1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
Herkes. Şşş. Ah, Central Perk
sunmaktan gurur duyar...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...Bayan Phoebe Buffay'in müziği.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
Ne yapıyorsun?
Teşekkürler.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
MERHABA. Bir şarkıyla başlamak istiyorum
işte o an...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...birdenbire farkına vardığında
hayat gerçekte neyle ilgili.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
Tamam, işte başlıyoruz.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
- Chandler:
Ne...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
Harika. Bu sadece...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
Bu çok hoş arkadaşlar.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
Bütün şehir karartılmış durumda.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
Annem Manhattan olduğunu söylüyor.
Brooklyn ve Queens...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...ve ne zaman olacağını bilmiyor
tekrar açılacaktır.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
PHOEBE: Vay be.
RACHEL: Arkadaşlar, bu büyük bir olay.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
Pantolon ve bir kazak.
Neden anne?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
Elektrik kesintisinde kiminle buluşacağım?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
Enerji şirketi adamları mı?
Uygun yağmacılar mı?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Tamam aşkım.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Telefonu ödünç alabilir miyim?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
Dairemi aramak istiyorum
ve büyükannemi kontrol et.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
Numaram ne?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Beni asla aramam.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
Chandler (düşünüyor):
Aman Tanrım. Bu o.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
Bu Victoria Secret modeli.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
Goodacre'dan bir şey.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
Merhaba anne, ben Jill.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
O haklı. Bu Jill.
Jill Goodacre.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
Aman Tanrım.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
ATM girişinde mahsur kaldım
Jill Goodacre ile birlikte.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
Bir giriş kapısı mı?
Belki bir atriyumdur?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
Evet, bu kısım
Odaklanmak için, seni aptal.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
Evet, iyiyim. sadece sıkışıp kaldım
bankanın ATM girişinde.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
Jill giriş kapısı diyor...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...girişle gidiyorum.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
Ne yapıyorsun?
Ben iyiyim.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
Hayır, yalnız değilim.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
Bilmiyorum. Bir adam.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
Ah, bir adam. Ben bir adamım.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
Hey, Jill, seni gördüm
dün gece bir adamla.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
Evet, o bir adamdı.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
Ne yapıyorsun?
Merhaba millet.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
Bu geceki karartmayı yönetiyorum
Haham Tribbiani'dir.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
Chandler'ın eski oda arkadaşı Yahudiydi ve
elimizdeki tek mum bunlar...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...Hanuka'nız çok kutlu olsun.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
PHOEBE: Ah, bak. Çirkin Çıplak Adam
bir sürü mum yaktı.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
HEPSİ:
Ah.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
Ah!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
Ah. Bu acıtmış olmalı.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
Chandler (düşünerek): Tamam, tamam.
14 buçuk dakika oldu...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...ve hala söylemedin
tek kelime. Tanrım.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
Bir şeyler yap.
Sadece iletişime geçin. Gülümsemek.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
İşte buyurun.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
Kesinlikle onu korkutuyorsun.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
Birini aramak ister misin?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
Evet, yaklaşık 300 adama gittim
ile liseye.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
Evet, teşekkürler.

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[TELEFON ÇALIYOR]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
Merhaba?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- Benim.
- Bu Chandler.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
İyi misin?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
Evet, iyiyim.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[Mırıldanıyor]
ATM girişinde mahsur kaldım...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...Jill Goodacre'la birlikte.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
Ne?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[Mırıldanıyor]
Sıkıştım...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...bir ATM girişinde...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...Jill Goodacre'la birlikte.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[NORMAL SESLE]
Joey'i telefona ver.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
Ne haber dostum?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[Mırıldanıyor]
Sıkıştım...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...bir ATM girişinde...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...Jill Goodacre'la birlikte.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
Aman Tanrım.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
ATM girişinde mahsur kaldı
Jill Goodacre ile birlikte.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Chandler, dinle.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[Belirsizce mırıldanıyor]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[NORMAL SESLE] Evet, aynen öyle düşündüm
hiç aklımdan geçmedi.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
Ne yapıyorsun?
Haydi biri.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
MONICA:
Ben gideceğim. Ben gideceğim.

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
Tamam, üniversitenin son yılı,
bilardo masasında.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
JOEY: Ah.
- Bilardo masası mı?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
Bu benim kız kardeşim.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
Tamam, tamam.
En tuhaf yerim olsa gerek...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...ikinci kattaki kadınlar tuvaleti
New York Şehir Halk Kütüphanesi'nin.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
Aman Tanrım. Sen neydin
kütüphanede mi yapıyorsun?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- Pheebs, ya sen?
- Milwaukee.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
Ross mu?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[boğazını temizler]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
Disneyland, 1989.
"Sonuçta dünya küçük bir dünya."

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
Mümkün değil.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
Araba bozuldu...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...bu yüzden Carol ve ben bir çiftin arkasına gittik
şu mekanik Hollandalı çocukların.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
Yolculuğu düzelttiler ve bize şunu sordular:
Büyülü Krallığa asla dönmemek.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
Ah. Rachel mı?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
Ben zaten gittim.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- Gitmedin.
- Evet yaptım.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
MONICA:
Bize söyle. Hadi.

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
Pekala, en tuhaf yer
olması gerekirdi...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...yatağın ayağı.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- Geri çekilin.
- Bir kazananımız var.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
Hiç bir ilişkim olmadı
böyle bir tutkuyla.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
Doğru birinin olması gereken yerde
orada bir tema parkının ortasında.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
Orada yapılacak tek şey buydu
bunun bir çizgisi yoktu.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
Barry beni öpmedi bile
minyatür golf sahasında.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- Hadi.
- Hayır.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
Dayandığımızı söyledi
arkamızdaki insanlar.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
Ve sen onunla evlenmedin çünkü?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
insanlar var mı sanıyorsun?
hayatın içinden geçenler...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...hiç böyle bir şey yaşamadın mı?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- Muhtemelen.
- Gerçekten mi?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
Sana bir şey söyleyeceğim.
Tutku fazlasıyla abartılıyor.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- Evet, doğru.
- Öyle.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
Sonunda bir nevi yanıyor.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
Ama umarım geriye kalan şey
güven ve güvenlik ile birlikte ve...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
Eski karımın durumunda,
lezbiyenlik.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
Fırsatı kaçıran tüm insanlar için
şu tutku meselesinde...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...başka güzel şeyler de var.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
Tamam aşkım.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Ama onun sen olacağını sanmıyorum.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- Değil mi?
- Mm-mm.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Bak, anlıyorum...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...geleceğin için büyük bir tutku.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
Ross, sen çok harikasın.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
-Ross:
Ah.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
Bu asla olmayacak.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- Ne?
- Sen ve Rachel.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[Kıkırdamalar]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[KEKEMELER]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
Neden olmasın?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
Çünkü çok bekledin
hamleni yapmak için...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...ve artık "Arkadaşlık Bölgesi"ndesiniz.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
Hayır, hayır, hayır.
Bölge'de değilim.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
Hayır Ross.
Sen Bölge'nin belediye başkanısın.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
Bak, acele etmiyorum, tamam mı?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Temelini atıyorum.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
Her gün alıyorum
biraz daha yakına...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
Rahiplik.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
Ross, sana söylüyorum, o
ne düşündüğün hakkında hiçbir fikrim yok.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
Eğer ona bir an önce çıkma teklif etmezsen,
sonsuza kadar Bölge'de sıkışıp kalacaksın.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Yapacağım, yapacağım.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
Doğru anı bekliyorum.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
Ne?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- Şimdi ne olacak?
- Evet.

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
Seni ne karıştırıyor?
Şarap mı?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
Mumlar mı? Ay ışığı mı? Ha?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
Yanına gidip şunu söylemelisin:
"Bak Rachel, sanırım..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- Şşşt!
- Şşşt!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- Neyi susturuyoruz?
- Susuyoruz...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...çünkü yapmaya çalışıyoruz
bir şey duy.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- Ne?
- Bunu duymuyor musun?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
Ah.

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- Görmek?
- Ha.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- Biraz sakız ister misin?
- Ah. Şekersiz mi?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- Üzgünüm, değil.
- O zaman hayır, teşekkürler.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
Chandler (düşünüyor):
Bu da neydi öyle?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
Zihinsel not: Eğer Jill Goodacre
sana sakız teklif ederse alırsın.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
Eğer sana ezilmiş olmayı teklif ederse
hayvan leşini sen al.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
PHOEBE (şarkı söylüyor):
New York City'nin gücü yok

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
Ve süt ekşimeye başlıyor

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
Ama bana göre korkutucu değil

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
Çünkü süt ürünlerinden uzak duruyorum

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
La-la
La-la-la-la-la

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- İşte başlıyor.
- Yapacak mısın?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- Yapacağım.
- Yardım ister misin?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
Sen oraya çık,
sen ölü bir adamsın.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
Ross, Ross.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
İyi şanslar dostum.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
Teşekkürler.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
JOEY: Nereye gidiyorsun?
MONICA: Dışarıda.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
Oraya çıkamazsın.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- Neden?
- Bunun nedeni yüzünden.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
Peki bu ne olurdu?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
Ben... sana söyleyemem.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
Neler oluyor?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
Tamam, dinle. Yapacağına söz vermelisin
Sana söylediğimi Ross'a asla ama asla söyleme.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- Ne hakkında?
- Doğum günü partini planlıyor.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
Aman Tanrım. Onu seviyorum.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
Şaşırmış gibi davransan iyi olur.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- Ne hakkında?
- Sürpriz partim.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- Hangi sürpriz parti?
- Kes şunu. Joey bana zaten söyledi.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
Bana söylemedi.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
Bana bakma.
Bu Ross'un işi.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
Bu çok tipik. ben her zaman
her şeyi bilen son kişi.

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- Sen değilsin. Size bir şeyler anlatıyoruz.
- Hı-hı.

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
Chandler'ın ne zaman olduğunu öğrenen son kişi bendim.
hayvanat bahçesinde tavus kuşu tarafından ısırıldım.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
Aşık olduğunu en son öğrenen bendim
Joey buraya taşınırken.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
Ne?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
Ah. Görünüşe göre sondan ikinci bendim.

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
Çok hoş.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
Bir sorum var.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
Aslında öyle değil
o kadar çok soru ki...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...bu daha çok genel bir merak...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...ment.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
İşte gidiyor.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
Bir süredir,
Ben de...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- Ah.
- Evet, doğru.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
Şu küçük kediciğe bak.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
Ne?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[BAĞIRIR]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Dünyanın zirvesindeyim
Yaradılışa yukarıdan bakmak

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
Ve bulabildiğim tek açıklama

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
Bulduğum aşk mı
Sen buralarda olduğundan beri

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Tamam, bu sadece Bactine.
Zarar vermez.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
Ah. Ah.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
Özür dilerim, o balmumuydu.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
Zavallı küçük Tootie korkuyor.
Sahibini bulmalıyız.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
Neden "zavallı küçük Tootie" yazmıyorsunuz?
salonda mı?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
Elektrik kesintisi sırasında mı?
Ezilecek.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
Evet?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
Bilirsin, ikinci kez düşündüğümde,
sakız mükemmel olurdu.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
Chandler (düşünüyor):
Sakız mükemmel olur mu?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Sakız mükemmel olurdu.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
"Sakız güzel olurdu" diyebilirdim.
"Bir sopa alacağım." Ama hayır.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
Benim için sakız mükemmelliktir.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
Kendimden nefret ediyorum.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
Ah, hayır, Mellon'lar.
Tüm canlılardan nefret ediyorlar, değil mi?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
Ne yapıyorsun?
Ah.

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
MERHABA. Bu kediyi yeni bulduk...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...ve sahibini arıyoruz.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
Um, evet, o... o benim.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
Senden nefret ediyor gibi görünüyor.
Emin misin?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
Evet. O benim kedim. Bana kedimi ver.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Bir dakika bekle. Onun adı ne?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Um, Bob... Düğmeler.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- Bob Buttons mı?
- Hı-hı.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
Bob Düğmeler.
İşte Bob Buttons.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
Ah!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
Sen çok kötü bir adamsın.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
Bana bir kedi borçlusun.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
Ne yapıyorsun?
İşte, kedicik, kedicik, kedicik.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
İşte kedicik, kedicik.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
Nereye gittin?
küçük kedicik, kedicik, kedicik?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
Kedicik, kedicik, kedicik.
Buraya gel, kedicik, kedicik, kedicik, kedicik, kedicik...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
Merhaba.

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[İtalyanca konuşuyor]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
Vay.

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
Hadi, şanslı altılılar.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
Millet, bu Paolo.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
Paolo, arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- Bu Monica...
- Merhaba.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...ve Joey...
MONICA: Merhaba.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...ve Ross.
MONICA: Merhaba.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[İtalyanca konuşuyor]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
Ha, ha. Çok fazla İngilizce konuşmuyor.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
Tekel.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Şuna bak.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
Yani...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
Paolo nereden geldi?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
İtalya sanırım. Heh.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
Hayır, yani bu gece, binada mı?
Bir anda hayatımıza mı girdi?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
Kedi olduğu ortaya çıktı
Paolo'nun kedisi. Bu komik değil mi?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
Bu çok komik. Ve Rachel
ona dokunmaya devam ediyor.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
Binanın her yerine baktım
ve kediyi hiçbir yerde bulamadım.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
Onu buldum.
Paolo'nun kedisiydi.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
Ah. İşte buyurun.
Tekrar öğreneceğim son şey.

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
Ve sanırım kimse olmadığından
bana bu Paolo mu dedi?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
Ah. Paolo, bu Phoebe.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[İtalyanca konuşuyor]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
Eminim.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
Chandler (düşünüyor):
Peki. Tamam aşkım. Sırada ne var?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
Bir baloncuk üfleyin. Balon iyidir.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
Çocuksu bir çekiciliği var.
Bu çok zalimce.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
İşte başlıyoruz.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
İyi gidiyor, imp.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
Tamam aşkım. Sorun değil. Tek yapmam gereken...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
...uzanıp onu koy
ağzıma geri döndüm.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
İyi kurtarış.
Tekrar yolumuza döndük ve ben...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...başkasının sakızını çiğnemek.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
Bu benim sakızım değil.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
Ve şimdi boğuluyorsun.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
İyi misin?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
Aman Tanrım.
Boğuluyorsun.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
Daha iyi?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
Evet.

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
Teşekkür ederim. Bu...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
Bu...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
Mükemmellik mi?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[İtalyanca KONUŞUYORUZ]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[PAOLO'yu taklit ediyorum]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[RACHEL GÜLÜYOR]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
Bu kadar komik olan ne demişti?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
Bu çok klasik.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
Tanrım, siz çocuklar.
Ne yapıyorum?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
Bu hiç bana göre değil.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Eğer istersen yaparım.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
Biliyorum. Sadece alt dudağını ısırmak istiyorum.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Ama yapmayacağım.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
Tanrı. Bana ilk gülümsediğinde...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...o üç saniye daha heyecanlıydı
Barry ile Bermuda'da üç haftadan fazla.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Moped kiraladın mı?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Çünkü duydum ki...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
Ah, şu anda konu bununla ilgili değil. Tamam aşkım.

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
Bunun tamamen yüzeysel olduğunu biliyorum.
ve hiçbir ortak noktamız yok...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...ve konuşmuyoruz bile
aynı dil...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...ama Tanrım.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
Merhaba.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- Ross.
- Dinle...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
Dinle, hmm, heh,
bilmen gereken bir şey.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
Rachel ve ben...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
Biz bir çeşit şeyiz.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- Şey?
- Şey. Evet, şey.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- Seks yaptın mı?
- Hayır.

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
Hayır, hayır. Teknik olarak,
seks yapılmıyor. Ama bu...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
Konu bu değil.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
Önemli olan şu ki,
Rachel ve ben...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
Rachel ve ben
birlikte olmalı.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
Ve eğer içeri girersen...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- Yatakta mı?
- Hayır.

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Ha. Hayır, gittiğim yere değil.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
Eğer yolumuza çıkarsan
bir şeye dönüşüyor...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...o zaman çok üzülürdüm.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
Ah.

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
Sen de öyle mi?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- Biraz İngilizce biliyor musun?
- Biraz.

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
Bok gelinciği kelimesini biliyor musun?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
HAYIR? Bu çok komik.
sen kocaman bir bok gelinciğisin.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
Chandler, bir saattir buradayız.
bunu yapıyorum. İzle, çok kolay.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- Hazır?
- Mm-hm.

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
Tamam aşkım? Şimdi dene.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
Kırbaçlamalısın.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
Bak, bak. Son mum
tükenmek üzere.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
On, dokuz, sekiz, yedi...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...eksi 46, eksi 47,
eksi 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
ROSS: Teşekkür ederim.
MONICA: Teşekkürler.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
-Ross:
Işık olmadan biraz ürkütücü.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[Joey çılgınca gülüyor]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[HEPSİ ÇILGINCA GÜLÜYOR]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
-Ross:
Tamam beyler, kesin bir fikrim var.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[ROSS çılgınca gülüyor]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[İNLEMELER]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
Ah, Ross...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
Bu muhtemelen en iyi zaman değil
onu gündeme getirmek için...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...ama atmalısın
Monica için bir parti.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- Çok eğlenceliydi.
- Evet.

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
Evet. İzin verdiğin için teşekkürler
telefonunuzu kullanın...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...ve hayatımı kurtardığın için.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
Peki, hoşçakal Chandler.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
Büyük bir bayılma yaşadım.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
Görüşürüz.

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
MERHABA. Ben hesap numarası 7143457'yim.
Ve bunlardan herhangi birine sahip misin bilmiyorum...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...ama gerçekten isterdim
kasetin bir kopyası gibi.

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[İngilizce - ABD - SDH]