1 00:00:11,177 --> 00:00:13,179 [tocando instrumentos de rock] 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,973 ¡Ohh! 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,559 ¡Vaya! 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 Esa es una linda motocicleta. 5 00:00:20,603 --> 00:00:22,272 ¡Está bien! [risas] 6 00:00:24,607 --> 00:00:25,483 ¡Guau! 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,029 Hermosa motocicleta! 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,740 ¡Sí! ¡Sí! 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,204 ¿Motocicleta sin motor? 10 00:00:39,497 --> 00:00:40,832 ¡Bueno! 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,208 [risas] 12 00:00:42,834 --> 00:00:44,377 ¿Qué diablos? 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,839 Dos motos con una casita. en el medio? 14 00:00:48,506 --> 00:00:50,550 ¡Guau, amigo! 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,094 ¡Guau! 16 00:00:53,178 --> 00:00:55,805 [continuación instrumental de rock] 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,182 [la música se detiene] 18 00:00:57,265 --> 00:01:02,854 [se reproduce música celestial] 19 00:01:09,986 --> 00:01:13,573 [Música triunfante sonando] 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,294 [electricidad crepitando] 21 00:01:30,090 --> 00:01:30,924 ¿Y bien? 22 00:01:31,508 --> 00:01:34,552 Sí, chicos... hay motocicletas. 23 00:01:34,636 --> 00:01:38,348 -¡Sí! -[todos aplaudiendo] 24 00:01:38,431 --> 00:01:42,018 Y también hay muchas otras cosas. 25 00:01:42,644 --> 00:01:44,020 [tocando instrumentos de rock] 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,772 Ahí está. 27 00:01:45,855 --> 00:01:47,065 [el grupo exclama] 28 00:01:48,316 --> 00:01:49,818 [todos ríen] 29 00:01:49,984 --> 00:01:51,945 Tiene un... Tiene una casita. 30 00:01:52,028 --> 00:01:53,530 Vamos, tiene una casita. 31 00:01:56,282 --> 00:01:57,367 ¡Sí! 32 00:01:57,659 --> 00:01:58,785 ¡Sí! 33 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 ¡Sí! 34 00:02:07,252 --> 00:02:10,213 ["Big Flame (Va a romper mi corazón In Two)" de Doris Wilson interpretando] 35 00:02:15,135 --> 00:02:19,264 [mujer] River Mountain High está patrocinada por TC Topps TC Tuggers Camisas, 36 00:02:19,347 --> 00:02:21,558 la única camisa con un botón para tirar. 37 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 [suena la campana de la escuela] 38 00:02:25,395 --> 00:02:27,230 [charla confusa] 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,783 Oye. ¿Te veré esta noche? 40 00:02:38,867 --> 00:02:41,369 No lo sé, Brandon. Ni siquiera debería estar hablando contigo. 41 00:02:41,995 --> 00:02:44,122 ¿Qué está sucediendo? Me has estado evitando toda la semana. 42 00:02:45,498 --> 00:02:46,708 Estás ocultando algo. 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 ¿Qué pasó esa noche con Riley? 44 00:02:48,793 --> 00:02:52,297 Mira, te lo dije, nos peleamos. y ella se fue furiosa. 45 00:02:52,380 --> 00:02:53,715 Esa fue la última vez que vi de ella. 46 00:02:53,798 --> 00:02:56,050 Entonces ¿por qué Tyler la vio? en tu auto a las 2:00 a.m.? 47 00:02:56,134 --> 00:02:59,179 ¡Dios mío, Tyler! Tyler es un bicho raro. Todo el mundo lo sabe. 48 00:02:59,262 --> 00:03:01,723 Puede que sea raro, pero al menos él no le dio una paliza a Matt Simms 49 00:03:01,806 --> 00:03:04,142 en el vestuario delante de todos. 50 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 Bueno. 51 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 Mira... no puedes decir nada, pero... 52 00:03:10,523 --> 00:03:12,859 Muy bien, ustedes dos, vayan a clase. Ya sonó el timbre. 53 00:03:12,942 --> 00:03:15,570 no puedes estar en el pasillo cuando sonó el timbre. Ya sonó el timbre. 54 00:03:15,653 --> 00:03:16,571 Lo siento, director S. 55 00:03:16,654 --> 00:03:17,739 Está bien. 56 00:03:18,781 --> 00:03:19,824 Esa es una camisa genial. 57 00:03:19,908 --> 00:03:21,910 Sí, es un TC Topp de TC Tuggers. 58 00:03:21,993 --> 00:03:24,829 la única camisa que tiene una pequeña perilla en el frente 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,832 así que puedes simplemente sacarlo cuando queda atrapado en tu vientre. 60 00:03:28,333 --> 00:03:29,167 Es muy bueno. 61 00:03:29,375 --> 00:03:32,295 Sí, estaba haciendo esto todo el tiempo. 62 00:03:32,378 --> 00:03:35,256 y el desgaste Estaba destrozando mis camisas habituales. 63 00:03:35,506 --> 00:03:39,302 Pero TC Tuggers tiene esta pequeña perilla en el frente 64 00:03:39,385 --> 00:03:41,971 para que no te arruines la camisa, o lastimarte la mano. 65 00:03:42,347 --> 00:03:43,264 Sí, eso tiene sentido. 66 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 Sí, ¿sabes a qué me refiero? 67 00:03:44,724 --> 00:03:46,476 Porque cuando pasas el día, 68 00:03:46,559 --> 00:03:48,770 tu camisa se arruga un poco, 69 00:03:49,062 --> 00:03:51,356 entonces estaba destrozando mis camisas 70 00:03:51,439 --> 00:03:54,108 porque los estaba sacando inconscientemente, 71 00:03:54,192 --> 00:03:55,944 pero esto tiene esa perilla, 72 00:03:56,027 --> 00:03:58,279 para que puedas hacerlo fácilmente. 73 00:04:00,323 --> 00:04:04,035 -Impresionante. Bueno, llegaremos a clase. -Pero no son una broma. 74 00:04:04,118 --> 00:04:06,371 -¿Qué? -No haces bromas sobre ellos, 75 00:04:06,454 --> 00:04:07,372 Remolcadores TC. 76 00:04:07,455 --> 00:04:09,332 No los usas como una broma, 77 00:04:09,624 --> 00:04:13,336 no los das como regalo de broma, o usarlos irónicamente, 78 00:04:13,419 --> 00:04:16,256 O hacer recorridos por los pubs como el Snuggie. 79 00:04:16,339 --> 00:04:18,216 No son como los Snuggie. 80 00:04:19,008 --> 00:04:20,677 ¿Vienen en otros estilos? 81 00:04:27,684 --> 00:04:28,559 No precisamente. 82 00:04:37,443 --> 00:04:40,029 -[hace ruidos burbujeantes] -[grupo riendo] 83 00:04:44,409 --> 00:04:45,576 Oye, cabello genial, Dave. 84 00:04:45,660 --> 00:04:47,203 Gracias. Lo sé. 85 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 [continúa haciendo ruidos burbujeantes] 86 00:04:51,040 --> 00:04:52,500 Está tan cómodo en su piel. 87 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 [hombre] Llevas años usando peluquín, 88 00:04:54,460 --> 00:04:55,962 pero estás cansado de vivir una mentira. 89 00:04:56,045 --> 00:04:57,964 Estás listo para aceptar tu verdadero yo, 90 00:04:58,047 --> 00:04:59,299 pero estás demasiado metido. 91 00:04:59,382 --> 00:05:01,009 No se puede pasar del pelo a la calvicie en un día. 92 00:05:01,384 --> 00:05:02,593 Hola, Dave. 93 00:05:03,594 --> 00:05:04,637 [Música amenazante] 94 00:05:04,721 --> 00:05:06,764 -¿Dave? -[hombre] Oh, Dios mío, Dave. 95 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Estás completamente calvo. 96 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 ¿Qué pasó con la cabellera? tuviste ayer? 97 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 Eh... 98 00:05:11,227 --> 00:05:13,229 ¿Eso fue un peluquín, pedazo de mierda? 99 00:05:13,604 --> 00:05:14,439 Maldita sea. 100 00:05:14,522 --> 00:05:16,983 Bueno, ahora puedes acostumbrarte a ti mismo. quítate el peluquín suavemente 101 00:05:17,692 --> 00:05:19,652 con el sistema natural anticaída de Wilson. 102 00:05:19,736 --> 00:05:23,656 Es fácil. Cuando te registras, Wilson's enviará 500 pelucas pequeñas, 103 00:05:24,073 --> 00:05:26,326 cada uno más calvo que el anterior. 104 00:05:26,409 --> 00:05:30,038 Cada 17 horas, reemplaza tu postizo con el siguiente más calvo. 105 00:05:33,458 --> 00:05:36,294 ¿Pero qué pasa si no tienes 52 semanas? Necesitas estar calvo ahora mismo. 106 00:05:36,586 --> 00:05:38,338 Wilson's tiene la solución para usted. 107 00:05:38,421 --> 00:05:41,007 Por el mismo precio, Podemos dejarte calvo en un día. 108 00:05:41,090 --> 00:05:44,510 con el ataque natural de gorila falso de Wilson sistema de depilación. 109 00:05:44,594 --> 00:05:48,097 Wilson enviará un gorila falso a un lugar público de su elección 110 00:05:48,181 --> 00:05:50,266 para arrancarte todo el cabello. 111 00:05:50,767 --> 00:05:52,810 -[suena música heavy metal] -¡Dios mío, un gorila! 112 00:05:54,854 --> 00:05:56,356 ¡Ese chimpancé me robó el pelo! 113 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 Wilson. Ahora puedes ser la vida de la fiesta. 114 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 [continúa haciendo ruidos cómicos] 115 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 -¡Ay! -¿Qué diablos estás haciendo? 116 00:06:07,950 --> 00:06:09,535 -Le pinchaste a mi esposa en ambos ojos. -[la puerta se abre] 117 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 -[suena música heavy metal] -¡Dios mío, un gorila! 118 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 ¡Ese es mi verdadero cabello! 119 00:06:14,248 --> 00:06:17,543 [rugido del gorila] 120 00:06:17,627 --> 00:06:20,630 ♪ Bebé, bebé, bebé, ba-ba-bay ♪ 121 00:06:20,713 --> 00:06:23,132 ♪ Mm, nena, nena, ba-ba-bay ♪ 122 00:06:28,096 --> 00:06:29,389 Aquí viene. 123 00:06:33,851 --> 00:06:37,146 Perdón por llegar tarde a todos. Es muy grosero de mi parte. Pido disculpas. 124 00:06:37,605 --> 00:06:40,024 -[sonido de pedo] -[grupo riendo] 125 00:06:42,735 --> 00:06:45,279 -[susurrando] Dios mío, me tiré un pedo. -[el grupo deja de reír] 126 00:06:45,822 --> 00:06:46,781 Eh... 127 00:06:47,365 --> 00:06:48,699 Lo siento a todos. 128 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 ¿Podrías disculparme un momento? 129 00:06:50,910 --> 00:06:52,787 Tengo que averiguar qué está pasando. 130 00:06:58,209 --> 00:06:59,335 ¿Qué diablos? 131 00:07:00,169 --> 00:07:01,587 ¿Hay una bolsa rosa en mi silla? 132 00:07:02,588 --> 00:07:04,715 Sí, es sólo un cojín. Es una broma. 133 00:07:04,799 --> 00:07:06,342 -¿Sobre mí? -No, es... 134 00:07:06,426 --> 00:07:09,303 -Sabes, es sólo una broma. -¿Cuál es el chiste exactamente? 135 00:07:10,221 --> 00:07:11,055 ¿Qué quieres decir? 136 00:07:11,139 --> 00:07:13,266 Mis pedos no suenan nada parecido. 137 00:07:13,808 --> 00:07:15,935 Mis pedos son largos... 138 00:07:16,436 --> 00:07:18,229 y mucho más fuerte. 139 00:07:18,396 --> 00:07:19,897 Y apestan. 140 00:07:21,607 --> 00:07:22,817 Entonces, ¿cuál es el chiste? 141 00:07:22,900 --> 00:07:26,028 Que tuve un pedo más leve de lo que hago normalmente? 142 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 ¿Que nadie vomita con mi pedo? 143 00:07:29,073 --> 00:07:30,241 ¿Ese es el chiste? 144 00:07:30,533 --> 00:07:32,368 ¿Que me tiré un pedo y nadie vomitó? 145 00:07:32,660 --> 00:07:34,579 Porque eso es bastante gracioso, en realidad. 146 00:07:34,829 --> 00:07:35,997 Sería un gran día para mí. 147 00:07:36,706 --> 00:07:39,459 Sería un gran día para mí. si me tiré un pedo y nadie vomitó. 148 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 Esa no es la broma. 149 00:07:41,085 --> 00:07:42,128 Fue como... 150 00:07:42,712 --> 00:07:44,464 ya sabes, ¿y si te tiras un pedo? 151 00:07:44,547 --> 00:07:47,467 Creo que cubrimos ¿Qué pasaría si me tirara un pedo, Jane? 152 00:07:47,550 --> 00:07:49,510 Vomitarías tu bonito almuerzo. 153 00:07:49,844 --> 00:07:51,929 Bueno a todos, creo que es hora. para iniciar la reunión. 154 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 Lo del cojín de gritos fue una estupidez. 155 00:07:56,225 --> 00:07:57,810 Uh, Dana, ¿quieres ponernos al día? 156 00:07:57,894 --> 00:07:59,770 sobre lo que está pasando en la división del Medio Oeste? 157 00:08:00,021 --> 00:08:01,439 [hombre] ¿Puedo preguntar...? 158 00:08:01,856 --> 00:08:02,773 ¿Qué sigue? 159 00:08:04,066 --> 00:08:06,402 -Para que yo sepa, ¿qué sigue? -¿Lo siento? 160 00:08:06,486 --> 00:08:09,071 masa de pastel en mis pantalones, ¿Y hacer que parezca que me corro en mis pantalones? 161 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 ¿De qué estás hablando? 162 00:08:10,364 --> 00:08:11,574 ¿Cuál es el próximo chiste? 163 00:08:12,575 --> 00:08:15,495 Albóndiga en mi pierna, haz que parezca ¿Mi saco de pelotas se abrió? 164 00:08:16,579 --> 00:08:19,582 Pastel marrón en mi ropa interior, ¿Hacer que parezca que me cagué en los pantalones? 165 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 Budín marrón en mis zapatos, 166 00:08:21,042 --> 00:08:23,920 haz que parezca ¿Me disparé diarrea por la pierna? 167 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 ¿Hacerme pensar que estoy muy enfermo? 168 00:08:26,464 --> 00:08:30,593 Me llevan de urgencia al hospital y ahí por horas, 169 00:08:30,676 --> 00:08:32,553 Y extraño mi foto familiar esta noche. 170 00:08:32,929 --> 00:08:34,388 ¿Ese es el chiste? 171 00:08:34,805 --> 00:08:36,974 ¿Que extraño mi foto familiar esta noche? 172 00:08:37,058 --> 00:08:38,809 Nadie quiere que te pierdas tus fotos familiares. 173 00:08:38,893 --> 00:08:40,102 ¿Entonces cuál es el chiste? 174 00:08:40,186 --> 00:08:42,438 Que mientras estoy en la mesa de operaciones, 175 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 un hombre es apresurado porque tuvo un accidente automovilístico, 176 00:08:45,608 --> 00:08:47,735 y tiene un perno de metal en la cabeza, 177 00:08:47,818 --> 00:08:50,363 pero se desangra en la sala de espera 178 00:08:50,446 --> 00:08:51,781 porque los doctores están demasiado ocupados 179 00:08:51,864 --> 00:08:53,866 tratando de empujar dos albóndigas en mi escroto 180 00:08:53,950 --> 00:08:55,910 y masa de pastel en mi pene? 181 00:08:56,202 --> 00:08:57,161 ¿Ese es el chiste...? 182 00:08:57,745 --> 00:08:59,038 ¿En la viuda del hombre? 183 00:09:00,248 --> 00:09:02,041 La tienes, Jane. [risas] 184 00:09:02,166 --> 00:09:03,543 Realmente la tienes. 185 00:09:08,047 --> 00:09:12,218 Esta es una traición a niveles. ¡que nadie ha visto nunca! 186 00:09:14,929 --> 00:09:17,723 Permiso para volver a casa, acuéstate y mira algo de televisión, 187 00:09:17,807 --> 00:09:21,519 y descansar para que mi cara no esté roja como una remolacha para mi foto familiar esta noche? 188 00:09:21,602 --> 00:09:22,728 Sí, sí. 189 00:09:25,606 --> 00:09:26,440 Gracias. 190 00:09:26,524 --> 00:09:30,444 ["Big Flame (Va a romper mi corazón In Two)" de Doris Wilson interpretando] 191 00:09:30,528 --> 00:09:32,989 -Anteriormente en River Mountain High... -Estás ocultando algo. 192 00:09:33,072 --> 00:09:34,657 ¿Qué pasó esa noche con Riley? 193 00:09:35,616 --> 00:09:38,911 -Esa es una camisa genial. -Sí, es un TC Topp de TC Tuggers. 194 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 -¿Vienen en otros estilos? -No precisamente. 195 00:09:46,127 --> 00:09:49,088 No, sí, el estilo es simplemente... Es básicamente esto. 196 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Bueno, gracias, directora S. 197 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 Sí. si, gracias por preguntar por la camiseta 198 00:09:53,759 --> 00:09:56,137 y pensando que es genial, TC Tuggers. 199 00:09:56,887 --> 00:09:57,805 Sí, me tengo que ir. 200 00:09:58,139 --> 00:09:59,098 Adiós, Brandon. 201 00:09:59,932 --> 00:10:02,935 Piensa en lo que dije sobre TC Tuggers. 202 00:10:03,019 --> 00:10:03,894 Adiós, Claire. 203 00:10:09,900 --> 00:10:11,152 Entonces, ¿qué pasó con Riley? 204 00:10:14,030 --> 00:10:16,240 ["¿Estás listo para esto?" por Clear Blue Fire jugando] 205 00:10:16,699 --> 00:10:19,619 ♪ Uno, dos, tres Ahora estamos jugando con los grandes ♪ 206 00:10:21,704 --> 00:10:25,416 ♪ Lo llevaré a la calle ahora. Vamos a hacer un gran ruido ♪ 207 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 208 00:10:29,086 --> 00:10:30,838 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 209 00:10:31,756 --> 00:10:33,841 ♪ ¿Estás listo para esto ahora? ♪ 210 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 211 00:10:37,136 --> 00:10:38,721 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 212 00:10:40,181 --> 00:10:44,018 [se reproduce música funky] 213 00:10:51,233 --> 00:10:53,527 El entrenador es mucho mejor. en vuelos internacionales. 214 00:10:53,611 --> 00:10:54,987 Espero que tengan buenas películas. 215 00:10:55,071 --> 00:10:56,530 Yo no, me voy a dormir. 216 00:10:56,781 --> 00:10:59,241 -¿Te vas de vacaciones? -[música siniestra sonando] 217 00:10:59,825 --> 00:11:01,952 Uh, sí, en realidad es nuestra luna de miel. 218 00:11:02,036 --> 00:11:03,371 ¡Ah! 219 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 ¿Planeas relajarte? [riendo] 220 00:11:06,707 --> 00:11:07,625 Mmmm. 221 00:11:07,708 --> 00:11:10,419 Sí. Quieres que todo sea perfecto. 222 00:11:11,003 --> 00:11:14,256 Sí, en realidad hemos estado esperando con ansias a esto durante mucho tiempo, así que... 223 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Seguro que sí, sí. 224 00:11:17,468 --> 00:11:18,302 Sí. 225 00:11:20,096 --> 00:11:21,180 [inhala] 226 00:11:21,681 --> 00:11:24,642 ¿Hay algo ¿Estás deseando hacerlo? 227 00:11:25,768 --> 00:11:27,853 Todo, más o menos. 228 00:11:27,937 --> 00:11:29,730 [risas] Hay mucho que hacer, sí. 229 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Necesitarás tu energía. 230 00:11:31,357 --> 00:11:33,150 Sí. Sí, supongo que lo somos. 231 00:11:33,234 --> 00:11:36,028 Sabes, quieres hacerlo las vacaciones de tus sueños. 232 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 Sí. 233 00:11:37,238 --> 00:11:39,115 ¿Tú también te vas de vacaciones? 234 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 Oh, no, no, yo no. 235 00:11:41,117 --> 00:11:42,368 Oh, negocios entonces, ¿eh? 236 00:11:42,451 --> 00:11:44,495 [risas] 237 00:11:45,079 --> 00:11:46,122 En cierto modo. 238 00:11:46,747 --> 00:11:49,166 Bueno, probablemente deberíamos duerme un poco, así que... 239 00:11:49,250 --> 00:11:52,169 Bien. Suena como una buena idea, sí. 240 00:11:52,628 --> 00:11:53,629 [olfatea] 241 00:12:02,263 --> 00:12:07,601 -[espeluznante xilófono tocando] -♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 242 00:12:07,852 --> 00:12:12,815 ♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪ 243 00:12:13,482 --> 00:12:15,985 Yo... lo siento, ¿te conozco? 244 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 No... 245 00:12:17,236 --> 00:12:20,197 [con voz cantarina] pero te conozco. 246 00:12:20,281 --> 00:12:21,699 [se ríe maliciosamente] 247 00:12:22,825 --> 00:12:24,618 Era 1982. 248 00:12:25,244 --> 00:12:28,372 Yo tenía 48 años, tú nueve meses. 249 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 Estábamos en un vuelo de JFK a Londres. 250 00:12:31,959 --> 00:12:33,627 Te vi inmediatamente. 251 00:12:33,878 --> 00:12:36,589 Un bebé en un vuelo de siete horas. 252 00:12:37,298 --> 00:12:39,633 La primera hora fue una bendición... 253 00:12:42,511 --> 00:12:43,929 Entonces empezó el llanto. 254 00:12:44,013 --> 00:12:46,432 -[música amenazadora] -Pequeños gemidos al principio, 255 00:12:46,515 --> 00:12:48,142 Luego vinieron los gritos. 256 00:12:48,726 --> 00:12:50,019 Más fuerte. 257 00:12:50,186 --> 00:12:51,520 Más fuerte. 258 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 Más fuerte. 259 00:12:53,022 --> 00:12:54,815 Hasta que llenó toda la cabina. 260 00:12:55,691 --> 00:12:58,694 Cuando llegué a Londres, Yo era un caparazón de hombre. 261 00:12:59,028 --> 00:12:59,904 Roto. 262 00:13:00,196 --> 00:13:03,866 Verás, había pasado Los ahorros de toda mi vida para ir a Londres. 263 00:13:03,949 --> 00:13:06,535 para ver mi amado Palacio de Buckingham, 264 00:13:06,619 --> 00:13:09,663 para poder ver si podía hacer Esos soldados se ríen. 265 00:13:10,289 --> 00:13:14,293 Por tu culpa estaba demasiado cansado hacer algo gracioso! 266 00:13:14,960 --> 00:13:19,048 Y juré desde ese día en adelante que dedicaría el resto de mi vida 267 00:13:19,131 --> 00:13:22,843 para vengarme de ti, pequeño bebé. 268 00:13:23,260 --> 00:13:24,845 ¿Qué estás diciendo? 269 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 [risas] 270 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 ¿Asientos de avión? 271 00:13:29,350 --> 00:13:30,935 Parece un juego de azar. 272 00:13:32,061 --> 00:13:35,356 Bueno, no si pasas por la basura de alguien. 273 00:13:36,816 --> 00:13:38,526 ¿Revisaste mi basura? 274 00:13:38,609 --> 00:13:40,319 [se ríe maliciosamente] 275 00:13:40,486 --> 00:13:42,154 ¿Cómo crees que conseguí esto? 276 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Dios mío, ¿qué es eso? 277 00:13:44,281 --> 00:13:46,075 -Me mordió una rata. -¡Jesús! 278 00:13:46,158 --> 00:13:47,243 No es tan asqueroso. 279 00:13:48,285 --> 00:13:49,912 Y ahora, aquí estamos... 280 00:13:50,538 --> 00:13:52,289 las estrellas se alinearon. 281 00:13:52,706 --> 00:13:56,919 Y ahora, exigiré mi venganza. 282 00:13:58,295 --> 00:14:00,339 voy a llorar... 283 00:14:01,382 --> 00:14:04,468 todo el vuelo. 284 00:14:09,890 --> 00:14:11,976 [lamentos] 285 00:14:13,936 --> 00:14:15,688 [sigue llorando] 286 00:14:16,772 --> 00:14:17,857 [mujer] ¿Señor? 287 00:14:18,274 --> 00:14:19,149 ¿Señor? 288 00:14:19,233 --> 00:14:21,068 -¡¿Qué?! -Estás en el asiento de este hombre. 289 00:14:21,151 --> 00:14:22,903 [hombre] No, estoy en mi propio asiento. 290 00:14:23,362 --> 00:14:24,989 Te mostraré mi boleto aquí mismo. 291 00:14:25,072 --> 00:14:26,365 Eso está allá atrás. 292 00:14:26,448 --> 00:14:29,118 -¿Pero no puedo quedarme aquí? -No puedes simplemente sentarte donde sea. 293 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 Puedes hacerlo en algunos conciertos. 294 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Señor, está allí de nuevo. 295 00:14:32,872 --> 00:14:34,582 ¡Mierda! ¡Mierda! 296 00:14:35,749 --> 00:14:36,667 Disculpe. 297 00:14:39,044 --> 00:14:40,504 Oh, esa es una buena idea. 298 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 moverse en la dirección de hacia dónde me dirijo. 299 00:14:43,090 --> 00:14:44,967 ¡Pedazo de mierda! 300 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 -Ey. -Ey. 301 00:14:51,640 --> 00:14:55,436 [banda de guitarras alegre tocando con auriculares] 302 00:14:56,604 --> 00:15:01,191 [llanto ahogado] 303 00:15:04,820 --> 00:15:06,822 [Música alegre continúa]