292 Îi încredințăm sufletul Domnului. 62 00:07:03,709 --> 00:07:05,084 Domnul să-l ia. 63 00:07:07,917 --> 00:07:10,084 Mulțumesc, colegi absolvenți 64 00:07:10,334 --> 00:07:12,709 pentru că ți-ai luat rămas bun de la fostul tău director. 65 00:07:13,459 --> 00:07:15,251 Nu-l voi lăsa pe bunicul 66 00:07:15,542 --> 00:07:17,251 mor în astfel de circumstanțe misterioase. 67 00:07:17,751 --> 00:07:19,626 Voi căuta dreptate. 68 00:07:19,876 --> 00:07:22,876 "ICAC" 69 00:07:23,709 --> 00:07:25,167 Acum 3 ani în nord-est Noi teritorii, 70 00:07:25,334 --> 00:07:26,792 un bătrân pe nume Liu Mu Chi 71 00:07:27,001 --> 00:07:28,834 a fost ucis din cauza unei dispute funciare. 72 00:07:29,251 --> 00:07:31,292 5 persoane s-au predat după aceea 73 00:07:31,709 --> 00:07:33,167 si in sfarsit Politia 74 00:07:33,417 --> 00:07:35,167 l-a arestat pe creierul Cao Yuen Yuen. 75 00:07:35,501 --> 00:07:36,959 A fost condamnat la 6 ani de închisoare. 76 00:07:37,501 --> 00:07:39,584 Acum 6 săptămâni, cineva a depus un raport. 77 00:07:44,042 --> 00:07:44,959 domnișoară Liu, 78 00:07:45,251 --> 00:07:46,751 Maestrul Yuen are un mesaj pentru tine. 79 00:07:46,917 --> 00:07:48,084 Va ieși din eliberare condiționată 80 00:07:48,167 --> 00:07:50,251 din cauza bunei sale purtări. 81 00:07:50,417 --> 00:07:52,126 El va ieși în curând. 82 00:07:52,251 --> 00:07:53,709 Ai grijă de tine. 83 00:07:54,126 --> 00:07:56,709 Vrea să-ți mulțumească în persoană. 84 00:08:02,751 --> 00:08:04,084 Cao Yuen Yuen m-a amenințat. 85 00:08:04,417 --> 00:08:05,417 Asta înseamnă că nu a făcut nicio reparație. 86 00:08:05,542 --> 00:08:06,876 El este încă un bătăuş îndrăgostit. 87 00:08:07,417 --> 00:08:08,876 Un comportament bun nu poate fi niciodată motivul 88 00:08:08,917 --> 00:08:10,584 este eliberat devreme după ce a servit doar jumătate din mandat. 89 00:08:11,459 --> 00:08:13,167 Trebuie să fi mituit pe cineva în închisoare. 90 00:08:16,501 --> 00:08:17,751 Cao Yuen Yuen, 2G tipic bogat. 91 00:08:17,792 --> 00:08:18,667 acum 12 ani, 92 00:08:18,751 --> 00:08:19,709 mama lui Cao Bai 93 00:08:19,751 --> 00:08:21,209 a solicitat rezidența permanentă 94 00:08:21,251 --> 00:08:22,209 în cadrul schemei de imigrare pentru investiții. 95 00:08:22,501 --> 00:08:23,459 A luat numele de familie al mamei sale. 96 00:08:23,542 --> 00:08:25,251 Identitatea tatălui său nu este cunoscută. 97 00:08:25,792 --> 00:08:27,334 A studiat în S.U.A. 98 00:08:27,542 --> 00:08:28,834 Și sa întors în Hong Kong acum 5 ani. 99 00:08:29,126 --> 00:08:30,626 A construit apartamente de lux în Noile Teritorii 100 00:08:30,667 --> 00:08:31,626 și a făcut o crimă. 101 00:08:32,334 --> 00:08:34,584 Comisia de revizuire a pedepselor cu închisoarea pe termen lung 102 00:08:34,626 --> 00:08:37,042 a primit un raport de la serviciile de corecție (HKCS) 103 00:08:37,126 --> 00:08:39,292 declarând că și-a obținut diploma de MBA 104 00:08:39,334 --> 00:08:41,376 și se califică pentru timpuriu eliberare condiționată pentru bună purtare. 105 00:08:41,917 --> 00:08:43,084 Dar am primit vestea 106 00:08:43,126 --> 00:08:45,084 nu a studiat deloc. 107 00:08:45,251 --> 00:08:47,792 Suspectăm personalul HKCS se acoperă pentru el 108 00:08:47,834 --> 00:08:49,167 și aprovizionându-l cu contrabandă. 109 00:08:49,626 --> 00:08:52,167 Ai suspecți? 110 00:08:52,542 --> 00:08:55,209 Am verificat evidențele bancare ale tuturor. 111 00:08:55,376 --> 00:08:56,334 Nimic. 112 00:08:56,417 --> 00:08:58,709 Fără dovadă, fără suspecți? 113 00:08:59,834 --> 00:09:01,626 William vrea să meargă înăuntru și verifică-l. 114 00:09:02,376 --> 00:09:04,459 Nimeni de la Serviciile Discipline 115 00:09:05,209 --> 00:09:07,001 a efectuat vreodată un ancheta ca detinut. 116 00:09:07,667 --> 00:09:09,001 HKCS 117 00:09:09,376 --> 00:09:10,584 nu o recomanda. 118 00:09:11,417 --> 00:09:12,792 În fiecare turmă este o oaie neagră. 119 00:09:13,917 --> 00:09:15,667 Ajută-ne să batem în cuie mărul putred. 120 00:09:16,459 --> 00:09:17,042 Da, domnule 121 00:09:17,417 --> 00:09:20,084 William Luk va merge la închisoare prin canalele adecvate. 122 00:09:20,292 --> 00:09:21,751 Sper că te poți aranja 123 00:09:22,126 --> 00:09:23,709 să-l bage în celula lui Cao Yuen Yuen. 124 00:09:25,001 --> 00:09:25,959 Noroc! 125 00:09:29,792 --> 00:09:31,126 Mănâncă cât poți. 126 00:09:31,417 --> 00:09:32,584 Mesele tale din închisoare nu vor fi atât de gustoase. 127 00:09:32,876 --> 00:09:35,876 De ce am senzația 128 00:09:36,292 --> 00:09:37,459 sari de bucurie despre mine să merg la închisoare? 129 00:09:37,917 --> 00:09:39,417 esti nebun? Desigur că nu! 130 00:09:39,542 --> 00:09:40,792 Suntem prieteni. 131 00:09:41,084 --> 00:09:42,626 Nu o voi freca. 132 00:09:43,126 --> 00:09:44,501 Dar apoi din nou... 133 00:09:45,167 --> 00:09:46,876 Nu am fost niciodată la închisoare, 134 00:09:47,209 --> 00:09:48,709 dar iată câteva memento-uri prietenoase... 135 00:09:49,084 --> 00:09:50,751 Luați săpun lichid. 136 00:09:50,917 --> 00:09:52,751 Dacă scapi săpunul, 137 00:09:52,792 --> 00:09:53,876 nu-l ridica niciodată. 138 00:09:56,417 --> 00:09:57,542 serios... 139 00:09:58,001 --> 00:09:59,042 Vreau să vă spun ceva. 140 00:09:59,209 --> 00:09:59,834 Ce? 141 00:10:00,292 --> 00:10:03,209 Am verificat lista deținuților. 142 00:10:03,917 --> 00:10:04,709 Wong Man Ban. 143 00:10:05,167 --> 00:10:06,126 Ar trebui să-l cunoști. 144 00:10:06,792 --> 00:10:08,292 Tu l-ai trimis acolo. 145 00:10:13,376 --> 00:10:14,209 Superintendent Wong Man Ban? 146 00:10:14,709 --> 00:10:15,209 Cine eşti tu? 147 00:10:15,626 --> 00:10:17,417 William Luk, Investigator principal al ICAC. 148 00:10:17,834 --> 00:10:19,126 Avem nevoie să veniți la interogatoriu. 149 00:10:20,834 --> 00:10:22,709 Am absolvit aceeași clasă. 150 00:10:23,876 --> 00:10:24,876 Ar trebui să știi 151 00:10:25,501 --> 00:10:26,709 cum este el. 152 00:10:27,501 --> 00:10:28,584 Atenție. 153 00:10:31,251 --> 00:10:31,917 Noroc! 154 00:10:32,376 --> 00:10:33,167 Urează-mi noroc. 155 00:10:34,251 --> 00:10:35,209 Nu ridica săpunul. 156 00:10:36,834 --> 00:10:39,792 „Închisoarea Chek O” 157 00:10:41,126 --> 00:10:42,334 „Oficiul superintendentului șef” 158 00:10:42,626 --> 00:10:43,459 Anul acesta, 159 00:10:43,542 --> 00:10:45,584 vrei din nou eliberare condiționată anticipată? 160 00:10:46,209 --> 00:10:46,834 Da, domnule 161 00:10:47,334 --> 00:10:48,417 Dă-mi un motiv 162 00:10:49,084 --> 00:10:50,251 pentru Consiliul de examinare. 163 00:10:50,751 --> 00:10:51,584 Am lucrat cu tine. 164 00:11:02,876 --> 00:11:03,542 Ce înseamnă asta? 165 00:11:03,667 --> 00:11:04,376 Ne vedem la anul. 166 00:11:06,542 --> 00:11:07,542 Mulțumesc, domnule! 167 00:11:08,292 --> 00:11:09,292 Următorul! 168 00:11:09,501 --> 00:11:10,376 Verificați dublu... 169 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 3 pături, 170 00:11:12,667 --> 00:11:13,626 perna, 171 00:11:13,751 --> 00:11:15,292 fata de perna, prosop, 172 00:11:15,542 --> 00:11:17,709 pastă de dinți, periuță de dinți, cană, săpun. 173 00:11:17,834 --> 00:11:18,709 Etichetă de nume. 174 00:11:21,542 --> 00:11:22,251 Semn! 175 00:11:23,376 --> 00:11:24,667 domnule Luk? 176 00:11:25,167 --> 00:11:26,459 Am și cuvântul „Luk” în numele meu. 177 00:11:26,667 --> 00:11:27,542 Sunt al 7-lea copil din familia mea. 178 00:11:27,667 --> 00:11:28,584 Toată lumea îmi spune Fluke. 179 00:11:31,584 --> 00:11:32,542 Următorul! 180 00:11:52,292 --> 00:11:53,334 Pata de jos la mijloc. 181 00:11:56,792 --> 00:11:57,501 Celula C. 182 00:11:58,251 --> 00:11:58,876 Nimic de raportat. 183 00:12:04,126 --> 00:12:05,417 Începători 184 00:12:05,876 --> 00:12:07,209 deseori supraanalizează totul. 185 00:12:07,501 --> 00:12:08,459 Nu te gândi atât de mult. 186 00:12:08,751 --> 00:12:09,709 Cunoaște-ți locul 187 00:12:10,459 --> 00:12:11,417 și te vei potrivi perfect. 188 00:12:15,084 --> 00:12:15,709 Chin domnule! 189 00:12:18,709 --> 00:12:20,376 Încă unul în locul de joacă. 190 00:12:22,167 --> 00:12:24,376 Ultima șansă, plasează pariurile. 191 00:12:24,417 --> 00:12:25,376 Grăbiţi-vă! 192 00:12:26,709 --> 00:12:28,209 Oricine trece pe acolo, 193 00:12:28,334 --> 00:12:29,542 nu ratați șansa. 194 00:12:29,792 --> 00:12:31,126 Puneți pariurile. 195 00:12:32,001 --> 00:12:32,876 Puneți pariurile. 196 00:12:33,209 --> 00:12:34,167 Nu ezita. 197 00:12:37,084 --> 00:12:38,376 Hei, amice! 198 00:12:39,751 --> 00:12:40,709 Ai noroc. 199 00:12:41,334 --> 00:12:43,251 Avem o petrecere mare în prima ta zi. 200 00:12:44,959 --> 00:12:45,667 Ce petrecere? 201 00:12:45,876 --> 00:12:47,084 În curând vei afla. 202 00:12:47,667 --> 00:12:48,542 De cât timp ești aici? 203 00:12:48,959 --> 00:12:49,542 3 luni. 204 00:12:49,584 --> 00:12:50,376 3 luni? 205 00:12:51,417 --> 00:12:52,667 Adică la 2 luni după vacanță. 206 00:12:52,709 --> 00:12:53,459 Va fi rapid. 207 00:12:56,334 --> 00:12:56,834 haide... 208 00:12:57,292 --> 00:12:58,167 Îți voi da o rezumat... 209 00:12:58,292 --> 00:13:00,417 Acolo sunt foști polițiști. 210 00:13:00,542 --> 00:13:01,709 Wong Man Ban 211 00:13:01,792 --> 00:13:03,042 cândva era Superintendent. 212 00:13:03,167 --> 00:13:05,167 Urmașii lui sunt din Serviciile disciplinare. 213 00:13:05,417 --> 00:13:06,209 Toți sunt luptători. 214 00:13:10,251 --> 00:13:11,792 Pe de alta parte... 215 00:13:12,209 --> 00:13:13,251 prințiștii. 216 00:13:13,542 --> 00:13:14,417 Uită-te la Cao Yuen Yuen. 217 00:13:14,667 --> 00:13:16,334 Îi place părul? 218 00:13:16,792 --> 00:13:18,751 Este un 2G bogat, mega bogat. 219 00:13:18,792 --> 00:13:19,501 Urmașii săi primesc toate avantajele, 220 00:13:19,626 --> 00:13:20,876 ceea ce explică dimensiunea. 221 00:13:22,667 --> 00:13:23,667 Nu exagera. 222 00:13:32,834 --> 00:13:35,042 Regulile sunt simple. Nu există niciunul. 223 00:13:35,167 --> 00:13:36,792 Fiecare grup trimite un reprezentant. 224 00:13:36,834 --> 00:13:38,917 Cine este încă în picioare este câștigătorul. 225 00:13:39,126 --> 00:13:40,084 Nu în față. 226 00:13:40,126 --> 00:13:42,209 Nu vreau ca ofițerii să vadă vânătăi. 227 00:14:11,792 --> 00:14:14,251 Lovi-l... 228 00:14:24,001 --> 00:14:26,084 Ținându-l în brațe... 229 00:14:26,167 --> 00:14:28,584 Dă-i capul... 230 00:14:35,959 --> 00:14:38,584 La naiba! Am pus 20 de buturi pe Wong Man Ban. 231 00:14:38,709 --> 00:14:40,334 Suntem în aceeași celulă. 232 00:14:40,542 --> 00:14:42,042 20 de mucuri înseamnă 20 de fumuri. 233 00:14:42,126 --> 00:14:43,876 Blocați-l... lovește-l... 234 00:14:43,917 --> 00:14:46,376 1... 2... 1... 2... păstrează-ți ritmul! 235 00:14:55,167 --> 00:14:55,834 Farsa domnule! 236 00:14:55,917 --> 00:14:56,709 Este în regulă? 237 00:14:57,292 --> 00:15:00,126 Cao Yuen Yuen crede că deține locul pentru că e încărcat. 238 00:15:00,917 --> 00:15:03,376 Vreau să facă Wong Man Ban pune-l la locul lui. 239 00:15:15,334 --> 00:15:16,417 Scoală-te! 240 00:15:16,751 --> 00:15:18,584 Scoală-te! haide... 241 00:15:24,792 --> 00:15:27,251 Opreste-te! 242 00:15:27,917 --> 00:15:29,751 Chill 243 00:15:33,084 --> 00:15:33,792 Vino aici! 244 00:15:33,959 --> 00:15:34,709 Ce va fi? 245 00:15:35,001 --> 00:15:35,834 Vino aici! 246 00:15:37,542 --> 00:15:38,792 Simplu! 247 00:15:38,876 --> 00:15:39,417 Chill 248 00:15:39,626 --> 00:15:40,292 Am câștigat! 249 00:15:40,792 --> 00:15:42,751 Nimeni nu ar asculta. 250 00:15:42,792 --> 00:15:44,542 Sunt în joc câteva sute de fumuri. 251 00:15:44,584 --> 00:15:45,917 Trebuie să declarăm un câștigător. 252 00:15:46,126 --> 00:15:47,042 Ce zici 253 00:15:47,626 --> 00:15:48,584 luăm un vot? 254 00:15:49,251 --> 00:15:50,751 Lasă un nou venit 255 00:15:50,792 --> 00:15:51,584 fii arbitrul. 256 00:15:52,584 --> 00:15:53,709 Hei, tu! 257 00:15:54,251 --> 00:15:54,792 Vino aici! 258 00:15:55,501 --> 00:15:56,334 Vino aici! 259 00:16:00,292 --> 00:16:01,001 esti nou? 260 00:16:01,209 --> 00:16:01,876 Joacă corect! 261 00:16:02,584 --> 00:16:03,292 Chill 262 00:16:03,417 --> 00:16:05,167 Prea târziu pentru a solicita voturi acum. 263 00:16:05,334 --> 00:16:06,167 Hei, nou venit, 264 00:16:06,626 --> 00:16:08,251 bun venit la închisoare. 265 00:16:08,542 --> 00:16:11,251 Te vei descurca bine aici. 266 00:16:11,292 --> 00:16:12,917 Este chemarea ta. 267 00:16:16,667 --> 00:16:19,292 Nu îndrăzni să-i spui cravată! 268 00:16:25,667 --> 00:16:27,042 Maestrul Yuen câștigă! 269 00:16:29,751 --> 00:16:30,626 Să vedem cine râde ultimul. 270 00:16:31,376 --> 00:16:32,001 OK... 271 00:16:32,417 --> 00:16:33,376 Avem un câștigător. 272 00:16:33,542 --> 00:16:34,334 Rupe-o... 273 00:16:36,876 --> 00:16:38,251 E OK... 274 00:16:38,376 --> 00:16:39,459 Stai jos... 275 00:16:47,209 --> 00:16:49,667 Avem vizitatori de la Poliție. 276 00:16:50,376 --> 00:16:51,376 Continuă să mănânci. 277 00:16:51,709 --> 00:16:53,167 Avem carne de pasăre, pește și legume. 278 00:16:53,209 --> 00:16:54,667 Supă dulce și congee. 279 00:16:54,959 --> 00:16:56,917 O dată pe săptămână, servim chiftele. 280 00:16:58,292 --> 00:16:59,834 Cine a făcut asta? 281 00:17:01,626 --> 00:17:02,542 Îmi pare rău, domnule! 282 00:17:03,709 --> 00:17:04,792 Mi-e mereu foame. 283 00:17:05,126 --> 00:17:05,834 Mâna mea nu este suficient de stabilă. 284 00:17:06,001 --> 00:17:07,084 Aşezaţi-vă! 285 00:17:07,417 --> 00:17:08,542 Aşezaţi-vă! 286 00:17:18,459 --> 00:17:19,251 Sta! 287 00:17:23,209 --> 00:17:23,876 Aşezaţi-vă! 288 00:17:27,126 --> 00:17:28,334 Îmi place să te văd aici. 289 00:17:28,417 --> 00:17:32,459 Perfect pentru 2G-uri bogate ca tine. 290 00:17:32,709 --> 00:17:34,126 Ai fost genial 291 00:17:34,251 --> 00:17:36,376 pentru a găsi oameni care să ia rap-ul pentru tine 292 00:17:36,501 --> 00:17:38,209 și nu te pot condamna pentru crimă. 293 00:17:38,834 --> 00:17:40,542 Nu juca niciun joc aici. 294 00:17:40,626 --> 00:17:42,126 Sau te repar eu. 295 00:17:44,917 --> 00:17:45,709 Domnule! 296 00:17:46,084 --> 00:17:48,584 Amenință și lovire un deținut în față 297 00:17:48,751 --> 00:17:49,542 este împotriva reglementărilor. 298 00:17:49,626 --> 00:17:50,417 Taci 299 00:17:50,459 --> 00:17:51,251 Fă capul 300 00:17:53,459 --> 00:17:54,251 Lasă-te! 301 00:17:58,084 --> 00:17:58,667 Lau domnule! 302 00:17:58,959 --> 00:18:00,167 Să aruncăm o privire la atelier. 303 00:18:00,876 --> 00:18:01,334 Sigur! 304 00:18:03,001 --> 00:18:04,084 Termină de mâncat. 305 00:18:09,834 --> 00:18:11,001 Ce este, șefule? 306 00:18:13,084 --> 00:18:14,709 Gunoiul... 307 00:18:16,334 --> 00:18:17,251 Timpul a trecut. 308 00:18:17,584 --> 00:18:18,376 Întoarce-te în celulele tale. 309 00:18:18,876 --> 00:18:19,917 Scuze, șef! 310 00:18:25,667 --> 00:18:26,834 O grămadă de ratați! 311 00:18:31,167 --> 00:18:32,334 Ești carne moartă! 312 00:18:32,501 --> 00:18:33,292 Hei! 313 00:18:35,084 --> 00:18:36,709 Doar pentru că tu mi-ai făcut o favoare nu te face unul dintre noi. 314 00:18:37,001 --> 00:18:38,417 Pur și simplu nu mi-a plăcut ce am văzut. 315 00:19:01,376 --> 00:19:03,542 Domnule, mi se face rău. 316 00:19:03,584 --> 00:19:04,292 Ce s-a întâmplat? 317 00:19:04,417 --> 00:19:05,876 Este stomacul meu. 318 00:19:06,001 --> 00:19:06,876 Urmați-mă. 319 00:19:38,167 --> 00:19:38,917 Trimite-l. 320 00:19:40,042 --> 00:19:40,876 Ridică-te... 321 00:19:53,542 --> 00:19:54,459 Foarte bun luptător. 322 00:19:58,417 --> 00:19:59,917 Șef, m-am întors. 323 00:20:03,376 --> 00:20:04,084 Ce s-a întâmplat? 324 00:20:04,417 --> 00:20:05,542 Cine a făcut asta? 325 00:20:06,584 --> 00:20:07,501 Nu eu. 326 00:20:07,751 --> 00:20:08,459 Să-mi spuneți. 327 00:20:08,959 --> 00:20:09,959 Nu am văzut nimic. 328 00:20:10,792 --> 00:20:11,626 Tu! 329 00:20:11,876 --> 00:20:12,917 Cine a făcut asta? 330 00:20:14,542 --> 00:20:15,626 Nu știu. 331 00:20:15,876 --> 00:20:16,709 Scaunele sunt sparte. 332 00:20:18,251 --> 00:20:19,584 Toată lumea, înapoi la celulele voastre. 333 00:20:21,542 --> 00:20:22,959 Orientarea ta abia începe. 334 00:20:40,917 --> 00:20:42,292 Vreau doar să-mi cer scuze. 335 00:20:42,334 --> 00:20:43,626 Nu m-am putut abține. 336 00:20:43,751 --> 00:20:44,626 Nu o lua la inimă. 337 00:20:45,042 --> 00:20:47,209 Acum suntem egali. 338 00:20:51,459 --> 00:20:52,292 ranchiuna personala? 339 00:20:53,251 --> 00:20:55,709 Atunci nu poți rămâne mai pe margine. 340 00:20:56,209 --> 00:20:57,292 Rămâi cu maestrul Yuen. 341 00:20:57,542 --> 00:20:58,376 Ți-e mai bine. 342 00:20:58,376 --> 00:20:59,542 O mână albă (începător) 343 00:20:59,542 --> 00:21:01,042 trebuie să știe ce parte să aleagă. 344 00:21:01,334 --> 00:21:02,542 Sunt o mână neagră (repetatoare). 345 00:21:02,542 --> 00:21:03,834 Am început la un reformator la 16 ani. 346 00:21:03,834 --> 00:21:05,209 Am intrat și ieșit din închisoare de duzină de ori. 347 00:21:06,292 --> 00:21:07,126 Toate lucrurile mele... 348 00:21:07,917 --> 00:21:09,084 Sunt ai tăi acum. 349 00:21:09,084 --> 00:21:10,292 Eu ies maine. 350 00:21:10,751 --> 00:21:11,751 Atenție! 351 00:21:15,001 --> 00:21:15,917 Ștergeți sângele. 352 00:21:16,084 --> 00:21:16,876 Mulţumesc. 353 00:21:17,917 --> 00:21:19,042 Stii arte martiale? 354 00:21:21,542 --> 00:21:24,001 „Închisoarea Chek O” 355 00:21:25,126 --> 00:21:26,209 Hei, amice! 356 00:21:26,792 --> 00:21:27,584 Pa! 357 00:21:49,917 --> 00:21:50,626 Mânca! 358 00:21:55,334 --> 00:21:57,834 haide... 359 00:21:58,126 --> 00:21:59,042 Șeful este genial! 360 00:22:17,751 --> 00:22:19,126 Relaxați-vă! 361 00:22:20,251 --> 00:22:21,209 Luk domnule, 362 00:22:26,334 --> 00:22:27,917 Nu cred că ai venit să mă vezi. 363 00:22:30,334 --> 00:22:31,292 Țintă nouă? 364 00:22:37,792 --> 00:22:39,001 garantez 365 00:22:39,876 --> 00:22:40,792 ești un om mort. 366 00:22:43,709 --> 00:22:44,709 Încă îmi datorezi. 367 00:22:45,376 --> 00:22:46,376 Ce-i asta? 368 00:22:46,376 --> 00:22:47,126 Recrută nouă? 369 00:22:47,126 --> 00:22:48,001 Ce-i asta? 370 00:22:50,376 --> 00:22:51,834 El vrea iertarea mea. 371 00:22:58,084 --> 00:22:59,376 Acum suntem egali. 372 00:23:13,167 --> 00:23:13,876 Ora ceaiului. 373 00:23:43,001 --> 00:23:44,126 Ia-o ușurel! 374 00:23:44,376 --> 00:23:45,084 nemernic 375 00:23:45,459 --> 00:23:46,959 Unde sunt manierele tale? 376 00:23:48,376 --> 00:23:49,376 Ia-o ușurel! 377 00:24:38,584 --> 00:24:39,459 Dă-l aici! 378 00:24:57,709 --> 00:24:58,417 ce faci? 379 00:24:58,417 --> 00:24:59,959 Opreste-te! 380 00:25:00,334 --> 00:25:02,001 Am nevoie de spate... 381 00:25:06,251 --> 00:25:07,126 Opreste-te! 382 00:25:07,459 --> 00:25:08,959 Stai jos! 383 00:25:09,501 --> 00:25:10,251 Stop! 384 00:25:10,251 --> 00:25:12,001 Stai jos! 385 00:25:12,834 --> 00:25:14,209 Ia un doctor! Rapid! 386 00:25:14,209 --> 00:25:15,709 Mâinile pe cap 387 00:25:16,167 --> 00:25:17,751 Pune presiune pe ea. 388 00:25:19,709 --> 00:25:21,292 Voi scrie raportul. 389 00:25:21,292 --> 00:25:23,042 Încuietoarea ușii bucătăriei este spartă. 390 00:25:23,334 --> 00:25:24,917 Deținuții au spart după mâncare și a început o luptă. 391 00:25:25,126 --> 00:25:26,209 Am auzit racheta 392 00:25:26,209 --> 00:25:27,001 și i-a oprit. 393 00:25:27,001 --> 00:25:27,792 Înţelege? 394 00:25:31,126 --> 00:25:33,084 "spital" 395 00:25:50,001 --> 00:25:50,542 Multumesc! 396 00:26:00,209 --> 00:26:01,542 MRl indică 397 00:26:01,834 --> 00:26:04,167 creierul tău este bine. 398 00:26:20,876 --> 00:26:22,584 Dar ești peste cap. 399 00:26:23,042 --> 00:26:25,542 HKCS vrea să omoare operațiunea. 400 00:26:25,876 --> 00:26:27,542 La fel și comisarul nostru. 401 00:26:30,167 --> 00:26:31,834 Inima ta bate prea repede. 402 00:26:33,042 --> 00:26:35,126 Din punct de vedere medical, 403 00:26:36,209 --> 00:26:38,167 asta inseamna ca nu esti convins. 404 00:26:41,542 --> 00:26:42,542 Chiar acum 405 00:26:43,376 --> 00:26:45,584 Îmi spuneam albastru în față 406 00:26:46,126 --> 00:26:48,251 înainte ca comisarul să fie de acord pentru a mentine operatia. 407 00:26:48,876 --> 00:26:49,709 maine, 408 00:26:50,042 --> 00:26:51,626 Mă duc să-l văd pe comisarul HKCS. 409 00:26:51,876 --> 00:26:53,501 Va trebui să se convingă. 410 00:26:55,792 --> 00:26:56,876 La naiba! 411 00:26:56,876 --> 00:26:59,917 Senpai, m-ai pus pe locul fierbinte. 412 00:27:02,667 --> 00:27:04,084 Consultați aceste 8 nume. 413 00:27:10,126 --> 00:27:11,167 Fii atent acolo! 414 00:27:12,376 --> 00:27:15,251 "ICAC" 415 00:27:15,542 --> 00:27:17,292 William Luk este accidentat. 416 00:27:17,542 --> 00:27:19,001 Vrem să oprim această operațiune. 417 00:27:19,417 --> 00:27:21,042 Nu putem suporta responsabilitatea. 418 00:27:21,334 --> 00:27:23,042 Dar Luk Sir a muncit atât de mult. 419 00:27:23,376 --> 00:27:25,209 Cu atât mai multe motive pentru a continua. 420 00:27:25,376 --> 00:27:26,501 Cineva a depus un raport 421 00:27:26,959 --> 00:27:28,792 despre gestionarea proastă a unei închisori 422 00:27:29,209 --> 00:27:31,042 și tratamentul inechitabil al deținuților. 423 00:27:31,501 --> 00:27:34,167 Este aceeași închisoare Luk Domnul investighează. 424 00:27:34,459 --> 00:27:35,709 Cine a depus raportul? 425 00:27:37,042 --> 00:27:38,084 Wong Ka On. 426 00:27:38,417 --> 00:27:40,001 E nou în district. 427 00:27:40,001 --> 00:27:42,001 A absolvit Stanley acum 3 luni, 428 00:27:42,001 --> 00:27:43,501 primul din clasa lui. 429 00:27:44,251 --> 00:27:45,667 Mă întâlnesc cu el mâine la sediu. 430 00:27:46,126 --> 00:27:48,126 Ching, domnule, vrei să ni te alături? 431 00:28:09,251 --> 00:28:10,084 Bun venit! 432 00:28:11,292 --> 00:28:12,959 Este destul de rău că nu putem remedia Cao Yuen Yuen, 433 00:28:12,959 --> 00:28:15,084 ne-ai pus în izolare timp de o săptămână. 434 00:28:16,001 --> 00:28:17,417 Toată celula a luat rap. 435 00:28:17,417 --> 00:28:18,917 Nu mai faci cumpărături pentru tine. 436 00:28:21,459 --> 00:28:22,626 Ești un luptător. Începeți să luptați! 437 00:28:22,667 --> 00:28:23,209 ce faci? 438 00:28:24,001 --> 00:28:24,709 Luk Chi Lim! 439 00:28:24,751 --> 00:28:25,459 Împachetează-ți lucrurile. 440 00:28:25,584 --> 00:28:26,459 Te mutam. 441 00:28:35,084 --> 00:28:37,251 Ai acoperire acum? Bun 442 00:28:41,251 --> 00:28:42,084 Astfel... 443 00:28:55,834 --> 00:28:57,251 Luați patul de jos. 444 00:29:11,876 --> 00:29:13,001 Deschide-te! 445 00:29:20,126 --> 00:29:20,834 Şef! 446 00:29:26,917 --> 00:29:27,709 În ce te afli? 447 00:29:28,459 --> 00:29:29,251 Conducerea periculoasă. 448 00:29:29,876 --> 00:29:30,751 ce faci? 449 00:29:38,501 --> 00:29:39,584 Manager de securitate. 450 00:29:39,584 --> 00:29:40,542 Unde? 451 00:29:45,042 --> 00:29:45,876 Ce se întâmplă? 452 00:29:46,459 --> 00:29:47,042 Aşezaţi-vă! 453 00:29:48,376 --> 00:29:49,167 Continuă să mănânci! 454 00:29:53,376 --> 00:29:54,042 Înapoi la celula ta 455 00:29:54,459 --> 00:29:56,501 Împachetează-ți lucrurile. 456 00:30:02,376 --> 00:30:03,501 Ai noroc că ești în viață. 457 00:30:04,292 --> 00:30:05,376 Să vorbim. 458 00:30:07,292 --> 00:30:08,542 Despre ce? 459 00:30:09,167 --> 00:30:10,042 Îl acoperi acum? 460 00:30:13,084 --> 00:30:18,709 Opreste-te! 461 00:30:24,042 --> 00:30:25,292 M-am săturat de tine. 462 00:30:26,126 --> 00:30:27,376 Cât timp ai de gând să ții asta? 463 00:30:27,667 --> 00:30:28,959 Îți place să lupți? 464 00:30:29,334 --> 00:30:30,584 Iată șansa ta. 465 00:30:30,626 --> 00:30:31,751 Încheiați asta o dată pentru totdeauna. 466 00:30:32,792 --> 00:30:33,459 Unu la unu. 467 00:30:33,709 --> 00:30:34,501 Ia-ți rândul să arunci pumni. 468 00:30:35,334 --> 00:30:37,167 Cine coboară va tace. 469 00:30:39,376 --> 00:30:41,626 Opreste-te. 470 00:30:43,792 --> 00:30:45,209 Când am spus că poți începe? 471 00:30:45,292 --> 00:30:45,792 domnule, 472 00:30:46,376 --> 00:30:47,251 în sala de mese, 473 00:30:47,709 --> 00:30:49,084 Wong Man Ban a început lupta. 474 00:30:49,126 --> 00:30:50,292 te avertizez. 475 00:30:50,876 --> 00:30:53,126 Vreau pace și liniște. 476 00:30:53,376 --> 00:30:53,959 Înţelege? 477 00:30:54,001 --> 00:30:54,501 Și tu! 478 00:30:56,001 --> 00:30:57,584 Taci naibii! 479 00:30:57,792 --> 00:30:58,542 Tu! 480 00:30:58,876 --> 00:31:00,751 Te trag responsabil dacă i se întâmplă ceva. 481 00:31:00,959 --> 00:31:01,709 Ieși! 482 00:31:01,917 --> 00:31:04,709 Mută-l! Ridică-te... afară 483 00:31:10,917 --> 00:31:12,751 Șef! 484 00:31:16,751 --> 00:31:18,792 Hei, amice! M-am întors! Uimitor, nu-i așa? 485 00:31:19,084 --> 00:31:19,917 Într-adevăr! 486 00:31:20,167 --> 00:31:21,334 Am crezut că aceasta este casa ta pe termen lung. 487 00:31:21,501 --> 00:31:23,501 Nu. Trebuie să fac niște întinderi. 488 00:31:23,876 --> 00:31:25,292 Bucură-te de șederea ta. 489 00:31:25,917 --> 00:31:27,876 Nu am apucat să folosesc lucrurile pe care mi le-ai lăsat. 490 00:31:27,917 --> 00:31:28,626 Îi dorești înapoi? 491 00:31:28,834 --> 00:31:30,251 Eu nu mă supăr. 492 00:31:36,209 --> 00:31:37,626 Acum ești cu mine. 493 00:31:38,501 --> 00:31:39,584 Suntem frați. 494 00:31:45,917 --> 00:31:47,584 Felicitari esti alaturi de echipa puternica. 495 00:31:47,626 --> 00:31:48,459 Este un pariu sigur. 496 00:31:48,501 --> 00:31:50,584 „Închisoarea Chek O” 497 00:31:50,917 --> 00:31:52,167 Trebuie să mori de nerăbdare să știi 498 00:31:52,167 --> 00:31:53,376 de ce m-am întors atât de curând. 499 00:31:53,626 --> 00:31:54,501 Iată afacerea... 500 00:31:54,626 --> 00:31:57,042 M-am dus să-mi văd prietena de îndată ce am ieșit. 501 00:31:57,167 --> 00:31:57,834 Când am ajuns acasă, 502 00:31:57,959 --> 00:32:00,084 un rechin pulveriza vopsea pe perete. 503 00:32:00,292 --> 00:32:01,417 Nu implicați niciodată soția și copilul, nu? 504 00:32:01,584 --> 00:32:03,376 Am revenit cu o contravenție. 505 00:32:03,584 --> 00:32:04,626 Oamenii mă întreabă adesea, 506 00:32:04,667 --> 00:32:06,417 Fluke, îți place să fii o mână neagră? 507 00:32:06,917 --> 00:32:08,001 Iată cum văd eu... 508 00:32:08,417 --> 00:32:10,917 Chiria este de peste 3.000 USD pe lună, 509 00:32:10,959 --> 00:32:12,001 fără a număra utilitățile. 510 00:32:12,292 --> 00:32:14,834 O cutie de prânz costă cel puțin 50 USD. 511 00:32:15,042 --> 00:32:17,126 Cameră și masă gratuite aici 512 00:32:17,126 --> 00:32:19,084 mă economisește 10.000 de dolari pe lună. 513 00:32:19,084 --> 00:32:20,251 Dacă ești bolnav, 514 00:32:20,251 --> 00:32:21,959 fara cozi lungi la urgenta. 515 00:32:22,084 --> 00:32:23,459 De aceea le spun mereu tinerilor, 516 00:32:24,209 --> 00:32:25,917 a economisi pentru un avans este o prostie. 517 00:32:26,584 --> 00:32:28,251 Lista de așteptare pentru public locuinta este o pierdere de timp. 518 00:32:28,251 --> 00:32:29,167 Nu, mulțumesc. 519 00:32:29,167 --> 00:32:30,001 Merg la închisoare 520 00:32:30,001 --> 00:32:32,292 este singura cale de ieșire pentru tineri din Hong Kong. 521 00:32:33,251 --> 00:32:34,209 Tintesti sus. 522 00:32:34,292 --> 00:32:34,876 Un fel de. 523 00:32:34,917 --> 00:32:36,667 Intenționez să candidez la funcția de consilier raional. 524 00:32:42,126 --> 00:32:43,834 Ce bea? 525 00:32:45,334 --> 00:32:47,584 Bere. Cu siguranță nu te pipi. 526 00:32:48,042 --> 00:32:49,376 Nu-i pasă dacă oamenii l-au văzut? 527 00:32:49,501 --> 00:32:51,042 Citește și jurnalul de curse. 528 00:32:51,292 --> 00:32:53,709 Obișnuia să dețină cai 529 00:32:53,792 --> 00:32:55,167 și primește tot felul de informații din interior. 530 00:32:55,209 --> 00:32:57,834 Ofițerii mai în vârstă au câștigat pariuri datorită lui. 531 00:33:01,167 --> 00:33:03,751 Nu fi gelos. El este un VIP. 532 00:33:03,917 --> 00:33:06,501 Super a încheiat o înțelegere cu el. Nu-l pot atinge. 533 00:33:12,542 --> 00:33:13,542 Ieși! 534 00:33:13,751 --> 00:33:14,542 Nu ieși din linie. 535 00:33:14,834 --> 00:33:16,126 acum 2 luni, 536 00:33:17,001 --> 00:33:20,501 fiica ta a avut o nunta frumoasa in S.U.A. 537 00:33:21,001 --> 00:33:21,876 E în regulă. 538 00:33:22,292 --> 00:33:23,501 Bineinteles ok. 539 00:33:23,501 --> 00:33:26,792 Domnul Yiu a cheltuit 150.000 USD pe el. 540 00:33:28,376 --> 00:33:30,876 După ce fiul tău ia HKDSE, 541 00:33:32,376 --> 00:33:33,542 unde vrea sa mearga la facultate? 542 00:33:33,542 --> 00:33:34,959 S.U.A. 543 00:33:35,834 --> 00:33:37,459 Sora lui mai mare poate avea grijă de el. 544 00:33:37,459 --> 00:33:39,667 Da, SUA sunt bune. 545 00:33:41,334 --> 00:33:43,042 Îi voi spune domnului Yiu să se apuce de treabă. 546 00:33:43,209 --> 00:33:43,959 Mare! 547 00:33:44,167 --> 00:33:45,959 Pentru ce companie a lucrat Luk Chi Lim? 548 00:33:45,959 --> 00:33:47,709 Luk Chi Lim nu este preocuparea ta. 549 00:33:47,709 --> 00:33:48,876 Uită-te la asta. 550 00:33:49,251 --> 00:33:50,417 Atunci spune-mi. 551 00:33:54,959 --> 00:33:58,001 Piatră-hârtie-foarfece... 552 00:33:58,001 --> 00:34:00,417 Spune-i domnului Yiu trei lucruri. 553 00:34:00,667 --> 00:34:02,167 Despre fiul lui Super. 554 00:34:02,459 --> 00:34:03,751 Verificați murdăria de pe Luk Chi Lim. 555 00:34:04,251 --> 00:34:05,167 Aflați 556 00:34:05,417 --> 00:34:07,126 ultima dată când Wong Man Ban mi-a dat o ambuscadă, 557 00:34:07,792 --> 00:34:09,126 ce voia? 558 00:34:10,709 --> 00:34:11,584 O voi face mai târziu. 559 00:34:11,792 --> 00:34:12,751 Fă-o acum! 560 00:34:19,876 --> 00:34:21,376 „Avocatul Yiu Kwan Ho” 561 00:34:21,876 --> 00:34:22,501 Tu... 562 00:34:23,001 --> 00:34:24,001 Vino aici! 563 00:34:24,709 --> 00:34:25,751 Ai făcut asta intenționat! 564 00:34:25,959 --> 00:34:27,001 Vrei să joci jocuri? 565 00:34:27,042 --> 00:34:28,542 Grăbește-te și cere scuze! 566 00:34:31,292 --> 00:34:32,042 domnule... 567 00:34:32,501 --> 00:34:33,334 Îmi pare rău, domnule! 568 00:34:36,876 --> 00:34:37,751 Așteaptă! 569 00:34:41,167 --> 00:34:43,751 Am fost la HQ zilele trecute. 570 00:34:43,959 --> 00:34:45,334 L-am cunoscut pe Ching Sir de la ICAC. 571 00:34:45,667 --> 00:34:48,334 întrebă Ching Tak Ming eu să am grijă de tine. 572 00:34:48,876 --> 00:34:49,959 Nu știu despre ce vorbești. 573 00:34:50,334 --> 00:34:51,334 Aveţi încredere în mine. 574 00:35:03,792 --> 00:35:04,709 Yiu Kwan Ho, avocat. 575 00:35:04,917 --> 00:35:06,001 „Casa de licitații Sothetak” 576 00:35:06,667 --> 00:35:09,501 Doresc să văd managerul dvs. de securitate 577 00:35:09,792 --> 00:35:10,959 domnule Luk Chi Lim. 578 00:35:11,251 --> 00:35:14,417 Domnule Yiu, securitatea noastră Managerul nu este domnul Luk. 579 00:35:15,167 --> 00:35:16,251 Uite, 580 00:35:16,584 --> 00:35:18,084 Domnul Luk este un prieten de-al meu. 581 00:35:18,126 --> 00:35:19,751 Am băut, dar eu nu l-am văzut peste ceva vreme. 582 00:35:19,917 --> 00:35:21,917 Am un client care a moștenit 583 00:35:21,959 --> 00:35:23,209 mai multe piese de antichitate. 584 00:35:23,334 --> 00:35:24,126 Vrea să le vândă 585 00:35:24,501 --> 00:35:25,792 și m-am gândit la domnul Luk. 586 00:35:25,959 --> 00:35:27,167 Dar nu am putut lua legătura cu el. 587 00:35:27,417 --> 00:35:28,917 Lasă-mă să verific. 588 00:35:32,417 --> 00:35:34,834 Ne pare rău, în ultimii doi ani, 589 00:35:34,834 --> 00:35:37,084 nu avem un Luk Chi Lim care lucrează pentru noi. 590 00:35:37,501 --> 00:35:41,209 Luk Chi Lim arată pește. 591 00:35:53,417 --> 00:35:54,209 Şef! 592 00:35:56,917 --> 00:35:57,751 Pasa! 593 00:36:13,792 --> 00:36:14,959 Unul dintre voi 594 00:36:18,126 --> 00:36:19,501 m-a trădat. 595 00:36:28,292 --> 00:36:29,376 Mărturisește-te 596 00:36:31,959 --> 00:36:33,042 și voi merge ușor cu tine. 597 00:36:41,834 --> 00:36:42,917 Scuze, șef! 598 00:36:43,084 --> 00:36:44,417 Wong Man Ban m-a pus să o fac. 599 00:36:44,917 --> 00:36:45,792 Bine? 600 00:36:47,084 --> 00:36:48,292 Ieși în curând? 601 00:36:48,792 --> 00:36:50,292 Cao Yuen Yuen a făcut aranjamente? 602 00:36:50,917 --> 00:36:52,334 Nu e nimic mai rău decât a alege partea greșită. 603 00:36:52,626 --> 00:36:53,626 Să fim prieteni. 604 00:36:54,292 --> 00:36:55,501 Când va fi singur? 605 00:36:57,751 --> 00:36:58,751 Îmi pare rău, șefule 606 00:37:05,792 --> 00:37:07,084 Te-a băgat în spital pentru o săptămână. 607 00:37:07,417 --> 00:37:08,334 Îți voi face plăcere. 608 00:37:16,001 --> 00:37:17,376 A venit un avocat 609 00:37:17,376 --> 00:37:19,709 căutându-l pe Luk Chi Lim. 610 00:37:20,001 --> 00:37:21,084 Bună ziua, domnule Yiu, 611 00:37:21,084 --> 00:37:22,167 Eu sunt managerul. 612 00:37:22,501 --> 00:37:24,001 Luk Chi Lim pe care l-ai cerut 613 00:37:24,001 --> 00:37:26,376 a fost implicat în delapidare. 614 00:37:26,501 --> 00:37:27,792 Din moment ce nu aveam nicio dovadă, 615 00:37:27,792 --> 00:37:29,459 l-am concediat și l-am pus pe lista neagră. 616 00:37:29,459 --> 00:37:31,126 Dosarul lui este confidențial, 617 00:37:31,126 --> 00:37:32,167 de aceea nu exista nicio înregistrare despre el. 618 00:37:32,876 --> 00:37:33,959 Dar indiferent, 619 00:37:34,084 --> 00:37:35,376 dacă doriți să scoateți la licitație ceva, 620 00:37:35,667 --> 00:37:37,167 suntem bucuroși să vă ajutăm. 621 00:37:37,876 --> 00:37:38,709 BINE! 622 00:37:41,626 --> 00:37:42,959 Un delapidator? 623 00:37:44,334 --> 00:37:45,626 Am lipsit de numerar. 624 00:37:46,792 --> 00:37:49,126 Ești lacom? Bun. 625 00:37:52,709 --> 00:37:54,376 Deschis larg! 626 00:37:57,542 --> 00:37:58,209 nr. 3. 627 00:37:58,209 --> 00:37:59,001 Multumesc. 628 00:38:07,084 --> 00:38:09,001 Vai, te-ai ingrasat! 629 00:38:10,167 --> 00:38:11,167 sunt insarcinata. 630 00:38:11,709 --> 00:38:12,542 În nici un caz! 631 00:38:13,167 --> 00:38:14,001 Cât de departe? 632 00:38:14,542 --> 00:38:15,292 6 luni. 633 00:38:15,792 --> 00:38:16,792 6 luni? 634 00:38:17,667 --> 00:38:18,626 Băiat sau fată? 635 00:38:19,376 --> 00:38:21,001 Băiete, vreau să fie un escroc ca mine. 636 00:38:21,292 --> 00:38:23,417 Fată, vreau să fie deșteaptă ca mine. 637 00:38:25,251 --> 00:38:26,876 Copilul nu are nimic de-a face cu tine. 638 00:38:28,292 --> 00:38:29,292 Ar trebui să ne despărțim. 639 00:38:29,834 --> 00:38:31,292 Ce? esti nebun? 640 00:38:32,334 --> 00:38:33,792 Suntem împreună de 2 ani. 641 00:38:36,584 --> 00:38:37,751 Mergi la închisoare pentru câteva luni. 642 00:38:38,001 --> 00:38:39,459 Ieși pentru câteva luni. 643 00:38:40,209 --> 00:38:41,709 Apoi intri înapoi. 644 00:38:41,834 --> 00:38:43,251 nu te văd niciodată. 645 00:38:43,834 --> 00:38:45,167 După ce copilul se naște 646 00:38:45,417 --> 00:38:47,126 și vrea să știe unde este tati. 647 00:38:47,584 --> 00:38:48,834 N-aș ști ce să spun. 648 00:38:49,542 --> 00:38:51,126 Un marinar? 649 00:38:52,084 --> 00:38:53,876 Nimeni nu mai face asta. 650 00:38:54,292 --> 00:38:55,709 Am venit să te văd ultima dată când am fost afară. 651 00:38:56,209 --> 00:38:58,417 Am cunoscut un tip care deține o ceainărie. 652 00:38:59,084 --> 00:39:00,417 Este copilul lui. 653 00:39:01,751 --> 00:39:02,876 Am de gând să mă căsătoresc cu el. 654 00:39:06,376 --> 00:39:06,917 Hei! 655 00:39:07,417 --> 00:39:08,459 Aşezaţi-vă! 656 00:39:09,126 --> 00:39:10,751 Nu mă mai căuta. 657 00:39:10,876 --> 00:39:11,667 Gogoaşă! 658 00:39:12,376 --> 00:39:13,167 Gogoaşă! 659 00:39:13,834 --> 00:39:14,376 Hei! 660 00:39:14,792 --> 00:39:15,584 - Să mergem! - Gogoasa! 661 00:39:16,584 --> 00:39:17,376 Haide 662 00:39:22,792 --> 00:39:24,417 Testul IQ. 663 00:39:24,792 --> 00:39:25,959 Numele meu de familie este wong, 664 00:39:26,209 --> 00:39:27,459 iubita mea este Hung. 665 00:39:28,209 --> 00:39:30,167 De ce copilul nostru este o portocală? 666 00:39:32,542 --> 00:39:33,751 Pentru că am amestecat galbenul cu roșu. 667 00:39:37,959 --> 00:39:39,251 Nu este o prostie? 668 00:39:39,834 --> 00:39:40,917 Prietena mea 669 00:39:41,292 --> 00:39:43,584 strică mereu când ea îmi aude glumele. 670 00:39:44,251 --> 00:39:45,584 E foarte atașată de mine. 671 00:39:46,334 --> 00:39:47,542 Când sunt afară, 672 00:39:47,792 --> 00:39:49,417 ea mă urmărește non-stop 673 00:39:49,792 --> 00:39:52,542 pentru că îi este frică că o voi abandona. 674 00:39:53,042 --> 00:39:53,834 Asemenea, 675 00:39:54,126 --> 00:39:55,126 E timidă 676 00:39:55,417 --> 00:39:56,417 și este un laș în privința durerii. 677 00:39:56,542 --> 00:39:57,626 Dar acum 6 luni, 678 00:39:59,001 --> 00:40:00,542 ea mi-a tatuat numele chiar aici 679 00:40:00,751 --> 00:40:02,209 și a spus că va rămâne cu mine pentru tot restul vieții mele. 680 00:40:04,459 --> 00:40:05,542 Dar astăzi, 681 00:40:06,084 --> 00:40:07,167 ea a trecut pe acolo 682 00:40:08,084 --> 00:40:10,459 și mi-a spus că are copilul altcuiva. 683 00:40:15,917 --> 00:40:17,084 Nu o învinuiesc. 684 00:40:19,376 --> 00:40:20,501 A fost vina mea. 685 00:40:21,542 --> 00:40:22,834 Orice o face fericită, nu? 686 00:40:34,334 --> 00:40:36,084 Dacă e copilul tău? 687 00:40:43,084 --> 00:40:44,501 Dacă nu-i pasă de tine, 688 00:40:44,751 --> 00:40:47,001 ea s-ar fi mutat și și-a schimbat numărul de telefon 689 00:40:47,417 --> 00:40:48,542 deci nu ai putut-o găsi. 690 00:40:49,459 --> 00:40:50,376 Serios? 691 00:40:50,792 --> 00:40:51,584 Mă faci de rahat? 692 00:40:52,417 --> 00:40:53,209 E doar o bănuială. 693 00:40:55,626 --> 00:40:58,126 Nu, orice spui trebuie să fie corect. 694 00:40:59,584 --> 00:41:00,584 O să fiu tată 695 00:41:00,917 --> 00:41:02,209 Asta e mare lucru. 696 00:41:02,334 --> 00:41:03,126 Du-te la culcare. 697 00:41:03,167 --> 00:41:04,167 Ai copii, amice? 698 00:41:04,209 --> 00:41:05,126 Dă-mi câteva indicații. 699 00:41:05,376 --> 00:41:06,459 Poți fi nașul copilului meu. 700 00:41:06,542 --> 00:41:07,876 Apoi poate merge la școala ta. 701 00:41:07,917 --> 00:41:09,626 Poti adopta. Gândește-te la asta. 702 00:41:09,667 --> 00:41:11,501 "ICAC" 703 00:41:16,626 --> 00:41:18,376 Aceste 8 nume 704 00:41:18,459 --> 00:41:19,709 a venit de la Luk, domnule. 705 00:41:19,917 --> 00:41:21,334 Le-am căutat. 706 00:41:21,626 --> 00:41:22,709 Toată lumea verifică. 707 00:41:22,751 --> 00:41:24,584 Dar există o coincidență. 708 00:41:24,792 --> 00:41:26,209 Toți copiii lor 709 00:41:26,376 --> 00:41:27,959 au aplicat pentru burse 710 00:41:28,001 --> 00:41:30,876 a pleca în străinătate sau a intra în școli internaționale locale. 711 00:41:31,334 --> 00:41:32,417 Yiu Kwan Ho 712 00:41:32,626 --> 00:41:34,626 s-a ocupat de fapte 713 00:41:34,834 --> 00:41:36,334 când Cao Yuen Yuen a cumparat teren pentru dezvoltare. 714 00:41:39,376 --> 00:41:42,834 El este secretarul de onoare a unui trust de caritate? 715 00:41:42,917 --> 00:41:43,584 Da! 716 00:41:45,251 --> 00:41:46,501 Continuă să sapi. 717 00:41:46,542 --> 00:41:49,251 Lista de nume a lui Luk Sir trebuie să însemne ceva. 718 00:41:49,417 --> 00:41:50,292 Da, domnule 719 00:42:11,876 --> 00:42:13,042 Ce este? 720 00:42:13,084 --> 00:42:14,959 După ce am amenințat fata, 721 00:42:15,126 --> 00:42:15,959 am platit 722 00:42:16,042 --> 00:42:17,376 paznicul 723 00:42:17,417 --> 00:42:18,626 să mă ajute să fiu cu ochii pe ea. 724 00:42:18,917 --> 00:42:21,084 Săptămâna trecută, tipul ăla 725 00:42:21,209 --> 00:42:22,751 a interceptat o scrisoare. 726 00:42:23,584 --> 00:42:25,626 A avut curajul să sune la ICAC, 727 00:42:26,251 --> 00:42:27,959 și au deschis un dosar. 728 00:42:28,292 --> 00:42:29,292 Chin domnule, 729 00:42:29,376 --> 00:42:30,501 asta contravine regulilor. 730 00:42:31,667 --> 00:42:34,542 Lasă-i să discute. 731 00:42:34,626 --> 00:42:35,792 Asta e atingerea umană. 732 00:42:38,084 --> 00:42:40,001 Du-te să o ia. 733 00:42:40,376 --> 00:42:41,042 Distribuție live. 734 00:42:41,626 --> 00:42:42,376 BINE! 735 00:42:45,834 --> 00:42:46,917 Şef! 736 00:42:49,001 --> 00:42:50,084 Ce s-a întâmplat? 737 00:42:51,542 --> 00:42:53,501 Târfa aia m-a dat peste cap la ICAC. 738 00:42:53,959 --> 00:42:54,876 O vreau moartă. 739 00:42:56,751 --> 00:42:57,709 Bună, Tony? 740 00:42:58,376 --> 00:43:00,459 Du-te și ia fata. 741 00:43:00,792 --> 00:43:01,834 Fii chiar acolo! 742 00:43:11,542 --> 00:43:13,084 Trebuie să dau un telefon urgent. 743 00:43:13,876 --> 00:43:14,709 Natalie, 744 00:43:15,001 --> 00:43:16,959 Coco și cu mine luăm bufet după muncă. 745 00:43:17,001 --> 00:43:17,792 Vrei să vii? 746 00:43:17,876 --> 00:43:18,751 Nu, mulțumesc. 747 00:43:18,834 --> 00:43:20,167 Am o sesiune de box cu antrenorul. 748 00:43:20,376 --> 00:43:22,126 Poate data viitoare. 749 00:43:34,459 --> 00:43:36,001 Le-am verificat conturile bancare. 750 00:43:36,376 --> 00:43:37,167 Deocamdata... 751 00:43:43,042 --> 00:43:43,709 William Luk. 752 00:43:43,917 --> 00:43:44,542 Vorbeste cu mine... 753 00:43:44,959 --> 00:43:47,084 Șeful mi-a aflat iubita a venit la noi. 754 00:44:07,626 --> 00:44:08,959 Nu vă faceți griji. 755 00:44:09,709 --> 00:44:11,709 Voi avea grijă de mătușă. 756 00:44:12,876 --> 00:44:15,459 O să aștept când ieși. 757 00:44:23,709 --> 00:44:25,251 Cine ți-a dat asta? 758 00:44:25,584 --> 00:44:26,542 Am găsit-o. 759 00:44:28,917 --> 00:44:29,626 Ce se întâmplă? 760 00:44:31,084 --> 00:44:32,376 De unde ai telefonul? 761 00:44:32,542 --> 00:44:33,209 Cine ți l-a dat? 762 00:44:33,751 --> 00:44:34,376 Am găsit-o. 763 00:44:34,584 --> 00:44:35,626 Întoarce-te la muncă. 764 00:44:37,792 --> 00:44:39,209 Noii veniți nu știu 765 00:44:39,209 --> 00:44:41,376 ridicarea lucrurilor poate fi gravă. 766 00:44:42,167 --> 00:44:44,126 Spune-mi dacă ai nevoie de un telefon. 767 00:44:45,167 --> 00:44:46,334 Ar fi trebuit să-mi spui. 768 00:44:48,584 --> 00:44:49,251 Să mergem 769 00:44:49,959 --> 00:44:50,626 Da, domnule 770 00:44:51,251 --> 00:44:52,792 „Spitalul Sf. Maria” 771 00:44:56,334 --> 00:44:57,001 ICAC! 772 00:44:57,084 --> 00:44:57,834 Vă pot ajuta? 773 00:44:57,876 --> 00:44:59,834 Îl caut pe unul de-al tău asistente, Natalie. 774 00:45:01,667 --> 00:45:02,834 Prinde-o! 775 00:45:13,084 --> 00:45:13,792 Hei! 776 00:45:14,001 --> 00:45:14,792 ICAC! 777 00:45:14,876 --> 00:45:15,917 Dă-i drumul! 778 00:45:16,584 --> 00:45:17,084 Lasă-mă... 779 00:45:45,876 --> 00:45:46,584 Fugi 780 00:45:47,792 --> 00:45:48,417 După ei! 781 00:45:51,584 --> 00:45:52,626 Hei, ce faci? 782 00:46:00,167 --> 00:46:00,792 Pe aici! 783 00:47:38,792 --> 00:47:39,376 MERGE! 784 00:47:39,667 --> 00:47:40,667 Intră! 785 00:47:49,084 --> 00:47:50,042 Să mergem, șefu! 786 00:48:00,709 --> 00:48:02,292 "Ratat" 787 00:48:09,001 --> 00:48:11,584 Au lăsat-o să scape! 788 00:48:14,667 --> 00:48:15,542 Tu din nou? 789 00:48:15,584 --> 00:48:17,167 Lasă-l în pace. 790 00:48:17,334 --> 00:48:18,209 Prefă-te că nu ai văzut nimic. 791 00:48:18,667 --> 00:48:20,667 Mergem la băuturi după muncă. 792 00:48:20,709 --> 00:48:21,292 Trebuie să vii cu noi. 793 00:48:30,167 --> 00:48:31,917 Aceasta este o casă sigură ICAC. 794 00:48:32,084 --> 00:48:33,876 Vă vom oferi protecție non-stop. 795 00:48:34,459 --> 00:48:34,917 Mulţumesc. 796 00:48:35,084 --> 00:48:35,876 Pentru puțin. 797 00:48:37,584 --> 00:48:38,626 domnișoară Liu, 798 00:48:38,667 --> 00:48:39,959 există și o cameră secretă. 799 00:48:40,459 --> 00:48:42,334 Pereții sunt antiglonț. 800 00:48:42,542 --> 00:48:44,751 Ascunde-te înăuntru când ești atacat. 801 00:48:44,792 --> 00:48:46,084 Mark, arată-i calea. 802 00:48:46,167 --> 00:48:46,876 Pe aici! 803 00:48:51,876 --> 00:48:53,584 Poți să ieși de aici. 804 00:48:53,626 --> 00:48:55,834 Vă vom însoți în siguranță atunci când este necesar. 805 00:49:15,334 --> 00:49:16,584 Unde ai invatat sa conduci? 806 00:49:16,584 --> 00:49:17,792 domnilor... 807 00:49:17,792 --> 00:49:19,334 imi pare rau... 808 00:49:19,334 --> 00:49:20,709 Asta nu te va scoate din cârlig! 809 00:49:20,709 --> 00:49:22,292 Calmează-te, domnule! 810 00:49:22,584 --> 00:49:23,792 Fă capul, cățea 811 00:49:24,167 --> 00:49:25,001 haide... 812 00:49:25,001 --> 00:49:26,251 Hei! Stop! ce faci? 813 00:49:26,251 --> 00:49:27,251 Să clarificăm asta... 814 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Opreste-te! 815 00:50:14,876 --> 00:50:15,917 domnule Yuan, 816 00:50:16,459 --> 00:50:17,501 imi pare rau! 817 00:50:17,834 --> 00:50:19,417 Trebuie să te mut. 818 00:50:30,126 --> 00:50:31,209 Cao Yuen Yuen! 819 00:50:32,042 --> 00:50:33,459 Cao Yuen Yuen! 820 00:50:35,959 --> 00:50:37,042 Ai vizitatori. 821 00:50:37,084 --> 00:50:37,667 Du-te schimba! 822 00:50:41,209 --> 00:50:42,209 nr. 4. 823 00:50:47,876 --> 00:50:48,751 fiule, 824 00:50:48,834 --> 00:50:49,917 ai slabit. 825 00:50:50,626 --> 00:50:52,251 Nu au avut grijă de tine? 826 00:50:52,792 --> 00:50:54,667 Nu domnul Yiu a făcut aranjamentele? 827 00:50:55,501 --> 00:50:56,626 Ce s-a întâmplat? 828 00:50:58,667 --> 00:51:00,459 Ești atât de generator de probleme. 829 00:51:02,167 --> 00:51:03,251 Ce vrei să spui? 830 00:51:03,417 --> 00:51:06,584 Dacă nu ai ajuns în închisoare, 831 00:51:07,042 --> 00:51:09,126 nu am fi în mizeria asta. 832 00:51:09,167 --> 00:51:10,626 Ce am făcut? 833 00:51:11,084 --> 00:51:12,459 Ai fost insensibil 834 00:51:13,417 --> 00:51:14,876 când vine vorba de afaceri. 835 00:51:16,042 --> 00:51:17,251 Sunt în închisoare 836 00:51:17,667 --> 00:51:18,792 și ești pe fugă. 837 00:51:18,792 --> 00:51:21,501 Nu lua atitudinea asta cu mine 838 00:51:23,626 --> 00:51:26,001 Acum 5 ani, ți-am luat 200 de milioane de dolari 839 00:51:26,584 --> 00:51:29,001 și a devenit proprietate dezvoltator din Hong Kong. 840 00:51:29,501 --> 00:51:31,917 De atunci, Am câștigat de peste 10 ori mai mulți bani. 841 00:51:33,959 --> 00:51:35,542 La vârsta mea, 842 00:51:36,417 --> 00:51:38,167 ceea ce ai făcut a fost o mică schimbare. 843 00:51:38,209 --> 00:51:40,376 Ce? Insinuezi că ești mai bun? 844 00:51:41,251 --> 00:51:42,501 Fără banii mei, 845 00:51:42,584 --> 00:51:43,959 ești doar o bucată de rahat. 846 00:51:44,042 --> 00:51:45,751 Se descurcă foarte bine. 847 00:51:45,792 --> 00:51:47,292 De ce nu-l poți lăuda o dată? 848 00:51:47,792 --> 00:51:49,376 A făcut niște bani, 849 00:51:49,584 --> 00:51:51,584 și este pe lângă el 850 00:51:51,709 --> 00:51:52,834 și crede că este Dumnezeu. 851 00:51:53,084 --> 00:51:54,334 Dacă l-am lăudat, 852 00:51:54,501 --> 00:51:55,876 el ar ridica Iadul. 853 00:51:56,042 --> 00:51:57,001 Nu contează... 854 00:51:57,167 --> 00:51:59,417 De ce trebuie să te lupți de fiecare dată când îl vezi? 855 00:52:00,459 --> 00:52:02,376 Mai bine stai pe degete 856 00:52:03,542 --> 00:52:05,209 și ieși la timp din închisoare. 857 00:52:05,459 --> 00:52:07,876 Nu voi aștepta o altă zi. 858 00:52:09,751 --> 00:52:11,501 Trebuie să plec, fiule. 859 00:52:11,917 --> 00:52:13,084 Aveți grijă de dumneavoastră. 860 00:52:13,209 --> 00:52:14,126 Dă-i telefonul! 861 00:52:15,042 --> 00:52:17,001 Hei, vrea să vorbească cu tine. 862 00:52:18,084 --> 00:52:19,209 Nimic nu va merge prost 863 00:52:20,542 --> 00:52:21,417 OK? 864 00:52:26,084 --> 00:52:26,959 Tammy, 865 00:52:27,001 --> 00:52:28,584 cineva de la Suprem Procuratura Populară 866 00:52:28,667 --> 00:52:29,917 este aici să te vadă. 867 00:52:31,292 --> 00:52:32,042 Yuan Zheng Yun, 868 00:52:32,126 --> 00:52:32,876 om de afaceri. 869 00:52:33,417 --> 00:52:35,251 Averea netă estimată este de peste 20 miliarde USD. 870 00:52:35,667 --> 00:52:38,417 El este spălatorul de bani pentru un oficial continental. 871 00:52:39,084 --> 00:52:40,542 Noi am investigat el de peste un an. 872 00:52:40,917 --> 00:52:42,542 Tocmai când eram pe punctul de a-l sparge, 873 00:52:42,667 --> 00:52:43,751 a scăpat. 874 00:52:44,209 --> 00:52:46,209 Bănuim că a venit în Hong Kong folosind un pașaport fals. 875 00:52:46,501 --> 00:52:48,459 Are o amantă pe nume Cao Bai. 876 00:52:48,667 --> 00:52:51,417 Acum 12 ani, ea a emigrat la Hong Kong cu fiul ei. 877 00:52:51,792 --> 00:52:53,501 Numele lui este Cao Yuen Yuen. 878 00:52:55,209 --> 00:52:56,417 Din câte știm noi, 879 00:52:56,667 --> 00:52:59,167 el este în prezent în închisoare. 880 00:53:01,709 --> 00:53:02,792 Ești și tu pe el? 881 00:53:03,126 --> 00:53:05,251 Investimăm un caz de corupție. 882 00:53:05,501 --> 00:53:07,626 Cao Yuen Yuen este ținta. 883 00:53:09,001 --> 00:53:11,792 Cao Yuen Yuen a făcut totul posibil să ieși mai devreme 884 00:53:12,917 --> 00:53:14,917 ca să poată pleca cu Yuan Zheng Yun. 885 00:53:15,501 --> 00:53:17,542 Avocatul l-a sunat pe Yiu Kwan Ho, 886 00:53:17,626 --> 00:53:19,501 conduce un trust de caritate în Hong Kong 887 00:53:19,709 --> 00:53:21,626 pentru Yuan Zheng Yun. 888 00:53:21,917 --> 00:53:22,876 Îi punem coadă 889 00:53:23,167 --> 00:53:25,751 încercând să-l găsească pe Yuan Zheng Yun. 890 00:53:26,126 --> 00:53:26,792 BINE! 891 00:53:27,376 --> 00:53:28,917 O să ne uităm 892 00:53:29,334 --> 00:53:31,292 si te tin la curent. 893 00:53:31,709 --> 00:53:32,459 Mare! 894 00:53:32,959 --> 00:53:34,042 Multumesc! 895 00:54:04,376 --> 00:54:05,709 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 896 00:54:06,376 --> 00:54:07,834 Un copil în clasa a 4-a 897 00:54:09,334 --> 00:54:13,084 a fost bătut de 4 liceeni în locul de joacă. 898 00:54:13,709 --> 00:54:16,292 S-a dus acasă plângând. 899 00:54:17,292 --> 00:54:18,292 Tatăl lui 900 00:54:19,376 --> 00:54:20,334 nici măcar nu a ridicat privirea 901 00:54:20,667 --> 00:54:21,584 si tocmai 902 00:54:23,542 --> 00:54:26,167 a aruncat pe masă o cheie a bicicletei. 903 00:54:26,959 --> 00:54:29,876 Pe bicicletă era întotdeauna o cărămidă. 904 00:54:30,792 --> 00:54:32,376 Copilul 905 00:54:33,667 --> 00:54:35,167 mers cu bicicleta înapoi 906 00:54:37,376 --> 00:54:38,501 ținând cărămida în mână 907 00:54:41,459 --> 00:54:44,042 și bătut 908 00:54:45,751 --> 00:54:47,042 elevii de liceu prost. 909 00:54:47,542 --> 00:54:50,542 Bineînțeles că a fost rănit în acest proces. 910 00:54:50,834 --> 00:54:55,501 Când a ajuns acasă, 911 00:54:55,626 --> 00:54:57,001 credea că bătrânul său îl va lăuda. 912 00:54:58,542 --> 00:55:00,292 Dar i-a spus doar 913 00:55:02,292 --> 00:55:03,501 a întârziat la cină 914 00:55:07,334 --> 00:55:08,542 și au terminat cina. 915 00:55:10,751 --> 00:55:12,126 Nu ar avea ce să mănânce. 916 00:55:17,584 --> 00:55:18,709 E prost sau ce? 917 00:55:26,209 --> 00:55:27,626 Toți părinții sunt la fel. 918 00:55:29,167 --> 00:55:30,626 Oricât de bun ai fi 919 00:55:31,917 --> 00:55:33,001 la orice faci, 920 00:55:34,376 --> 00:55:35,584 nu a fost niciodată suficient de bun pentru ei. 921 00:55:36,584 --> 00:55:38,084 Dar copilul a fost norocos 922 00:55:39,209 --> 00:55:40,501 a avea un tată. 923 00:55:41,251 --> 00:55:42,251 eu? 924 00:55:42,584 --> 00:55:44,376 Al meu era mort când m-am născut. 925 00:55:47,001 --> 00:55:48,501 Nimănui nu i-a păsat de mine. 926 00:55:52,584 --> 00:55:53,292 ma duc sa ma culc. 927 00:56:01,042 --> 00:56:02,084 eu... 928 00:56:03,751 --> 00:56:05,084 o voi face 929 00:56:07,584 --> 00:56:09,751 arata-i 930 00:56:11,084 --> 00:56:13,584 Sunt omul mai bun. 931 00:57:38,167 --> 00:57:38,834 Hi! 932 00:57:39,709 --> 00:57:42,292 Un coleg a venit din Continent. 933 00:57:42,709 --> 00:57:44,376 Îl caută pe tatăl șefului tău. 934 00:57:44,917 --> 00:57:47,417 Am auzit că a deturnat mulți bani. 935 00:57:47,792 --> 00:57:49,251 Din moment ce ești prieten cu șeful, 936 00:57:49,626 --> 00:57:50,626 afla daca stie ceva. 937 00:57:51,209 --> 00:57:52,376 Bătrânul șefului 938 00:57:52,542 --> 00:57:54,626 l-a vizitat pe 23. 939 00:57:55,001 --> 00:57:55,709 Serios? 940 00:57:57,459 --> 00:57:59,876 Cred că șeful tău și-a scurtat vacanța 941 00:58:00,292 --> 00:58:02,292 ca să poată pleca cu bătrânul lui. 942 00:58:03,834 --> 00:58:05,459 Odată ce pleacă din Hong Kong, 943 00:58:06,042 --> 00:58:07,834 s-ar putea să nu-l mai găsim niciodată. 944 00:58:08,959 --> 00:58:09,792 De asemenea, 945 00:58:10,459 --> 00:58:11,917 avocatul pe care ai vrut să-l contactez... 946 00:58:12,084 --> 00:58:13,334 am făcut-o. 947 00:58:13,709 --> 00:58:15,251 El este de mare ajutor. 948 00:58:16,001 --> 00:58:17,209 Voi urmari cu el. 949 00:58:19,834 --> 00:58:21,084 Nu arăți atât de bine. 950 00:58:21,417 --> 00:58:22,584 Bea mai multa apa. 951 00:58:23,084 --> 00:58:24,167 Afară este un distribuitor de apă. 952 00:58:24,626 --> 00:58:25,209 BINE! 953 00:58:48,834 --> 00:58:49,459 Jacky, 954 00:58:49,459 --> 00:58:49,876 Da! 955 00:58:49,876 --> 00:58:51,167 Obțineți amprentele digitale pe jurnalul de curse. 956 00:58:51,167 --> 00:58:52,626 Verificați încrucișați cu ofițerii HKCS. 957 00:58:52,792 --> 00:58:54,292 Apoi verificați scrisul de mână a recordurilor de pariuri. 958 00:58:54,792 --> 00:58:57,542 Sunt sigur că unul dintre ofițeri le-a dat lui Cao Yuen Yuen. 959 00:58:58,001 --> 00:58:58,584 Da, domnule 960 00:58:58,876 --> 00:59:00,251 Unde ai vrea să mergi, domnule? 961 00:59:01,209 --> 00:59:02,292 Sala de interviuri. 962 00:59:02,542 --> 00:59:03,667 Ce te aduce aici din senin? 963 00:59:03,834 --> 00:59:05,209 Am... 964 00:59:05,542 --> 00:59:06,376 treci cu vederea ceva? 965 00:59:07,001 --> 00:59:08,084 Nu, doar o inspecție de rutină. 966 00:59:12,042 --> 00:59:12,792 Domnule! 967 00:59:21,751 --> 00:59:22,501 Domnule! 968 00:59:31,292 --> 00:59:32,667 „Yang Jin Cheng, Cao Bai” 969 00:59:33,876 --> 00:59:34,876 "jurnalul vizitatorilor" 970 00:59:36,417 --> 00:59:37,042 OK! 971 00:59:37,376 --> 00:59:38,209 Acum la spălătorie. 972 00:59:38,292 --> 00:59:38,792 Corect! 973 00:59:38,834 --> 00:59:39,626 Foarte bine! 974 00:59:52,626 --> 00:59:53,042 Comisar! 975 00:59:54,876 --> 00:59:56,167 Pe 23 a acestei luni, 976 00:59:57,167 --> 00:59:58,876 Cao Yuen Yuen a avut 2 vizitatori. 977 00:59:59,376 --> 01:00:00,376 Yang Jin Cheng 978 01:00:00,959 --> 01:00:01,751 și Cao Bai. 979 01:00:02,417 --> 01:00:03,084 Multumesc. 980 01:00:04,417 --> 01:00:05,417 Luk domnule este bine? 981 01:00:06,292 --> 01:00:07,959 E bine, multumesc! 982 01:00:15,001 --> 01:00:15,584 Cel, 983 01:00:15,959 --> 01:00:18,376 verificați Yang Jin Cheng's înregistrări de intrare și ieșire. 984 01:00:18,459 --> 01:00:19,542 Află în ce hotel se află. 985 01:00:22,001 --> 01:00:22,459 Farsa domnule! 986 01:00:22,584 --> 01:00:23,126 Hei! 987 01:00:23,709 --> 01:00:24,209 Aşezaţi-vă! 988 01:00:24,376 --> 01:00:25,042 Mulțumesc, domnule! 989 01:00:34,751 --> 01:00:36,209 Începătorul l-a făcut pe Ka On 990 01:00:36,251 --> 01:00:37,167 este nesigur. 991 01:00:37,292 --> 01:00:38,001 Oh? 992 01:00:38,084 --> 01:00:39,084 Nu este un jucător de echipă. 993 01:00:39,501 --> 01:00:40,459 L-am dus la clubul de noapte, 994 01:00:40,584 --> 01:00:42,126 a stat pe margine toată noaptea, 995 01:00:42,209 --> 01:00:43,084 nu a cerut o fată 996 01:00:43,251 --> 01:00:44,292 și a băut doar ceai de ginseng. 997 01:00:50,292 --> 01:00:50,876 Uite... 998 01:00:51,834 --> 01:00:53,626 Stocul a atins prețul țintă. 999 01:00:54,584 --> 01:00:55,292 BINE! 1000 01:00:57,542 --> 01:00:58,126 Hei! 1001 01:00:59,334 --> 01:01:00,084 Este adevărat? 1002 01:01:00,167 --> 01:01:00,751 Da! 1003 01:01:02,334 --> 01:01:03,042 Păstrăm legătura. 1004 01:01:07,876 --> 01:01:08,501 Ce s-a întâmplat? 1005 01:01:09,001 --> 01:01:10,126 Transferat la o slujbă de birou la HQ. 1006 01:01:10,542 --> 01:01:11,626 Atenție! 1007 01:01:15,917 --> 01:01:17,834 Voi doi curățați această zonă. 1008 01:01:18,501 --> 01:01:19,584 Da, domnule 1009 01:01:34,167 --> 01:01:34,626 Domnule! 1010 01:01:34,959 --> 01:01:35,792 Domnule! 1011 01:01:44,501 --> 01:01:45,417 Domnule! 1012 01:02:31,959 --> 01:02:32,626 Domnule! 1013 01:02:33,792 --> 01:02:34,251 Domnule! 1014 01:02:34,459 --> 01:02:34,917 Domnule! 1015 01:02:56,501 --> 01:02:57,084 Domnule! 1016 01:02:59,251 --> 01:03:00,001 Oh nu... 1017 01:03:00,084 --> 01:03:00,584 Îmi pare rău, domnule! 1018 01:03:00,626 --> 01:03:02,751 Îl voi curăța imediat. 1019 01:03:02,876 --> 01:03:04,459 Domnule, pantofii dumneavoastră sunt umezi. Lasă-mă... 1020 01:03:04,584 --> 01:03:05,501 Nu e nevoie! 1021 01:03:07,667 --> 01:03:09,001 Îmi pare rău, domnule! 1022 01:03:09,084 --> 01:03:10,792 „Confirmarea bursei” 1023 01:03:50,084 --> 01:03:50,876 Domnule! 1024 01:03:52,292 --> 01:03:53,084 Domnule! 1025 01:03:54,792 --> 01:03:55,917 Yuan Zheng Yun folosit un pașaport vest-african intră în Hong Kong 1026 01:03:55,917 --> 01:03:58,126 sub numele Yang Jin Cheng. 1027 01:03:58,126 --> 01:03:59,459 S-a cazat la Hotelul Admiralty. 1028 01:04:00,792 --> 01:04:03,792 Dar în ziua în care directorul Hong a fost atacat. 1029 01:04:04,084 --> 01:04:05,042 A verificat deja. 1030 01:04:05,959 --> 01:04:07,542 Am monitorizat telefonul lui Yiu Kwan Ho 1031 01:04:07,542 --> 01:04:08,792 dar e foarte atent. 1032 01:04:08,792 --> 01:04:10,292 După ce a văzut coada pe care i-am pus-o, 1033 01:04:10,292 --> 01:04:12,626 vorbeste doar despre lovire pe femei la telefon. 1034 01:04:12,626 --> 01:04:13,751 Nu putem folosi nimic. 1035 01:04:13,751 --> 01:04:15,542 Fondul de caritate al lui Yuan Zheng Yun 1036 01:04:15,542 --> 01:04:16,626 deține un jet privat. 1037 01:04:16,876 --> 01:04:19,251 A sosit de la Beijing acum 7 zile. 1038 01:04:19,584 --> 01:04:21,334 Am luat legătura cu Civila Departamentul de Aviație (CAD) 1039 01:04:21,417 --> 01:04:22,876 și le-a cerut să păstreze o cu ochii pe planul său de zbor. 1040 01:04:23,459 --> 01:04:24,751 Continuați să-l urmăriți pe Yiu Kwan Ho. 1041 01:04:25,001 --> 01:04:25,917 El este omul cheie. 1042 01:04:26,084 --> 01:04:26,959 Da, domnule 1043 01:04:28,792 --> 01:04:29,834 Gândul la 1044 01:04:30,167 --> 01:04:32,459 văzându-mi prietena iar copilul de mâine mă face emoționat. 1045 01:04:33,292 --> 01:04:35,334 Uită-te... ce crezi? 1046 01:04:36,459 --> 01:04:37,709 Pregătește-te pentru o verificare la fața locului. 1047 01:04:38,292 --> 01:04:39,542 Îmi lipsește un document. 1048 01:04:45,501 --> 01:04:47,376 Hei, spectacolul a început. 1049 01:04:47,459 --> 01:04:48,584 Verificare la fața locului? 1050 01:04:56,042 --> 01:04:56,876 Verificare la fața locului! 1051 01:04:57,292 --> 01:04:58,251 Intră la coadă! 1052 01:04:58,792 --> 01:04:59,584 Grăbiţi-vă! 1053 01:05:03,667 --> 01:05:04,792 Luk Chi Lim! Wong Lam Luk 1054 01:05:05,334 --> 01:05:06,334 Ce paturi sunt ale tale? 1055 01:05:34,376 --> 01:05:35,209 Luk Chi Lim! 1056 01:05:35,709 --> 01:05:36,459 Vino aici. 1057 01:05:43,667 --> 01:05:44,334 Frisk-l. 1058 01:05:55,542 --> 01:05:56,292 Scoate-ți pantofii. 1059 01:06:02,542 --> 01:06:03,417 Ridică piciorul! 1060 01:06:08,209 --> 01:06:08,876 Piciorul stâng. 1061 01:06:17,834 --> 01:06:18,459 Ce-i asta? 1062 01:06:22,334 --> 01:06:24,542 Îmi pare rău, domnule! Este al meu. 1063 01:06:28,167 --> 01:06:29,209 Am desenat o poză cu copilul meu. 1064 01:06:29,417 --> 01:06:30,334 24 de săptămâni. 1065 01:06:31,376 --> 01:06:32,834 O avea sub picior. 1066 01:06:34,376 --> 01:06:35,126 Ce e în neregulă cu gura ta? 1067 01:06:35,709 --> 01:06:37,251 Mi-am mușcat limba. 1068 01:06:37,584 --> 01:06:38,417 stii... 1069 01:06:40,167 --> 01:06:40,959 Împachetează-l! 1070 01:06:41,126 --> 01:06:42,376 Mulțumesc, domnule! 1071 01:06:47,667 --> 01:06:48,292 Deschide-te! 1072 01:07:17,126 --> 01:07:17,751 Acesta este pentru copil. 1073 01:07:17,917 --> 01:07:18,542 Multumesc! 1074 01:07:20,501 --> 01:07:21,376 Ce era în geantă? 1075 01:07:26,876 --> 01:07:27,626 Amenda! 1076 01:07:29,501 --> 01:07:31,251 Am fost un eșec total. 1077 01:07:32,042 --> 01:07:33,709 Nu am făcut nimic respectabil. 1078 01:07:34,167 --> 01:07:35,209 Copii din zilele noastre 1079 01:07:35,751 --> 01:07:38,251 precum Iron Man sau Spider Man. 1080 01:07:38,626 --> 01:07:39,917 Dacă copilul ar trebui să mă întrebe, 1081 01:07:40,167 --> 01:07:40,834 tati, 1082 01:07:41,042 --> 01:07:43,126 esti un erou? Ce poți face? 1083 01:07:43,834 --> 01:07:44,876 Nu pot să-i spun 1084 01:07:45,542 --> 01:07:47,001 Mă pricep să fiu un nemernic 1085 01:07:47,126 --> 01:07:48,417 și sărut în fundul oamenilor. 1086 01:07:51,084 --> 01:07:52,834 Nu vreau ca copilul să mă privească de sus. 1087 01:07:56,084 --> 01:07:57,209 Daca am ocazia, 1088 01:07:58,334 --> 01:07:59,709 Aș vrea să țin capul sus 1089 01:08:00,001 --> 01:08:02,459 și spune-i copilului pe care îl am făcut ceva demn. 1090 01:08:09,292 --> 01:08:11,501 Numarul de telefon pe care mi l-ai dat... 1091 01:08:11,584 --> 01:08:13,001 Acesta este jurnalul din ultimele 2 săptămâni. 1092 01:08:13,126 --> 01:08:15,876 Ultimul număr al fiecărei intrări reprezintă turnul celular. 1093 01:08:16,292 --> 01:08:18,084 Această zi a fost ultima ziua în care și-a folosit telefonul. 1094 01:08:18,167 --> 01:08:19,542 Acesta este numărul turnului celular. 1095 01:08:19,834 --> 01:08:21,251 matroana, 1096 01:08:21,501 --> 01:08:22,501 aceasta este Natalie. 1097 01:08:23,167 --> 01:08:25,376 A apărut ceva, am nevoie de câteva zile libere. 1098 01:08:27,209 --> 01:08:28,876 Aceasta este locația harta turnurilor celulare. 1099 01:08:29,251 --> 01:08:30,459 L-am încercuit cu roșu. 1100 01:08:30,542 --> 01:08:32,292 Proprietarul ar trebui să fie în apropiere? 1101 01:08:32,626 --> 01:08:33,334 Da. 1102 01:08:34,167 --> 01:08:35,001 Mulţumesc! 1103 01:08:39,834 --> 01:08:40,417 Multumesc! 1104 01:08:43,584 --> 01:08:44,501 Tony, 1105 01:08:44,834 --> 01:08:46,209 caută un loc pentru mine. 1106 01:08:46,292 --> 01:08:48,084 „Închisoarea Chek O” 1107 01:08:50,542 --> 01:08:52,376 Wong Lam Luk, pregătește-te pentru eliberare. 1108 01:08:52,917 --> 01:08:53,459 Da, domnule 1109 01:08:54,334 --> 01:08:56,459 Ca și înainte, primești lucrurile mele. 1110 01:08:57,001 --> 01:08:57,959 Vrei să le păstrez pentru tine? 1111 01:08:58,042 --> 01:08:59,042 Nu te întorci? 1112 01:08:59,084 --> 01:09:00,334 Nu dacă mă ucizi. 1113 01:09:00,376 --> 01:09:01,584 Mă întorc pe drumul cel bun. 1114 01:09:02,001 --> 01:09:04,417 Slujba pe care o aveam înainte să vin aici 1115 01:09:05,167 --> 01:09:06,251 a fost o treabă plictisitoare de birou. 1116 01:09:06,709 --> 01:09:09,084 După ce te-am cunoscut, am început să zâmbesc mai mult. 1117 01:09:09,251 --> 01:09:11,876 Bine, ai un zâmbet fermecător. 1118 01:09:12,167 --> 01:09:14,167 Cui îi pasă ce va aduce mâine? 1119 01:09:14,251 --> 01:09:16,876 Păstrează-ți simțul umorului, amice! 1120 01:09:19,292 --> 01:09:20,459 Viața ar trebui să fie simplă. 1121 01:09:20,542 --> 01:09:21,334 Ai grijă! 1122 01:09:24,334 --> 01:09:25,209 domnilor, 1123 01:09:25,417 --> 01:09:26,376 ne vedem prin preajmă. 1124 01:09:26,959 --> 01:09:28,292 Maestre Yuen, mulțumesc pentru tot. 1125 01:09:29,126 --> 01:09:29,709 La naiba 1126 01:09:30,376 --> 01:09:31,084 Mulțumesc, domnule! 1127 01:10:00,209 --> 01:10:00,834 Gălbează? 1128 01:10:00,917 --> 01:10:01,667 domnule Ching? 1129 01:10:01,959 --> 01:10:02,792 Ai ceva pentru mine? 1130 01:10:02,876 --> 01:10:03,501 Da! 1131 01:10:04,751 --> 01:10:06,251 Acesta este de la prietenul tău Luk Chi Lim. 1132 01:10:07,876 --> 01:10:09,209 Vă las să vă bucurați de el. 1133 01:10:14,167 --> 01:10:14,751 Vă rog să-mi aduceți factura. 1134 01:10:16,501 --> 01:10:18,001 Este 3.650 USD. 1135 01:10:18,959 --> 01:10:19,792 Spune asta din nou! 1136 01:10:20,126 --> 01:10:22,209 Prietenul tău a comandat un homar, 1137 01:10:22,251 --> 01:10:24,126 sos chili și abalone, câte 2 conserve. 1138 01:10:27,959 --> 01:10:28,376 Oh! 1139 01:10:29,209 --> 01:10:30,542 Mi-a luat toată noaptea 1140 01:10:30,667 --> 01:10:31,459 dar tot nu l-am găsit. 1141 01:10:31,626 --> 01:10:32,959 Trebuie să fi fost furat. 1142 01:10:34,001 --> 01:10:36,667 E ceva neplăcut în Luk Chi Lim și Wong Lam Luk. 1143 01:10:38,376 --> 01:10:39,709 Asta te priveste si pe tine. 1144 01:10:40,084 --> 01:10:41,376 Du-te să-l găsești. 1145 01:10:54,501 --> 01:10:55,501 Nu-i rău 1146 01:10:56,084 --> 01:10:56,834 Şef! 1147 01:10:58,334 --> 01:10:59,334 Tușește 1148 01:11:07,459 --> 01:11:08,376 Tuși ce treaba? 1149 01:11:09,292 --> 01:11:11,042 Urăsc când oamenii mă trădează. 1150 01:11:16,209 --> 01:11:17,542 Aceasta este ultima ta șansă. 1151 01:11:31,251 --> 01:11:32,584 Daca nu ma crezi, 1152 01:11:34,417 --> 01:11:35,667 nimic din ce spun nu va ajuta. 1153 01:11:49,292 --> 01:11:50,167 Continuă! 1154 01:11:55,126 --> 01:11:56,084 Sună-l pe Yiu Kwan Ho. 1155 01:12:40,626 --> 01:12:41,626 Prinde-l! 1156 01:12:46,626 --> 01:12:48,834 Deschide-te! 1157 01:12:51,626 --> 01:12:52,459 Vrei să joci jocuri? 1158 01:13:04,292 --> 01:13:05,292 Du-l pe acoperiș! 1159 01:13:05,459 --> 01:13:06,459 Mişcare! 1160 01:13:06,542 --> 01:13:08,376 Ce se întâmplă? 1161 01:13:12,626 --> 01:13:13,542 Ține-l jos! 1162 01:13:19,292 --> 01:13:20,459 Vino aici! 1163 01:13:21,792 --> 01:13:22,959 Vino... 1164 01:13:26,209 --> 01:13:27,001 Ce este? 1165 01:13:33,167 --> 01:13:33,834 Mişcare! 1166 01:13:33,876 --> 01:13:34,584 Ce este? 1167 01:13:36,959 --> 01:13:38,251 te înșeli? 1168 01:13:38,876 --> 01:13:40,584 Ia-o ușor, amice! 1169 01:13:41,501 --> 01:13:42,751 Trebuie să ai tipul greșit 1170 01:13:42,834 --> 01:13:44,959 Ia-o ușor, amice! 1171 01:13:48,501 --> 01:13:50,792 Nu! nu... 1172 01:13:51,209 --> 01:13:52,376 Unde este? 1173 01:13:53,001 --> 01:13:53,959 Pentru cine lucrezi? 1174 01:13:54,417 --> 01:13:55,167 Unde este ce? 1175 01:13:55,334 --> 01:13:56,751 chiar nu stiu. 1176 01:14:07,459 --> 01:14:08,209 Unde este? 1177 01:14:11,542 --> 01:14:12,334 Vorbește! 1178 01:14:52,834 --> 01:14:54,376 "La naiba" 1179 01:15:06,376 --> 01:15:07,334 asta e? 1180 01:15:10,626 --> 01:15:11,501 Gata 1181 01:15:12,501 --> 01:15:13,501 Terminat! 1182 01:15:28,917 --> 01:15:30,959 "ICAC" 1183 01:15:33,167 --> 01:15:33,876 Ching domnule! 1184 01:15:34,876 --> 01:15:36,167 Documentul de la Luk Sir 1185 01:15:36,542 --> 01:15:39,584 este scrisoarea de confirmare a unei burse 1186 01:15:39,709 --> 01:15:40,709 aprobat de trustul caritabil al lui Yuan Zheng Yun 1187 01:15:40,834 --> 01:15:43,501 pentru fiul superintendentului Sham Kwok Keung. 1188 01:15:43,792 --> 01:15:45,959 O parte din suma plătită pentru școlarizare. 1189 01:15:46,126 --> 01:15:47,126 Majoritatea banilor 1190 01:15:47,667 --> 01:15:49,667 este depus în al lui contul bancar al fiului în S.U.A. 1191 01:15:49,834 --> 01:15:50,709 Am aflat 1192 01:15:50,959 --> 01:15:53,042 9 burse aprobate de către Trust în ultimii 2 ani, 1193 01:15:53,334 --> 01:15:55,876 sunt conectați la ofițerii HKCS. 1194 01:15:56,042 --> 01:15:57,167 Ori au trimis copiii în străinătate 1195 01:15:57,167 --> 01:15:58,792 sau 6 ani subvenție 1196 01:15:58,792 --> 01:15:59,959 pentru școlile internaționale locale. 1197 01:15:59,959 --> 01:16:01,376 Pregătire pentru școli internaționale 1198 01:16:01,376 --> 01:16:03,959 costă 20.000 USD pe lună, 1199 01:16:04,251 --> 01:16:06,126 în 6 ani, asta înseamnă 1 milion de dolari. 1200 01:16:06,126 --> 01:16:09,001 Trustul plătește bani de mită. 1201 01:16:09,001 --> 01:16:10,709 Avem destui ca să le batem în cuie. 1202 01:16:12,084 --> 01:16:14,126 Yuan Zheng Yun este Președinte al Trustului, 1203 01:16:14,376 --> 01:16:16,501 Cao Yuen Yuen este fiul său nelegitim, 1204 01:16:16,626 --> 01:16:18,751 nu au nici un raport juridic. 1205 01:16:19,667 --> 01:16:21,042 Este ușor pentru Cao Yuen Yuen 1206 01:16:21,376 --> 01:16:23,626 a nega cunoașterea cum funcționează Trustul. 1207 01:16:24,126 --> 01:16:26,084 Avem nevoie de dovezi mai solide. 1208 01:16:31,042 --> 01:16:31,834 Bine? 1209 01:16:32,542 --> 01:16:34,792 Prietenul tău m-a dus la un restaurant... 1210 01:16:34,959 --> 01:16:36,167 - bine? - Foarte scump! 1211 01:16:36,542 --> 01:16:38,251 Mâncarea nu are nimic deosebit, 1212 01:16:38,584 --> 01:16:40,126 nu este suficient de bun pentru șeful tău. 1213 01:16:47,376 --> 01:16:48,459 Mă voi gândi la ceva. 1214 01:16:50,542 --> 01:16:51,542 Ce mai face prietenul meu? 1215 01:16:51,917 --> 01:16:52,876 După cum știți, 1216 01:17:04,792 --> 01:17:05,792 îi place să doarmă. 1217 01:17:06,251 --> 01:17:07,251 Nu-l pot trezi. 1218 01:17:07,959 --> 01:17:09,792 Sunt îngrijorat că poate avea Apnee obstructivă de somn 1219 01:17:10,334 --> 01:17:12,042 și s-ar putea să nu se trezească niciodată. 1220 01:17:15,501 --> 01:17:16,959 Ieși în 2 zile, 1221 01:17:18,417 --> 01:17:19,917 întreaga echipă 1222 01:17:20,834 --> 01:17:21,917 abia astept. 1223 01:17:24,959 --> 01:17:25,667 BINE! 1224 01:17:35,584 --> 01:17:36,917 Pleci mâine. 1225 01:17:37,501 --> 01:17:38,626 Acesta este la revedere. 1226 01:17:41,042 --> 01:17:42,876 Reguli de închisoare, nu ne luăm la revedere. 1227 01:17:50,126 --> 01:17:52,167 Care este planul tău? 1228 01:17:52,709 --> 01:17:54,334 Fără bani, fără plan. 1229 01:17:54,626 --> 01:17:56,751 Nu prea poți face cu o fișă de rap. 1230 01:17:58,459 --> 01:18:00,001 Vino cu mine în Canada. 1231 01:18:01,792 --> 01:18:03,792 Nu va trebui niciodată te îngrijorezi din nou pentru bani. 1232 01:18:11,542 --> 01:18:12,584 „37 Kam Sheung Road, Pat Heung, Yuen Long" 1233 01:18:13,001 --> 01:18:14,626 Iată fata. 1234 01:18:15,126 --> 01:18:16,876 Termină-o! 1235 01:18:17,959 --> 01:18:19,126 Vreau o distribuție live. 1236 01:18:20,417 --> 01:18:21,251 Mulţumesc! 1237 01:18:35,501 --> 01:18:36,209 Ti-e frica de mine? 1238 01:18:47,376 --> 01:18:48,376 Scuipa-l. 1239 01:18:48,917 --> 01:18:50,459 Din moment ce mă urăști, 1240 01:18:51,209 --> 01:18:52,834 ar trebui sa-ti spun ceva? 1241 01:18:53,876 --> 01:18:55,417 Iată un cadou pentru tine. 1242 01:19:02,251 --> 01:19:04,667 Prietenul tău este de la ICAC. 1243 01:19:05,251 --> 01:19:06,709 M-a băgat aici. 1244 01:19:10,167 --> 01:19:10,917 Nu-mi mulțumi. 1245 01:19:21,209 --> 01:19:22,459 Toată viața mea, 1246 01:19:24,167 --> 01:19:25,667 Urăsc când oamenii mă trădează. 1247 01:19:27,417 --> 01:19:28,167 am jurat 1248 01:19:29,792 --> 01:19:31,501 oricine a facut asta, 1249 01:19:32,501 --> 01:19:34,084 Îl voi privi murind. 1250 01:19:35,376 --> 01:19:36,959 În cel mai rău mod posibil. 1251 01:19:44,417 --> 01:19:46,709 CAD tocmai a primit cererea a avionului privat al lui Yuan Zheng Yun. 1252 01:19:46,751 --> 01:19:48,459 Se îndreaptă spre Canada mâine. 1253 01:19:49,417 --> 01:19:50,042 Monitorizați-l. 1254 01:19:50,209 --> 01:19:50,959 Da, domnule 1255 01:19:52,542 --> 01:19:53,209 Îmi pare rău 1256 01:19:54,334 --> 01:19:56,001 Am aflat de la Yiu Al doilea telefon al lui Kwan Ho, 1257 01:19:56,792 --> 01:19:58,084 a rezervat un elicopter pentru mâine. 1258 01:20:25,834 --> 01:20:26,959 „Drumul Kam Sheung 37” 1259 01:20:39,459 --> 01:20:40,292 Ai întârziat. 1260 01:20:47,667 --> 01:20:48,417 Ai vreo idee 1261 01:20:51,209 --> 01:20:52,751 cat de mult o urasc? 1262 01:20:53,667 --> 01:20:54,834 Distribuția live nu este suficient de bună. 1263 01:20:57,001 --> 01:20:59,084 Vreau să o văd murind personal. 1264 01:21:01,084 --> 01:21:01,834 Ia asta! 1265 01:21:08,584 --> 01:21:09,334 Nu pot, 1266 01:21:11,959 --> 01:21:12,709 Luk, domnule? 1267 01:21:15,751 --> 01:21:16,917 ICAC, nu? 1268 01:21:18,876 --> 01:21:21,001 Avem dovezi că ai mituit ofițerii închisorii. 1269 01:21:21,042 --> 01:21:22,417 Știm că vei ieși înainte de program. 1270 01:21:51,292 --> 01:21:53,876 Vreau să ies 3 ore înaintea lui Luk Chi Lim. 1271 01:21:54,001 --> 01:21:55,959 Asta e imposibil! 1272 01:21:56,167 --> 01:21:59,084 Documentele tale de eliberare anticipată au fost aprobate. 1273 01:21:59,126 --> 01:22:00,376 Pleci poimâine. 1274 01:22:00,417 --> 01:22:01,959 30 de milioane de dolari. 1275 01:22:02,876 --> 01:22:04,167 Înainte să vin, 1276 01:22:04,459 --> 01:22:05,792 este deja în contul tău. 1277 01:22:05,876 --> 01:22:06,584 Aruncă o privire. 1278 01:22:06,626 --> 01:22:08,126 „Transfer online finalizat” 1279 01:22:42,792 --> 01:22:45,167 Siu Kwong Hon, investigator senior ICAC! 1280 01:22:45,251 --> 01:22:47,167 Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung, 1281 01:22:47,417 --> 01:22:49,042 sunteți suspectat că acceptați mită. 1282 01:22:49,084 --> 01:22:50,417 Trebuie să vă căutăm birourile. 1283 01:22:59,667 --> 01:23:00,417 Dă-mi asta! 1284 01:23:23,501 --> 01:23:24,251 Urcă-te! 1285 01:23:32,667 --> 01:23:34,126 „Ordin de supraveghere” 1286 01:23:34,376 --> 01:23:36,084 Eliberarea condiționată a lui Cao Yuen Yuen este mâine. 1287 01:23:36,126 --> 01:23:38,126 Dar i-ai semnat actele de eliberare astăzi. 1288 01:23:38,167 --> 01:23:39,709 Asta înseamnă că a ieșit deja din închisoare. 1289 01:23:39,792 --> 01:23:40,709 Trebuie să fie o greșeală. 1290 01:23:40,751 --> 01:23:41,626 Cao Yuen Yuen? 1291 01:23:41,709 --> 01:23:43,042 Poate că lucrează. 1292 01:23:43,084 --> 01:23:44,167 Corect! 1293 01:23:44,501 --> 01:23:45,584 - Du-te să-l găsești! - Da, domnule! 1294 01:23:45,667 --> 01:23:46,959 Taie prostiile! 1295 01:23:47,251 --> 01:23:48,376 Cao Yuen Yuen este angajat în foc deschis 1296 01:23:48,376 --> 01:23:50,584 cu colegii noștri ICAC. 1297 01:25:10,126 --> 01:25:10,876 Mişcare! 1298 01:25:29,626 --> 01:25:31,334 Scoală-te! 1299 01:25:40,959 --> 01:25:41,834 ICAC! 1300 01:25:43,834 --> 01:25:46,584 Care este un alt cadavru dupa atatia altele? 1301 01:25:47,251 --> 01:25:48,001 Du-te în Iad! 1302 01:25:48,542 --> 01:25:49,626 Arma lui nu este încărcată. 1303 01:25:52,667 --> 01:25:53,417 Întoarce-te! 1304 01:25:54,876 --> 01:25:55,626 Coborî! 1305 01:25:56,167 --> 01:25:57,667 Coboara sau ii arunc capul! 1306 01:26:05,001 --> 01:26:05,751 Scoate! 1307 01:26:06,292 --> 01:26:07,542 am zis sa ies! 1308 01:26:21,376 --> 01:26:23,126 HQ, cereți CAD să urmărească 1309 01:26:23,459 --> 01:26:26,584 BHNT. 1310 01:27:47,584 --> 01:27:48,751 Dă-mi mâna ta. 1311 01:27:50,126 --> 01:27:51,292 Dă-mi-o 1312 01:28:20,251 --> 01:28:21,917 Se va prăbuși Jump! 1313 01:28:24,542 --> 01:28:25,209 Sari 1314 01:29:04,126 --> 01:29:04,876 ICAC! 1315 01:29:04,959 --> 01:29:06,209 Ești arestat! 1316 01:29:12,792 --> 01:29:13,542 Unde este William Luk? 1317 01:29:15,417 --> 01:29:16,334 Spune-i 1318 01:29:17,376 --> 01:29:19,209 Nu sunt răutăcios, dar am o memorie bună. 1319 01:29:20,042 --> 01:29:21,834 Ajută-mă să mă apropii de el. 1320 01:29:22,501 --> 01:29:24,126 Îți voi scrie raportul de eliberare condiționată. 1321 01:29:26,001 --> 01:29:26,917 Wong domnule, 1322 01:29:27,792 --> 01:29:29,917 ICAC este bun pentru cuvântul nostru. 1323 01:29:45,834 --> 01:29:46,917 Partea de nord. 1324 01:29:50,667 --> 01:29:51,417 Așteaptă! 1325 01:29:52,542 --> 01:29:54,334 ICAC! 1326 01:29:58,042 --> 01:29:58,959 Poftim. 1327 01:30:00,542 --> 01:30:02,459 Cel îți va arăta 1328 01:30:02,459 --> 01:30:04,667 de unde să ridici Yuan Zheng Yun și Cao Bai 1329 01:30:04,667 --> 01:30:06,001 și apoi te escortează peste graniță. 1330 01:30:06,876 --> 01:30:08,001 Multumesc mult! 1331 01:30:08,001 --> 01:30:08,751 Pentru puțin! 1332 01:30:09,376 --> 01:30:11,084 - Mulțumesc! - Dacă te vei găsi vreodată în Beijing, 1333 01:30:11,084 --> 01:30:12,292 trebuie să mă cauți. 1334 01:30:12,292 --> 01:30:14,292 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 1335 01:30:14,501 --> 01:30:16,292 Categoric! 1336 01:30:16,292 --> 01:30:18,584 - La revedere! - La revedere. 1337 01:30:20,376 --> 01:30:22,001 Cao Yuen Yuen, condamnat pentru luare de mită, deţinerea ilegală de arme de foc 1338 01:30:22,042 --> 01:30:23,667 și tentativă de omor. Condamnat la 25 de ani de închisoare. 1339 01:30:24,376 --> 01:30:25,376 Sham Kwok Keung, fost superintendent al HKCS, 1340 01:30:25,417 --> 01:30:27,542 condamnat pentru abatere și acceptare avantaj de către un funcționar public. 1341 01:30:27,584 --> 01:30:28,542 Condamnat la 12 ani de închisoare. 1342 01:30:29,001 --> 01:30:30,001 Chin Kwok Fung, fost ofițer al HKCS, 1343 01:30:30,042 --> 01:30:31,959 condamnat pentru abatere și acceptare avantaj de către un funcționar public. 1344 01:30:32,042 --> 01:30:32,959 Condamnat la 8 ani de închisoare. 1345 01:30:33,667 --> 01:30:35,542 Yiu Kwan ho, fost avocat, condamnat pentru luare de mită 1346 01:30:35,584 --> 01:30:36,959 și favorizarea luării de mită. Condamnat la 6 ani de închisoare. 1347 01:30:37,792 --> 01:30:38,792 Yuan Zheng Yun, transferat înapoi pe continent pentru a fi judecat. 1348 01:30:38,834 --> 01:30:40,459 Condamnat pentru luare de mită și în posesie de active uriașe din surse necunoscute. 1349 01:30:40,501 --> 01:30:41,917 Condamnat la închisoare pe viață 1350 01:30:41,959 --> 01:30:42,959 și confiscarea tuturor bunurilor. 1351 01:30:43,126 --> 01:30:44,126 Alți 7 ofițeri HKCS sunt condamnat pentru abatere 1352 01:30:44,167 --> 01:30:45,626 și acceptând avantaje de către un funcţionar public. 1353 01:30:45,667 --> 01:30:47,001 Condamnat la închisoare de la 4 la 6 ani. 1354 01:30:47,209 --> 01:30:48,167 În total, 9 ofițeri 1355 01:30:48,251 --> 01:30:50,209 au fost condamnați în acest caz. 1356 01:30:50,251 --> 01:30:52,167 Din cei peste 6.600 de ofițeri ai HKCS, 1357 01:30:52,251 --> 01:30:53,292 numărul era nesemnificativ. 1358 01:30:57,542 --> 01:30:58,751 Începând de astăzi, 1359 01:30:59,334 --> 01:31:00,542 Vreau acest district 1360 01:31:01,126 --> 01:31:02,542 frumos si curat. 1361 01:31:02,959 --> 01:31:03,876 Contez pe tine. 1362 01:31:04,084 --> 01:31:05,167 Da, domnule 1363 01:31:06,459 --> 01:31:07,501 Multumesc! 1364 01:31:07,709 --> 01:31:09,417 Pentru eliberarea mea anticipată. 1365 01:31:11,084 --> 01:31:12,042 La ce caz lucrezi? 1366 01:31:12,709 --> 01:31:13,501 Nu pot să-ți spun. 1367 01:31:16,209 --> 01:31:17,209 Şi tu? 1368 01:31:23,542 --> 01:31:25,876 Consultanți în securitate pentru ochi și urechi? 1369 01:31:25,917 --> 01:31:27,001 Investigarea amantelor? 1370 01:31:27,167 --> 01:31:28,584 Și sisteme de securitate. 1371 01:31:28,626 --> 01:31:30,001 Fac schimb de informații. 1372 01:31:30,126 --> 01:31:30,959 Grozav! 1373 01:31:31,417 --> 01:31:32,709 Când mă retrag, 1374 01:31:32,792 --> 01:31:33,834 salvează-mi un loc. 1375 01:31:33,917 --> 01:31:35,626 Ești prea curat pentru treaba asta. 1376 01:31:37,334 --> 01:31:38,209 Dar Luk, domnule? 1377 01:31:38,709 --> 01:31:39,667 Așteptați o promoție? 1378 01:31:39,667 --> 01:31:42,459 A fi promovat nu este de ce lucrez pentru ICAC. 1379 01:31:43,084 --> 01:31:43,876 Senpai! 1380 01:31:44,167 --> 01:31:45,001 Lucrează pentru tine? 1381 01:31:45,584 --> 01:31:46,417 Wong Man Ban. 1382 01:31:46,417 --> 01:31:47,251 Fratele Ban. 1383 01:31:47,751 --> 01:31:48,542 Senpai! 1384 01:31:49,376 --> 01:31:50,334 Noroc! 1385 01:31:50,792 --> 01:31:51,667 Aici, bea asta. 1386 01:31:53,334 --> 01:31:54,126 Ai condus? 1387 01:31:54,209 --> 01:31:55,751 Vreau să privesc această lume cu sobru. 1388 01:31:56,001 --> 01:31:56,834 Da, nu bea și nu conduci. 1389 01:32:00,251 --> 01:32:00,792 Ce-i asta? 1390 01:32:00,959 --> 01:32:01,792 Este Chek O. 1391 01:32:02,001 --> 01:32:03,001 Acesta este setul Chek O. 1392 01:32:05,042 --> 01:32:06,292 Ce naiba? 1393 01:32:14,459 --> 01:32:15,001 Luk domnule! 1394 01:32:16,501 --> 01:32:17,209 Felicitări! 1395 01:32:17,876 --> 01:32:18,751 Ești tată? 1396 01:32:18,751 --> 01:32:20,126 Am venit să te iau. 1397 01:32:20,792 --> 01:32:21,834 Nu mă felicita. 1398 01:32:22,292 --> 01:32:23,709 Noi am dovedit 1399 01:32:24,542 --> 01:32:25,084 copilul nu este al tău. 1400 01:32:27,959 --> 01:32:29,292 Mulțumesc, domnule Luk 1401 01:32:29,292 --> 01:32:31,167 Pentru că i-ai spus că nu este copilul lui. 1402 01:32:31,334 --> 01:32:33,334 Ai făcut să sune ca avem o aventură. 1403 01:32:36,251 --> 01:32:37,334 Doar te tragem de picior. 1404 01:32:37,834 --> 01:32:39,876 Dar dacă te porți prost din nou, 1405 01:32:40,834 --> 01:32:41,667 copilul cu siguranță nu este al tău. 1406 01:32:42,334 --> 01:32:44,251 Promit, nu voi mai merge la închisoare. 1407 01:32:45,084 --> 01:32:45,792 Băiat sau fată? 1408 01:32:46,167 --> 01:32:47,084 Ai un nume încă? 1409 01:32:47,376 --> 01:32:48,126 Nu. 1410 01:32:48,459 --> 01:32:50,209 Contez pe tine pentru a mă introduce în ICAC. 1411 01:32:50,584 --> 01:32:51,876 Ai o foaie de rap de o milă lungă. 1412 01:32:52,042 --> 01:32:52,917 Cum poți lucra pentru ICAC? 1413 01:32:53,126 --> 01:32:54,459 Ai nevoie de acoperitori, nu? 1414 01:32:57,084 --> 01:32:57,792 Apropo, Luk, domnule. 1415 01:32:57,917 --> 01:32:58,917 Am ceva de raportat. 1416 01:32:59,417 --> 01:33:00,459 - Ce? - de ce este 1417 01:33:00,501 --> 01:33:02,042 sunt atât de multe droguri magazine lângă casa mea? 1418 01:33:02,959 --> 01:33:05,376 Crezi că se înțeleg 1419 01:33:05,417 --> 01:33:06,334 cu dezvoltatorii imobiliari? 1420 01:33:06,667 --> 01:33:07,584 Arata ca sotia ta 1421 01:33:08,167 --> 01:33:09,792 are potențialul de a lucra pentru ICAC. 1422 01:33:10,292 --> 01:33:11,167 Ar trebui să mă întrebi. 1423 01:33:11,209 --> 01:33:12,792 L-am ajutat cu cazul.