1
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
Ah, bak, bak!
Joey'nin resmi var!

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,426
Bu çok heyecan verici!

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,554
olan birini fark edebilirsiniz
oyunlarını hiç görmedim.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,306
Dikkat edin, korku yok.
Yaklaşan bir kıyamet duygusu yok.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,726
Ünlem işareti beni korkutuyor.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,228
Sadece Freud değil,
bu Freud!

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,356
-Ross:
Şşş. Sihir gerçekleşmek üzere!

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,984
JOEY (ALMAN Aksanıyla):
Peki Eva...

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,863
...biz yaptık
burada bazı mükemmel işler var.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,866
Ve şunu söylemem gerekir ki...

11
00:00:34,409 --> 00:00:38,162
...probleminiz oldukça açık.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,788
[ZANY PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,208
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Tek istediğin bir dinkle

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,462
Kıskandığın şey bir schwang

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
İçinden tıngırdayabileceğin bir şey

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,885
Oynamak veya basitçe asmak için

17
00:01:39,933 --> 00:01:42,434
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜRLER]
[ZANY PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

18
00:01:47,607 --> 00:01:49,358
[hepsi inliyor]

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,403
Kendimi ihlal edilmiş hissediyorum.

20
00:01:54,197 --> 00:01:57,324
Başka kimse böyle hissetti mi?
derilerini soydular...

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,451
...yapacak başka bir şeyin mi var?

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,161
Ross, 10:00.

23
00:02:01,412 --> 00:02:03,205
Öyle mi? 2 gibi hissettiriyor.

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Hayır, 10:00!

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,172
Çok güzel bir kadın var
8, 9, 10:00'da!

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,509
-Ross:
Merhaba!

27
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
O harika!

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,597
Hayal ettiğim kadınları yaratıyor
kısa boylu, şişman, kel adamlara benziyorlar.

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,517
Onun yanına git.
O kimseyle birlikte değil.

30
00:02:23,726 --> 00:02:25,561
Peki açılış cümlem ne olurdu?

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Affedersiniz...

32
00:02:27,021 --> 00:02:28,063
[saçmalıklar]

33
00:02:29,774 --> 00:02:32,109
Hadi ama, o bir insan.
Yapabilirsin.

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,320
Benim seviyemin dışında olabilir mi?
Ross, bana destek ol.

35
00:02:35,530 --> 00:02:38,448
Bir kadını asla elde edemez
bir milyon yılda böyle.

36
00:02:40,535 --> 00:02:44,329
Ama sen her zaman bu güzelleri görüyorsun
bu "hiçbir şey" adamlarıyla kadınlar.

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
Sen de o adamlardan biri olabilirsin.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
- Bunu yapabilirsin.
- Sence?

39
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle!

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,380
inanamıyorum
Bunu bile düşünüyorum.

41
00:02:53,631 --> 00:02:56,216
- Dilimin çok farkındayım.
- Hadi.

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,676
İşte gidiyor.

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,057
Evet?

44
00:03:04,392 --> 00:03:06,393
MERHABA. Şey... Öhöm.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,604
Tamam, bir sonraki kelime şu olacak...

46
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
...ah, Chandler.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,941
Chandler benim adım ve...

48
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
[boğazını temizler]

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,736
Merhaba!

50
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
Evet, bunu söyledin.

51
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
Evet! Evet yaptım.
Ama söylemediğim şey...

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
Söylemek istediğim şuydu...

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,664
...benimle çıkmak ister misin?
Teşekkür ederim. İyi geceler.

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Chandler mı?

55
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
Ne yapıyorsun?
İşte orada!

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,423
ROSS: Dans edebildiğini bilmiyordum!
RACHEL: Bir oyundaydın!

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
Ne düşündün?

58
00:03:39,010 --> 00:03:42,137
ROSS: Dans edebildiğini bilmiyordum!
RACHEL: Bir oyundaydın!

59
00:03:42,347 --> 00:03:45,015
Hadi ama o kadar da kötü değildi.
Ben başroldüm.

60
00:03:45,225 --> 00:03:48,477
Troll olayından daha iyiydi.
En azından kafamı görmelisin.

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,813
RACHEL: Haklısın.
ROSS: Kafanı gördük.

62
00:03:52,023 --> 00:03:53,565
Evet dedi! Evet dedi!

63
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
MONICA:
Vay be!

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
Berbat bir oyundu dostum! Vay!

65
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
Adı Aurora. O İtalyan
ve adımı "Chandler" olarak telaffuz ediyor.

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,789
Bu daha çok hoşuma gitti.
Mübaşir bunu bana sana vermem için verdi.

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,084
- Nedir?
- Estelle Leonard Yetenek Ajansı.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,128
Bir ajans kartını bana bıraktı.
Belki beni imzalamak isterler!

69
00:04:15,338 --> 00:04:16,505
Bu oyuna dayanarak mı?

70
00:04:19,133 --> 00:04:21,134
Bu oyuna dayanarak!

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,186
Merhaba çocuklar!

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
-Ross:
Merhaba Chandler.

73
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
Hayır, çünkü bu çizgi tutkudur,
ve bu sadece bir çizgi.

74
00:04:36,359 --> 00:04:40,070
Yedi saniyedir buradayım ve sen
Randevumun nasıl geçtiğini bana sormadın.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,740
Randevun nasıldı Chandler?

76
00:04:43,950 --> 00:04:45,200
İnanılmazdı!

77
00:04:45,410 --> 00:04:49,037
Onun gibi biriyle hiç tanışmadım.
Çok muhteşem bir hayat yaşadı!

78
00:04:49,247 --> 00:04:50,914
- Chandler:
İsrail ordusundaydı.

79
00:04:51,124 --> 00:04:53,208
Kurşunların hiçbiri isabet etmedi
motor bloğu...

80
00:04:53,459 --> 00:04:55,836
...böylece sınıra ulaştık.

81
00:04:56,045 --> 00:04:57,963
Ama zar zor ve ben...

82
00:04:59,048 --> 00:05:02,968
kendimden bahsediyordum
bütün gece boyunca. Üzgünüm.

83
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
Senden ne haber?
Bana hikayelerini anlat.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,347
Tamam, bir kez...

85
00:05:07,598 --> 00:05:10,309
...metroya bindiğimde, değil mi?

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,185
Ve geceydi...

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,063
...ve onu sürdüm
Brooklyn'e kadar...

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,774
...sadece bunun için.

89
00:05:18,609 --> 00:05:21,194
2'ye kadar konuştuk.
Mükemmel bir akşamdı.

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,363
Az ya da çok.

91
00:05:23,573 --> 00:05:25,949
Aniden fark ettik
Yemen'deydik.

92
00:05:26,367 --> 00:05:27,951
Pardon, yani "biz" öyle mi?

93
00:05:28,828 --> 00:05:30,078
"Biz" ben ve Rick'iz.

94
00:05:30,288 --> 00:05:32,748
-Rick kim?
-Rick kim?

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Kocam.

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
HEPSİ:
Ah.

97
00:05:37,462 --> 00:05:39,838
- Yani boşandınız mı?
- Hayır.

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,051
Üzgünüm. Yani dul musun?
Umutla?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
Hayır, hâlâ evliyim.

100
00:05:48,514 --> 00:05:52,809
Peki kocan nasıl hissederdi
burada benimle oturman hakkında...

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
...ayağını kaydırmak
bacağıma kadar...

102
00:05:55,688 --> 00:05:58,231
...sayabilirsin
cebimdeki bozuk para mı?

103
00:05:59,942 --> 00:06:01,193
Merak etme.

104
00:06:01,402 --> 00:06:04,404
Seninle iyi olacağını düşünüyorum
çünkü Ethan'la arası iyi.

105
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
Ethan mı? Ethan var mı?

106
00:06:09,577 --> 00:06:11,453
Ethan benim...

107
00:06:11,871 --> 00:06:12,913
...erkek arkadaşım.

108
00:06:13,247 --> 00:06:14,331
HEPSİ:
Ne?

109
00:06:16,459 --> 00:06:19,336
Peki nasıl bir ilişki
bizim sahip olduğumuzu mu sanıyorsun...

110
00:06:19,545 --> 00:06:22,130
...eğer zaten sahipseniz
bir koca ve bir erkek arkadaş?

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,550
Sanırım esas olarak cinsel.

112
00:06:26,886 --> 00:06:27,928
Ha.

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
İşlerin yürümediği için üzgünüm.

114
00:06:31,182 --> 00:06:34,309
Ne yolunda gitmiyor?
Perşembe günü onu tekrar göreceğim.

115
00:06:34,685 --> 00:06:40,357
Hikayeyi dinlemedin mi?

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,276
Nasıl dahil olabilirsin
böyle bir kadınla mı?

117
00:06:43,528 --> 00:06:46,947
İlk başta bu konuda sıkıntı yaşadım
ama bütün iyi şeyleri alıyorum.

118
00:06:47,156 --> 00:06:50,575
Tüm eğlence, tüm konuşmalar,
tüm seks...

119
00:06:50,785 --> 00:06:52,452
...ve sorumluluk yok.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,872
Bu her erkeğin fantezisidir!

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,625
Bu doğru değil.
Ross, bu senin fantezin mi?

122
00:06:58,876 --> 00:07:00,585
Hayır, elbette değil.

123
00:07:02,880 --> 00:07:04,714
Evet. Evet öyle.

124
00:07:05,466 --> 00:07:09,136
Başka biriyle çıkarsın
kim başkasıyla çıkıyor?

125
00:07:09,429 --> 00:07:10,470
Yapamadım.

126
00:07:10,680 --> 00:07:11,721
Aferin sana.

127
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
Bir kadınla birlikteyken
Bilmem gerek...

128
00:07:14,392 --> 00:07:17,269
...dışarı çıkacağımı
ondan daha fazla insanla.

129
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
Bilirsin...

130
00:07:19,063 --> 00:07:22,065
...tek eşlilik yanıltıcı bir kavram olabilir.

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
Yani, antropolojik olarak...

132
00:07:23,818 --> 00:07:24,860
[hepsi horluyor]

133
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
Güzel. Artık asla bilemeyeceksin.

134
00:07:28,781 --> 00:07:30,365
Şaka yapıyoruz. Bize söyle.

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,200
MONICA: Bilmek istiyoruz.
JOEY: Haydi!

136
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
Elbette. Bir teori var
Richard Leakey'in ortaya attığı...

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,831
[hepsi horluyor]
[ROSS İNLİYOR]

138
00:07:45,256 --> 00:07:46,339
Ta-da!

139
00:07:47,467 --> 00:07:50,510
Birbirimizi selamlıyor muyuz?
şimdi bu taraftan mı? Bunu sevdim.

140
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
Bakmak! Temizledim!

141
00:07:54,056 --> 00:07:56,308
Pencereleri yaptım.
Zeminleri yaptım.

142
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
Tüm eklentileri kullandım
o yuvarlak olan hariç vakum.

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,480
Ne için olduğunu bilmiyorum.

144
00:08:01,731 --> 00:08:03,899
Kimse bilmiyor ve biz
sormamak lazım.

145
00:08:05,109 --> 00:08:06,318
Ne yapıyorsun?
Ne düşünüyorsun?

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
Chandler: Çok temiz.
MONICA: Gerçekten harika görünüyor!

147
00:08:12,366 --> 00:08:16,369
Ah. Heh.
Yeşil Osmanlı'yı hareket ettirdiğini görüyorum.

148
00:08:16,662 --> 00:08:18,371
ROSS ve PHOEBE:
Ah-ah.

149
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Bu nasıl oldu?

150
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
Bilmiyorum.
Orada daha iyi göründüğünü düşündüm.

151
00:08:25,963 --> 00:08:29,257
Ayrıca ekstra bir koltuk
sehpanın etrafında.

152
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
Evet, ilginç.

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,472
Ama biliyor musun? Sadece eğlence için...

154
00:08:35,973 --> 00:08:39,434
...nasıl göründüğüne bakalım
eski yerinde.

155
00:08:40,144 --> 00:08:41,937
Sadece karşılaştırmak için.

156
00:08:42,146 --> 00:08:43,647
Görelim. Ha!

157
00:08:43,856 --> 00:08:45,732
Orası da güzel görünüyor.

158
00:08:46,275 --> 00:08:48,318
Bir süre orada bırakalım.

159
00:08:49,320 --> 00:08:52,155
Denediğine inanamıyorum
yeşil osmanlıyı hareket ettirmek için.

160
00:08:53,282 --> 00:08:55,492
Tanrıya şükür ki yapmadın
dergileri yayın.

161
00:08:55,701 --> 00:08:57,577
Gözlerini oyacak.

162
00:08:57,828 --> 00:08:59,663
Arkadaşlar ben o kadar da kötü değilim!

163
00:08:59,872 --> 00:09:01,122
Evet öylesin.

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
Seninle yaşadığımı hatırladın mı?

165
00:09:04,293 --> 00:09:05,710
Sen küçüktün, biliyorsun...

166
00:09:05,920 --> 00:09:07,546
[Bıçaklama Sesini Taklit Ediyor
"PSİKO"DAN]

167
00:09:10,132 --> 00:09:11,424
Bu çok haksızlık!

168
00:09:11,634 --> 00:09:15,470
Biz çocukken, tek seninkiydi
Eski püskü olmayan, eski püskü Ann bebeği.

169
00:09:18,307 --> 00:09:20,934
Tamam, o halde ben sorumluyum.
Düzenliyim.

170
00:09:21,143 --> 00:09:22,978
Ama ben de tuhaf biri olabilirim!

171
00:09:25,356 --> 00:09:27,440
Pekala, seni çılgın kız!

172
00:09:29,193 --> 00:09:30,360
Bunu hayal etmeye çalışın.

173
00:09:30,570 --> 00:09:34,281
Telefon faturası geldi
ama hemen ödemezsiniz.

174
00:09:34,532 --> 00:09:37,117
- Neden?
- Çünkü sen bir çılgınsın!

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,997
Bunun yerine, şu ana kadar beklersiniz:
sana bir bildirim gönderiyorlar.

176
00:09:42,915 --> 00:09:44,124
Bunu yapabilirim.

177
00:09:44,333 --> 00:09:48,295
Tamam o zaman bana izin ver
market alışverişine gitmek...

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,297
...ve çamaşır deterjanı alıyorum.

179
00:09:50,631 --> 00:09:53,967
Ama o o değil
kolay dökülen ağzı ile.

180
00:09:54,176 --> 00:09:55,802
Birisi bunu neden yapsın ki?

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,140
Merak edilebilir.

182
00:10:00,433 --> 00:10:03,101
Masanın üzerinde bir bardak var.
Bardak altlığı yok.

183
00:10:03,352 --> 00:10:05,145
Soğuk bir içecek. Sıcak bir gün.

184
00:10:05,855 --> 00:10:10,150
Yoğuşma boncukları yavaş yavaş artıyor
ahşaba daha da yaklaşıyorlar...

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
Kes şunu!

186
00:10:15,156 --> 00:10:16,448
Aman Tanrım!

187
00:10:16,907 --> 00:10:18,825
Bu doğru. Ben kimim?

188
00:10:19,327 --> 00:10:21,369
Monica, sen annesin.

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,789
[Bıçaklama Sesini Taklit Ediyor
"PSİKO"DAN]

190
00:10:28,711 --> 00:10:30,795
Ne yapıyorsun?
Ha? Aman Tanrım!

191
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
Tamam aşkım.

192
00:10:33,466 --> 00:10:35,175
Tamam, orada olacağım.

193
00:10:37,553 --> 00:10:39,137
O benim menajerimdi.

194
00:10:41,098 --> 00:10:45,852
Menajerim bana yeni bir iş buldu
Al Pacino'nun yeni filminde!

195
00:10:46,687 --> 00:10:48,647
- Chandler:
Vay! Bu harika!

196
00:10:48,981 --> 00:10:50,023
Parçası nedir?

197
00:10:50,232 --> 00:10:52,275
Buna inanabiliyor musun?
Al Pacino!

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,361
Bu adam sayesinde oyuncu oldum.

199
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
"Ben bozuk muyum?
Düzenin dışındasın!

200
00:10:57,156 --> 00:10:59,991
Bütün bu mahkeme salonu bozuk!"

201
00:11:01,035 --> 00:11:02,702
Cidden, bunun parçası ne?

202
00:11:02,953 --> 00:11:06,623
"Tam da çıktığımı sandığım sırada,
beni geri çekiyorlar!"

203
00:11:06,957 --> 00:11:10,001
Hadi. Cidden,
Joey, işin parçası ne?

204
00:11:10,503 --> 00:11:11,544
[mırıltılar]

205
00:11:11,962 --> 00:11:13,546
Sen, sen...
Ne?

206
00:11:16,133 --> 00:11:18,510
Ben onun iki katıyım, tamam mı?

207
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Al Pacino'nun kıçını oynuyorum.

208
00:11:27,728 --> 00:11:30,980
Elbette? O gider
duşa girdim ve sonra...

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,732
...ben onun kıçıyım.

210
00:11:33,609 --> 00:11:34,818
Aman Tanrım!

211
00:11:35,111 --> 00:11:36,277
Haydi çocuklar.

212
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
Bu gerçek bir film,
Al Pacino da işin içinde ve bu büyük bir şey!

213
00:11:40,074 --> 00:11:41,491
Ah, hayır, muhteşem.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,910
Yıllarca uğraştıktan sonra...

215
00:11:44,120 --> 00:11:47,330
...sonunda başardın
gösteri dünyasına girmenin yolunu açmak için.

216
00:11:50,501 --> 00:11:52,877
Tamam, tamam.
Şaka yap, umurumda değil.

217
00:11:53,129 --> 00:11:54,546
Bu benim için büyük bir kırılma!

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,423
Haklısın. Öyle.

219
00:11:57,633 --> 00:12:00,468
Yani hepimizi davet edecek misin?
büyük açılışa mı?

220
00:12:07,727 --> 00:12:09,018
[KAPIYI ÇALIN]

221
00:12:12,356 --> 00:12:15,066
- Biraz nemlendirici almam lazım.
- Ne için?

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
Ne düşünüyorsun?
Bugün büyük gün!

223
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
Tamam, banyoya git.
Ne istersen onu kullan.

224
00:12:20,865 --> 00:12:23,575
Sadece bana asla söyleme
orada ne yaptığını.

225
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.

226
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
- Joey'nin annesi telefonda.
- Banyoda.

227
00:12:30,332 --> 00:12:33,793
- Oraya girmek istemezsin!
- Hadi ama, biz oda arkadaşıyız.

228
00:12:34,211 --> 00:12:35,253
[CHANDLER bağırıyor]

229
00:12:35,504 --> 00:12:38,006
Gözlerim! Gözlerim!

230
00:12:40,551 --> 00:12:42,051
MONICA:
Seni uyardım.

231
00:12:42,303 --> 00:12:44,095
Kim gürültü yapıyor?

232
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
Ah, bu Monica olurdu.

233
00:12:46,849 --> 00:12:49,642
Bazı şeyleri ödünç alabilir miyim?
Aurora'ya kahvaltı hazırlamak istiyorum.

234
00:12:49,894 --> 00:12:51,644
Bütün gece vaktin var, değil mi?

235
00:12:51,896 --> 00:12:55,190
Neyse sadece 20 dakikam var
Ethan'a kadar yani...

236
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
Biraz kırgınlık mı hissediyorum?

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,695
Hayır, hayır, hayır. Kızgınlık yok.
İnan bana...

238
00:13:00,946 --> 00:13:03,031
...buna değer, tamam mı?

239
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
Bir ilişkide,
bu önemli anlarınız var...

240
00:13:05,659 --> 00:13:08,119
...hatırlayacaksın
hayatının geri kalanı için.

241
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
Peki, her saniye
Aurora'da da durum böyle.

242
00:13:11,832 --> 00:13:14,334
Ve ben sadece boşa harcadım
35'i seninle konuşuyor.

243
00:13:14,543 --> 00:13:17,796
Monica, yapabilir misin?
Kapı konusunda bana yardım eder misin?

244
00:13:18,047 --> 00:13:21,508
Um, Chandler, bilirsin, eski Monica
sana hatırlatacaktım...

245
00:13:21,717 --> 00:13:25,512
...teflon tavayı fırçalamak için
plastik bir fırçayla.

246
00:13:26,931 --> 00:13:28,848
Ama bunu yapmayacağım.

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
MÜDÜR:
Lanet olsun! Kızı işe al.

248
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
Tamam, herkes hazır mı?

249
00:13:40,069 --> 00:13:43,738
Dinle, sadece sana teşekkür etmek istiyorum
Bu harika fırsat için.

250
00:13:44,990 --> 00:13:46,032
Bornozu kaybet.

251
00:13:47,117 --> 00:13:48,159
Ben?

252
00:13:48,410 --> 00:13:49,661
Bu işe yarar.

253
00:13:50,162 --> 00:13:53,039
Sağ. Tamam aşkım.
Bornozu kaybediyorum!

254
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Tamam, ve bornoz kayboldu.

255
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
Herkes, isterim
Bunu tek seferde elde etmek için.

256
00:14:00,297 --> 00:14:01,631
Hadi yuvarlayalım.

257
00:14:01,841 --> 00:14:03,258
Su çalışıyor.

258
00:14:04,051 --> 00:14:05,844
Ve aksiyon!

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,347
Ve kes!

260
00:14:10,182 --> 00:14:11,641
Popo adam, ne yapıyorsun?

261
00:14:13,143 --> 00:14:14,352
Duş alıyorum.

262
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
Hayır, bu çok sıkıyordu.

263
00:14:17,189 --> 00:14:20,984
Benim gördüğüm kadarıyla,
adam burada üzgün, biliyor musun?

264
00:14:21,235 --> 00:14:23,486
Karısı ölmüş.
kardeşi kayıp.

265
00:14:23,696 --> 00:14:26,406
Sanırım kıçı buraya kızacaktı.

266
00:14:27,324 --> 00:14:30,076
Bence onun poposu hoşuna gider
öğle yemeğinden önce aşıyı yaptırmak için.

267
00:14:31,036 --> 00:14:33,913
Bir kez daha yuvarlanıyoruz.
Su çalışıyor.

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
Ve aksiyon!

269
00:14:38,168 --> 00:14:40,587
Ve kes! Neydi o?

270
00:14:41,922 --> 00:14:44,299
Sessiz bir çaresizliğe gidiyordum.

271
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
Ama eğer sorman gerekiyorsa...

272
00:14:55,227 --> 00:14:57,061
Tanrım, bu parmakları seviyorum.

273
00:14:57,313 --> 00:14:58,479
Teşekkür ederim.

274
00:14:58,689 --> 00:15:01,232
Hayır, aslında parmaklarımı kastetmiştim.

275
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
Şunlara bak.
Bakın ne kadar mutlular.

276
00:15:06,822 --> 00:15:09,824
- Aman Tanrım, geç kaldım!
- Ah, hayır, hayır, hayır.

277
00:15:10,075 --> 00:15:12,994
- Gitme, gitme.
- Tamam, tamam.

278
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
- Mecburum.
- Bak, gidiyor.

279
00:15:16,665 --> 00:15:19,208
Üzgünüm.
Beni bekliyor olacak.

280
00:15:19,418 --> 00:15:21,044
Rick'le konuştuğunu sanıyordum.

281
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
Rick değil.

282
00:15:23,380 --> 00:15:25,506
Ethan mı? O alır
bütün gün seninle!

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,425
Hayır, bu Andrew.

284
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
Pek çok anın olacağını biliyorum...

285
00:15:35,225 --> 00:15:38,561
...sorduğuma pişman olacağım zaman
aşağıdaki soru ama...

286
00:15:39,396 --> 00:15:40,813
Peki Andrew öyle mi?

287
00:15:41,023 --> 00:15:43,149
O... yeni.

288
00:15:44,360 --> 00:15:48,655
Yani tamamen tatmin olmadın
Rick, Ethan ve ben mi?

289
00:15:48,864 --> 00:15:51,324
Hayır, tam olarak öyle değildim...

290
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
Çoğu kadın öldürür...

291
00:15:53,619 --> 00:15:55,662
...bizim gibi üç adam için.

292
00:15:57,122 --> 00:15:58,414
Peki ne istiyorsun?

293
00:15:59,124 --> 00:16:00,166
Sen.

294
00:16:00,459 --> 00:16:03,211
- Bana sahipsin.
- Hayır, hayır. Sadece sen.

295
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
Ne demek istiyorsun?

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,714
Diğer adamları kaybet.

297
00:16:08,759 --> 00:16:10,468
Mesela hepsi mi?

298
00:16:11,178 --> 00:16:14,138
Hadi ama birlikte harikayız.
Neden?

299
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Neden sadece sahip olamıyoruz?
şimdi elimizde ne var?

300
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
Neden sadece konuşamıyoruz?
gül ve seviş...

301
00:16:19,311 --> 00:16:22,105
...mecburiyet hissetmeden
birbirlerine mi?

302
00:16:22,523 --> 00:16:26,109
Bu geceye kadar şöyle düşündüm:
senin de istediğin buydu.

303
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
Bir yanım bunu istiyor...

304
00:16:29,446 --> 00:16:31,656
...ama sanki iki adammışım gibi.

305
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
Yani bir adam şöyle diyor:
"Kapa çeneni! Bu harika!"

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,745
Ama başka bir adam daha var.

307
00:16:37,955 --> 00:16:40,957
Bu iyileşen adam
Grinch'in kalbi her seferinde...

308
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
...üç boyutta büyüyor
ve o ölçüm cihazını kırar.

309
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
O diyor ki, biliyorsun,
"Bu çok zor. Dışarı çık, dışarı çık!"

310
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
Peki iki adamdan hangisi
dinleyecek misin?

311
00:16:53,721 --> 00:16:57,348
İkisini de dinlemem gerekiyor.
Birbirlerinin işini bitirmesine izin vermiyorlar.

312
00:16:59,018 --> 00:17:00,059
Hangisi?

313
00:17:03,981 --> 00:17:05,023
İkinci adam.

314
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
Anlıyorum.

315
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Fikrini değiştirirsen beni ara.

316
00:17:23,667 --> 00:17:26,794
Kusura bakmayın, ilk adam dudakları çalıştırıyor.

317
00:17:39,641 --> 00:17:42,518
Şuna bir bak.
Onu terk ettin!

318
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
Sağ? Yani bu kadın...

319
00:17:46,356 --> 00:17:47,982
...inanılmaz derecede seksi...

320
00:17:48,233 --> 00:17:51,569
...ve güzel,
zeki, ulaşılmaz...

321
00:17:53,781 --> 00:17:55,782
Söyle bana bunu neden tekrar yaptın?

322
00:17:56,867 --> 00:17:57,950
ROSS: Merhaba!
MONICA: Merhaba!

323
00:17:58,202 --> 00:17:59,619
Ne yapıyorsun?
Film yıldızı!

324
00:17:59,828 --> 00:18:03,498
Oynayan adam sen değil misin?
Al Pacino'nun yeni filmindeki popo mu?

325
00:18:05,667 --> 00:18:06,709
Hayır.

326
00:18:07,127 --> 00:18:09,545
HAYIR? Ne oldu koca adam?

327
00:18:09,797 --> 00:18:11,214
Büyük adam mı?

328
00:18:13,383 --> 00:18:15,593
Bir "büyük adam" anı gibi hissettim.

329
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
Kovuldum!

330
00:18:18,847 --> 00:18:20,765
Bu konuda çok fazla hareket ettiğimi söylediler.

331
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
Bunu herkese anlattım.

332
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
Herkes olacak
beni görmeyi bekliyordun.

333
00:18:27,856 --> 00:18:30,399
Biliyor musun?
Kimse söyleyemeyecek.

334
00:18:30,692 --> 00:18:32,276
Annem yapacak.

335
00:18:34,196 --> 00:18:36,280
O kadar tatlı bir şey var ki...

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,741
...ve bu konuda rahatsız edici.

337
00:18:40,035 --> 00:18:42,954
hiçbir şey yapmadım
ama altı yıl boyunca berbat oyunlar...

338
00:18:43,205 --> 00:18:46,207
...ve sonunda şansımı yakaladım,
ve onu patlatıyorum!

339
00:18:46,416 --> 00:18:48,167
Belki bu senin şansın değildi.

340
00:18:48,377 --> 00:18:52,922
Sanırım şansın olduğunda,
Bunun senin şansın olduğunu biliyorsun.

341
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
Sanki senin atışınmış gibi geldi mi?

342
00:18:57,469 --> 00:19:00,054
Söylemesi zor. Çıplaktım.

343
00:19:00,305 --> 00:19:01,889
Bunun senin şansın olduğunu sanmıyorum.

344
00:19:02,099 --> 00:19:04,392
sanmıyorum bile
sadece bir atış hakkın var.

345
00:19:04,601 --> 00:19:07,979
Gerçekten büyük şeylerin olduğuna inanıyorum
senin için olacak. Evet.

346
00:19:08,230 --> 00:19:12,108
Düşünmeye devam etmelisin
bir çocuğun gideceği gün...

347
00:19:12,317 --> 00:19:15,987
... "Rolü aldım! Olacağım
Joey Tribbiani'nin kıçı!"

348
00:19:19,283 --> 00:19:21,909
Sence? Bu çok hoş.

349
00:19:23,287 --> 00:19:24,704
Ah, buraya gel.

350
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Üzgünüm Joey.
Ben yatmaya gidiyorum arkadaşlar.

351
00:19:31,086 --> 00:19:32,128
-Ross:
İyi geceler.

352
00:19:32,504 --> 00:19:34,714
RACHEL: Gideceksin
ayakkabıların burada mı?

353
00:19:36,925 --> 00:19:38,342
Hı-hı.

354
00:19:39,887 --> 00:19:43,181
Gerçekten mi? Sadece gelişigüzel
etrafa saçılmış...

355
00:19:43,390 --> 00:19:45,683
...bu umursamazlıkla,
gelişigüzel bir şekilde mi?

356
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
Önemli değil.
Yarın onları alacağım. Ya da değil!

357
00:19:53,025 --> 00:19:54,233
Her ne zaman.

358
00:19:56,904 --> 00:19:59,655
O bir tuhaf.

359
00:20:07,206 --> 00:20:09,290
[uğultu]

360
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
MONICA (Düşünüyor): Eğer bu seni rahatsız ediyorsa
bu kadar, dışarı çık ve ayakkabıları al.

361
00:20:19,051 --> 00:20:21,636
Hayır, bunu yapma!

362
00:20:21,887 --> 00:20:23,304
Bu çok aptalca!

363
00:20:23,555 --> 00:20:26,641
Hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilim.
Ben gidip onları alacağım.

364
00:20:27,434 --> 00:20:29,185
Ama o zaman herkes bilecek.

365
00:20:30,687 --> 00:20:34,982
Onları alıp sonra uyanmadıkça
gerçekten erken ve onları geri koy.

366
00:20:35,359 --> 00:20:36,943
Yardıma ihtiyacım var!