1
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Ahí va, Homero,
el ¡Súper Jefe!
2
00:01:50,520 --> 00:01:53,432
Parece que va mucho más rápido
pasando por Desert Hole.
3
00:01:53,560 --> 00:01:55,073
En exactamente 28 segundos,
4
00:01:55,200 --> 00:01:57,839
estaré subiendo a bordo
el Skyrocket en dirección este
5
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
siguiéndola en cada centímetro del camino.
6
00:02:01,080 --> 00:02:03,799
Vaya, señor Jackson, seguro que deseo
Podría ir a Nueva York contigo.
7
00:02:03,920 --> 00:02:06,593
Ahora, Homero,
Vas a llenar mis zapatos.
8
00:02:06,720 --> 00:02:09,712
- Jefe de estación de Desert Hole.
- Sí.
9
00:02:10,200 --> 00:02:13,033
En exactamente 52 años,
Recibirás tu pensión.
10
00:02:13,160 --> 00:02:16,391
Entonces estarás camino al vino,
mujeres y canto!
11
00:02:16,640 --> 00:02:20,952
- ¿Dentro de 52 años quién podrá cantar?
- ¡Ahí viene el Skyrocket!
12
00:02:33,840 --> 00:02:37,435
- Bueno, por fin estoy en camino.
- ¡Todos a bordo!
13
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
Será mejor que se dé prisa, señor Jackson.
Odian tener que esperar mucho tiempo en esta estación.
14
00:02:40,920 --> 00:02:44,196
Broadway, Radio Ciudad,
¡El estadio de los Yankees!
15
00:02:44,720 --> 00:02:46,836
Toma, hijo.
Duerme con esto debajo de tu almohada.
16
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
- Gracias. Adiós, señor Jackson.
- ¡Hasta luego, Homero!
17
00:02:50,200 --> 00:02:52,350
Te enviaré tu tarjeta
de Copacabana.
18
00:02:55,360 --> 00:02:57,191
Nos vemos en 52 años.
19
00:02:58,200 --> 00:02:59,553
¡Adiós!
20
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Ese fue un viaje corto.
21
00:03:28,440 --> 00:03:32,956
¡Ey! ¡Oye, vuelve, estoy aquí! ¡Ey!
22
00:04:06,520 --> 00:04:09,478
¡Ey! ¡Eh, tú!
23
00:04:11,560 --> 00:04:13,676
¡Vuelve aquí!
24
00:04:14,760 --> 00:04:16,398
¿Cómo te llamas?
25
00:04:49,280 --> 00:04:51,430
Ah, por favor trabaja. Por favor trabaja.
26
00:04:53,600 --> 00:04:55,272
¡Vaya, funciona!
27
00:05:17,080 --> 00:05:18,672
¡Conductor imprudente!
28
00:05:29,080 --> 00:05:31,548
¡Coche radiactivo! ¡Corran por sus vidas!
29
00:05:32,520 --> 00:05:34,033
Hola, señor.
¿Podría traerme un poco de agua, por favor?
30
00:05:34,160 --> 00:05:36,435
- Oh, puedes apostar tu vida. Bueno.
- Oye, ¿a qué se debe todo este alboroto?
31
00:05:36,560 --> 00:05:37,675
¿Con todos huyendo?
32
00:05:37,800 --> 00:05:40,155
Bueno, me quemaré como papá si lo sé.
33
00:05:40,280 --> 00:05:42,555
- Todos corriendo de un lado a otro.
- Sí.
34
00:05:43,360 --> 00:05:46,796
- Dime, ¿qué clase de coche es este?
- Oh, eso es un...
35
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
- Disculpe.
- Sí, claro. Siga adelante.
36
00:05:49,240 --> 00:05:52,994
- Esto es... Oh, radiactivo. Cuatro puertas.
- Nunca oí hablar de eso.
37
00:05:53,360 --> 00:05:55,271
¿Nunca has oído hablar de un radiactivo?
38
00:05:55,400 --> 00:05:58,198
Coches entrando y saliendo de aquí.
todo el dia?
39
00:05:58,400 --> 00:06:00,994
Nunca olvidaré la primera vez
Vi un radiactivo.
40
00:06:42,040 --> 00:06:43,393
- Buenos días, señor Stone.
- Buen día.
41
00:06:43,520 --> 00:06:45,715
- ¡Oliver!
- No me interesa.
42
00:06:45,960 --> 00:06:50,078
- Oliver, tienes que oírme.
- Salir. Te despedí la semana pasada.
43
00:06:50,200 --> 00:06:53,476
¿Quieres que repita esas palabras?
¿Con todo su encanto anglosajón?
44
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
Oh, pero aquí está la salvación, Oliver.
45
00:06:55,280 --> 00:06:56,998
Un tiro en el brazo
por tu moribunda hoja de escándalo.
46
00:06:57,120 --> 00:06:58,394
¡Ahora mira! "Agujero del desierto, Nuevo México"...
47
00:06:58,520 --> 00:07:01,956
No quiero escucharte,
tú, mujer esvengali.
48
00:07:02,440 --> 00:07:05,318
Los cuentos de Mamá Oca
que me convenciste para imprimir.
49
00:07:05,440 --> 00:07:06,873
"El hombre del platillo volante"
50
00:07:07,000 --> 00:07:09,355
un enano que te disfrazaste
con un traje de Buck Rogers.
51
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
"El hombre de la cornisa", tu hermano.
52
00:07:11,960 --> 00:07:14,235
Tienes razón, pero este pobre niño,
Homero Flagg,
53
00:07:14,360 --> 00:07:17,193
el medico de su campo solo le da
tres semanas de vida,
54
00:07:17,320 --> 00:07:19,311
envenenamiento por radiación devorando
sus huesos.
55
00:07:19,440 --> 00:07:22,910
- Tus historias falsas, devorando las mías.
- Pero esta vez voy directo.
56
00:07:23,040 --> 00:07:25,349
- Ahora, mira, Desert Hole, Nuevo México.
- Lo cubrimos.
57
00:07:25,560 --> 00:07:27,835
¡Lo cubrió! No estamos cubiertos... ¡Oliver!
58
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
¡Lo cubriste!
59
00:07:32,840 --> 00:07:36,310
Seis líneas en la última página.
junto a los remedios para los riñones.
60
00:07:36,920 --> 00:07:38,956
¿Leíste la última línea?
61
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
"Lo único que espero es poder ver
Nueva York antes de morir."
62
00:07:43,240 --> 00:07:43,478
"Lo único que espero es poder ver
Nueva York antes de morir."
63
00:07:44,080 --> 00:07:47,868
Ese no es el final de la historia, Oliver.
Eso es sólo el comienzo.
64
00:07:48,000 --> 00:07:51,117
- Me deberían fusilar por lo que estoy pensando.
- ¿Qué estás pensando, Oliver?
65
00:07:51,240 --> 00:07:53,470
estoy pensando que
tal vez esa mente cínica tuya
66
00:07:53,600 --> 00:07:56,592
por fin ha encontrado terreno rentable.
Quizás realmente hayas aprendido la lección.
67
00:07:56,720 --> 00:07:57,994
Nunca te arrepentirás.
68
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Traeremos a ese niño a Nueva York.
para una última aventura en la vida.
69
00:08:00,760 --> 00:08:02,318
Paga todos los gastos mientras dure.
70
00:08:02,600 --> 00:08:05,478
El Crónica matutina de Nueva York
paga su deuda con la humanidad.
71
00:08:05,600 --> 00:08:07,670
Tampoco perjudicará la circulación.
72
00:08:07,800 --> 00:08:09,836
yo sabia
Tus mejores instintos triunfarían.
73
00:08:09,960 --> 00:08:12,428
Bueno, iré al cajero.
y obtener mi dinero para gastos.
74
00:08:13,520 --> 00:08:14,953
¡Espera un minuto!
75
00:08:15,760 --> 00:08:17,557
¿Qué pasa si este niño no muere?
en tres semanas?
76
00:08:17,680 --> 00:08:19,910
¿Qué pasa si sigue viviendo?
77
00:08:20,040 --> 00:08:22,952
Oh, no le dejaría hacer una cosa así.
para ti, Oliverio.
78
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
La gente se preocupa
sobre la búsqueda de la felicidad
79
00:08:37,800 --> 00:08:41,156
Es increíble la cantidad
del tiempo y la energía que gastan
80
00:08:41,280 --> 00:08:43,748
Cuando en realidad sólo hay un enfoque
81
00:08:43,880 --> 00:08:46,678
A la tendencia psicológica actual
82
00:08:48,080 --> 00:08:52,995
Bésame, bésame, bésame, nena
83
00:08:53,400 --> 00:08:55,960
Eso es lo que me gusta
84
00:08:59,360 --> 00:09:04,480
Abrázame, abrázame, acaríciame, bebé
85
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Eso es lo que me gusta
86
00:09:11,240 --> 00:09:15,438
No tienes que darme
conversación inteligente
87
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
Solo quiero cariño
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,989
No es una educación
89
00:09:22,120 --> 00:09:27,148
Bésame, abrázame, abrázame, acaríciame, bebé
90
00:09:27,800 --> 00:09:31,110
Eso es lo que me gustaría que hicieras
91
00:09:33,040 --> 00:09:39,798
Y ámame, ámame, ámame,
bebé también
92
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
No tienes que darme
conversación con clase
93
00:09:51,280 --> 00:09:54,238
Solo quiero cariño
94
00:09:54,360 --> 00:09:56,476
No es una educación
95
00:09:56,600 --> 00:10:01,879
Bésame, abrázame, abrázame, acaríciame, bebé
96
00:10:02,480 --> 00:10:06,792
Eso es lo que me gustaría que hicieras
97
00:10:08,120 --> 00:10:15,037
Y ámame, ámame, ámame,
bebé también
98
00:10:16,360 --> 00:10:19,477
Doctor. Doc.
99
00:10:21,520 --> 00:10:23,033
- ¡Doc!
- ¿Qué es?
100
00:10:23,360 --> 00:10:26,352
Oh, bueno, acabo de llegar.
de hacer mi testamento.
101
00:10:26,600 --> 00:10:27,749
No pasó mucho tiempo y yo...
102
00:10:27,880 --> 00:10:29,711
Ámame, ámame
103
00:10:29,840 --> 00:10:33,435
Bueno, este es un buen momento para cantar.
Tengo buenas intenciones de desheredarte.
104
00:10:33,560 --> 00:10:34,879
Deja de parecer tan trágico, Homero.
105
00:10:35,000 --> 00:10:38,197
No vas a morir,
a menos que te atropellen o algo así.
106
00:10:38,320 --> 00:10:40,356
Pero me dijiste
Tuve algo terrible.
107
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
Y mi sangre y mis pruebas.
y mis radiografías.
108
00:10:43,000 --> 00:10:46,913
Lo sé. Los revisé nuevamente.
No tienes envenenamiento por radiación.
109
00:10:47,040 --> 00:10:50,032
Mira, y tu recuento sanguíneo,
bueno, se me escapó.
110
00:10:50,160 --> 00:10:52,116
Debería haber prestado más atención en clase.
111
00:10:52,240 --> 00:10:53,195
¿Qué?
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,312
- Mire, doctor.
- ¿Sí?
113
00:10:55,480 --> 00:10:57,630
Sé que eres el mejor amigo que tengo aquí
en la ciudad.
114
00:10:57,760 --> 00:11:00,638
- Así es.
- Bueno, no quiero que me perdones.
115
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
- No lo haré.
- Quiero decir, puedo soportarlo.
116
00:11:02,680 --> 00:11:04,875
- Lo sé.
- Déjame saber lo peor.
117
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
Homero, ¿no crees?
Me gustaría que sufrieras envenenamiento por radiación.
118
00:11:07,680 --> 00:11:09,432
¿Solo para romper la monotonía?
119
00:11:10,040 --> 00:11:13,476
Mire, doctor, dímelo directamente.
¿Cuándo me desplomo?
120
00:11:13,680 --> 00:11:14,908
¿Me escucharás?
121
00:11:15,040 --> 00:11:17,508
Sabes, incluso me lanzaste una curva
en el fluoroscopio.
122
00:11:17,640 --> 00:11:19,198
¿Hice?
123
00:11:19,760 --> 00:11:21,432
Estaba tan ansioso por conseguir un paciente,
124
00:11:21,560 --> 00:11:23,710
no me di cuenta
que su radiación tenía números.
125
00:11:23,840 --> 00:11:26,991
- 10:27. Exactamente.
- Bien.
126
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
- ¿Y conoces ese coche que conducías?
- ¿Sí?
127
00:11:29,920 --> 00:11:31,399
Estuvo en el desierto durante meses.
128
00:11:31,520 --> 00:11:34,990
Y créeme, Homero, todo lo que tienes
es una condición sinusal muy leve,
129
00:11:35,120 --> 00:11:37,111
que haré todo lo posible para prolongar.
130
00:11:37,240 --> 00:11:39,117
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
131
00:11:39,640 --> 00:11:42,632
- ¿No voy a morir?
- No, no vas a morir.
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,711
No voy a morir. Voy a vivir.
133
00:11:47,720 --> 00:11:49,233
¡Voy a vivir!
134
00:11:50,800 --> 00:11:54,679
¿Voy a vivir?
Oh, no, doctor, no puede hacer eso.
135
00:11:54,800 --> 00:11:57,394
- Tranquilo, Homero. Vamos. Toma, Homero.
- No, no puedo, doctor. Hice algunos planes.
136
00:11:57,520 --> 00:11:58,669
- No puedo vivir.
- Siéntate.
137
00:11:58,800 --> 00:12:00,279
- No, no quiero, doctor.
- Homero.
138
00:12:00,400 --> 00:12:03,836
- Oh, eso no es justo, doctor. Vaya, Willikers.
- Toma, tómate algunas de estas pastillas.
139
00:12:04,040 --> 00:12:05,314
- Un sedante.
- No.
140
00:12:05,440 --> 00:12:07,670
Te dejará inconsciente al principio
pero entonces te sentirás genial.
141
00:12:07,800 --> 00:12:09,597
- Creo que eso es lo que hace.
- No, gracias.
142
00:12:09,720 --> 00:12:11,711
¿Qué te pasa, Homero?
Deberías estar celebrando.
143
00:12:11,840 --> 00:12:14,673
Acabo de salvarte la vida.
El primer paciente al que le hice eso.
144
00:12:14,800 --> 00:12:18,349
Bueno, no quiero parecer desagradecido.
Doc, pero también arruinaste mi viaje.
145
00:12:18,480 --> 00:12:20,232
- ¿Qué viaje?
- Mi viaje a Nueva York.
146
00:12:20,360 --> 00:12:23,318
Iba a usar el bono de $300
el ferrocarril te da por morir
147
00:12:23,440 --> 00:12:26,432
ir a Nueva York y pasar un buen rato
y morir feliz.
148
00:12:26,560 --> 00:12:29,791
Oh, lo siento, chico. Si fuera por mí,
Podrías hacer un viaje alrededor del mundo.
149
00:12:29,920 --> 00:12:32,878
¿Qué bien me haría eso?
Sólo terminaría en Desert Hole.
150
00:12:33,000 --> 00:12:35,878
No hay nada malo con Desert Hole,
si te gustan los agujeros en el desierto.
151
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Bueno, me gradué de eso.
mientras me moría.
152
00:12:38,680 --> 00:12:40,432
Ahora tengo que volver a esa estación,
153
00:12:40,560 --> 00:12:43,632
trabajando todos los dias
y viendo pasar al Super Jefe.
154
00:12:45,040 --> 00:12:47,429
Si sólo una vez fuera...
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,672
Pero no, siempre...
156
00:12:49,840 --> 00:12:53,150
Está bien, está bien, está bien.
Tranquilo, Homero, tranquilo. Fácil.
157
00:12:53,280 --> 00:12:55,874
¡Vaya genio, doctor! No soy un desagradecido
158
00:12:56,000 --> 00:12:58,275
pero es un poco extraño
ser traído a la vida dos veces,
159
00:12:58,400 --> 00:13:00,595
y ambas veces en Desert Hole.
160
00:13:02,560 --> 00:13:06,314
Probablemente no pensaste nada
Le pasó algo malo a él tampoco, ¿eh?
161
00:13:12,840 --> 00:13:16,958
- ¿Vas directo, Art?
- No, hoy tengo un pasajero para ti.
162
00:13:19,320 --> 00:13:21,117
Una... Una...
163
00:13:33,600 --> 00:13:37,513
- Desert Hole, Nuevo México. Hola Homero.
- Hola, señor Moore.
164
00:13:51,800 --> 00:13:54,109
Oh, no. Ni siquiera para el premio Pulitzer.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,355
Un momento, señora.
166
00:13:55,480 --> 00:13:57,948
Todos hacen eso la primera vez.
pero te acostumbrarás.
167
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
Eso es lo que tengo miedo. ¡Ah, bueno!
168
00:14:03,920 --> 00:14:05,433
¡Todos a bordo!
169
00:14:08,080 --> 00:14:11,277
Oh, solo llévame a lo mejor,
martini más seco de la ciudad.
170
00:14:11,400 --> 00:14:13,277
voy a quitarme los zapatos
y sumergirse en él.
171
00:14:13,400 --> 00:14:15,630
Lo siento señora
Pero aquí no tenemos salón.
172
00:14:15,760 --> 00:14:17,591
Pero tal vez pueda conseguir a Joe Stevens.
abajo en la farmacia
173
00:14:17,720 --> 00:14:19,073
para sacar un barril nuevo de zarzaparrilla.
174
00:14:19,200 --> 00:14:21,953
Oh, no. No, gracias. Simplemente lo juré.
175
00:14:22,640 --> 00:14:24,312
Estoy buscando a Homer Flagg.
176
00:14:24,440 --> 00:14:26,874
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde puedo encontrar al pobre niño?
177
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
Soy el pobre niño, señora.
178
00:14:30,480 --> 00:14:34,268
Ah, lo siento.
Toma, dame estas bolsas.
179
00:14:34,960 --> 00:14:36,234
¡Sentarse!
180
00:14:38,000 --> 00:14:41,276
- ¿Quieres decir que todavía estás trabajando?
- ¿Por qué debería dejarlo?
181
00:14:43,320 --> 00:14:45,072
"¿Por qué debería renunciar?"
182
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
Ahora, hay un titular para usted.
183
00:14:48,040 --> 00:14:50,679
Homero, soy Wally Cook
del New York Morning Chronicle.
184
00:14:50,800 --> 00:14:53,075
- Ah, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
185
00:14:53,360 --> 00:14:55,316
se que es dificil
para que hables de ello,
186
00:14:55,440 --> 00:14:58,477
pero si pudieras darme
alguna información.
187
00:14:59,360 --> 00:15:02,830
- Bueno, ya casi todo ha terminado.
- ¡Oh, nunca digas que todo se acabó, Homero!
188
00:15:03,240 --> 00:15:04,593
Bueno, no lo dije, pero Doc Harris...
189
00:15:04,720 --> 00:15:06,312
Mira, no quiero escuchar
sobre tu dolencia.
190
00:15:06,440 --> 00:15:08,715
no quiero escuchar nada
eso no es alegría y risa
191
00:15:08,840 --> 00:15:10,159
en lo que a ti respecta.
192
00:15:10,280 --> 00:15:13,352
Porque Homero
Te llevaré a Nueva York.
193
00:15:14,280 --> 00:15:16,111
- ¿Nueva York?
- Así es.
194
00:15:16,360 --> 00:15:18,874
Como invitado de Oliver Stone,
editor del Morning Chronicle.
195
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
- Ahora, no digas nada hasta que yo te lo diga...
- Ah, no dije nada.
196
00:15:21,520 --> 00:15:22,475
Bien.
197
00:15:22,600 --> 00:15:24,830
vamos a poner todo
ciudad descabellada a tus pies.
198
00:15:25,080 --> 00:15:26,957
El pueblo te llevará a su corazón.
199
00:15:27,120 --> 00:15:29,759
Todo lo que siempre has querido,
lo tendrás en bandeja de plata.
200
00:15:29,880 --> 00:15:31,108
- ¿Todo?
- Todo.
201
00:15:31,240 --> 00:15:32,673
¿Podrías hacer que el Superjefe se detenga?
202
00:15:32,800 --> 00:15:34,392
¿Aquí en Desert Hole para recogerme?
203
00:15:34,520 --> 00:15:37,193
Homero, Oliver Stone podría conseguir
el Queen Mary se detenga aquí.
204
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
Todo esto sólo porque...
205
00:15:40,480 --> 00:15:41,435
Sí, Homero.
206
00:15:41,920 --> 00:15:43,558
Eso es decirlo sin rodeos,
207
00:15:44,400 --> 00:15:45,719
pero también podría ser honesto.
208
00:15:46,520 --> 00:15:48,476
Vas a ir hasta Nueva York
209
00:15:50,520 --> 00:15:52,670
porque tienes envenenamiento por radiación.
210
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
¿Hasta dónde puedo llegar con una condición sinusal?
211
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Oh, no bromees, Homero.
212
00:16:04,080 --> 00:16:05,149
Es demasiado serio.
213
00:16:06,320 --> 00:16:09,278
Ahora, ¿podrías mostrarme un hotel?
para poder refrescarme?
214
00:16:09,400 --> 00:16:12,119
- Sí, señora. Hay uno aquí mismo.
- Oh, me llevaré la bolsa.
215
00:16:12,560 --> 00:16:13,788
Yo me quedo con el abrigo.
216
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
- Por aquí, señora.
- Está bien.
217
00:16:17,400 --> 00:16:18,628
Hola Shane.
218
00:16:22,680 --> 00:16:25,877
Créeme, te sacaría de esta ciudad.
si fueras mi peor enemigo.
219
00:16:26,560 --> 00:16:28,357
¿Has vivido aquí toda tu vida?
220
00:16:28,520 --> 00:16:29,748
Oh, el doble, señora.
221
00:16:30,600 --> 00:16:32,318
Dígame, señorita Cook, ¿cuándo iremos?
222
00:16:32,960 --> 00:16:34,632
Inmediatamente después de hablar con su médico.
223
00:16:35,840 --> 00:16:36,955
Ah, ¿tienes que hacerlo?
224
00:16:37,600 --> 00:16:39,670
A nuestros lectores les gustan todos.
los detalles horripilantes.
225
00:16:39,800 --> 00:16:41,597
Son lo suficientemente fuertes
para soportar la verdad.
226
00:16:41,720 --> 00:16:42,789
Sí, pero ¿lo soy?
227
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
Bueno, aquí está el hotel, señorita Cook.
228
00:16:50,080 --> 00:16:51,957
- Te veré más tarde.
- Adiós.
229
00:17:03,120 --> 00:17:04,075
¡Doc!
230
00:17:04,200 --> 00:17:06,668
Ámame, ámame, ámame, bebé también
231
00:17:06,800 --> 00:17:13,239
Hola, doctor. ¡Disculpe! ¡Oye, doctor!
¡Escuche, doctor! ¡Doc! Oye, discúlpeme, doctor.
232
00:17:13,360 --> 00:17:17,239
- ¡Oye, doctor! ¡Oye, doctor, tienes que ayudarme!
- ¿Tienes una cita?
233
00:17:17,360 --> 00:17:19,430
No, pero escuche, doctor, hay
un reportero de Nueva York, ¿ves?
234
00:17:19,560 --> 00:17:22,677
Y ella quiere que vaya allí con ella.
todos los gastos pagados, ¿y sabes por qué?
235
00:17:22,800 --> 00:17:25,155
- Porque me estoy muriendo.
- No vas a morir, Homero.
236
00:17:25,280 --> 00:17:26,793
Acabo de hacer un nuevo informe
al ferrocarril.
237
00:17:26,920 --> 00:17:30,117
Oh, puede pasarlo por alto, ¿verdad, doctor?
Se te podría olvidar, ¿no?
238
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Todo médico comete errores
por eso tenemos hospitales.
239
00:17:32,920 --> 00:17:35,753
Mira, el anticipo que me da el ferrocarril
es lo único que me mantiene vivo.
240
00:17:35,880 --> 00:17:38,235
- No podría hacer una cosa así.
- ¡Oh, sí, podrías!
241
00:17:39,560 --> 00:17:42,950
Porque si no lo haces,
Yo mismo les dejaré una pequeña línea.
242
00:17:43,840 --> 00:17:47,310
¡Qué buen médico tienen!
toma radiografías de relojes suizos.
243
00:17:47,440 --> 00:17:48,555
Te despedirían.
244
00:17:48,680 --> 00:17:51,433
Entonces les contaría sobre
su nuevo jefe de estación,
245
00:17:51,920 --> 00:17:54,070
que está tratando de estafarles $300.
246
00:17:54,200 --> 00:17:55,269
Entonces te despedirían.
247
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Sí, eso es probablemente
¿Qué pasaría?
248
00:18:00,000 --> 00:18:01,991
Es decir, si ambos no fuéramos
hombres honorables.
249
00:18:02,120 --> 00:18:04,588
- Pero lo somos, ¿no?
- Seguro.
250
00:18:06,160 --> 00:18:09,630
¿Qué te dolería contarle a uno?
¿Una pequeña mentira piadosa?
251
00:18:09,840 --> 00:18:11,068
Lo siento, Homero.
252
00:18:11,360 --> 00:18:13,669
Puede que haya sido el último en mi clase,
pero soy médico.
253
00:18:14,160 --> 00:18:17,755
No pude entregar un informe falso.
Hice el solemne juramento hipocrático.
254
00:18:18,760 --> 00:18:21,957
"Con pureza y santidad,
Pasaré mi vida y practicaré mi arte".
255
00:18:24,280 --> 00:18:25,793
Sí, supongo que tienes razón.
256
00:18:25,920 --> 00:18:28,434
No podría pedirte que regresaras
en un juramento como ese.
257
00:18:29,040 --> 00:18:32,316
No tienes que mentir.
Sólo dame algo fatal.
258
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
Oh, no pude hacer eso, no a propósito.
259
00:18:36,840 --> 00:18:38,990
No necesariamente tiene que ser
envenenamiento por radiación.
260
00:18:39,120 --> 00:18:41,190
Podría ser cualquier cosa
Tienes tirado en la oficina.
261
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
- No seré parte de ello.
- ¡Oblígate a ti mismo!
262
00:18:43,720 --> 00:18:46,917
- ¡No!
- ¡Bueno, entonces me ayudaré yo mismo!
263
00:18:49,040 --> 00:18:50,314
¡No toques esas cosas, Homero!
264
00:18:50,440 --> 00:18:52,271
tocaré cualquier cosa
Eso me llevará a Nueva York.
265
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
Un poco de esto.
266
00:18:56,400 --> 00:18:57,628
Dos cc de eso.
267
00:18:58,800 --> 00:18:59,949
Un poco de esto.
268
00:19:02,480 --> 00:19:03,754
¡Brujería!
269
00:19:03,880 --> 00:19:05,313
¡Espléndido! ¡Reacción!
270
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
Lo beberé.
271
00:19:11,640 --> 00:19:12,868
Voy a beberlo.
272
00:19:20,240 --> 00:19:22,879
- ¿Qué fue eso?
- Felicitaciones, Homero.
273
00:19:23,000 --> 00:19:25,719
Vas a tener el bebé más sano.
que alguna vez nació en este pueblo.
274
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
Ah, esa es ella. Esa es ella, doctor. Por favor.
275
00:19:31,440 --> 00:19:33,510
Vamos, doctor, dame un respiro.
¿quieres, por favor?
276
00:19:33,640 --> 00:19:34,834
Entra.
277
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Recuerde, juramento hipocrático.
278
00:19:38,680 --> 00:19:40,113
¿Doctor Harris?
279
00:19:40,240 --> 00:19:41,229
Sí.
280
00:19:41,360 --> 00:19:43,396
Soy Wally Cook
del New York Chronicle.
281
00:19:44,520 --> 00:19:45,999
¿Cómo... cómo...?
282
00:19:47,680 --> 00:19:48,635
Cómo.
283
00:19:50,000 --> 00:19:53,072
Ah, lo siento. ha pasado tanto tiempo
desde que veo una chica,
284
00:19:53,760 --> 00:19:56,558
Quiero decir, una chica en Desert Hole.
285
00:19:57,520 --> 00:20:00,512
Bueno, si no te importa,
Me gustaría algunos datos sobre
286
00:20:01,800 --> 00:20:02,869
La enfermedad de Homero.
287
00:20:03,000 --> 00:20:04,672
Señorita cocinera,
También podríamos decir la verdad.
288
00:20:04,800 --> 00:20:06,233
Verás, sobre esas radiografías...
289
00:20:06,360 --> 00:20:08,237
Oh, Homero, estás pálido.
290
00:20:08,360 --> 00:20:09,315
¿Sí?
291
00:20:09,440 --> 00:20:10,759
- No estás bien.
- ¿No lo soy?
292
00:20:10,880 --> 00:20:12,233
- Será mejor que te acuestes.
- ¿Para qué?
293
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Descansa y déjame hablar.
294
00:20:14,240 --> 00:20:15,309
Sí, pero...
295
00:20:17,600 --> 00:20:19,909
No me creerías si te lo dijera
cuál era su pulso.
296
00:20:20,400 --> 00:20:22,277
Ay, el pobre chico.
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
Ya sabes, si vas a llevarlo
todo el camino a Nueva York,
298
00:20:27,440 --> 00:20:29,556
será mejor que esté debajo
supervisión médica en todo momento.
299
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Ah, no te preocupes.
300
00:20:31,240 --> 00:20:33,151
Le conseguiremos los mejores médicos.
en el mundo.
301
00:20:34,160 --> 00:20:37,675
Oh, no, Homero tiene un sentimiento extraño.
que ningún médico puede hacer por él lo que yo puedo.
302
00:20:38,080 --> 00:20:41,152
Y es mejor no molestarlo.
Después de todo, el suyo es un caso muy raro.
303
00:20:41,800 --> 00:20:45,793
Sí, señorita Cook, podría buscar
años y no encontrar otro igual.
304
00:20:48,640 --> 00:20:51,837
Verá, señorita Cook,
es mi deber nunca alejarme de su lado,
305
00:20:51,960 --> 00:20:55,953
mientras pueda ser de ayuda
con un poco de fe, un poco de conocimiento
306
00:20:56,480 --> 00:20:59,472
y un sentimiento profundamente sentido
de honor e integridad.
307
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
¡No te quedes ahí, busca un médico!
308
00:21:12,040 --> 00:21:14,429
Acabo de hablar con Oliver, Oliver Stone,
mi editor.
309
00:21:14,560 --> 00:21:16,516
Él está bailando con los dedos de los pies en las calles.
esperándonos.
310
00:21:16,640 --> 00:21:19,632
La mitad de la ciudad está en el aeropuerto de La Guardia.
311
00:21:19,760 --> 00:21:22,115
¿Qué es eso ahí abajo? ¿Qué es eso?
312
00:21:22,240 --> 00:21:25,949
Oh, esa es la pequeña y vieja Nueva York.
313
00:21:30,000 --> 00:21:32,719
Si ves una alfombra roja ahí abajo,
Homero, eso es para ti.
314
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
Y ocho millones de personas
Estará llorando y animando
315
00:21:35,960 --> 00:21:37,393
y comprar periódicos.
316
00:21:37,520 --> 00:21:38,953
Qué manera de ganar dinero.
317
00:21:39,080 --> 00:21:41,913
Oh, no se sienta mal, señorita Cook, porque
si tu periódico no generara dinero,
318
00:21:42,040 --> 00:21:44,554
Nunca habría conseguido este viaje.
319
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
Así que estamos empatados. Sólo quiero divertirme.
320
00:21:48,000 --> 00:21:49,069
Entonces diviértete, Homero.
321
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
De la Batería al Bronx,
es todo tuyo.
322
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Tómalo mientras puedas.
323
00:21:53,080 --> 00:21:55,719
Porque dentro de un mes,
Se habrán olvidado por completo de ti.
324
00:21:55,960 --> 00:21:58,599
- Señorita Cook, me gustaría pedirle un favor.
- ¿Sí, doctora?
325
00:21:58,760 --> 00:22:01,433
No quiero ningún supuesto especialista.
pinchando a mi paciente.
326
00:22:01,560 --> 00:22:03,869
No lo traeré hasta el final.
a Nueva York sólo para ser un conejillo de indias.
327
00:22:04,000 --> 00:22:06,514
Sí, porque todo el mundo sabe qué
Lo que tengo es incurable, así que sería simplemente
328
00:22:06,640 --> 00:22:07,868
una pérdida de tiempo.
329
00:22:08,000 --> 00:22:10,992
Ah, no te preocupes.
Me ocuparé de que no te moleste.
330
00:22:11,120 --> 00:22:14,829
Ya sabes, marinero, todas estas historias.
hay que empezar de la misma manera.
331
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
Ahora bien, ¿qué opinas de Nueva York?
332
00:22:18,040 --> 00:22:20,952
Oh, siento como si hubiera vivido aquí toda mi vida.
333
00:22:22,400 --> 00:22:26,029
Siento como si estuviera volviendo a casa.
334
00:22:30,960 --> 00:22:34,316
- ¡Hermoso!
- Primero me divertiré.
335
00:22:34,880 --> 00:22:36,518
Lo soy, realmente lo soy.
336
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
Bueno, si eso no los hace llorar,
nada lo hará.
337
00:22:39,960 --> 00:22:42,428
¿Llorar? ¿Por qué deberían llorar?
338
00:22:42,560 --> 00:22:46,838
Porque eres la más valiente, la más dulce,
y el chico más simpático del mundo.
339
00:22:56,600 --> 00:22:57,669
Señorita.
340
00:23:00,600 --> 00:23:02,989
"...Estaba volviendo a casa.
341
00:23:04,960 --> 00:23:06,393
"Me siento..."
342
00:23:11,880 --> 00:23:14,474
- ¿Qué fue eso?
- 2:00 medicina.
343
00:23:19,040 --> 00:23:22,112
2:00 medicina a las 9:00?
344
00:23:23,800 --> 00:23:26,439
Se supone que no
para darme medicina.
345
00:23:27,920 --> 00:23:30,070
Fuiste el último en tu clase.
346
00:23:33,240 --> 00:23:36,118
Sólo uno de sus ataques. el ha estado
yendo solo por los nervios, ¿sabes?
347
00:23:36,240 --> 00:23:38,708
Oh, el pobre y valiente niño.
348
00:23:39,280 --> 00:23:41,396
¿Esto sucede muy a menudo?
349
00:23:41,680 --> 00:23:44,148
No puedo decirlo todavía. El caso es demasiado nuevo.
350
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
Oh, pero estará bien.
351
00:23:46,160 --> 00:23:47,195
Eso espero.
352
00:23:47,320 --> 00:23:50,437
Sé lo que sientes por el pobre Homero.
pero la vida debe continuar.
353
00:23:50,600 --> 00:23:52,591
Debería llevarte a la ciudad
esta noche y animarte.
354
00:23:52,720 --> 00:23:54,392
- Homero lo querría así.
- ¿En realidad?
355
00:23:54,520 --> 00:23:55,635
El niño más dulce que jamás haya existido.
356
00:23:55,760 --> 00:23:57,318
Ahora dime dónde vives.
y te recogeré.
357
00:23:57,440 --> 00:24:00,750
Mi querido doctor, vivo en el frente.
página del Crónica de la Mañana.
358
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
¿Sobre qué?
359
00:24:02,080 --> 00:24:04,753
En la portada
del Crónica de la Mañana.
360
00:24:04,880 --> 00:24:07,110
Y puedes recogerme
por siete centavos.
361
00:24:07,240 --> 00:24:08,832
Ahora vuelve a subir a tu caballo.
y con errores
362
00:24:08,960 --> 00:24:11,838
y prueba tu trato con los pacientes
¡en otra persona!
363
00:24:14,240 --> 00:24:15,275
¿Qué fue eso?
364
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Acabamos de bajar a la tierra.
365
00:24:20,560 --> 00:24:23,393
Vamos, muchacho, hemos aterrizado.
Vamos, vamos.
366
00:24:26,520 --> 00:24:29,159
"Caballeros, como dijo el alcalde de Nueva York
Ciudad, me da mucho gusto.
367
00:24:29,280 --> 00:24:31,316
"para recibirte aquí
y para presentarles..."
368
00:24:31,440 --> 00:24:33,032
Oh, supongo que lo recordaré bien.
369
00:24:33,160 --> 00:24:37,199
Realmente aprecio que hagas esto,
Su Señoría. Es por una causa digna.
370
00:25:18,560 --> 00:25:20,516
¡Oye, doctor!
Doc, ¿cuál es el último boletín?
371
00:25:20,640 --> 00:25:23,029
- Estatus quo.
- Bueno, ¿está sufriendo?
372
00:25:23,400 --> 00:25:26,073
Sin sentir dolor, no ha abierto los ojos.
desde que aterrizamos.
373
00:25:26,200 --> 00:25:28,191
Pobre chico.
¿Cuánto tiempo crees que durará?
374
00:25:28,320 --> 00:25:29,355
¿Dieciséis días?
375
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
- ¿Quince días, tal vez?
- Bueno, eso es difícil de decir.
376
00:25:31,760 --> 00:25:33,352
Bueno, mira, si tienes una pista, avísame.
¿lo harás?
377
00:25:33,480 --> 00:25:35,232
Porque me llegó el día catorce
en la piscina.
378
00:25:35,360 --> 00:25:37,590
Sí, se lo diré.
Quizás para ti él acelere las cosas.
379
00:25:37,720 --> 00:25:39,551
Gracias, doctor.
380
00:25:43,360 --> 00:25:45,874
- ¿Existe cura para él?
- No en su condición.
381
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
Soy el Dr. Harris.
382
00:25:58,400 --> 00:26:00,072
¿Podría aceptar una carta, por favor?
383
00:26:00,200 --> 00:26:02,589
Para el señor Saks,
a cargo de Saks Fifth Avenue,
384
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
Nueva York, Nueva York.
385
00:26:04,080 --> 00:26:05,274
¿Podrías volver a leer eso, por favor?
386
00:26:05,400 --> 00:26:08,358
"Señor Saks, Saks Quinta Avenida,
Nueva York, Nueva York."
387
00:26:08,480 --> 00:26:10,118
- ¿Eso es todo lo que dije?
- Sí, señor.
388
00:26:10,240 --> 00:26:11,275
Gracias.
389
00:26:11,400 --> 00:26:13,789
Estimado señor Saks, ¿cómo está la familia?
390
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Punto y aparte.
391
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
Leí el anuncio en el periódico hoy.
y me gustaría dos de todo.
392
00:26:21,240 --> 00:26:23,196
Y envíale la factura a Oliver Stone,
393
00:26:23,320 --> 00:26:25,709
al cuidado de
el Crónica matutina de Nueva York.
394
00:26:26,240 --> 00:26:27,992
Pasa y mírame por un minuto.
395
00:26:28,120 --> 00:26:30,475
si puedes conseguir a alguien
para vigilar la tienda.
396
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
Atentamente, Homer Flagg.
397
00:26:36,080 --> 00:26:37,433
El pobre chico.
398
00:26:47,160 --> 00:26:49,833
- Oh, no te sientas mal. No voy a...
- ¡Homero!
399
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
...tengo problemas para vivir aquí. Hola, Steve.
400
00:26:53,600 --> 00:26:56,273
Oye, Steve, escucha todo esto.
¿Es esto hermoso?
401
00:26:56,400 --> 00:26:59,517
¡Ven aquí, déjame mostrarte los alrededores!
Aquí dentro. ¿No es esto fantástico?
402
00:27:02,360 --> 00:27:05,113
un baño
más grande que la estación de Desert Hole.
403
00:27:05,240 --> 00:27:06,958
Y mírelo aquí, doctor.
404
00:27:13,280 --> 00:27:14,474
Otro baño.
405
00:27:14,600 --> 00:27:17,114
Tan brillante, tan limpio, tienes que lavarte
antes de entrar allí.
406
00:27:17,240 --> 00:27:18,434
Oye, ven aquí.
407
00:27:22,360 --> 00:27:23,315
Por aquí.
408
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
- ¿Y adivina qué hay aquí?
- Un baño.
409
00:27:28,400 --> 00:27:30,038
Bien. ¿No es una tontería?
410
00:27:30,160 --> 00:27:32,355
Interior, tres baños.
Al aire libre, nada.
411
00:27:32,480 --> 00:27:34,914
- Está bien, Homero, cálmate.
- Y mira hacia aquí.
412
00:27:35,040 --> 00:27:37,349
- Homero.
- Oye, Doc, mira estos muebles.
413
00:27:37,480 --> 00:27:38,674
- ¿Eso es fantástico?
- Homero.
414
00:27:38,800 --> 00:27:41,473
Y el teléfono, todo lo que tienes que hacer
es recogerlo y pedir servicio de habitaciones.
415
00:27:41,600 --> 00:27:43,477
- ¡Homero!
- Pero el periódico lo paga.
416
00:27:43,600 --> 00:27:47,434
Hola, servicio de habitaciones, por favor.
Hola, ¿servicio de habitaciones? ¿Adivina quién?
417
00:27:48,320 --> 00:27:49,912
¿Qué está haciendo, doctor?
418
00:27:50,520 --> 00:27:52,715
Vamos. Es un chico muy enfermo.
419
00:27:53,280 --> 00:27:54,235
Vamos.
420
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Hola, hola. Hola a todos.
421
00:28:00,560 --> 00:28:01,959
¿Cómo estáis todos?
422
00:28:02,360 --> 00:28:04,157
¿Qué estás haciendo, idiota?
423
00:28:04,280 --> 00:28:06,589
- Estoy viviendo mis últimos días al máximo.
- Tienes que calmarte.
424
00:28:06,720 --> 00:28:08,631
¿No conoces toda esta ciudad?
¿Se volvió loco por ti?
425
00:28:08,760 --> 00:28:09,795
Tienes que desempeñar el papel.
426
00:28:09,920 --> 00:28:11,148
tienes que darles
algo por lo que llorar.
427
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
Como si el final se acercara.
428
00:28:14,880 --> 00:28:15,995
Ah, doctora.
429
00:28:18,400 --> 00:28:20,436
Creo que el final se acerca.
430
00:28:21,400 --> 00:28:23,470
No estaré mucho en este mundo, doctor.
431
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Ah, y soy muy joven.
432
00:28:26,720 --> 00:28:28,711
Oh, demasiado joven para morir.
433
00:28:29,600 --> 00:28:31,397
No. Tienes que actuar débil y con alma.
434
00:28:31,520 --> 00:28:34,592
- Bueno, eso fue débil y conmovedor.
- Pero no era creíble.
435
00:28:34,720 --> 00:28:37,109
Mira, si alguien entra,
primero hacemos esto.
436
00:28:37,240 --> 00:28:40,391
Luego te tomo el pulso,
y el resto lo haces con los ojos.
437
00:28:42,040 --> 00:28:45,396
Recuerde que esta es la habitación de un enfermo.
Date prisa, métete en la cama.
438
00:28:52,920 --> 00:28:55,878
Hola. Sí, este es el Dr. Harris.
439
00:28:56,680 --> 00:28:59,877
Ya se lo dije, el señor Flagg no está en condiciones de
para recibir visitas.
440
00:29:00,400 --> 00:29:02,277
Necesita todo el resto que pueda conseguir.
441
00:29:02,880 --> 00:29:05,792
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?
¡Envíalos arriba!
442
00:29:05,920 --> 00:29:07,797
¡Homero! ¡Homero!
443
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
Wally y el editor,
están en camino hacia arriba. Aquí.
444
00:29:12,520 --> 00:29:13,475
Treinta y dos en la cintura.
445
00:29:13,600 --> 00:29:14,749
¿Harías
dos de todo, por favor?
446
00:29:14,880 --> 00:29:15,949
Uno para mí y otro para mi médico.
447
00:29:16,080 --> 00:29:17,069
- ¿Escuchaste eso, dos de todo?
- ¡Homero!
448
00:29:17,200 --> 00:29:18,394
- Uno para él, otro para el doctor.
- ¡Aquí está ahora!
449
00:29:18,520 --> 00:29:19,475
- Hola, doctor.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:29:19,600 --> 00:29:21,750
Estos tipos hacen ropa bonita.
Adelante, mídelo.
451
00:29:21,880 --> 00:29:23,359
- No me midas.
- El hombro es 17.
452
00:29:23,480 --> 00:29:25,311
- ¡Homero!
- Hola, ¿servicio de habitaciones?
453
00:29:25,440 --> 00:29:26,919
- Homero.
- ¿Qué te queda?
454
00:29:27,040 --> 00:29:30,794
solo voy a pedir algo
para comer por ti. ¿No tiene hambre, doctor?
455
00:29:31,320 --> 00:29:32,275
¡Homero!
456
00:29:32,680 --> 00:29:33,999
- ¿Me dejarás salir?
- Hola, servicio de habitaciones.
457
00:29:34,120 --> 00:29:35,109
Es un chico muy enfermo.
458
00:29:35,240 --> 00:29:38,038
- Hola. Espera un momento. Esperar.
- Homero.
459
00:29:38,520 --> 00:29:41,637
- Hola, Nueva York. Hola. Te amo.
- Homero.
460
00:29:41,760 --> 00:29:44,672
¿Quieres subir a cenar?
Habitación 3608.
461
00:29:44,800 --> 00:29:47,712
- ¿Cuántos cócteles de camarones?
- Homero.
462
00:29:48,120 --> 00:29:49,951
- Lo tengo.
- Homero.
463
00:29:50,320 --> 00:29:52,470
¿Qué está haciendo ahí abajo, doctor?
464
00:29:52,600 --> 00:29:53,874
Vamos.
465
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
¿Hola? ¿Hola?
466
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
Sí, estoy esperando el servicio de habitaciones.
467
00:30:00,680 --> 00:30:02,511
Sólo estoy intentando conseguir servicio de habitaciones.
468
00:30:02,640 --> 00:30:03,789
Vamos hijo, te vas a la cama.
469
00:30:03,920 --> 00:30:05,114
¡Oh, no, pero tengo invitados para cenar!
470
00:30:05,240 --> 00:30:07,276
Eso lo haces más tarde. Ahora mismo,
Tengo que comprobar tu hemoglobina.
471
00:30:07,400 --> 00:30:09,675
No, espera un minuto.
Envíame 3.000 cócteles de camarones.
472
00:30:09,800 --> 00:30:13,839
- Oh, Homero, 3.000 cócteles de camarones.
- Bueno, esa es la cantidad de personas que invité.
473
00:30:16,760 --> 00:30:17,749
Vaya, pequeño hipertiroideo.
474
00:30:17,880 --> 00:30:19,757
Todos se volverán sabios
Y Wally estará aquí en un minuto.
475
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
Sí, y le contaré sobre ti.
también. Déjame en paz.
476
00:30:22,160 --> 00:30:25,948
Sólo estoy tratando de divertirme un poco.
¡Y me estás impidiendo tenerlo!
477
00:30:26,520 --> 00:30:27,748
Vamos, quiero divertirme.
478
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
¿Quieres divertirte?
Adelante, diviértete.
479
00:30:30,600 --> 00:30:32,909
¡Doc! ¡Doc!
480
00:30:33,520 --> 00:30:35,317
Aquí viene el Dr. Harris.
481
00:30:35,440 --> 00:30:37,590
Tranquilos todos, tranquilos.
482
00:30:37,720 --> 00:30:39,995
Amigos lo siento
Tenías que verlo así.
483
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Pero son los leucocitos.
luchando contra la necrosis.
484
00:30:42,920 --> 00:30:45,150
te lo agradecería
si no mencionaras eso.
485
00:30:45,280 --> 00:30:46,474
Ahora, si todos se fueran,
486
00:30:46,600 --> 00:30:49,239
Estoy seguro de que puede conseguir un poco de paz.
y un poco de silencio.
487
00:30:49,360 --> 00:30:51,271
Gracias. Adiós.
488
00:30:56,080 --> 00:30:59,311
¡Doc! ¡Doc! ¡Oye, doctor!
489
00:31:01,240 --> 00:31:03,515
Eso no fue muy amable de su parte, Doc.
¡No me divertí allí!
490
00:31:03,640 --> 00:31:05,358
- Oh, tranquilo, Homero.
- ¿Qué pasa?
491
00:31:05,480 --> 00:31:06,879
Wally está en el pasillo.
Ahora, hazme un favor.
492
00:31:07,000 --> 00:31:08,433
- ¿Qué?
- Muere un poco.
493
00:31:16,120 --> 00:31:17,075
Ahora.
494
00:31:27,880 --> 00:31:28,835
Entra.
495
00:31:30,960 --> 00:31:33,997
- Oh, Dr. Harris, ¿cómo está?
- Status quo.
496
00:31:34,160 --> 00:31:35,513
¿Hay algún dolor?
497
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
Viene y va, va y viene.
498
00:31:41,000 --> 00:31:45,118
- Oh, este es Oliver Stone, mi editor.
- Feliz de conocerle, Doctor.
499
00:31:45,480 --> 00:31:47,516
No sé cómo podemos mostrar
nuestro agradecimiento por todo lo que has hecho,
500
00:31:47,640 --> 00:31:49,232
pero tengo mi periódico, la Crónica
501
00:31:49,360 --> 00:31:52,511
preparar una serie de artículos
contra la medicina socializada.
502
00:31:53,560 --> 00:31:56,711
Dice que tiene mucho apetito.
¿no es así?
503
00:31:56,960 --> 00:31:58,916
Oh, come como un caballo.
504
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Síntomas de la enfermedad.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,593
Bueno, pero ¿no crees?
¿Deberías ponerlo a dieta?
506
00:32:04,720 --> 00:32:06,756
Dr. Harris, ¿podemos verlo?
507
00:32:07,880 --> 00:32:09,598
Bueno...
508
00:32:11,440 --> 00:32:14,432
- ¿Podemos?
- Sí.
509
00:32:14,920 --> 00:32:15,875
- Por aquí.
- Por aquí.
510
00:32:16,000 --> 00:32:17,558
Bueno...
511
00:32:29,640 --> 00:32:32,438
- ¿Cómo estás, marinero?
- Mareo.
512
00:32:32,800 --> 00:32:34,916
Hola Homero. Soy Oliver Stone.
513
00:32:35,600 --> 00:32:38,717
Ah, ¿cómo estás?
Me alegro muchísimo de conocerle, señor Stone.
514
00:32:38,840 --> 00:32:41,434
Eres el alma amable
eso me esta dando todo gratis.
515
00:32:41,560 --> 00:32:43,596
Todo lo que quiero, sin reparar en gastos.
516
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
Que buen hombre, que buen hombre,
que buen hombre eres...
517
00:32:48,040 --> 00:32:49,837
Me parece tremendamente saludable.
518
00:32:50,640 --> 00:32:53,108
Él es así, siempre sonriendo.
519
00:32:54,120 --> 00:32:57,476
Homero, Oliver ha programado
muchas apariciones públicas para ti.
520
00:32:57,600 --> 00:33:00,592
Oh, lo siento
pero cuanta menos gente vea, mejor.
521
00:33:00,800 --> 00:33:02,392
Creo que es mejor que lo reemplace.
522
00:33:02,520 --> 00:33:05,637
¡Espera un minuto! ¡Él es la historia, no tú!
523
00:33:05,760 --> 00:33:07,990
Si crees que a estos precios yo...
524
00:33:09,600 --> 00:33:13,388
No quise molestarte,
pero hemos hecho todos los arreglos.
525
00:33:13,880 --> 00:33:16,872
La Serie Mundial,
recorrido completo por la ciudad.
526
00:33:17,520 --> 00:33:23,516
Mañana, mañana iba a ser
Homero Flagg Noche en el país de las maravillas.
527
00:33:23,680 --> 00:33:25,511
Oh, no se siente con ganas de hacerlo.
528
00:33:25,760 --> 00:33:27,079
¿Qué es el País de las Maravillas?
529
00:33:27,200 --> 00:33:29,634
Oh, es un salón de baile, chicas.
Demasiado agotador.
530
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
- Me siento bien.
- ¿Estás seguro de que estás a la altura?
531
00:33:32,960 --> 00:33:36,839
Todos estos eventos están bien para la circulación,
pero tú eres lo primero.
532
00:33:37,720 --> 00:33:39,039
Oh, estoy bien.
533
00:33:39,800 --> 00:33:41,916
Pero cuando llegue el fin,
534
00:33:42,040 --> 00:33:46,272
quiero que escribas sobre mi,
"Salir riendo".
535
00:33:50,200 --> 00:33:52,111
Será mejor que te vayas ahora. Ya ha tenido suficiente.
536
00:33:52,240 --> 00:33:53,992
- Vamos, vámonos. Vamos.
- Sí.
537
00:34:03,760 --> 00:34:05,478
- Doctor.
- ¿Sí?
538
00:34:06,200 --> 00:34:09,078
quiero agradecerte
por lo que estás haciendo por Homer.
539
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
- No es mucho.
- Lo sé todo al respecto.
540
00:34:13,920 --> 00:34:16,639
¿Tú haces? Bueno...
541
00:34:16,960 --> 00:34:19,076
Dejando tu ciudad natal
para venir a Nueva York,
542
00:34:19,200 --> 00:34:21,156
renunciar a toda tu práctica.
543
00:34:21,440 --> 00:34:23,795
Toda mi práctica está justo en esa habitación.
544
00:34:24,520 --> 00:34:25,669
El pobre chico.
545
00:34:27,560 --> 00:34:28,709
Pobre Homero.
546
00:34:30,080 --> 00:34:33,277
¡No! ¡No! Espera un minuto.
547
00:34:33,480 --> 00:34:34,754
Tiene que haber un error.
548
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
- Cócteles de camarón por 3.000.
- ¡No! ¡Protesto!
549
00:34:38,640 --> 00:34:40,437
¡Esta debe ser la habitación equivocada!
550
00:34:40,560 --> 00:34:42,516
- ¿Quién pidió estos cócteles de camarones?
- ¡No!
551
00:34:44,720 --> 00:34:46,438
...¡palomitas de maíz, chicle!
552
00:34:46,560 --> 00:34:50,109
¡Dulces, maní, palomitas de maíz, chicle!
553
00:34:50,400 --> 00:34:52,356
Damas y caballeros,
554
00:34:53,400 --> 00:34:56,597
Homero Bandera
acaba de entrar al Yankee Stadium.
555
00:34:57,520 --> 00:35:01,069
Pido a esta distinguida asamblea
aumentar el tributo.
556
00:35:04,680 --> 00:35:07,399
¿Quién es el más valiente?
557
00:35:07,520 --> 00:35:11,035
El más valiente con diferencia
558
00:35:11,280 --> 00:35:14,716
Eres el más valiente
559
00:35:14,880 --> 00:35:19,590
Homero Flagg, eres
560
00:35:19,960 --> 00:35:22,076
Te agradecemos. Siéntate.
561
00:35:26,160 --> 00:35:28,993
Y ahora,
Homero lanzará la primera bola.
562
00:35:29,920 --> 00:35:34,710
El primer baile para nosotros,
quizás el último para él.
563
00:35:35,960 --> 00:35:37,075
Señor Flagg.
564
00:35:39,400 --> 00:35:41,960
Si eres demasiado débil para tirarlo
todo el camino hasta el lanzador,
565
00:35:42,080 --> 00:35:43,832
simplemente tíramelo y te lo transmitiré.
566
00:35:43,960 --> 00:35:45,393
Ah, no, gracias.
567
00:35:52,720 --> 00:35:55,393
Habrá un cambio en la alineación
para Nueva York.
568
00:35:55,520 --> 00:35:56,509
Ahora lanzando...
569
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
creo que tendré
570
00:36:34,440 --> 00:36:37,193
este filet mignon con soufflé,
571
00:36:37,960 --> 00:36:40,235
y luego un poco de vichyssoise.
572
00:36:40,920 --> 00:36:43,309
Pato a la naranja con trufas es agradable,
573
00:36:43,600 --> 00:36:46,990
y de postre,
Tomaré algunos de esos petit fours.
574
00:36:47,120 --> 00:36:48,439
Te lo dejo a ti.
575
00:36:48,560 --> 00:36:50,835
tu me traes
todo lo que puedas imaginar.
576
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
- ¿Por qué debería preocuparme por mi peso?
- Homero.
577
00:36:55,160 --> 00:36:59,278
- No comas la comida de aquí, te matará.
- Pero tengo hambre.
578
00:37:00,280 --> 00:37:04,239
Iré corriendo a la tienda de delicatessen de al lado.
Te traeré un buen sándwich de carne en conserva.
579
00:37:04,360 --> 00:37:06,920
Oh, no quisiera que te fueras
a ese problema.
580
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Te lo aseguro, es un honor.
581
00:37:22,080 --> 00:37:23,195
Ey.
582
00:37:23,800 --> 00:37:25,358
¿Cómo llega un compañero a ti?
583
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
Ah, lo siento. Estaba mirando a Homero.
584
00:37:27,760 --> 00:37:29,637
Lo he probado todo.
Ya sabes, algunos niños y niñas,
585
00:37:29,760 --> 00:37:31,239
cuando bailan,
prestar atención el uno al otro.
586
00:37:31,360 --> 00:37:33,874
- ¿Oh?
- Puede que te parezca una idea radical,
587
00:37:34,000 --> 00:37:35,592
pero ¿por qué no lo intentas?
588
00:37:35,720 --> 00:37:38,518
Lo siento, Steve.
Estoy prestando atención ahora.
589
00:37:39,160 --> 00:37:40,878
¿Qué querías decirme?
590
00:37:41,000 --> 00:37:46,233
¿Cómo se le habla a un ángel?
591
00:37:48,280 --> 00:37:52,831
Estoy completamente a oscuras
592
00:37:55,160 --> 00:38:00,678
Cuando lo sabes
que acabas de conocer a un ángel
593
00:38:02,320 --> 00:38:09,237
¿Hay algún comentario adecuado?
594
00:38:10,520 --> 00:38:16,152
Estuvimos solos por un momento
595
00:38:17,840 --> 00:38:23,551
¿Por qué me perdí en una nube?
596
00:38:24,600 --> 00:38:30,914
¿Hablas con un ángel en un susurro?
597
00:38:31,680 --> 00:38:38,552
O simplemente dices te amo
598
00:38:39,400 --> 00:38:43,552
¿en voz alta?
599
00:38:49,960 --> 00:38:54,476
Estuvimos solos por un momento
600
00:38:56,160 --> 00:39:00,711
¿Por qué me perdí en una nube?
601
00:39:00,920 --> 00:39:06,756
¿Hablas con un ángel en un susurro?
602
00:39:07,920 --> 00:39:11,913
O simplemente dices
603
00:39:12,040 --> 00:39:16,158
Te amo
604
00:39:16,280 --> 00:39:23,072
¿en voz alta?
605
00:39:25,320 --> 00:39:27,117
Veamos qué está haciendo Homero.
606
00:39:28,040 --> 00:39:29,917
Quizás tenga una chica para mí.
607
00:39:30,360 --> 00:39:31,713
Especialmente para ti.
608
00:39:32,760 --> 00:39:34,557
Comer. Comer. Diviértete.
609
00:39:34,840 --> 00:39:36,671
Gracias.
610
00:39:36,800 --> 00:39:37,869
Gracias.
611
00:39:38,760 --> 00:39:40,796
- ¿Divirtiéndose?
- Un poco.
612
00:39:41,840 --> 00:39:43,319
Pero a veces me deprimo un poco.
613
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
Como antes,
Cuando entramos, todos se quejaron.
614
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
todos me miraron
como si fuera una etiqueta de yodo.
615
00:39:49,000 --> 00:39:49,955
¡Espera!
616
00:39:50,440 --> 00:39:52,556
Eso debería retorcerles el corazón.
617
00:39:52,680 --> 00:39:55,638
Me encantaba Nueva York cuando se fue
gaga por alguna celebridad
618
00:39:55,760 --> 00:39:58,558
y bailé en la calle
con una luz de neón alrededor de su corazón.
619
00:39:58,680 --> 00:40:02,798
Pero me estoy hartando de las lágrimas engañosas.
y las falsas lamentaciones sobre ti.
620
00:40:03,200 --> 00:40:04,679
Me alegro que sean falsos.
621
00:40:04,800 --> 00:40:07,075
Como que lo hace todo
Está bien en cierto modo.
622
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
- ¿Qué hace que esté bien?
- Bueno...
623
00:40:08,680 --> 00:40:09,476
- ¿Qué hace que esté bien?
- Bueno...
624
00:40:09,600 --> 00:40:12,433
Homero quiere decir que no le gusta
ver sufrir a esta gente.
625
00:40:12,560 --> 00:40:13,834
Les encanta sufrir.
626
00:40:13,960 --> 00:40:16,918
Sí, para una buena diversión limpia.
No hay nada como un velorio.
627
00:40:17,040 --> 00:40:18,598
Por favor, no hablemos de negocios.
628
00:40:18,720 --> 00:40:20,312
Vamos ahora,
Esta conversación me está deprimiendo.
629
00:40:20,440 --> 00:40:22,874
Soltémonos un poco.
Un poco de champán, por favor.
630
00:40:23,000 --> 00:40:24,672
- Esa es la palabra. Champán.
- Champán.
631
00:40:24,800 --> 00:40:25,869
- Cubos de eso.
- Cubos de eso.
632
00:40:26,000 --> 00:40:26,955
- Champán blanco.
- Champán blanco.
633
00:40:27,080 --> 00:40:28,149
- Champán rosa.
- Champán rosa.
634
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
- Champán azul.
- Champán azul.
635
00:40:29,520 --> 00:40:31,351
Mézclalo todo junto
y obligarlo a bajar por mi garganta.
636
00:40:31,480 --> 00:40:33,755
Esta es mi última aventura,
y lo voy a tirar.
637
00:40:33,880 --> 00:40:37,031
- No, Homero, no está en tu dieta.
- Boca grande.
638
00:40:37,760 --> 00:40:40,479
Camarero, botella de ginger ale para el señor Flagg.
639
00:40:40,600 --> 00:40:42,352
Botella de ginger ale para el señor Flagg.
640
00:40:42,480 --> 00:40:45,677
- Doméstico.
- Doméstico.
641
00:40:49,640 --> 00:40:50,959
Buenas noches, señoras y señores.
642
00:40:51,080 --> 00:40:53,992
¿Puedo ofrecerle saludos?
a este conjunto repleto de celebridades.
643
00:40:54,120 --> 00:40:55,633
Esta noche, hay uno entre nosotros
644
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
que añade un poco de dramatismo inusual
a nuestras juergas.
645
00:40:58,480 --> 00:40:59,879
Aquí está tu ginger ale.
646
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Muchas gracias.
647
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
Allí está sentado, impávido ante el destino,
una sonrisa valiente en sus labios,
648
00:41:03,840 --> 00:41:07,958
bebiendo del encanto, del brillo,
los sonidos gay de la vida.
649
00:41:08,200 --> 00:41:10,031
No prestes atención a la etiqueta.
650
00:41:10,160 --> 00:41:12,196
tienes champaña
en la botella de ginger ale.
651
00:41:12,320 --> 00:41:15,153
Boca grande, consiguió ginger ale
en la botella de champán.
652
00:41:18,600 --> 00:41:22,195
- "Recoge capullos de rosa mientras puedas".
- Gracias.
653
00:41:22,520 --> 00:41:24,750
Sigan con el espectáculo, todos mis pequeños actores,
654
00:41:24,880 --> 00:41:26,199
porque Nueva York es Nueva York,
655
00:41:26,320 --> 00:41:29,278
y aunque se le rompa el corazón, baila.
656
00:41:29,400 --> 00:41:30,389
¡Esta noche!
657
00:41:31,040 --> 00:41:32,268
Esta noche, amigos míos,
658
00:41:32,400 --> 00:41:34,789
ustedes no son los famosos
de Broadway.
659
00:41:35,000 --> 00:41:38,197
Esta noche eres un pequeño coro
riendo y haciendo piruetas
660
00:41:38,320 --> 00:41:40,311
para permitirnos una última y breve hora...
661
00:41:42,560 --> 00:41:45,791
- Aquí tienes tu agua, Homero.
- ¿Quién quiere agua?
662
00:41:48,240 --> 00:41:50,310
- Vodka.
- Oh, vodka.
663
00:41:50,840 --> 00:41:53,229
- Sólo para ti.
- Para mí.
664
00:41:53,360 --> 00:41:55,874
Felicitaciones, Sindicato de Camareros,
Local 603.
665
00:41:58,800 --> 00:42:00,995
- ¿Ahora?
- ¿Quién para?
666
00:42:14,520 --> 00:42:16,511
Y ahora, damas y caballeros,
si los jueces están listos,
667
00:42:16,640 --> 00:42:20,189
empezaremos el País de las Maravillas
Final de Jitterbug internacionalmente famosa.
668
00:42:26,400 --> 00:42:27,549
quiero bailar.
669
00:42:28,640 --> 00:42:31,108
Damas y caballeros,
Nunca me había conmovido tanto.
670
00:42:31,240 --> 00:42:33,708
Homer Flagg ha pedido permiso
para participar en nuestro concurso de baile.
671
00:42:33,840 --> 00:42:36,229
Un último guante arrojado a la cara
de la Parca.
672
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
- ¿Lo dejamos?
- ¡No!
673
00:42:38,160 --> 00:42:39,878
- ¡Sí!
- ¡Sí!
674
00:42:40,000 --> 00:42:41,877
Homero, eres muy afortunado
esta noche.
675
00:42:42,000 --> 00:42:44,230
Amigos míos, de hecho lo somos
muy feliz de presentar
676
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
ganador del concurso del año pasado,
Señorita Sheree North.
677
00:42:56,440 --> 00:42:58,476
Vas a bailar conmigo, nena
678
00:42:58,600 --> 00:43:00,318
Eso es lo que vas a hacer
679
00:43:00,800 --> 00:43:02,916
Vas a bailar conmigo, nena
680
00:43:03,040 --> 00:43:05,190
Te tengo echado el ojo
681
00:43:05,320 --> 00:43:07,356
Ven y baila, cariño
682
00:43:07,480 --> 00:43:09,596
Este es mi día de suerte
683
00:43:09,720 --> 00:43:11,836
Vamos a ganar una copa, cariño
684
00:43:11,960 --> 00:43:14,315
Te quitaremos el premio
685
00:43:14,440 --> 00:43:18,672
Tengo que tener mi bebé
o prefiero terminar bailando solo
686
00:43:19,000 --> 00:43:20,797
- Ninguna otra chica
- ¡No!
687
00:43:20,920 --> 00:43:23,150
Quiero ganar, no un principiante
688
00:43:23,280 --> 00:43:25,350
No hay otro chico para ti, cariño
689
00:43:25,480 --> 00:43:27,710
¿Qué te hace pensar que eres libre?
690
00:43:27,840 --> 00:43:29,796
Cuéntaselo a todos los demás
bailar con sus hermanos
691
00:43:29,920 --> 00:43:31,717
Así tiene que ser
692
00:43:32,120 --> 00:43:34,475
Ganaremos la copa
Robar el premio
693
00:43:34,600 --> 00:43:36,556
Justo ante sus propios ojos
694
00:43:36,680 --> 00:43:41,231
Porque vas a bailar
conmigo, nena
695
00:45:10,560 --> 00:45:11,834
Dale aire.
696
00:45:12,120 --> 00:45:13,269
Dale un poco de aire.
697
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
- ¿Está bien?
- Está herido.
698
00:45:15,640 --> 00:45:16,993
Vamos, dale un poco de aire.
699
00:45:17,120 --> 00:45:18,633
Doctor, quiero saber lo peor.
700
00:45:18,760 --> 00:45:20,239
Saldremos a imprenta en 15 minutos.
701
00:45:20,360 --> 00:45:22,590
Ah, Oliver. ¿Existe alguna posibilidad, Steve?
702
00:45:22,720 --> 00:45:25,234
Di algo. Di algo.
703
00:45:27,360 --> 00:45:29,828
Aquí hay un nuevo boletín.
en la condición de Homer Flagg,
704
00:45:29,960 --> 00:45:31,871
quien se desplomó anoche en el País de las Maravillas.
705
00:45:32,000 --> 00:45:34,070
El alcalde de Nueva York
ha corrido al lado de Homero
706
00:45:34,200 --> 00:45:35,633
para extender la simpatía de la ciudad.
707
00:45:35,760 --> 00:45:36,909
Y la siguiente es una declaración.
708
00:45:37,040 --> 00:45:40,350
emitido desde la habitación del enfermo a las 9:15
por el Dr. Stephen Harris.
709
00:45:40,840 --> 00:45:43,832
Cita. Homero se mantiene firme.
Sin comillas.
710
00:46:02,960 --> 00:46:05,918
Aquí. Iremos a la mitad.
711
00:46:10,480 --> 00:46:13,756
Ah, Steve. Estábamos muy nerviosos.
Te tomó tanto tiempo.
712
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
Tuve que irme despejado
el hospital belleflower
713
00:46:16,240 --> 00:46:17,719
- para las últimas drogas.
- Oh sí.
714
00:46:18,960 --> 00:46:22,032
- Lo siento, no hay visitas.
- La Crónica tiene que saberlo.
715
00:46:22,160 --> 00:46:24,151
Sí, pero doctor, tengo
¡Una cita muy importante!
716
00:46:24,280 --> 00:46:26,316
Oh, estoy seguro
No tardará mucho más ahora.
717
00:46:26,440 --> 00:46:28,192
El alcalde quiere tomarle el pulso.
718
00:46:28,320 --> 00:46:30,595
Oliver quiere sacar una sábana.
sobre tu cabeza.
719
00:46:30,720 --> 00:46:34,076
Eso es lo que este perro quiere hacer.
¿No podemos enviarlo de regreso?
720
00:46:35,880 --> 00:46:40,158
Ese es un basset hound con pedigrí,
un regalo del Gobernador de Kentucky.
721
00:46:40,680 --> 00:46:43,797
no quieres insultar
el estado de Bluegrass, ¿verdad?
722
00:46:43,920 --> 00:46:47,754
No, pero ¿por qué no me pudieron enviar?
¿Un caballo que pudiera montar fuera de la ciudad?
723
00:46:48,200 --> 00:46:49,553
Ay, mi cabeza.
724
00:46:50,160 --> 00:46:54,233
Tienes lo que se conoce en
los anales médicos como la resaca.
725
00:46:54,880 --> 00:46:57,394
Me puse peor que eso
Tengo conciencia.
726
00:46:57,520 --> 00:46:59,351
Soy un mentiroso, eso es lo que soy.
727
00:46:59,720 --> 00:47:01,517
El peor mentiroso que jamás haya existido.
728
00:47:03,000 --> 00:47:06,356
Me pegaría un tiro, sólo que tengo miedo.
podría hacerme sentir mejor.
729
00:47:09,960 --> 00:47:11,393
Toma, bebe esto.
730
00:47:13,960 --> 00:47:15,439
Adelante, bébelo.
731
00:47:30,200 --> 00:47:31,394
¿Qué fue eso que bebí?
732
00:47:31,520 --> 00:47:33,590
Jugo de tomate, Worcestershire,
733
00:47:34,240 --> 00:47:37,869
Tabasco, rábano picante y huevo crudo.
734
00:47:40,560 --> 00:47:44,394
- ¿Por qué no me diste medicina?
- ¿Medicamento? Nunca lo lleves.
735
00:47:44,520 --> 00:47:47,353
- Es demasiado peligroso.
- ¿De qué universidad te graduaste?
736
00:47:47,480 --> 00:47:49,118
- ¿Quién se graduó?
- Oh.
737
00:47:50,720 --> 00:47:54,110
¡No me importa lo importante que sea!
¡Lo que estoy haciendo es más importante!
738
00:47:54,240 --> 00:47:55,753
Crees que tienes problemas.
739
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
Mírame.
Por primera vez en mi vida, estoy enamorado.
740
00:48:03,200 --> 00:48:06,351
Un momento, por favor.
Ella está ahí fuera ahora.
741
00:48:06,480 --> 00:48:08,755
Ella ha estado rogando para entrar a verte.
742
00:48:09,200 --> 00:48:11,031
Homero, quiero ir directo.
743
00:48:11,600 --> 00:48:14,239
Las obras, predicador,
valla blanca.
744
00:48:14,960 --> 00:48:16,552
Ella no me escucha.
745
00:48:16,880 --> 00:48:21,032
Ella escuchará cada historia tonta.
Tú le dices, pero a mí ella no me escucha.
746
00:48:21,160 --> 00:48:22,832
¿Me harías un favor?
747
00:48:23,600 --> 00:48:26,194
¿Quieres que muera? Ah, doctora.
748
00:48:26,400 --> 00:48:29,073
No quiero que mueras.
Sólo dile a Wally lo que dije.
749
00:48:29,200 --> 00:48:31,350
Las obras, el matrimonio.
750
00:48:31,480 --> 00:48:34,950
ella te creerá
incluso cuando dices la verdad.
751
00:48:35,680 --> 00:48:36,954
¿Es la verdad?
752
00:48:37,560 --> 00:48:39,869
- ¿Quieres casarte con ella?
- Sí.
753
00:48:42,880 --> 00:48:44,598
Está bien, Steve. Se lo diré.
754
00:48:46,080 --> 00:48:48,514
Gracias, Homero. Yo...
755
00:48:50,600 --> 00:48:51,828
Gracias.
756
00:48:55,680 --> 00:48:57,272
Sí, bueno... Adiós.
757
00:48:59,840 --> 00:49:01,273
Él quiere verte.
758
00:49:01,440 --> 00:49:04,512
Por favor, será mucho más fácil.
si están solos.
759
00:49:07,760 --> 00:49:09,910
Me alegra que quisieras hablar conmigo.
760
00:49:10,640 --> 00:49:12,596
Ya ves, me voy,
761
00:49:13,000 --> 00:49:15,673
y pensé
Puede que no te vuelva a ver hasta...
762
00:49:15,800 --> 00:49:17,756
¿Te vas? ¿Dónde?
763
00:49:18,160 --> 00:49:21,914
- Sólo a Albany.
- ¿Para qué?
764
00:49:23,600 --> 00:49:25,511
Bueno, sólo para ver al Gobernador.
765
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
¿Qué estás haciendo en Albany?
con el Gobernador?
766
00:49:35,920 --> 00:49:37,592
Se trata de mí, ¿eh?
767
00:49:39,720 --> 00:49:43,030
Se trata de un monumento en Central Park.
768
00:49:44,280 --> 00:49:45,429
¿Qué monumento?
769
00:49:47,080 --> 00:49:48,559
Tu monumento, Homero.
770
00:49:52,520 --> 00:49:54,158
No quiero ningún monumento.
771
00:49:55,320 --> 00:49:56,514
¿Por qué no?
772
00:49:58,520 --> 00:49:59,714
Bueno,
773
00:50:01,520 --> 00:50:03,112
porque odio las palomas.
774
00:50:04,480 --> 00:50:06,357
La ciudad quiere que lo tengas.
775
00:50:06,840 --> 00:50:08,831
Y me alegro de haberte contado sobre ello.
776
00:50:10,920 --> 00:50:16,313
quiero que sepas ahora y siempre
que me pareces magnifica.
777
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
Ojalá no dijeras eso, Wally.
778
00:50:20,360 --> 00:50:22,316
No me siento magnífico en absoluto.
779
00:50:23,160 --> 00:50:24,229
Lo sé.
780
00:50:24,440 --> 00:50:26,192
Y eso es lo que
te hace tan magnífico.
781
00:50:26,320 --> 00:50:29,995
¿Por qué siempre tenemos que hablar de
yo y monumentos y cosas?
782
00:50:30,160 --> 00:50:31,957
¿Por qué no
hablar de algo alegre,
783
00:50:32,080 --> 00:50:34,514
¿Te gusta el matrimonio, un hogar y una familia?
784
00:50:35,760 --> 00:50:38,877
- Pues, Homero.
- Y Steve también puede darte todo eso.
785
00:50:39,000 --> 00:50:40,149
¿Steve?
786
00:50:40,920 --> 00:50:43,388
Bueno, sé que piensas
él no es de los que se calman,
787
00:50:43,520 --> 00:50:45,317
pero contigo lo haría.
788
00:50:47,080 --> 00:50:49,116
¿Quién no lo haría con una chica como tú?
789
00:50:49,720 --> 00:50:53,554
Eres tan comprensivo y amable.
790
00:50:54,840 --> 00:50:56,114
y dulce,
791
00:50:57,520 --> 00:51:00,159
y hermosa y...
792
00:51:01,360 --> 00:51:03,555
Ojalá pudiera pensar en otra palabra.
793
00:51:04,600 --> 00:51:07,717
Homero, ¿Steve te preguntó?
para contarme todo esto?
794
00:51:07,840 --> 00:51:09,068
Bueno, ¿qué diferencia hay eso?
795
00:51:09,200 --> 00:51:10,679
- Él es un...
- ¿Lo hizo?
796
00:51:11,840 --> 00:51:14,479
Eso es bastante difícil de responder.
excepto decir que sí.
797
00:51:16,480 --> 00:51:20,553
Creo que eso es lo más desinteresado.
y cosa hermosa que he escuchado jamás.
798
00:51:21,720 --> 00:51:24,837
Bueno, Steve es así, desinteresado y...
799
00:51:25,640 --> 00:51:27,358
No estaba hablando de él.
800
00:51:28,440 --> 00:51:30,510
Oh, ¿cómo pude haber estado tan ciego?
801
00:51:30,720 --> 00:51:32,551
Sé que nunca me mentirías.
802
00:51:33,160 --> 00:51:35,230
Estás enamorado de mí, ¿no?
803
00:51:36,360 --> 00:51:37,839
Sí, lo soy, señorita Cook.
804
00:51:39,280 --> 00:51:42,716
Señor Flagg, ¿quiere casarse conmigo?
805
00:51:43,600 --> 00:51:46,876
Pero Steve está enamorado de ti.
No, no, él es con quien deberías casarte.
806
00:51:47,000 --> 00:51:49,036
No hay futuro en casarse conmigo.
807
00:51:49,880 --> 00:51:52,917
- Eso es lo más desgarrador...
- No, no.
808
00:51:53,040 --> 00:51:54,553
Oh, ¿y si todo lo que tenemos?
son un par de semanas?
809
00:51:54,680 --> 00:51:56,398
Un puñado de horas perfectas.
810
00:51:57,200 --> 00:51:59,873
- No, no.
- Y estaré allí al final, marinero.
811
00:52:00,000 --> 00:52:02,389
Allí estaré diciendo adiós.
812
00:52:04,160 --> 00:52:05,593
Sí, sí.
813
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
- ¡Steve! ¡Steve!
- Adiós.
814
00:52:16,000 --> 00:52:17,115
¡Steve!
815
00:52:19,120 --> 00:52:20,519
- Bueno, ¿qué pasó?
- ¿Es el final?
816
00:52:20,640 --> 00:52:22,835
- Bueno, simplemente se desmayó.
- Sacaré otro extra.
817
00:52:22,960 --> 00:52:25,076
Alcalde, ¿puede actuar?
¿Una ceremonia de boda mañana?
818
00:52:25,200 --> 00:52:27,156
- Pues claro que puedo.
- Wally.
819
00:52:27,280 --> 00:52:29,669
- Serás el padrino.
- ¿El padrino?
820
00:52:30,120 --> 00:52:31,155
Alcalde...
821
00:52:32,720 --> 00:52:35,029
Lo intenté, doctor, pero ella me quería.
822
00:52:35,760 --> 00:52:37,796
Debes haberlo intentado muchísimo.
823
00:52:38,440 --> 00:52:40,351
No me siento muy bien.
824
00:52:56,240 --> 00:52:59,471
Tarta de champán y boda
825
00:52:59,960 --> 00:53:03,111
Oh, qué celebración será
826
00:53:03,240 --> 00:53:06,915
Habrá
champán y tarta nupcial
827
00:53:07,320 --> 00:53:11,108
El día que me perteneces
828
00:53:11,320 --> 00:53:14,710
Nueve pies de alto y 10 pies de ancho
829
00:53:14,840 --> 00:53:17,991
El pastel de bodas más grande
alguna vez has visto
830
00:53:19,040 --> 00:53:22,749
Las burbujas de champán
puede resolver todos tus problemas
831
00:53:22,880 --> 00:53:26,668
Así que prueba con un vaso
y sabrás a qué me refiero
832
00:53:28,040 --> 00:53:29,632
Vaya, Wally, yo...
833
00:53:30,680 --> 00:53:34,195
Normalmente no tengo problemas para hablar.
y yo...
834
00:53:34,960 --> 00:53:37,633
pero supongo
Tengo problemas para hablar contigo.
835
00:53:40,080 --> 00:53:44,790
¿Cómo se le habla a un ángel?
836
00:53:46,560 --> 00:53:50,997
Estoy completamente a oscuras
837
00:53:52,080 --> 00:53:57,632
Cuando lo sabes
que acabas de conocer a un ángel
838
00:53:58,240 --> 00:54:05,157
¿Hay algún comentario adecuado?
839
00:54:05,840 --> 00:54:10,675
Estuvimos solos por un momento
840
00:54:11,880 --> 00:54:16,795
¿Por qué me perdí en una nube?
841
00:54:17,520 --> 00:54:23,914
¿Hablas con un ángel en un susurro?
842
00:54:24,160 --> 00:54:30,998
O simplemente dices te amo
843
00:54:31,600 --> 00:54:33,955
¿en voz alta?
844
00:54:46,280 --> 00:54:53,152
¿Hablas con un ángel en un susurro?
845
00:54:53,760 --> 00:55:00,632
O simplemente dices te amo
846
00:55:01,840 --> 00:55:06,755
¿en voz alta?
847
00:55:14,360 --> 00:55:20,549
Te amo, te amo, te amo...
848
00:55:20,680 --> 00:55:21,715
Hola.
849
00:55:22,120 --> 00:55:23,633
realmente vas
seguir adelante con esto, ¿eh?
850
00:55:23,760 --> 00:55:25,637
¿Por qué no debería hacerlo? Ella me ama.
851
00:55:25,880 --> 00:55:28,030
¿Qué pasa cuando ella se cansa?
de esperar a que te desmayes?
852
00:55:28,160 --> 00:55:30,310
Ella me ama. Ella será feliz.
853
00:55:30,840 --> 00:55:32,319
Y después de la boda,
Le contaré todo,
854
00:55:32,440 --> 00:55:34,510
y nos reiremos mucho de ello.
855
00:55:34,680 --> 00:55:37,399
Si realmente crees que ella te ama,
Se lo dirás antes de casarte con ella.
856
00:55:37,520 --> 00:55:38,794
¿Sí? Bueno, simplemente estás celoso.
857
00:55:38,920 --> 00:55:42,037
Y si quieres ser un aguafiestas,
¿Por qué no se lo dices?
858
00:55:42,160 --> 00:55:43,639
Oh, claro, ¿por qué no se lo contamos a todo el mundo?
859
00:55:43,760 --> 00:55:45,273
Ambos estamos metidos en esto hasta el cuello.
860
00:55:45,400 --> 00:55:48,312
Si esta ciudad alguna vez se entera
que clase de fraude eres,
861
00:55:48,440 --> 00:55:50,317
te van a encerrar
y echar al alcaide.
862
00:55:50,440 --> 00:55:52,158
No podría hacértelo.
863
00:55:52,280 --> 00:55:53,793
Oh, es tremendamente grande de tu parte.
864
00:55:53,920 --> 00:55:55,876
estoy tomando mis cosas
y voy por el pasillo,
865
00:55:56,000 --> 00:55:58,150
para que tú y Wally puedan tener
todo el lugar para vosotros.
866
00:55:58,280 --> 00:55:59,554
Muchas gracias.
867
00:56:00,360 --> 00:56:03,272
Y créeme,
No te doy tres semanas de vida.
868
00:56:09,000 --> 00:56:10,115
¿Sí?
869
00:56:12,120 --> 00:56:13,997
- Hola, Steve.
- Hola.
870
00:56:16,960 --> 00:56:18,154
Sé que es mala suerte,
871
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
pero quería ver a homero
antes de la boda.
872
00:56:20,360 --> 00:56:20,792
Pero quería ver a Homero.
antes de la boda.
873
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Bueno, se ha ido.
874
00:56:36,000 --> 00:56:39,310
No te preocupes. No podrías tener tanta suerte.
Él está por aquí en alguna parte.
875
00:56:39,440 --> 00:56:42,830
- Wally.
- Por favor, Steve, suéltame.
876
00:56:42,960 --> 00:56:44,916
No vas a seguir adelante con esto,
¿eres tú?
877
00:56:45,040 --> 00:56:46,553
- Sí.
- ¿Por qué?
878
00:56:46,680 --> 00:56:48,910
Porque el mundo le debe a Homero
un poco de felicidad.
879
00:56:49,040 --> 00:56:50,473
Tú no eres el mundo.
880
00:56:51,760 --> 00:56:54,228
Estás enamorado de mí.
Lo eres, ¿no?
881
00:57:10,120 --> 00:57:12,270
- ¿Qué vamos a hacer al respecto?
- Nada.
882
00:57:12,400 --> 00:57:15,312
Sólo tendrás que esperar hasta
Homero se ha ido.
883
00:57:15,480 --> 00:57:16,993
Debería vivir tanto tiempo.
884
00:57:18,600 --> 00:57:19,589
Criajo.
885
00:57:29,280 --> 00:57:31,111
Estamos reunidos aquí juntos
886
00:57:31,760 --> 00:57:33,796
para unirme a este hombre y a esta mujer
887
00:57:34,600 --> 00:57:36,431
en vínculos de santo matrimonio.
888
00:57:37,160 --> 00:57:40,391
Si alguno de ustedes sabe
cualquier razón justa o legal
889
00:57:41,240 --> 00:57:43,515
por qué estos dos
no debe unirse así,
890
00:57:43,920 --> 00:57:46,559
habla ahora o calla para siempre.
891
00:57:49,800 --> 00:57:53,588
¿Tú, Wally Cook, llevas a Homer Flagg?
ser tu legítimo esposo,
892
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
amarlo, honrarlo y apreciarlo,
893
00:57:57,040 --> 00:57:59,349
para consolarlo
¿en la enfermedad y en la salud?
894
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
Sí.
895
00:58:01,120 --> 00:58:02,758
Y tú, Homero Flagg,
896
00:58:03,120 --> 00:58:06,032
¿Tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?
897
00:58:09,440 --> 00:58:11,032
No, porque ella no me ama.
898
00:58:11,160 --> 00:58:13,549
- Homero.
- Bueno, es verdad. Simplemente me tienes lástima.
899
00:58:13,720 --> 00:58:15,790
solo te estabas casando
una condición sinusal, de todos modos.
900
00:58:15,920 --> 00:58:17,148
- Ahora, Homero.
- Adiós.
901
00:58:17,280 --> 00:58:18,235
Pero Homero, no.
902
00:58:21,360 --> 00:58:23,271
¿Qué le pasa?
¿Qué quiso decir?
903
00:58:23,400 --> 00:58:25,709
Ah, es triste. Su caso está más avanzado
de lo que pensaba.
904
00:58:25,840 --> 00:58:28,149
Ya ves, el envenenamiento ha llegado
su lobus maximus.
905
00:58:28,280 --> 00:58:30,316
- ¿Su qué? Su lóbulo...
- Máximo.
906
00:58:30,680 --> 00:58:32,113
- Déjame llegar a él primero.
- Está bien.
907
00:58:32,240 --> 00:58:33,958
Alcalde, ayúdeme a pasar.
908
00:58:35,120 --> 00:58:36,712
Homero, ¿qué estás haciendo?
909
00:58:36,840 --> 00:58:38,512
estoy empacando mis cosas
y voy a volver a Desert Hole,
910
00:58:38,640 --> 00:58:40,710
donde nunca tendré que hacerlo
úsalos de nuevo.
911
00:58:40,840 --> 00:58:43,149
Actuaste como un hombre
pero no puedes huir.
912
00:58:43,280 --> 00:58:44,872
¿Sí? Bueno, ella vendrá detrás de mí otra vez.
913
00:58:45,000 --> 00:58:46,592
rogándome que me case con ella.
914
00:58:46,800 --> 00:58:48,677
Y la próxima vez estaré demasiado débil para resistir.
915
00:58:48,800 --> 00:58:50,518
y me odiaré
todas las mañanas durante años.
916
00:58:50,640 --> 00:58:52,756
No puedes esconderte. Eres una figura nacional.
917
00:58:52,880 --> 00:58:54,472
Bueno, no me siento como una figura nacional.
918
00:58:54,600 --> 00:58:56,795
Sólo me voy a escabullir
con mi sombrero sobre mis ojos
919
00:58:56,920 --> 00:58:58,512
por el parque y por el callejón.
920
00:58:58,640 --> 00:59:00,358
Luego en barco hasta Sing Sing.
921
00:59:00,840 --> 00:59:02,398
- Wally.
- Protégeme.
922
00:59:02,520 --> 00:59:05,080
No la dejes entrar.
Si ella me besa otra vez, estoy perdido.
923
00:59:05,200 --> 00:59:07,998
Tienes mi palabra, pero si ella recibe
Más allá de mí, no hay salida.
924
00:59:08,120 --> 00:59:10,509
- ¿Qué haré?
- Dejaré eso enteramente en manos del chico.
925
00:59:10,640 --> 00:59:13,473
¿Quién fue lo suficientemente ingenioso?
para meternos en este lío.
926
00:59:13,600 --> 00:59:16,034
le dije
Llegó a tu lobus maximus.
927
00:59:16,520 --> 00:59:18,511
- Tú lo tomas desde ahí.
- Ah, quieres decir...
928
00:59:18,640 --> 00:59:19,675
Sí.
929
00:59:23,480 --> 00:59:24,708
¿Está él ahí?
930
00:59:26,040 --> 00:59:27,393
¿Bien? ¿Bien? ¿Bien?
931
00:59:27,520 --> 00:59:28,669
Preferiría que no lo vieras.
932
00:59:28,800 --> 00:59:30,836
- en su condición actual.
- Bueno, ¿qué le pasa?
933
00:59:30,960 --> 00:59:32,916
No, no, el Doctor tiene toda la razón.
Wally.
934
00:59:33,040 --> 00:59:35,918
- Enviaremos un fotógrafo.
- No, quiero saber lo peor.
935
00:59:36,040 --> 00:59:38,554
Mire, doctor,
Quiero hablar contigo un momento, sólo...
936
00:59:38,680 --> 00:59:40,750
- ¡Homero!
- ¿Dónde estás?
937
00:59:40,880 --> 00:59:42,359
- ¿Homero?
- ¿Dónde está? ¿Qué le pasó?
938
00:59:42,480 --> 00:59:44,789
¡Estamos por encima del objetivo! ¡Bombas lejos!
939
00:59:45,800 --> 00:59:47,472
¡Hurra! ¡Un golpe directo!
940
00:59:49,400 --> 00:59:50,799
¡Bombas lejos!
941
00:59:51,280 --> 00:59:53,157
Bombardero a piloto. ¡Recargar!
942
00:59:53,320 --> 00:59:55,231
Homero, ¿no sabes quién soy?
943
00:59:55,360 --> 00:59:57,191
Sí. Eres nuestro oficial al mando.
944
00:59:57,320 --> 00:59:59,788
Y también ganaremos la guerra por ti.
945
01:00:01,440 --> 01:00:02,953
Te dije que no entraras.
946
01:00:03,080 --> 01:00:05,435
Espionaje, ¿eh? ¡Bombas lejos!
947
01:00:05,560 --> 01:00:06,834
Golpe directo, hombres.
948
01:00:09,280 --> 01:00:10,633
- Importante.
- ¿Sí?
949
01:00:10,760 --> 01:00:12,034
¿Está bien si envío a alguien?
950
01:00:12,160 --> 01:00:14,071
para fotografiarte
para el Diario de la Fuerza Aérea?
951
01:00:14,200 --> 01:00:15,428
No. ¡Eres un enemigo!
952
01:00:17,200 --> 01:00:18,599
Esto es una tontería.
953
01:00:21,400 --> 01:00:22,435
Golpe directo.
954
01:00:26,120 --> 01:00:27,633
Por favor, intenta olvidarlo.
955
01:00:27,760 --> 01:00:28,749
Ah, pero...
956
01:00:29,720 --> 01:00:31,551
¡Golpe directo! Buen trabajo, hombres.
957
01:00:42,200 --> 01:00:44,998
Muy bien, Homero.
Homero, vamos. Baja, baja.
958
01:00:45,160 --> 01:00:46,354
Vamos.
959
01:00:52,440 --> 01:00:54,635
¿Dejarás de jugar?
y bajar aquí?
960
01:00:57,000 --> 01:01:00,072
- ¿Sigues aquí? Vuelve a casa.
- Oliver, tienes que escucharme.
961
01:01:00,200 --> 01:01:02,714
Sólo hay tres médicos,
tres grandes hombres en este mundo,
962
01:01:02,840 --> 01:01:04,717
quien realmente sabe el puntaje
sobre el envenenamiento por radiación.
963
01:01:04,840 --> 01:01:06,558
- Podrían salvarlo. Sí.
- ¿Salvarlo?
964
01:01:06,680 --> 01:01:09,797
Toda esta ciudad se está poniendo
cansado de la forma en que aguanta.
965
01:01:09,920 --> 01:01:11,717
Existe el exceso de valor.
966
01:01:11,840 --> 01:01:15,799
- Además, nuestra circulación está bajando.
- Entonces esta es la manera de construirlo.
967
01:01:16,040 --> 01:01:18,190
La convertiremos en tu campaña personal.
968
01:01:18,320 --> 01:01:20,231
Piensa en los titulares, Oliver.
969
01:01:20,360 --> 01:01:22,635
"Editor humanitario
Salva la vida del héroe."
970
01:01:22,760 --> 01:01:24,432
¿Por qué?, serán
construyendo monumentos para ti.
971
01:01:24,560 --> 01:01:26,676
Y siempre hay política, Oliver.
972
01:01:27,120 --> 01:01:30,669
Piense en lo que significa ser senador.
Tu correo sale gratis.
973
01:01:33,560 --> 01:01:35,915
No me interesa la gloria personal,
974
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
pero podría vender algunos periódicos.
Llama a esos médicos por teléfono.
975
01:01:38,880 --> 01:01:40,029
Sí, señor.
976
01:01:41,080 --> 01:01:42,399
- Larga distancia, por favor.
- ¿Larga distancia?
977
01:01:42,520 --> 01:01:44,033
Espera un momento, ¿dónde están?
¿California?
978
01:01:44,160 --> 01:01:45,878
- Oh, no, uno está en Hong Kong.
- No.
979
01:01:46,000 --> 01:01:47,035
- Uno en Viena.
- No.
980
01:01:47,160 --> 01:01:48,673
- Y uno en París.
- No.
981
01:01:48,800 --> 01:01:52,076
Hola. Llamo por Oliver Stone.
982
01:01:52,360 --> 01:01:54,794
Me gustaría hacer una llamada
al Dr. Chung See Lee,
983
01:01:54,920 --> 01:01:57,115
hospital general de hong kong,
Hong Kong.
984
01:01:57,720 --> 01:01:59,597
Gracias. El operador.
985
01:02:00,600 --> 01:02:03,637
Mire, operador, hágamelo saber.
cuando se acaben mis tres minutos.
986
01:02:06,600 --> 01:02:10,354
Steve, ¿sigues tan en contra?
¿Algún otro médico que esté mirando a Homero?
987
01:02:10,480 --> 01:02:13,233
- Eso es lo último que me gustaría ver.
- Pero si no lo trataron,
988
01:02:13,360 --> 01:02:15,920
si solo lo llevaran a belleflower
¿Hospital y lo examinaron?
989
01:02:16,040 --> 01:02:19,589
Eso es lo último que quiero ver.
¿No podemos hablar de otra cosa?
990
01:02:19,720 --> 01:02:22,792
Hemos pasado una hermosa mañana.
Me sacaste de la cama a las 8:30.
991
01:02:22,920 --> 01:02:25,639
Creo que hemos alimentado a todas las ardillas.
en el Parque Central.
992
01:02:25,920 --> 01:02:29,276
Ah, no, no te molestes. me has tenido
comiendo de tu mano hace mucho tiempo.
993
01:02:29,400 --> 01:02:32,073
Supongo que será mejor que regrese a la oficina.
994
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
¿Qué pasa?
995
01:02:38,120 --> 01:02:41,078
He estado buscando por toda la ciudad
por ese perfume.
996
01:02:45,200 --> 01:02:46,758
¿No es esto encantador?
997
01:02:47,120 --> 01:02:48,712
Déjame comprarte un litro.
998
01:02:49,840 --> 01:02:51,193
$104.
999
01:02:52,040 --> 01:02:53,678
Solo huele y vámonos.
1000
01:02:53,800 --> 01:02:56,439
- ¿Crees que puedes permitirte incluso eso?
- Oh, estoy cargado.
1001
01:02:56,560 --> 01:02:59,313
- Viste mi oficina en Desert Hole.
- Oh, lujoso.
1002
01:02:59,440 --> 01:03:02,193
Soy dueño de toda la cinta adhesiva.
Después de todo...
1003
01:03:02,320 --> 01:03:06,791
Responsabilidad financiera
es un asunto del día a día
1004
01:03:07,680 --> 01:03:10,831
Pero por primera vez en mi vida
1005
01:03:11,920 --> 01:03:15,833
Estoy empezando a preocuparme
1006
01:03:22,680 --> 01:03:28,198
El dinero hace un agujero en mi bolsillo
1007
01:03:29,480 --> 01:03:33,075
Cómo desearía tener millones de dólares
1008
01:03:33,360 --> 01:03:34,952
y nada que hacer
1009
01:03:35,120 --> 01:03:40,478
pero compra bonitos regalos para ti
1010
01:03:42,720 --> 01:03:48,829
El dinero hace un agujero en mi bolsillo
1011
01:03:49,360 --> 01:03:52,796
Cómo me gustaría tener pozos de petróleo en Texas
1012
01:03:53,040 --> 01:03:57,795
para mantenerme abastecido de dinero
1013
01:03:58,120 --> 01:04:00,509
mientras me siento a tu lado
1014
01:04:02,320 --> 01:04:06,108
Todos los días de la semana
1015
01:04:06,600 --> 01:04:10,275
visitaríamos las tiendas
1016
01:04:11,200 --> 01:04:13,919
Todas las cosas hermosas que buscas
1017
01:04:14,040 --> 01:04:16,759
pronto sería tuyo
1018
01:04:18,600 --> 01:04:21,637
Porque dinero
1019
01:04:21,760 --> 01:04:25,435
me quema un agujero en el bolsillo
1020
01:04:25,840 --> 01:04:31,597
Así que te traigo perfume y dulces
y rosas rojas
1021
01:04:31,720 --> 01:04:38,353
Y deseando
Eran diamantes
1022
01:04:44,040 --> 01:04:47,350
¡Vamos, ya basta, muchachos!
¡Me están obligando a esto!
1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,268
Espere hasta que el Dr. Harris se entere.
Ustedes estarán en problemas.
1024
01:04:51,720 --> 01:04:54,075
Lo dejaremos aquí
mientras abrimos la puerta.
1025
01:05:11,360 --> 01:05:14,079
- ¡Estar atento! ¡Estar atento!
- ¡Detén a ese hombre!
1026
01:05:15,240 --> 01:05:17,879
- ¡Homero!
-¡Taxi! ¡Taxi!
1027
01:05:19,280 --> 01:05:20,872
-¡Taxi!
- ¡Vuelve aquí, Homero!
1028
01:05:21,000 --> 01:05:22,956
¡Homero! ¡Vuelve, Homero!
1029
01:05:23,080 --> 01:05:24,638
- ¡Vuelve aquí, Homero!
-¡Taxi!
1030
01:05:26,440 --> 01:05:29,079
Soy Homero Flagg.
Están detrás de mí. ¡Vamos!
1031
01:05:29,200 --> 01:05:31,430
- Puedes apostar que lo haremos.
- Bien.
1032
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
¡Oh, no! ¡Estos son los chicos!
1033
01:05:40,600 --> 01:05:41,828
¿Qué pasó aquí? ¿Convención?
1034
01:05:41,960 --> 01:05:43,154
Oh, no hay nada de qué preocuparse, doctor.
1035
01:05:43,280 --> 01:05:45,191
Su paciente está en camino sano y salvo
al hospital.
1036
01:05:45,320 --> 01:05:46,878
Ah, bien. Bien.
1037
01:05:49,960 --> 01:05:53,475
- ¡Mi paciente! ¡Hospital! ¿Qué hospital?
- Bellaflor.
1038
01:05:53,600 --> 01:05:54,999
- ¿Qué?
- ¡Bellaflor!
1039
01:05:55,120 --> 01:05:57,554
Bellaflor! ¿Bella flor?
¿Sabes lo que le harán?
1040
01:05:57,680 --> 01:05:59,113
¡Lo examinarán!
1041
01:05:59,720 --> 01:06:01,233
Lo supiste todo el tiempo.
1042
01:06:01,360 --> 01:06:02,588
Steve, es por su propio bien.
1043
01:06:02,720 --> 01:06:03,835
¿Qué sabes qué es bueno para él?
1044
01:06:03,960 --> 01:06:06,076
- Sólo estaba tratando de ayudar.
-"Solo intentaba ayudar."
1045
01:06:06,200 --> 01:06:08,156
¡Tengo que llegar a él primero! ¡Taxi!
1046
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Bellaflor! ¡Taxi!
1047
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
¡Homero! ¿Estás bien?
1048
01:06:19,000 --> 01:06:19,989
¡Sáquenme de aquí!
1049
01:06:20,120 --> 01:06:22,031
Me tienen colgado aquí
¡Como un pollo desplumado!
1050
01:06:22,160 --> 01:06:24,515
Bueno, ambos seremos patos muertos.
¡si no nos damos prisa!
1051
01:06:24,640 --> 01:06:26,517
¡Los especialistas ya están aquí!
1052
01:06:26,640 --> 01:06:28,437
Uno es de Viena,
uno es de Hong Kong,
1053
01:06:28,560 --> 01:06:30,790
- y el otro es de París.
- Deberíamos estar en todos esos lugares.
1054
01:06:30,920 --> 01:06:32,353
- ¡Vamos!
- ¡No, es demasiado tarde!
1055
01:06:32,480 --> 01:06:33,595
Tenemos que engañar a los especialistas.
1056
01:06:33,720 --> 01:06:35,472
Debo subir tu pulso a 160.
1057
01:06:35,600 --> 01:06:37,556
- ¿Para qué?
- Para enviarte a un coma.
1058
01:06:37,680 --> 01:06:40,274
- ¿Qué es un coma?
- No importa. Levanta tus duques.
1059
01:06:40,760 --> 01:06:43,320
- Pégame.
- No, me gustas.
1060
01:06:43,640 --> 01:06:45,870
- Ahora golpéame.
- Todavía me gustas.
1061
01:06:46,000 --> 01:06:47,479
Lo sé, pero los médicos están esperando.
1062
01:06:47,600 --> 01:06:49,750
Nos metiste en este lío,
pequeño farsante.
1063
01:06:49,880 --> 01:06:52,553
Sólo estaba tratando de divertirme un poco.
¡Estuviste al tanto de todo!
1064
01:06:52,680 --> 01:06:54,955
Pero fue idea tuya primero.
¡Ahora vamos, golpéame!
1065
01:06:55,080 --> 01:06:57,230
¿A quién estás golpeando?
usted ordena por correo M.D., usted?
1066
01:06:57,360 --> 01:06:58,793
¡Que significa "doctor miserable"!
1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,717
- ¡Attaboy!
- ¡Te movilizaré!
1068
01:07:00,840 --> 01:07:02,432
- ¡Vamos! ¡Pégame!
- Será mejor que vigiles tus pasos.
1069
01:07:02,560 --> 01:07:04,152
¡Te haré picadillo, muchacho!
1070
01:07:04,280 --> 01:07:05,269
Attaboy. Golpear. Vamos.
1071
01:07:05,400 --> 01:07:09,359
Tú pediste esto, amigo. vas a
¡Métete en muchos problemas!
1072
01:07:09,480 --> 01:07:11,516
¡Mira eso! ¡Mira ese juego de pies!
1073
01:07:12,080 --> 01:07:13,433
Attaboy, ¡vamos!
1074
01:07:19,240 --> 01:07:22,550
¡Más, más, más, más!
¡Espera! ¡Espera!
1075
01:07:25,520 --> 01:07:27,397
¡Vamos, vámonos! ¡Pégame! Attaboy.
1076
01:07:27,520 --> 01:07:29,909
Pégame. Oh, puedes pegarme.
Vamos, esfuérzate más.
1077
01:07:30,040 --> 01:07:32,474
- Puedes pegarme.
- Bueno, déjame pegarte. Estarse quieto.
1078
01:07:32,600 --> 01:07:33,999
- Vamos.
- Te golpearé.
1079
01:07:34,120 --> 01:07:37,112
Déjame golpearte. Déjame golpearte una vez.
1080
01:07:38,760 --> 01:07:41,035
Ahora escuche atentamente.
1081
01:07:41,440 --> 01:07:43,396
Cuando vuelvas en sí, simplemente jadea y gime.
1082
01:07:43,520 --> 01:07:44,714
¿Qué quieres decir con cuando vuelva en sí?
1083
01:07:44,840 --> 01:07:47,912
Bueno, cuando recuperes la conciencia,
Grita cada vez que los doctores te tocan.
1084
01:07:48,040 --> 01:07:49,029
Sí, sí.
1085
01:07:49,160 --> 01:07:52,709
- Bueno, ahora dile buenas noches a papá.
- Buenas noches, papá.
1086
01:07:52,840 --> 01:07:53,955
Buenas noches.
1087
01:08:02,120 --> 01:08:03,314
Doctor Harris.
1088
01:08:08,240 --> 01:08:10,549
Steve. Steve.
1089
01:08:10,680 --> 01:08:11,715
¡Doctor Harris!
1090
01:08:13,960 --> 01:08:15,791
Dr. Harris, ¿está ahí?
1091
01:08:16,560 --> 01:08:18,790
No entre, enfermera.
Steve. Steve, levántate.
1092
01:08:18,920 --> 01:08:20,433
Dr. Harris, Dr. Egelhofer de Viena
1093
01:08:20,560 --> 01:08:23,233
está esperando a su paciente
en la sala del fluoroscopio.
1094
01:08:23,360 --> 01:08:25,157
¿Me escuchó, doctor Harris?
1095
01:08:25,280 --> 01:08:27,555
Y el Dr. Nassau de París
y el Dr. Lee de Hong Kong
1096
01:08:27,680 --> 01:08:29,875
Acabo de entrar en la sala de lavado.
1097
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
¡Por favor, date prisa!
1098
01:08:37,320 --> 01:08:39,880
Dr. Harris, apúrate.
¡Los médicos te están esperando!
1099
01:08:40,000 --> 01:08:41,638
Estaré allí, enfermera.
1100
01:08:56,400 --> 01:08:58,630
aqui esta el paciente
de la habitación 433, doctor.
1101
01:08:58,760 --> 01:08:59,954
Parece estar en coma.
1102
01:09:00,080 --> 01:09:02,355
Yo haré los juicios médicos.
aquí, señores.
1103
01:09:02,480 --> 01:09:04,357
Puedo disponer con tu consejo.
1104
01:09:11,240 --> 01:09:12,559
¿Quién es?
1105
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
Dr. Nassau de París.
1106
01:09:15,120 --> 01:09:17,031
Bien, kommen Sie rein, doctor.
1107
01:09:21,200 --> 01:09:23,555
- ¡Nasáu!
- ¡Hola, doctor!
1108
01:09:26,880 --> 01:09:30,589
Sí, pero der verstunkene paciente
Parece gozar de perfecta salud.
1109
01:09:30,720 --> 01:09:33,188
Oh, no, no, el Dr. Nassau.
1110
01:09:33,320 --> 01:09:37,074
El envenenamiento por radiación se produjo en
el reflejo por todas partes.
1111
01:09:37,200 --> 01:09:38,792
¡Eso no es verdad!
1112
01:09:38,920 --> 01:09:40,751
Los reflejos, Herr Doctor.
1113
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
- ¿Ver?
- ¡No!
1114
01:09:45,840 --> 01:09:47,432
¡Eso no es verdad!
1115
01:09:54,960 --> 01:09:56,632
¡Por favor, doctora!
1116
01:10:03,840 --> 01:10:05,114
Horrible, ¿sí?
1117
01:10:05,240 --> 01:10:06,719
¡No entiendo!
1118
01:10:06,840 --> 01:10:08,193
Es fácil.
1119
01:10:08,320 --> 01:10:10,550
- ¿Quién es?
- La consulta, doctor.
1120
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- ¡El examen!
- Pero yo...
1121
01:10:14,920 --> 01:10:15,909
¡La radiografía!
1122
01:10:16,040 --> 01:10:17,917
Aquí, estudie la radiografía.
1123
01:10:18,040 --> 01:10:19,917
Examine la radiografía, doctor.
1124
01:10:32,280 --> 01:10:33,918
Soy el Dr. Nassau.
1125
01:10:34,040 --> 01:10:37,350
Und Yo soy el único
Dr. Émile Egelhofer.
1126
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
¿No me vas a besar un poquito?
1127
01:10:42,760 --> 01:10:44,432
¿Éste es el señor Flagg?
1128
01:10:44,560 --> 01:10:45,549
Esto...
1129
01:10:51,320 --> 01:10:52,799
Debo examinar al paciente.
1130
01:10:52,920 --> 01:10:58,074
El paciente verstunkene es
en las últimas etapas de las últimas etapas,
1131
01:10:58,200 --> 01:11:00,236
y mejor tus ojos
No deberías estar mirándolo.
1132
01:11:00,360 --> 01:11:02,954
- Deberías mirar las radiografías.
- Pero, Herr Doctor.
1133
01:11:03,080 --> 01:11:04,069
he viajado
muchos miles de kilómetros.
1134
01:11:04,200 --> 01:11:05,758
Pero los rayos X
Mostrará lo que pasó con el hombre.
1135
01:11:05,880 --> 01:11:07,757
es muy importante
que examino al paciente.
1136
01:11:07,880 --> 01:11:10,678
Estudia la radiografía.
Estudia y verás que...
1137
01:11:13,040 --> 01:11:15,235
Dr. Nassau, escuche.
1138
01:11:15,360 --> 01:11:18,432
¿Dónde estás?
¡Debo volver con mis ratones!
1139
01:11:21,760 --> 01:11:23,876
debes ser
Honorable Doctor Egelhofer.
1140
01:11:24,000 --> 01:11:27,151
soy honorable
Doctor Chung See Lee, Hong Kong.
1141
01:11:27,280 --> 01:11:30,238
Estoy encantado.
¿Examinamos juntos al paciente?
1142
01:11:30,920 --> 01:11:32,399
¡Oh, no! No hay tiempo.
1143
01:11:32,520 --> 01:11:35,318
Debo regresar a Hong Kong
a honorable esposa,
1144
01:11:35,480 --> 01:11:37,152
que no es muy honorable.
1145
01:11:40,920 --> 01:11:43,673
¿Divertido? No.
Miremos la radiografía y veamos al paciente.
1146
01:11:43,800 --> 01:11:46,553
- que tienen envenenamiento por radiación.
- Escúchame, yo... No, no, escucha...
1147
01:11:59,640 --> 01:12:03,030
Dr. Lee, soy el Dr. Nassau, París.
1148
01:12:03,160 --> 01:12:04,878
Examinaré al paciente.
1149
01:12:07,120 --> 01:12:08,075
¡Pero doctora!
1150
01:12:08,200 --> 01:12:11,636
El paciente, el examen no es bueno.
sin la radiografía.
1151
01:12:11,760 --> 01:12:13,193
Pero doctor, esto no es ético.
1152
01:12:13,320 --> 01:12:16,437
Vine desde Hong Kong
para examinar al paciente.
1153
01:12:21,760 --> 01:12:23,637
- Señor...
- Médico.
1154
01:12:24,400 --> 01:12:27,153
Señor, estas son las radiografías.
de mujer!
1155
01:12:28,440 --> 01:12:31,989
Va a mostrar solo
qué tan enfermo está el paciente verstunkene.
1156
01:12:32,120 --> 01:12:33,109
¿Verstunkene?
1157
01:12:33,680 --> 01:12:36,035
Verstunkene. Confucio dice...
1158
01:12:40,240 --> 01:12:41,514
... verstunkene paciente.
1159
01:12:43,120 --> 01:12:46,635
Estudias rayos X.
Estudiar radiografía, leer radiografía.
1160
01:12:47,360 --> 01:12:49,157
Oh, no, habitación equivocada.
1161
01:12:49,280 --> 01:12:51,953
Mejor habitación aquí, doctor.
1162
01:12:52,080 --> 01:12:54,753
Bonita habitación antigua. Buena habitación, doctor.
1163
01:12:58,720 --> 01:13:01,712
Oh, no es justo, no es justo. Dos contra uno.
1164
01:13:01,840 --> 01:13:04,229
- ¡Doctor!
- ¡Oh, no es justo!
1165
01:13:04,360 --> 01:13:06,191
Trois contra un.
1166
01:13:06,520 --> 01:13:08,272
Drei contra eins.
1167
01:13:08,520 --> 01:13:10,158
- Médico...
- ¡Adiós!
1168
01:13:10,600 --> 01:13:12,113
- ¿Dónde está Homero?
- Yo Homero.
1169
01:13:12,240 --> 01:13:14,356
- ¡Se acabó la fiesta!
- ¿Qué plantilla?
1170
01:13:15,440 --> 01:13:16,395
¡Adiós!
1171
01:13:17,680 --> 01:13:20,433
Te dije que deberíamos haberlo puesto.
¡En la sala de psicópatas!
1172
01:13:20,560 --> 01:13:21,959
¿Qué está pasando? ¿Quién es él?
1173
01:13:22,080 --> 01:13:23,115
Él es Homero Flagg.
1174
01:13:23,240 --> 01:13:25,071
- ¿Se encuentra bien, doctor Harris?
-¿Harris?
1175
01:13:25,200 --> 01:13:27,794
Ah, bien. Me saltó y me arrancó el cuero cabelludo.
yo. Últimas etapas del envenenamiento por radiación.
1176
01:13:27,920 --> 01:13:29,831
Déjame encargarme de él.
Yo me ocuparé de él. Gracias.
1177
01:13:29,960 --> 01:13:31,473
¡Esperar! Nunca he visto un caso así.
1178
01:13:31,600 --> 01:13:33,989
me gustaria continuar
con el examen.
1179
01:13:34,120 --> 01:13:35,872
¿Qué vamos a hacer?
1180
01:13:39,960 --> 01:13:42,599
Señor, ahora estamos listos.
para el examen.
1181
01:13:42,720 --> 01:13:44,278
Por aquí, por favor.
1182
01:13:50,440 --> 01:13:53,432
- Normal. Perfecto.
- ¡Esperar!
1183
01:13:54,880 --> 01:13:57,678
Algo en la región
de la aorta izquierda!
1184
01:14:01,840 --> 01:14:05,799
Mi querido señor Stone,
no hay vestigio, ni rastro,
1185
01:14:05,920 --> 01:14:10,038
ningún síntoma real de ningún
envenenamiento por radiación en ese joven.
1186
01:14:10,880 --> 01:14:12,916
Sólo un reloj de un dólar verstunkene.
1187
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
¿Estás seguro de que lo examinaste?
el hombre adecuado?
1188
01:14:16,240 --> 01:14:17,673
Somos positivos.
1189
01:14:17,800 --> 01:14:20,917
Aquí está el informe completo.
de nuestro examen.
1190
01:14:21,040 --> 01:14:24,510
- Aquí están las radiografías.
- Las radiografías, Monsieur Stone.
1191
01:14:25,200 --> 01:14:27,634
Y aquí, señor Stone, nuestra factura.
1192
01:14:34,880 --> 01:14:36,313
¡Es brujería!
1193
01:14:38,960 --> 01:14:40,552
¿Sí, señor Stone?
1194
01:14:41,640 --> 01:14:44,677
Envíame en cuatro bateadores
del Departamento de Circulación!
1195
01:14:44,800 --> 01:14:46,552
Sí, señor.
1196
01:14:47,120 --> 01:14:49,475
Hola Oliver. Aquí está la pista de hoy.
1197
01:14:49,640 --> 01:14:52,279
Sólo espero que el pobre niño todavía sepa leer.
1198
01:14:53,000 --> 01:14:55,355
"Homero Flagg, niño riendo
del Oeste Dorado,
1199
01:14:55,480 --> 01:14:58,472
"Enfrenté las sombras que se alargaban
hoy impávido..."
1200
01:14:59,920 --> 01:15:02,388
¿Qué te pasa, Oliver?
No me estás escuchando.
1201
01:15:02,520 --> 01:15:04,829
Estoy sentada aquí, señorita Cook.
1202
01:15:04,960 --> 01:15:11,149
jugando con la idea de eliminar
tu corazón y llenándolo como una aceituna!
1203
01:15:11,440 --> 01:15:15,353
Ahora, espera, Oliver.
La tensión ha sido demasiado para ti.
1204
01:15:15,480 --> 01:15:17,789
- Iré a buscar un médico.
- ¡Doctora!
1205
01:15:19,000 --> 01:15:21,468
No conocerías a un médico.
si conociste uno!
1206
01:15:21,920 --> 01:15:24,639
¡Mirar! ¡Mira ese esqueleto!
1207
01:15:24,880 --> 01:15:26,279
No falta ni un hueso.
1208
01:15:26,880 --> 01:15:29,553
¡Brillando de salud y grasa!
1209
01:15:30,320 --> 01:15:32,993
¡Grasa por la que pagué! Míralo.
1210
01:15:33,400 --> 01:15:34,992
¡Frótate la nariz con eso!
1211
01:15:35,120 --> 01:15:37,395
Ahí estás. ¡Homero Flagg!
1212
01:15:37,520 --> 01:15:40,671
Homero Flagg,
¡El mayor fraude del siglo!
1213
01:15:40,800 --> 01:15:43,394
Ha superado a los urbanitas.
1214
01:15:43,520 --> 01:15:46,637
Tres semanas en la ciudad
a su costa.
1215
01:15:47,560 --> 01:15:50,313
Vamos, Oliver.
¿Dónde está tu sentido del humor?
1216
01:15:50,680 --> 01:15:52,796
¡Te ibas a casar con él!
1217
01:15:53,360 --> 01:15:56,591
El te hubiera hecho
¡Qué le hizo al papel!
1218
01:15:57,480 --> 01:16:00,597
¡Ese pequeño fraude de dos tiempos!
1219
01:16:00,720 --> 01:16:02,870
¿Dónde está tu sentido del humor?
1220
01:16:05,720 --> 01:16:06,994
¿Nos enviaste llamar, jefe?
1221
01:16:07,120 --> 01:16:11,193
Bueno, estos cuatro estudiantes de primer año de Harvard
dará al señor Flagg lo que se merece.
1222
01:16:11,320 --> 01:16:13,880
No quedará suficiente de él
¡Meterlo debajo de la uña!
1223
01:16:14,000 --> 01:16:15,274
Oh, no, no lo haces.
1224
01:16:15,400 --> 01:16:16,674
Eso no salvará la Crónica.
1225
01:16:16,800 --> 01:16:19,360
Cuando encuentre esas dos ratas del desierto,
Le daré un final a esta historia.
1226
01:16:19,480 --> 01:16:21,436
eso humedecerá todos los ojos
¡Desde aquí al canal Gowanus!
1227
01:16:21,560 --> 01:16:24,154
Bueno, ¡será mejor que lo hagas o estarás en esto!
1228
01:16:25,640 --> 01:16:28,677
- ¿Qué quiere que hagamos, jefe?
- Oremos.
1229
01:16:36,640 --> 01:16:39,313
Vaya, qué celebración, ¿eh, Steve?
1230
01:16:39,440 --> 01:16:42,318
Realmente hicimos monos
Esos especialistas, ¿no es así, Steve?
1231
01:16:42,440 --> 01:16:44,112
Eso es lo que obtienen
por prestar atención en clase
1232
01:16:44,240 --> 01:16:45,832
y graduarse con altos honores.
1233
01:16:45,960 --> 01:16:50,317
- ¿Adónde vamos desde aquí?
- Abre una pequeña oficina en Park Avenue.
1234
01:16:50,440 --> 01:16:51,429
¿Para qué?
1235
01:16:51,560 --> 01:16:55,155
Porque soy el primer médico en descubrir
una cura para el envenenamiento por radiación.
1236
01:16:55,280 --> 01:16:58,113
Seremos ricos, famosos,
Nunca tendrás que volver a Desert Hole.
1237
01:16:58,240 --> 01:17:01,437
¡Ay, muchacho!
¡Nueva York será nuestra ciudad natal!
1238
01:17:02,000 --> 01:17:07,074
Me encanta Nueva York
1239
01:17:08,720 --> 01:17:14,033
Me encanta Nueva York
1240
01:17:14,480 --> 01:17:20,794
Todas las calles de esta ciudad
son uno y lo mismo
1241
01:17:21,520 --> 01:17:25,195
Y te lo dejo a ti
1242
01:17:25,320 --> 01:17:29,836
¿Qué hay en un nombre?
1243
01:17:31,440 --> 01:17:34,671
Oh, la gente que vive
en una calle como la 11
1244
01:17:34,840 --> 01:17:39,470
Son tan buenos como
la familia en la calle 107
1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,359
¡Ese es Homero Flagg!
1246
01:17:47,840 --> 01:17:50,912
Te lo digo
1247
01:17:51,040 --> 01:17:57,513
Cada calle es un bulevar
en la vieja Nueva York
1248
01:17:58,640 --> 01:18:03,236
Cada calle es la autopista de tus sueños
1249
01:18:05,360 --> 01:18:09,478
Es emocionante comprar en la calle 34
1250
01:18:10,080 --> 01:18:12,594
O abajo en Union Square
1251
01:18:12,720 --> 01:18:16,235
Nos gusta la gente que conoces
en la calle Mulberry
1252
01:18:17,160 --> 01:18:19,720
¿Has estado allí alguna vez?
1253
01:18:20,560 --> 01:18:26,635
Cada calle es un bulevar
en la vieja Nueva York
1254
01:18:26,760 --> 01:18:32,073
Así que sigue sonriendo
y nunca fruncirás el ceño
1255
01:18:33,360 --> 01:18:36,033
Solo recuerda que está el East Side
1256
01:18:36,160 --> 01:18:37,832
Y el lado oeste
1257
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Y la zona alta y baja
1258
01:18:40,640 --> 01:18:41,993
Por eso
1259
01:18:42,120 --> 01:18:47,592
estamos orgullosos de ser parte
de la ciudad de Nueva York
1260
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
- ¡Calle 34!
- ¡Calle 34!
1261
01:19:25,320 --> 01:19:27,231
- ¡Plaza de la Unión!
- ¡Plaza de la Unión!
1262
01:19:29,240 --> 01:19:30,514
- ¡Calle Mulberry!
- ¡Calle Mulberry!
1263
01:19:31,760 --> 01:19:34,752
¿Has estado allí alguna vez?
1264
01:20:33,360 --> 01:20:37,148
Nos gusta la gente que conoces
en la calle Mulberry
1265
01:20:38,080 --> 01:20:40,992
¿Has estado allí alguna vez?
1266
01:20:42,560 --> 01:20:46,394
Cada calle es un bulevar
en la vieja Nueva York
1267
01:20:46,720 --> 01:20:50,554
Las calles están pavimentadas de felicidad
en la vieja Nueva York
1268
01:20:50,720 --> 01:20:52,551
Estamos contentos de ser parte de esto
1269
01:20:52,680 --> 01:20:54,557
Estamos felices de haber venido
1270
01:20:54,680 --> 01:20:57,831
Cada acera
es un camino concreto hacia la fama
1271
01:20:59,320 --> 01:21:01,754
Solo recuerda que está el East Side
1272
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
Lado este
1273
01:21:03,000 --> 01:21:03,989
Y el lado oeste
1274
01:21:04,120 --> 01:21:05,075
Lado oeste
1275
01:21:05,200 --> 01:21:07,668
Y la zona alta y baja
1276
01:21:08,040 --> 01:21:10,952
En esta gran metrópolis
1277
01:21:11,080 --> 01:21:17,110
¡conocida como la ciudad de Nueva York!
1278
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
¡Un brindis por Oliver Stone, nuestro anfitrión ausente!
1279
01:21:28,800 --> 01:21:29,949
Sí, y estará muy feliz de escuchar
1280
01:21:30,080 --> 01:21:32,036
que aprendimos a beber estas cosas
el doble de rápido.
1281
01:21:32,160 --> 01:21:34,549
Es un hombre tan amable, tan generoso.
1282
01:21:36,840 --> 01:21:39,115
Ahora, un brindis por el Dr. Stephen Harris,
ese soy yo,
1283
01:21:39,240 --> 01:21:42,516
descubridor de una cura
por esa terrible enfermedad, la Holeitis del Desierto.
1284
01:21:42,640 --> 01:21:44,232
Sí.
1285
01:21:44,640 --> 01:21:45,834
¿Quién es ese?
1286
01:21:45,960 --> 01:21:48,633
Probablemente los hermanos Mayo
para un poco de consejo.
1287
01:21:49,600 --> 01:21:51,079
Será mejor que te vayas a la cama.
1288
01:21:51,200 --> 01:21:52,394
Y recuerde, tambalearse al borde del abismo.
1289
01:21:52,520 --> 01:21:55,557
¡No te preocupes, cuando tambaleo, tambaleo, muchacho!
1290
01:22:02,480 --> 01:22:03,708
Entra.
1291
01:22:04,080 --> 01:22:06,833
- ¡Wally!
- ¿Y cómo está el marinero?
1292
01:22:07,000 --> 01:22:09,275
Oh, no quisiera que lo vieras.
en su condición actual.
1293
01:22:09,400 --> 01:22:12,597
Ah, está bien, doctor.
Tengo un estómago fuerte.
1294
01:22:12,920 --> 01:22:13,875
¡Criajo!
1295
01:22:15,520 --> 01:22:16,509
¡Criajo!
1296
01:22:20,160 --> 01:22:21,878
¿Cómo estás, Homero?
1297
01:22:22,600 --> 01:22:25,239
Su cabeza está terriblemente caliente.
1298
01:22:25,560 --> 01:22:27,198
El pobre chico.
1299
01:22:28,840 --> 01:22:31,479
- Marinero.
- ¿Sí, capitán?
1300
01:22:31,600 --> 01:22:34,672
Sé que me dejaste una vez
para perdonarme,
1301
01:22:34,800 --> 01:22:38,554
pero me preguntaba si podrías
encuentra en tu corazón casarte conmigo ahora.
1302
01:22:38,680 --> 01:22:39,874
Seré fuerte.
1303
01:22:40,000 --> 01:22:42,639
Creo que será mejor que te vayas ahora.
Su temperatura está aumentando.
1304
01:22:42,760 --> 01:22:45,797
Oh, me siento mucho mejor.
Esta mañana oí cantar a un pájaro.
1305
01:22:45,920 --> 01:22:48,753
Sí, escuché cantar al mismo pájaro,
Homero. Canta canta.
1306
01:22:51,680 --> 01:22:53,830
La fiebre está volviendo.
1307
01:22:53,960 --> 01:22:56,918
Ah, abre una ventana. Estoy ardiendo.
1308
01:22:58,160 --> 01:23:00,879
98.6. Normal.
1309
01:23:01,120 --> 01:23:03,873
Eso demuestra lo loco que está.
Él piensa que es normal.
1310
01:23:10,440 --> 01:23:11,759
Me estoy ahogando.
1311
01:23:20,960 --> 01:23:23,838
- ¿Qué es esto?
- Esa es su medicina de las 2:00.
1312
01:23:24,160 --> 01:23:26,754
No hay necesidad de negarle nada ahora.
Está al borde del abismo.
1313
01:23:26,880 --> 01:23:29,792
- Ah, y quiere ir formal.
- Sí, quiere ir formal.
1314
01:23:29,920 --> 01:23:31,558
eso te muestra
en qué condiciones se encuentra su cerebro,
1315
01:23:31,680 --> 01:23:34,069
no sabe donde esta. ¡Dónde está!
1316
01:23:34,200 --> 01:23:35,997
¡Ay, Hong Kong!
1317
01:23:36,120 --> 01:23:37,917
y a veces
él no sabe lo que es.
1318
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
- Esta mañana pensó que era un perro.
- ¡No!
1319
01:23:41,160 --> 01:23:45,631
Oh, no es un perro común y corriente
¡Pero honorable perro perdiguero chino!
1320
01:24:00,160 --> 01:24:03,072
Vamos. Vamos, muchacho. Vamos.
Vamos.
1321
01:24:03,200 --> 01:24:05,430
Mamá quiere acariciarte adiós
por última vez.
1322
01:24:05,560 --> 01:24:08,313
Es un buen chico. Buen chico.
1323
01:24:09,200 --> 01:24:10,758
- ¡Wally!
- Y quitas tus manos de mí,
1324
01:24:10,880 --> 01:24:13,110
- ¡Estás cantando graznido!
- ¿Debería probar "Bombs Away"?
1325
01:24:13,240 --> 01:24:15,276
Bueno, será mejor que pruebes algo.
porque en un par de horas,
1326
01:24:15,400 --> 01:24:17,231
toda la ciudad de nueva york
va a estar golpeando la puerta,
1327
01:24:17,360 --> 01:24:19,237
¡Aullando por tu sangre!
1328
01:24:19,360 --> 01:24:20,873
No tengo suficiente para todos.
1329
01:24:21,000 --> 01:24:22,069
- Wally.
- ¿Sí?
1330
01:24:22,200 --> 01:24:23,792
- ¿Cuánto sabes?
- Las obras.
1331
01:24:23,920 --> 01:24:25,194
Los médicos avisaron a Oliver.
1332
01:24:25,320 --> 01:24:28,869
Oh, ese verstunkene Egelhofer debería
¡Se quedó en Viena con su ratón!
1333
01:24:29,000 --> 01:24:31,434
¡Te hervirán en aceite en la ventana de Macy's!
1334
01:24:31,560 --> 01:24:33,710
Después de marinar
¡Por una semana en Gimbel's!
1335
01:24:33,840 --> 01:24:36,070
Tú nos metiste en esto, Wally.
Te dije que no hay médicos.
1336
01:24:36,200 --> 01:24:38,350
- ¡Oh, vámonos de aquí!
- Empaquemos nuestra ropa y...
1337
01:24:38,480 --> 01:24:41,040
¡Vamos, espera un momento!
Que nadie se ponga histérico.
1338
01:24:41,160 --> 01:24:43,196
Estoy en esto tan profundo como tú.
también lo es el papel.
1339
01:24:43,320 --> 01:24:44,469
Ahora tengo una idea.
1340
01:24:44,600 --> 01:24:47,068
¡Siéntate en esa mesa, cisne moribundo!
1341
01:24:47,200 --> 01:24:49,031
Haz lo que dice Wally.
Siéntate a la mesa.
1342
01:24:49,160 --> 01:24:52,516
- Ahora quiero que escribas.
- Escribir.
1343
01:24:52,640 --> 01:24:54,517
- ¿Escribir qué?
- Tu nota de suicidio.
1344
01:24:54,640 --> 01:24:57,154
¡Mi nota de suicidio!
¡Oh, no, debe haber otra manera!
1345
01:24:57,280 --> 01:24:58,315
Bueno, no tenemos mucho tiempo.
1346
01:24:58,440 --> 01:25:00,112
¿Quieres sentarte?
y escribir lo que te digo?
1347
01:25:00,240 --> 01:25:01,798
"Querida metrópoli de Nueva York..."
1348
01:25:01,920 --> 01:25:03,876
- ¿Cómo se escribe "querida"?
- Oh, no importa, lo haré.
1349
01:25:04,000 --> 01:25:06,230
Ahora escuche atentamente.
Vamos a bajar al río.
1350
01:25:06,360 --> 01:25:08,794
Fotografiaré a Homero saltando,
la Chronicle imprimirá la imagen,
1351
01:25:08,920 --> 01:25:10,638
- Estarás esperando abajo en un bote de remos.
- ¡Genial!
1352
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
¿Por qué no puedo estar en el barco?
1353
01:25:12,040 --> 01:25:13,598
lo serás,
tan pronto como te saquemos del río.
1354
01:25:13,720 --> 01:25:15,312
Luego, intentaremos encontrar una manera
para sacarte a escondidas de la ciudad
1355
01:25:15,440 --> 01:25:17,192
mientras toda Nueva York llora por ti.
1356
01:25:17,320 --> 01:25:19,550
Puede que yo también esté llorando un poco.
1357
01:25:19,880 --> 01:25:21,472
Ahora vamos, vámonos.
1358
01:25:24,160 --> 01:25:25,434
¡Criajo!
1359
01:25:27,000 --> 01:25:29,309
¿Qué pasa si no puede encontrarme?
¿Después de saltar al río?
1360
01:25:29,440 --> 01:25:31,396
- Bueno, te buscaremos, por supuesto.
- Bueno, por supuesto.
1361
01:25:31,520 --> 01:25:33,750
Y si te hundes,
te hundirás feliz,
1362
01:25:33,880 --> 01:25:36,075
¡sabiendo que tu última historia no fue mentira!
1363
01:25:36,200 --> 01:25:40,478
Bueno, la primera mentira no fue mentira, Wally.
¡Solo quería ver Nueva York!
1364
01:25:51,120 --> 01:25:52,109
Hola.
1365
01:25:52,680 --> 01:25:53,829
¿Qué?
1366
01:25:54,840 --> 01:25:56,956
¡Pues deja de llorar y léemelo!
1367
01:25:57,600 --> 01:25:59,511
"Querida metrópoli de Nueva York,
1368
01:26:01,480 --> 01:26:03,232
"He disfrutado de todo.
1369
01:26:05,480 --> 01:26:10,110
"Ahora sólo hay una cosa
Queda para disfrutar, tu río."
1370
01:26:10,640 --> 01:26:14,553
Ahora me encargaré de que
obtienes la Insignia al Mérito en Periodismo,
1371
01:26:14,680 --> 01:26:18,434
si no llamas a los bomberos o a la policía
departamentos durante un par de horas.
1372
01:26:18,560 --> 01:26:20,198
Los llamé primero.
1373
01:26:22,280 --> 01:26:23,395
¿Qué pasa, jefe?
1374
01:26:23,520 --> 01:26:25,829
tenemos que ocuparnos de ello
que Homero termina en ese río
1375
01:26:25,960 --> 01:26:27,313
antes de que la policía llegue a él.
1376
01:26:27,440 --> 01:26:29,078
¡Vamos, vámonos!
1377
01:26:35,560 --> 01:26:38,597
- Vamos, quítate el abrigo.
- ¡Quítame el abrigo! ¿Para qué? ¡Hace frío!
1378
01:26:38,720 --> 01:26:40,551
Vamos, que este bote de remos nos está costando
50 centavos la hora.
1379
01:26:40,680 --> 01:26:41,999
¡Cincuenta centavos la hora! ¡Vaya cosa!
1380
01:26:42,120 --> 01:26:44,031
Y no saltes hasta que alguien te vea.
Esa es más evidencia.
1381
01:26:44,160 --> 01:26:46,151
Y nadar bajo el agua hasta el barco
durante unos 50 metros.
1382
01:26:46,280 --> 01:26:48,430
- ¿Cincuenta yardas? ¡Eso es todo lo que puedo nadar!
- Eso es todo lo que puedo remar.
1383
01:26:48,560 --> 01:26:49,993
- ¡Quítate los pantalones!
- ¿Aquí?
1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,031
Pensé que era un periódico familiar.
1385
01:26:52,160 --> 01:26:53,434
¡Aquí no sabes lo que estás haciendo!
1386
01:26:53,560 --> 01:26:54,959
- ¡Está bien, vete!
- ¡No!
1387
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
- ¡Vamos, toma la foto!
- Bien.
1388
01:26:56,920 --> 01:26:57,909
¡Oh, estamos hundidos!
1389
01:26:58,040 --> 01:26:59,029
- ¡Adelante, salta!
- ¡No!
1390
01:26:59,160 --> 01:27:00,912
¡Saltar! Para cuando llegues al río,
¡Estaremos en el bote de remos!
1391
01:27:01,040 --> 01:27:02,359
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1392
01:27:06,520 --> 01:27:08,192
¡No lo haré! ¡No lo haré!
1393
01:27:08,320 --> 01:27:10,072
Puedes ponerlo en tu periódico,
¡No voy a saltar!
1394
01:27:10,200 --> 01:27:11,713
ya está en el periódico
que saltaste!
1395
01:27:11,840 --> 01:27:12,989
Sólo estamos esperando las fotos.
1396
01:27:13,120 --> 01:27:15,680
Bueno, puedo cambiar de opinión, ¿no?
Soy ciudadano americano.
1397
01:27:15,800 --> 01:27:18,189
¡Homero, te haremos un funeral militar!
1398
01:27:18,640 --> 01:27:22,030
- Homero, no saltes.
- Oh, no, no lo haré.
1399
01:27:22,160 --> 01:27:24,833
- Por favor, Homero, no saltes.
- No, no lo haré.
1400
01:27:24,960 --> 01:27:27,394
- Homero, no saltes.
- Está bien, ya no lo voy a hacer,
1401
01:27:27,520 --> 01:27:28,635
¡Pero no me presiones, amigo!
1402
01:27:28,760 --> 01:27:30,637
¡Por favor, por mi bien, no saltes!
1403
01:27:30,760 --> 01:27:33,672
Muy bien, me convenciste de no hacerlo.
¡pero no presiones!
1404
01:27:37,480 --> 01:27:39,118
De esa manera. ¡Ve a buscarlo!
1405
01:27:51,840 --> 01:27:53,034
¡Oh, no! ¡No!
1406
01:27:53,160 --> 01:27:55,071
- No saltes, Homero.
- ¡No, no lo haré!
1407
01:27:55,200 --> 01:27:57,953
¿Para qué me sigues?
¿Por qué no mantienes alejada a la multitud?
1408
01:27:58,080 --> 01:27:59,513
- ¡Déjame en paz, quieres!
- ¡Espera un minuto!
1409
01:27:59,640 --> 01:28:00,709
¡Homero, no saltes!
1410
01:28:00,840 --> 01:28:03,877
- ¡Bueno, eso es lo que intento decirles!
- ¡No saltes!
1411
01:28:11,480 --> 01:28:12,799
Ayúdame.
1412
01:28:14,080 --> 01:28:15,149
¡No!
1413
01:28:16,040 --> 01:28:17,951
¡Adiós, Homero!
1414
01:28:21,200 --> 01:28:22,872
¡Puedo tener un poco de silencio, por favor!
1415
01:28:23,000 --> 01:28:26,276
Buena gente de Nueva York,
conciudadanos,
1416
01:28:26,800 --> 01:28:29,109
¡Hemos llegado al final de nuestra búsqueda!
1417
01:28:29,240 --> 01:28:31,993
- ¡Clardín!
- Señoría, hágase a un lado, por favor.
1418
01:28:41,880 --> 01:28:44,838
¡Escuchar! ¡Están tocando mi canción!
1419
01:28:57,760 --> 01:29:01,753
Es una ceremonia tan bonita. Es una especie de
Me hace sentir que debería acostarme.
1420
01:29:02,960 --> 01:29:06,794
Ya sabes, lo más lindo el alcalde.
Lo que alguna vez hizo fue casarse con nosotros en secreto.
1421
01:29:07,000 --> 01:29:10,037
- Adiós. No trabajes demasiado.
- No lo haré.
1422
01:29:11,000 --> 01:29:14,197
Steve, ¿crees que es seguro?
¿Que andamos por Nueva York así?
1423
01:29:14,320 --> 01:29:18,916
Sé que el alcalde nos dio estos trabajos,
pero después de todo, todos me conocían.
1424
01:29:19,040 --> 01:29:22,350
Homero, fuiste solo un destello en la sartén
en el viejo Manhattan.
1425
01:29:22,480 --> 01:29:24,789
En una semana,
Habrán olvidado tu nombre.
1426
01:29:24,920 --> 01:29:26,911
De hecho, ni siquiera los necesitas.
1427
01:29:27,040 --> 01:29:30,430
Bueno, si ese es el caso,
También podríamos ir a trabajar.
1428
01:29:34,720 --> 01:29:41,478
Cada calle es un bulevar
en la vieja Nueva York
1429
01:29:42,080 --> 01:29:47,871
Así que sigue sonriendo
y nunca fruncirás el ceño
1430
01:29:49,280 --> 01:29:54,354
Solo recuerda que está el East Side
y el lado oeste
1431
01:29:54,480 --> 01:29:57,438
Y la zona alta y baja