1 00:01:42,311 --> 00:01:46,391 Pai! Pai! 2 00:01:53,030 --> 00:01:56,399 Quente, quente, quente, quente. - Pai! 3 00:01:59,870 --> 00:02:03,453 Olha, um lenço quentinho. 4 00:02:50,421 --> 00:02:51,796 Eles não vão aguentar. 5 00:02:52,047 --> 00:02:54,503 Eles têm que aguentar para seu próprio bem. 6 00:02:54,884 --> 00:02:58,134 Eles nunca vão se acostumar com isso. Eu os conheço. 7 00:02:58,637 --> 00:03:00,963 Os dois são um. 8 00:03:01,182 --> 00:03:03,755 Cada um tem que viver sua própria vida. 9 00:03:28,834 --> 00:03:30,874 Diga adeus ao pai. 10 00:03:32,129 --> 00:03:33,754 Ele parte esta noite. 11 00:03:38,802 --> 00:03:42,800 Meninos, anote tudo isso acontece com você neste caderno. 12 00:03:43,599 --> 00:03:47,810 Estamos em guerra. Somos uma família mesmo estando separados. 13 00:03:50,147 --> 00:03:52,982 Eu quero saber tudo. Tudo. 14 00:03:53,567 --> 00:03:55,476 Não deixe nada de fora. 15 00:04:07,915 --> 00:04:09,789 Estamos em guerra. 16 00:04:11,126 --> 00:04:14,044 14 de agosto de 1944 17 00:04:15,464 --> 00:04:18,915 Pai e mãe não sabem nós os escutamos à noite. 18 00:04:19,176 --> 00:04:21,928 Pai acha que gêmeos são muito visíveis em tempos de guerra. 19 00:04:22,680 --> 00:04:25,764 Ele quer nos separar. 20 00:04:26,809 --> 00:04:28,469 A mãe está chorando. 21 00:04:28,811 --> 00:04:30,091 Nós não choramos. 22 00:04:30,855 --> 00:04:33,227 Não vamos deixar que eles nos separem. 23 00:04:34,149 --> 00:04:35,941 Não aguentávamos ficar separados. 24 00:05:42,510 --> 00:05:43,885 Vamos! 25 00:05:49,600 --> 00:05:51,094 Se apresse! 26 00:06:04,615 --> 00:06:06,109 Espere por mim aqui. 27 00:06:08,160 --> 00:06:09,654 Mãe. 28 00:06:16,168 --> 00:06:17,960 Mãe, você pode me ouvir? 29 00:06:24,927 --> 00:06:29,007 Durante anos você não pensou em mim. Você não veio. Você não escreveu. 30 00:06:29,557 --> 00:06:31,099 Você sabe por quê. 31 00:06:32,059 --> 00:06:33,684 Eu amava muito meu pai. 32 00:06:33,853 --> 00:06:37,933 Agora você se lembra da sua mãe e venha pedir minha ajuda. 33 00:06:38,065 --> 00:06:39,974 Não peço nada para mim. 34 00:06:40,526 --> 00:06:42,981 Eu só quero meus filhos para sobreviver à guerra. 35 00:06:43,445 --> 00:06:45,983 Por que trazê-los aqui? - Eles são seus netos. 36 00:06:46,407 --> 00:06:47,901 Quantos são? - Dois. 37 00:06:48,033 --> 00:06:52,695 O que você fez com o resto? As cadelas têm ninhadas de quatro ou cinco. 38 00:06:53,330 --> 00:06:55,952 Eles ficam com um ou dois e afogam o resto. 39 00:06:56,792 --> 00:06:58,832 Eles pelo menos têm pai? 40 00:06:59,003 --> 00:07:01,042 Não fui convidado para o casamento. 41 00:07:07,219 --> 00:07:09,011 Esta é sua avó. 42 00:07:09,638 --> 00:07:13,422 Você vai ficar com ela por um tempo. Até o fim da guerra. 43 00:07:16,604 --> 00:07:18,561 Abram suas bocas. - Desculpe? 44 00:07:18,731 --> 00:07:20,059 Abram suas bocas! 45 00:07:24,820 --> 00:07:26,195 Aguente firme. 46 00:07:28,324 --> 00:07:31,111 Você tem que sobreviver até eu voltar para você. 47 00:07:32,161 --> 00:07:34,200 A guerra pode durar muito tempo. 48 00:07:34,580 --> 00:07:38,447 Vou colocá-los para trabalhar. A comida não é de graça aqui. 49 00:07:41,670 --> 00:07:45,454 Você tem que continuar seus estudos aconteça o que acontecer. 50 00:07:46,884 --> 00:07:49,885 Você não pode parar. Meus queridos! 51 00:07:55,184 --> 00:07:56,975 Seja bom. Eu vou escrever. 52 00:07:58,521 --> 00:08:01,058 Mãe! Mãe, não nos deixe! 53 00:08:07,404 --> 00:08:08,863 Mãe! 54 00:08:17,081 --> 00:08:18,112 Ir! 55 00:08:20,876 --> 00:08:23,996 Nenhuma notícia há vinte anos! 56 00:09:18,976 --> 00:09:20,933 Eu vou te ensinar! 57 00:09:22,646 --> 00:09:24,603 Fiquem lá fora, bastardos! 58 00:09:44,502 --> 00:09:46,624 Avó é mãe da mãe. 59 00:09:48,631 --> 00:09:50,707 Antes de vir morar na casa dela, 60 00:09:50,925 --> 00:09:53,213 nós nem sabíamos mãe tinha mãe. 61 00:09:55,179 --> 00:09:57,884 Nós a chamamos de avó. 62 00:10:01,143 --> 00:10:03,183 Ela nos chama de bastardos. 63 00:10:03,437 --> 00:10:05,596 Mãos à obra, bastardos. 64 00:10:07,233 --> 00:10:09,771 A avó mora na periferia da cidade. 65 00:10:09,944 --> 00:10:10,975 Senhor! 66 00:10:11,153 --> 00:10:13,988 Só o carteiro vem ligar. 67 00:10:14,156 --> 00:10:16,647 Isso é tudo que eu preciso! 68 00:10:16,867 --> 00:10:20,117 Ela só tem um vizinho, uma mulher cega e surda. 69 00:10:20,871 --> 00:10:23,362 Para o inferno com toda essa porcaria! 70 00:10:24,250 --> 00:10:26,159 Ninguém gosta da vovó. 71 00:10:27,086 --> 00:10:29,624 As pessoas a chamam de bruxa. 72 00:10:31,757 --> 00:10:35,671 Dizem que ela envenenou o marido, nosso avô. 73 00:10:44,812 --> 00:10:47,184 Nós nem sabíamos tivemos um avô. 74 00:10:51,610 --> 00:10:52,642 Estou com fome. 75 00:11:12,256 --> 00:11:14,249 Vejo que você entendeu. 76 00:11:16,260 --> 00:11:18,466 Você tem que ganhar sua comida. 77 00:11:19,722 --> 00:11:20,836 Não é isso. 78 00:11:22,516 --> 00:11:23,927 Trabalhar é ruim, 79 00:11:24,768 --> 00:11:26,678 mas ver alguém trabalhar é pior. 80 00:11:28,772 --> 00:11:31,892 Bastardos! Então você sentiu pena de mim? 81 00:11:33,068 --> 00:11:34,444 Não, vovó. 82 00:11:36,363 --> 00:11:38,237 Sentimo-nos envergonhados. 83 00:11:48,250 --> 00:11:49,744 Você ganhou sua comida. 84 00:12:21,534 --> 00:12:24,369 Vocês podem dormir aí, bastardos. 85 00:12:26,914 --> 00:12:29,487 Sopa de batatas. 86 00:12:30,125 --> 00:12:31,703 Comer! 87 00:13:18,591 --> 00:13:21,295 Vá buscar combustível, eu trago a água. 88 00:13:22,011 --> 00:13:25,795 A avó nos obriga a fazer tarefas. 89 00:13:26,432 --> 00:13:29,183 Caso contrário ela nos bate e nos tranca do lado de fora durante a noite. 90 00:13:30,519 --> 00:13:33,437 Estudamos, como prometemos à mãe. 91 00:13:34,148 --> 00:13:37,351 E nós anotamos tudo no caderno do pai. 92 00:13:39,695 --> 00:13:43,645 Temos a enciclopédia do Pai e a Bíblia que encontramos aqui para estudar. 93 00:13:44,700 --> 00:13:47,903 Usamos a Bíblia para ler, praticando escrita 94 00:13:48,162 --> 00:13:49,905 e desenvolvendo nossa memória. 95 00:13:52,166 --> 00:13:55,499 "Acorde e veja casa e altar do Senhor." 96 00:13:57,922 --> 00:14:00,626 Aprendemos os Dez Mandamentos de cor. 97 00:14:00,925 --> 00:14:02,467 Bastardos! 98 00:14:03,010 --> 00:14:05,679 Acordar! Vamos, fora! 99 00:14:06,222 --> 00:14:10,266 Vá em frente, mãos à obra! Depressa, depressa! 100 00:14:10,726 --> 00:14:13,015 Vá buscar combustível, eu trago a água. 101 00:14:13,229 --> 00:14:17,807 Temos que escrever o que acontece, o que vemos, o que ouvimos e fazemos. 102 00:14:18,901 --> 00:14:23,314 Temos uma regra simples para decidir se nossa escrita é boa ou ruim. 103 00:14:24,281 --> 00:14:25,657 Tem que ser verdade. 104 00:14:49,056 --> 00:14:52,092 Uma grande festa. - Sim, gostei muito. 105 00:15:16,458 --> 00:15:17,917 Quem é você? - Quem é você? 106 00:15:21,380 --> 00:15:25,330 Moramos com nossa avó. - Eles moram com a avó. 107 00:15:33,058 --> 00:15:35,384 Está com fome? - Está com fome? 108 00:15:36,854 --> 00:15:40,139 Não. - Não estamos. 109 00:15:42,318 --> 00:15:45,568 Ontem o oficial alemão mudou-se para a outra casa da avó. 110 00:15:46,405 --> 00:15:48,777 O oficial comanda o acampamento além da fronteira. 111 00:15:52,953 --> 00:15:56,038 Mas ele passa os fins de semana na fazenda da vovó. 112 00:15:56,540 --> 00:15:58,747 Casa da avó está rodeado por um jardim, 113 00:15:59,001 --> 00:16:02,500 no final da qual há uma mola. Depois vem uma floresta. 114 00:16:03,130 --> 00:16:06,250 Do outro lado da primavera é outro país. 115 00:16:06,634 --> 00:16:10,963 Não podemos chegar perto do arame farpado porque os guardas podem atirar em nós. 116 00:16:11,305 --> 00:16:12,716 Quartel 2! 117 00:16:14,642 --> 00:16:16,052 Chamada! 118 00:16:18,854 --> 00:16:20,265 É guerra. 119 00:16:20,898 --> 00:16:23,056 Na guerra, as pessoas se matam. 120 00:16:32,076 --> 00:16:35,196 Já se passaram duas semanas desde que mamãe foi embora. Ela não enviou nenhuma carta desde então. 121 00:16:52,847 --> 00:16:55,551 Rabanetes frescos, senhoras! Venha, pegue um pouco. 122 00:16:56,183 --> 00:16:59,552 Eu tenho lindas maçãs, compre um para seu filho. 123 00:17:00,187 --> 00:17:02,559 Conservas! Salsichas! 124 00:17:03,274 --> 00:17:06,856 Salsichas e feijões perfumados. Eu tenho feijão, senhora. 125 00:17:10,823 --> 00:17:12,198 Bem, o que? 126 00:17:17,830 --> 00:17:19,822 Ei, ei. ei! 127 00:17:20,624 --> 00:17:22,664 Maldito seja! - Pare ela! 128 00:17:25,713 --> 00:17:27,586 Parar! Pegue o ladrão! Pegue ela! 129 00:17:32,928 --> 00:17:35,633 Pegue ela! Pegue ela! 130 00:18:32,947 --> 00:18:35,520 Ladrões, ladrões, ladrões! 131 00:18:35,950 --> 00:18:38,357 Eles são malditos ladrões. 132 00:18:38,577 --> 00:18:39,526 Correr! 133 00:18:39,912 --> 00:18:41,655 Ladrões, ladrões, ladrões! 134 00:18:42,414 --> 00:18:45,202 Deixe meu irmão ir! - Eu não roubei nada. 135 00:18:45,501 --> 00:18:46,366 Eu não. 136 00:18:47,419 --> 00:18:49,459 O que você roubou? - Nada. 137 00:18:49,755 --> 00:18:52,328 Fale, droga! -Eu não sou ladrão. Eu não roubei nada. 138 00:18:52,633 --> 00:18:55,338 Venha aqui! Prossiga! Falar. 139 00:18:55,594 --> 00:18:57,254 O que você roubou? - Eu não sou ladrão! 140 00:18:57,596 --> 00:19:01,096 O que foi que você roubou? - Eu não sou um ladrão. 141 00:19:50,649 --> 00:19:53,140 A primeira lição é treinar o corpo. 142 00:19:56,155 --> 00:19:58,728 A avó nos bate todas as manhãs. 143 00:19:59,241 --> 00:20:02,657 Ela nos bate com um pano de prato molhado e puxa nossas orelhas. 144 00:20:03,329 --> 00:20:07,658 O carteiro, o senhorio e outros também nos dão tapas e chutes. 145 00:20:08,209 --> 00:20:09,916 Nós nem sabemos por quê. 146 00:20:10,920 --> 00:20:13,755 Nós decidimos treinar nossos corpos 147 00:20:14,465 --> 00:20:17,881 aguentar a dor sem chorar. 148 00:20:18,385 --> 00:20:19,714 Desgraçado! - Ladrão! 149 00:20:20,221 --> 00:20:21,679 Não faz mal. - Desgraçado. 150 00:20:21,805 --> 00:20:23,964 Não faz mal. - Porco sujo. 151 00:20:24,391 --> 00:20:25,886 Escumalha. Sujeira. 152 00:20:28,812 --> 00:20:31,932 Começamos dando um tapa e depois socando um ao outro 153 00:20:32,274 --> 00:20:33,650 Levante-se! 154 00:20:34,068 --> 00:20:36,773 Choramos no início, porque dói muito. 155 00:20:37,571 --> 00:20:40,774 Porco sujo, piolho, porco. -Não dói, não... 156 00:20:41,534 --> 00:20:44,203 Dói. Isso dói. 157 00:20:46,205 --> 00:20:47,485 Isso dói. 158 00:20:48,624 --> 00:20:50,996 Não faz mal. Não faz mal. 159 00:20:51,752 --> 00:20:54,041 Não faz mal. Não faz mal... 160 00:21:02,263 --> 00:21:06,212 Porco sujo, porco, imundície... 161 00:21:26,120 --> 00:21:29,489 Mamãe não escreve há um mês. 162 00:21:40,593 --> 00:21:41,755 Isso fede. 163 00:21:42,011 --> 00:21:44,299 Exigente, vocês são, bastardos? 164 00:21:46,557 --> 00:21:50,008 É uma merda. - Cala a sua boca! 165 00:21:59,695 --> 00:22:01,735 Mais. - Dê-me um também! 166 00:22:02,823 --> 00:22:03,902 Aqui! 167 00:22:04,033 --> 00:22:05,408 Olha... 168 00:22:05,951 --> 00:22:09,237 Estamos virando a outra face, como diz a Bíblia. 169 00:22:10,789 --> 00:22:13,327 O que diabos você está brincando? 170 00:22:16,879 --> 00:22:18,373 Que diabos... -é só um jogo. 171 00:22:22,801 --> 00:22:26,467 Merda! - Pare de gritar, bata em nós! 172 00:22:27,306 --> 00:22:28,088 Merda! 173 00:22:30,851 --> 00:22:34,267 O que diabos você está brincando? O que? - Bata em nós. Apenas nos acerte. 174 00:22:34,730 --> 00:22:36,058 Que diabos! 175 00:22:37,608 --> 00:22:40,644 Bata em mim! Não faz mal. Prossiga! Bata em mim! 176 00:22:41,487 --> 00:22:43,314 Caramba! 177 00:22:53,249 --> 00:22:56,618 Espionamos a vovó todas as noites do sótão. 178 00:22:57,670 --> 00:23:01,667 Ela fica muito bêbada e continua amaldiçoando nosso avô. 179 00:23:04,802 --> 00:23:06,593 Seu pedaço de merda. 180 00:23:10,391 --> 00:23:13,890 Você teve o que merecia. 181 00:23:21,360 --> 00:23:24,859 A avó tem um tesouro escondido em seu peito. 182 00:23:26,866 --> 00:23:30,069 Venha aqui, meu precioso. Venha aqui. 183 00:23:31,537 --> 00:23:36,080 Esses bastardos. Não vou deixar que tirem isso de mim. 184 00:23:36,959 --> 00:23:41,170 Eu tenho que esconder isso. Eu vou esconder isso. Eu não vou dar isso a eles. 185 00:23:41,922 --> 00:23:44,081 Não para ninguém. Eu não vou. 186 00:23:46,719 --> 00:23:48,343 Eu não vou dar isso a eles. 187 00:23:50,681 --> 00:23:54,216 Eles não podem provar nada. 188 00:23:55,060 --> 00:23:56,519 Nada. 189 00:24:02,109 --> 00:24:05,941 A filha do vizinho rouba tudo o que pode. 190 00:24:10,576 --> 00:24:12,450 Ladrão! - Não me machuque! 191 00:24:12,953 --> 00:24:15,740 Muitas vezes a expulsamos de nosso jardim. - Não pode me pegar! 192 00:24:16,415 --> 00:24:20,033 Quando ela vem nos roubar, nós a punimos por isso. 193 00:24:20,294 --> 00:24:24,505 Qual o seu nome? Pare de chutar! Dói, não é? 194 00:24:25,925 --> 00:24:28,712 Aí está! 195 00:24:31,263 --> 00:24:33,007 Eu não tenho medo de você. 196 00:24:34,517 --> 00:24:36,556 Você quer jogar comigo? 197 00:24:37,269 --> 00:24:38,811 Nós nunca brincamos. 198 00:24:38,979 --> 00:24:40,474 Eu faço. 199 00:24:41,065 --> 00:24:43,022 E eu roubo. - Roubar é proibido. 200 00:24:43,192 --> 00:24:45,066 Você rouba também. - Roubar é pecado. 201 00:24:45,236 --> 00:24:47,524 É isso? - Sim, é por isso. 202 00:24:50,824 --> 00:24:52,105 E minha mãe? 203 00:24:52,952 --> 00:24:55,988 Ela é surda e cega. Ela precisa comer. 204 00:24:57,206 --> 00:25:00,123 Você rouba para sua mãe? - Ela rouba para a mãe! 205 00:25:04,547 --> 00:25:05,922 Que tal isso? 206 00:25:10,636 --> 00:25:12,629 Minha pobre mãe é surda e cega. 207 00:25:19,520 --> 00:25:22,640 Harelip diz que o correio é lento por causa da guerra. 208 00:25:23,190 --> 00:25:25,764 É por isso não recebemos cartas de mamãe. 209 00:25:46,630 --> 00:25:48,374 O lábio leporino é nosso melhor amigo. 210 00:25:49,425 --> 00:25:51,382 Ela está nos ensinando a roubar. 211 00:25:53,012 --> 00:25:57,009 Ela é muito corajosa, ela não tem medo de qualquer coisa, nem mesmo bombas. 212 00:25:58,267 --> 00:26:01,268 Temos que aprender não ter medo de nada também. 213 00:26:05,274 --> 00:26:09,687 De novo não! De novo não! 214 00:26:10,738 --> 00:26:13,026 Não deixe nada aqui. 215 00:26:19,830 --> 00:26:22,665 Sair! Vá para o abrigo. - Deixe-me ir! 216 00:26:22,917 --> 00:26:24,115 Todos morrerão. 217 00:26:24,335 --> 00:26:26,161 Sair! - Não iremos para o abrigo. 218 00:26:27,588 --> 00:26:30,079 "Praticando cegueira e surdez." 219 00:26:39,183 --> 00:26:40,843 Estarei cego. 220 00:26:46,649 --> 00:26:47,598 Ficarei surdo. 221 00:26:52,363 --> 00:26:53,477 Você também ouve? 222 00:26:53,697 --> 00:26:56,568 Eu não consigo ouvir isso, mas eu vejo os aviões. 223 00:27:17,888 --> 00:27:20,593 Você está com medo? Estou com tanto medo. 224 00:27:21,100 --> 00:27:22,594 Estou com tanto medo. 225 00:27:22,935 --> 00:27:25,058 Eu ouço os aviões. 226 00:27:26,939 --> 00:27:29,774 Eles estão voando baixo. Eles estão cheios de bombas. 227 00:27:31,110 --> 00:27:32,390 Correr! 228 00:29:41,365 --> 00:29:42,693 Eu sou seu amigo. 229 00:29:46,036 --> 00:29:47,281 Amigo. 230 00:29:50,332 --> 00:29:51,910 Amigo. 231 00:29:56,589 --> 00:30:00,421 A neve caiu. O telhado do sótão desabou. 232 00:30:02,678 --> 00:30:05,964 Os trens circulam cada vez menos na cidade. 233 00:30:06,557 --> 00:30:08,882 Toda semana vamos para a estação, 234 00:30:09,393 --> 00:30:12,311 Mãe nunca vem, mesmo que ela tenha prometido. 235 00:30:13,230 --> 00:30:15,187 Semana que vem não iremos mais. 236 00:30:17,484 --> 00:30:20,320 Nós nem sabemos quando vimos mamãe pela última vez. 237 00:31:04,406 --> 00:31:05,901 Estou com fome. 238 00:31:09,161 --> 00:31:11,617 Estou com fome. Com fome. 239 00:31:15,125 --> 00:31:16,536 Vir. 240 00:31:18,254 --> 00:31:21,338 Por que você está deitado aqui? - Não como há quatro dias. 241 00:31:24,718 --> 00:31:27,044 Eu não quero ser um soldado. 242 00:31:29,056 --> 00:31:30,681 Estou morrendo de fome. 243 00:31:31,725 --> 00:31:33,433 Estou morrendo de fome. 244 00:31:34,603 --> 00:31:36,560 Eles não devem me ver. 245 00:31:37,606 --> 00:31:39,148 Eles atirariam em mim. 246 00:31:39,692 --> 00:31:41,898 Não como há quatro dias. 247 00:31:42,152 --> 00:31:44,359 Vamos trazer algo para você comer? 248 00:31:44,530 --> 00:31:46,772 Sim. Qualquer coisa! 249 00:31:48,659 --> 00:31:51,945 Mas você não pode contar a ninguém. 250 00:31:53,831 --> 00:31:55,408 Nem mesmo sua mãe. 251 00:31:57,710 --> 00:32:00,117 Você pode confiar em nós. 252 00:32:56,268 --> 00:32:57,727 Soldado! 253 00:32:58,687 --> 00:33:00,182 Soldado! 254 00:33:00,564 --> 00:33:01,845 Somos nós. 255 00:33:02,024 --> 00:33:04,859 Trouxemos cobertores. E um pouco de comida. 256 00:33:49,405 --> 00:33:51,029 Correr! 257 00:34:00,583 --> 00:34:04,367 Enterramos as armas do soldado 258 00:34:04,587 --> 00:34:07,956 debaixo do banco do lado de fora da janela do oficial. 259 00:34:25,316 --> 00:34:28,186 Nós não queremos morrer como o soldado fez. 260 00:34:34,033 --> 00:34:37,817 Nós decidimos sobreviver à fome mais tempo do que ele. 261 00:34:46,629 --> 00:34:48,455 Você terminou suas tarefas? 262 00:34:49,173 --> 00:34:50,204 Você pode verificar. 263 00:34:51,926 --> 00:34:54,417 Tudo bem, você mereceu seu sustento. 264 00:34:56,680 --> 00:34:58,638 Temos sopa de cogumelos. 265 00:35:07,733 --> 00:35:09,061 E agora? 266 00:35:13,698 --> 00:35:15,526 Não comeremos nada durante quatro dias. 267 00:35:16,116 --> 00:35:17,527 Só beberemos água. 268 00:35:18,536 --> 00:35:22,154 Multar. Você não precisa comer. 269 00:35:22,373 --> 00:35:24,330 Mas você trabalhará normalmente. 270 00:35:34,385 --> 00:35:36,461 Onde você está, ruivo? 271 00:35:45,229 --> 00:35:46,937 Isso mesmo! 272 00:35:58,534 --> 00:36:00,277 Cheira bem, não é? 273 00:36:11,797 --> 00:36:12,960 Vocês dois querem uma perna? 274 00:37:36,882 --> 00:37:38,839 Nós podemos fazer isso. 275 00:37:58,863 --> 00:38:03,406 Aprendemos que se nos juntarmos estamos com menos frio. 276 00:38:07,037 --> 00:38:09,113 As pessoas na cidade estão morrendo de fome. 277 00:38:09,540 --> 00:38:11,117 Só nos restam batatas. 278 00:38:22,094 --> 00:38:23,921 Olá. - Olá. 279 00:38:25,431 --> 00:38:27,139 Aqui, dê para mim. 280 00:38:29,351 --> 00:38:31,427 Dê aqui. - Espere, você precisa assinar. 281 00:38:31,687 --> 00:38:35,021 Sinal? - Lá. Assim. Uma cruz servirá. 282 00:38:35,399 --> 00:38:37,142 Tchau. - Tudo de bom. 283 00:38:53,959 --> 00:38:56,415 O que vocês querem, bastardos? 284 00:39:22,613 --> 00:39:25,069 "Meus queridos filhos, 285 00:39:25,366 --> 00:39:28,485 Faz muito tempo que não vejo você. 286 00:39:28,994 --> 00:39:31,320 Meus queridos. 287 00:39:32,540 --> 00:39:34,828 Sinto tanto a sua falta. 288 00:39:35,334 --> 00:39:38,288 Eu te amo muito. 289 00:39:39,004 --> 00:39:41,293 Você é toda minha alegria. 290 00:39:42,633 --> 00:39:46,334 Eu prometo, nunca vou te abandonar. 291 00:39:48,055 --> 00:39:50,178 Espero que você esteja bem." 292 00:40:03,237 --> 00:40:05,609 Isso não é legal da sua parte. 293 00:40:06,574 --> 00:40:08,483 Estamos congelando. Não temos roupas quentes. 294 00:40:09,285 --> 00:40:12,618 E você os mantém aqui? Escondê-los de nós? 295 00:40:13,497 --> 00:40:15,371 Coisas que nossa mãe nos mandou! 296 00:40:19,044 --> 00:40:21,084 Não! - Solte! 297 00:40:21,714 --> 00:40:24,419 Não... não! 298 00:40:37,313 --> 00:40:38,723 Apodreça no inferno! 299 00:40:39,523 --> 00:40:41,480 Cadela. 300 00:40:42,735 --> 00:40:47,895 Ela não vai voltar, de qualquer maneira. Ela nunca mais vai voltar. Nunca. 301 00:41:18,145 --> 00:41:21,016 Devemos esquecer as palavras amorosas de nossa mãe, 302 00:41:21,440 --> 00:41:24,109 porque ninguém diz coisas assim para nós agora, 303 00:41:24,318 --> 00:41:26,891 e porque lembrá-los dói muito. 304 00:41:27,154 --> 00:41:28,613 Não queremos que doa. 305 00:41:28,948 --> 00:41:31,320 ESCUMALHA! SUÍNOS! BASTARDOS! PORCOS! SUJEIRA! 306 00:41:31,575 --> 00:41:33,153 "Treinando a alma." 307 00:41:35,955 --> 00:41:41,495 Meus queridos filhos! Meus tesouros! Meus meninos. Eu te amo. 308 00:41:42,002 --> 00:41:44,576 Eu nunca vou deixar você. 309 00:41:45,464 --> 00:41:47,706 Sinto muito sua falta. 310 00:41:51,345 --> 00:41:53,551 Não tenha medo. Aguente firme. 311 00:41:55,724 --> 00:41:57,931 Não tenha medo. 312 00:41:58,394 --> 00:42:00,303 Sinto muito sua falta. 313 00:42:00,688 --> 00:42:04,187 Você não deve parar de estudar. Sob nenhuma circunstância. 314 00:42:07,027 --> 00:42:12,733 Eu te amo. Só você. Você é toda minha alegria. 315 00:42:14,535 --> 00:42:17,868 Eu sempre penso em você. Eu nunca vou te abandonar. 316 00:42:18,706 --> 00:42:21,493 Eu te amo. Só você. 317 00:42:22,084 --> 00:42:24,041 Eu amo apenas você. 318 00:42:24,962 --> 00:42:26,337 Você é minha única alegria. 319 00:42:26,755 --> 00:42:28,214 SUÍNOS. IDIOTAS. BASTARDOS. 320 00:42:28,507 --> 00:42:30,464 Eu te amo. 321 00:42:48,444 --> 00:42:50,318 Eu amo apenas você. 322 00:42:51,572 --> 00:42:53,232 Você é minha única alegria. 323 00:42:55,534 --> 00:42:58,025 Eu amo apenas você. 324 00:42:59,830 --> 00:43:02,368 Só você. 325 00:43:05,961 --> 00:43:08,084 Meus amados queridos. 326 00:43:08,339 --> 00:43:10,746 Eu nunca vou te deixar. 327 00:43:16,305 --> 00:43:19,176 Sujo... porco... 328 00:43:24,188 --> 00:43:25,682 vilão... 329 00:43:25,856 --> 00:43:27,232 ladrão... 330 00:43:27,942 --> 00:43:28,890 sujo... 331 00:43:29,109 --> 00:43:30,438 piolho... 332 00:43:30,861 --> 00:43:33,103 vagabundo... ossos preguiçosos... 333 00:43:33,614 --> 00:43:35,025 carniça... assassino... 334 00:43:35,866 --> 00:43:38,274 ossos preguiçosos.. vagabundo... 335 00:43:44,667 --> 00:43:46,244 miserável... 336 00:43:47,753 --> 00:43:49,331 mendigo... 337 00:43:50,214 --> 00:43:51,459 bastardo! 338 00:43:56,220 --> 00:43:58,972 Avó! Abrir a porta! Avó! 339 00:44:06,856 --> 00:44:08,184 O que está acontecendo? 340 00:44:11,068 --> 00:44:12,443 Asse isso! 341 00:44:13,946 --> 00:44:16,104 Quem te deu permissão? 342 00:44:16,907 --> 00:44:18,983 Quem você pensa que é? 343 00:44:19,827 --> 00:44:21,985 Eu sou o chefe aqui, seus pirralhos arrogantes! 344 00:44:22,204 --> 00:44:23,615 Asse isso! 345 00:44:24,415 --> 00:44:27,250 Eu não vou. Eu prefiro morrer. 346 00:44:29,211 --> 00:44:32,046 Tudo bem, vou assar. 347 00:44:32,214 --> 00:44:35,334 Você não sabe como fazer isso. 348 00:44:36,093 --> 00:44:37,920 Seus canalhas sujos. 349 00:44:38,179 --> 00:44:40,670 Por que Deus me amaldiçoou com você? 350 00:44:48,355 --> 00:44:50,514 Foi meu melhor frango. 351 00:44:54,069 --> 00:44:56,109 Você adora matar, não é? 352 00:44:59,992 --> 00:45:01,320 Traga água! 353 00:45:03,287 --> 00:45:04,698 E você vai buscar madeira. 354 00:45:15,299 --> 00:45:17,042 Bastardos! 355 00:45:18,719 --> 00:45:21,471 "Praticando crueldade." 356 00:45:22,014 --> 00:45:25,715 Nós não gostamos de matar, mas temos que nos acostumar com isso. 357 00:45:26,143 --> 00:45:28,515 Começamos matando besouros. 358 00:45:29,480 --> 00:45:31,271 Depois vamos pescar. 359 00:45:32,316 --> 00:45:35,436 Nós os agarramos pelo rabo e quebrar suas cabeças... 360 00:45:35,736 --> 00:45:37,776 contra as rochas. 361 00:45:38,322 --> 00:45:42,533 Mais tarde, também matamos animais que não precisamos matar. 362 00:45:43,369 --> 00:45:45,907 Pegamos um sapo e o pregamos em uma tábua. 363 00:45:47,164 --> 00:45:48,908 Abrimos seu estômago. 364 00:45:49,124 --> 00:45:51,912 Pegamos borboletas. 365 00:45:52,336 --> 00:45:54,376 Em breve teremos uma grande coleção de borboletas. 366 00:46:04,598 --> 00:46:05,974 É dezembro. 367 00:46:08,143 --> 00:46:09,803 O Natal está chegando. 368 00:46:13,315 --> 00:46:15,557 O oficial comemora com o amigo. 369 00:46:32,501 --> 00:46:34,043 Boné! 370 00:46:40,009 --> 00:46:42,796 Eu vi você batendo uns nos outros com um cinto. 371 00:46:43,304 --> 00:46:45,177 Isso também foi um exercício? 372 00:46:46,473 --> 00:46:50,222 Oficial diz que viu você batendo uns nos outros com um cinto. 373 00:46:54,148 --> 00:46:56,935 Foi um exercício para treinar nossos corpos. 374 00:46:57,359 --> 00:46:59,399 Foi para preparação física. 375 00:47:02,615 --> 00:47:04,607 Por que? 376 00:47:06,535 --> 00:47:08,444 Oficial pergunta por quê? 377 00:47:13,000 --> 00:47:14,625 Então nos acostumamos com a dor. 378 00:47:15,961 --> 00:47:18,666 Para se acostumar com a dor. 379 00:47:24,386 --> 00:47:26,178 Você gosta de dor? 380 00:47:27,056 --> 00:47:29,095 Você gosta de dor? 381 00:47:31,018 --> 00:47:32,216 Não. 382 00:47:33,521 --> 00:47:35,928 Queremos apenas vencer a dor... 383 00:47:36,982 --> 00:47:39,058 frio... -... e fome. 384 00:47:40,986 --> 00:47:45,066 Não, eles só querem conquistar dor, frio e fome. 385 00:47:45,699 --> 00:47:47,110 Sim... 386 00:47:50,037 --> 00:47:51,531 Eu entendo. 387 00:47:56,836 --> 00:47:58,793 Vocês são ótimos meninos. 388 00:48:02,132 --> 00:48:04,209 O oficial admira você. 389 00:48:13,519 --> 00:48:16,935 Esses pirralhos estão me irritando. Expulse-os. 390 00:48:18,482 --> 00:48:20,558 Você está com ciúmes? 391 00:48:21,944 --> 00:48:23,522 Deles? 392 00:48:24,071 --> 00:48:25,814 Ridículo. 393 00:48:26,407 --> 00:48:28,031 Dois pequenos selvagens! 394 00:48:29,660 --> 00:48:32,329 Eles são fofos, você não acha? 395 00:48:34,665 --> 00:48:36,741 Eu já tive! Estou indo embora! 396 00:48:37,209 --> 00:48:39,416 Não seja idiota! - Fora! 397 00:49:16,373 --> 00:49:18,283 Lentamente, tudo congela. 398 00:49:18,709 --> 00:49:22,292 Nossas mãos e pés estão cheios de feridas e lesões. 399 00:49:23,839 --> 00:49:25,464 Nós coçamos todo. 400 00:49:25,591 --> 00:49:27,299 Temos piolhos. 401 00:49:34,475 --> 00:49:36,633 As pessoas da cidade são fracas. 402 00:49:36,936 --> 00:49:38,679 Eles morrem fácil. 403 00:49:38,938 --> 00:49:41,096 Mas somos fortes, treinados. 404 00:49:43,359 --> 00:49:45,186 Não morreremos fácil. 405 00:49:45,736 --> 00:49:48,025 Lábio leporino! Lábio leporino, você está nos ouvindo? 406 00:49:50,366 --> 00:49:52,524 Lábio leporino! Lábio leporino! 407 00:49:53,077 --> 00:49:55,484 Deixe-nos entrar. Somos nós! 408 00:49:57,581 --> 00:50:00,582 Lábio leporino! Lábio leporino! 409 00:50:03,420 --> 00:50:04,618 Olhe para mim. 410 00:50:05,172 --> 00:50:06,999 Sua mãe está aqui? 411 00:50:08,175 --> 00:50:10,583 Onde ela está? Ela ainda está viva? 412 00:50:11,011 --> 00:50:12,126 Não sei. 413 00:50:32,992 --> 00:50:35,031 Precisamos de algum dinheiro. 414 00:50:37,121 --> 00:50:39,160 Pergunte ao diácono. 415 00:50:41,584 --> 00:50:44,371 Ele me deu dinheiro para mostrar a ele meu buraco 416 00:50:48,007 --> 00:50:50,711 e mais alguns então eu não diria nada. 417 00:50:52,261 --> 00:50:55,962 A igreja fica em frente à pousada. Ir! 418 00:51:24,335 --> 00:51:27,289 Eu não fiz nada com aquela garota. 419 00:51:27,963 --> 00:51:29,671 Quem é esse Lábio Leporino, afinal? 420 00:51:30,466 --> 00:51:34,250 Ninguém vai acreditar o que uma garota retardada diz sobre mim. 421 00:51:40,142 --> 00:51:43,558 A garota está mentindo. - A verdade não importa. 422 00:51:45,356 --> 00:51:49,567 Você ao menos sabe o que está fazendo? 423 00:51:52,488 --> 00:51:54,445 Sim, reverendo. 424 00:51:57,993 --> 00:51:59,369 Chama-se chantagem. 425 00:52:01,539 --> 00:52:03,163 Deus está me provando. 426 00:52:10,965 --> 00:52:12,708 Venha no sábado. 427 00:52:14,176 --> 00:52:17,213 Mas não pense Estou cedendo à chantagem. 428 00:52:19,223 --> 00:52:21,714 Faço isso por caridade. 429 00:52:53,424 --> 00:52:55,463 Posso ajudar? 430 00:52:55,801 --> 00:52:57,509 Estamos procurando para botas de borracha impermeáveis. 431 00:52:58,512 --> 00:53:00,837 Botas com forro custam muito. 432 00:53:01,807 --> 00:53:03,349 Nós temos dinheiro. 433 00:53:09,398 --> 00:53:10,347 Isso é suficiente para um par. 434 00:53:11,609 --> 00:53:13,317 Você é do mesmo tamanho. 435 00:53:15,321 --> 00:53:16,649 Você pode se revezar para usá-los. 436 00:53:17,990 --> 00:53:19,532 Isso é impossível. 437 00:53:20,201 --> 00:53:21,778 Vamos a todos os lugares juntos. 438 00:53:22,578 --> 00:53:24,950 Vá e peça dinheiro aos seus pais. 439 00:53:27,041 --> 00:53:28,998 Não temos pais. 440 00:53:29,835 --> 00:53:31,994 Vivemos com a bruxa. 441 00:53:53,234 --> 00:53:54,811 Coitados. 442 00:54:00,449 --> 00:54:02,857 Experimente isso! 443 00:54:04,495 --> 00:54:05,609 Guarde o dinheiro. 444 00:54:05,788 --> 00:54:07,531 Compre meias quentes com ele. 445 00:54:07,790 --> 00:54:08,952 Obrigado. 446 00:54:32,940 --> 00:54:35,894 Olá. Boa tarde! 447 00:54:37,152 --> 00:54:40,568 Boa tarde! Boa tarde! 448 00:54:41,866 --> 00:54:44,783 Vim buscar batatas para o diácono. As pessoas dizem que você tem batatas. 449 00:54:44,910 --> 00:54:47,366 Quanto você precisa? - Dez quilos. 450 00:54:47,705 --> 00:54:49,080 Espere. 451 00:55:05,389 --> 00:55:06,967 Oh meu Deus! 452 00:55:09,310 --> 00:55:11,386 Você está muito bonito. 453 00:55:13,147 --> 00:55:15,104 E você parece muito sujo. 454 00:55:16,734 --> 00:55:18,857 Vamos agora! Você não tem medo de mim, tem? 455 00:55:19,069 --> 00:55:20,861 Não temos medo de ninguém. 456 00:55:21,488 --> 00:55:24,608 Você já se lava? -Não é da sua conta. 457 00:55:24,783 --> 00:55:26,741 Você vai deixar os meninos me ajudarem? 458 00:55:26,952 --> 00:55:29,408 Não me importo se eles estiverem dispostos. 459 00:55:29,788 --> 00:55:31,069 Então vamos, rapazes! 460 00:55:31,415 --> 00:55:33,823 Quando você vai pagar? - Em dois dias. 461 00:55:52,603 --> 00:55:54,394 Vamos! 462 00:56:15,835 --> 00:56:16,997 Você vai ficar aqui? 463 00:56:17,920 --> 00:56:20,956 Você não está envergonhado na minha frente, não é? 464 00:56:24,218 --> 00:56:25,677 Eu poderia ser sua mãe. 465 00:56:30,975 --> 00:56:32,006 Então vou começar. 466 00:56:41,944 --> 00:56:42,975 Você vê. 467 00:56:46,282 --> 00:56:48,986 Não tenho vergonha na sua frente. 468 00:56:55,583 --> 00:56:59,746 Vocês são apenas garotos, garotinhos. 469 00:57:03,799 --> 00:57:07,168 Entre. 470 00:57:09,305 --> 00:57:11,593 Vou cortar suas unhas. 471 00:57:12,766 --> 00:57:14,806 Vamos! 472 00:58:33,556 --> 00:58:35,762 Que pena que você não é mais velho. 473 00:58:42,857 --> 00:58:45,063 É muito bom brincar com você. 474 01:00:04,230 --> 01:00:06,436 Vamos, vamos! 475 01:00:13,447 --> 01:00:14,610 Um pouco mais rápido! 476 01:00:19,537 --> 01:00:21,363 Mova-se, judeu sujo! 477 01:00:23,999 --> 01:00:27,949 Volte para a fila, seu piolho! - Espere! Espere! 478 01:00:28,629 --> 01:00:30,918 Pegue o sapateiro também! 479 01:00:35,261 --> 01:00:36,921 Seu péssimo judeu! 480 01:00:49,817 --> 01:00:51,145 Judeu arrogante! 481 01:00:58,784 --> 01:01:00,741 Você gostaria disso, não é? 482 01:01:04,373 --> 01:01:06,200 Judeu, entre na fila! 483 01:01:07,501 --> 01:01:09,541 Você está com fome, judeu? 484 01:01:12,047 --> 01:01:13,957 Mova-se, nariz de gancho! 485 01:01:18,429 --> 01:01:20,256 Mais rápido, judeu! 486 01:02:18,572 --> 01:02:20,114 Mais rápido, mais rápido! 487 01:02:21,867 --> 01:02:23,527 Mova-se! 488 01:02:36,131 --> 01:02:37,330 Vá em frente, coma! 489 01:02:38,592 --> 01:02:40,834 O sapateiro era nosso melhor amigo. 490 01:02:43,472 --> 01:02:45,264 Você é muito sensível. 491 01:02:48,185 --> 01:02:50,142 Não é da sua conta. 492 01:02:51,272 --> 01:02:53,264 Essas pessoas são animais. 493 01:03:38,235 --> 01:03:40,192 Papai sempre disse: 494 01:03:40,988 --> 01:03:44,902 se alguém fizer algo errado, eles precisam de punição. 495 01:03:46,827 --> 01:03:49,034 É a única maneira de aprenderem. 496 01:03:52,958 --> 01:03:54,618 A mãe sempre dizia: 497 01:03:54,835 --> 01:03:57,872 não tenha medo, Deus vê tudo. 498 01:03:58,464 --> 01:04:01,381 Ele conhecerá os justos. 499 01:04:02,885 --> 01:04:06,930 Eles mataram o sapateiro em sua oficina com seu próprio martelo. 500 01:04:08,015 --> 01:04:09,806 Ele era justo. 501 01:04:12,311 --> 01:04:14,138 Aqui está o dinheiro. 502 01:04:22,071 --> 01:04:23,731 Você consegue ler? 503 01:04:24,406 --> 01:04:26,031 Claro, Reverendo. 504 01:04:27,117 --> 01:04:28,493 Aí está. 505 01:04:29,286 --> 01:04:33,616 Isso tem lindas histórias sobre Cristo e a vida dos santos. 506 01:04:33,916 --> 01:04:36,703 Nós já sabemos disso. Nós temos uma Bíblia. 507 01:04:37,962 --> 01:04:40,535 Então você conhece os Dez Mandamentos. 508 01:04:43,342 --> 01:04:44,373 Você os guarda? 509 01:04:45,302 --> 01:04:46,465 Não. 510 01:04:47,221 --> 01:04:49,178 Nós não os guardamos, Reverendo. 511 01:04:50,933 --> 01:04:54,432 Ninguém os guarda. Está escrito: “Não matarás!” 512 01:04:55,563 --> 01:04:56,891 Mas todo mundo mata. 513 01:05:35,269 --> 01:05:38,021 Avó! Avó! 514 01:05:50,326 --> 01:05:52,365 Avó, onde você esteve? 515 01:05:54,747 --> 01:05:57,748 Um lobo foi visto. - Vir. Venha para casa. 516 01:05:58,876 --> 01:06:01,628 Quem está cuidando dos porcos? 517 01:06:03,756 --> 01:06:05,630 Você vê? Bastardos! 518 01:07:00,521 --> 01:07:02,763 Vocês são netos da bruxa? 519 01:07:06,652 --> 01:07:09,855 Vocês são os netos da bruxa. 520 01:07:10,823 --> 01:07:12,981 Ela não é uma bruxa. 521 01:07:14,159 --> 01:07:15,702 Cale a boca, eu não estava te perguntando! 522 01:07:16,453 --> 01:07:18,197 Separe-os! 523 01:07:23,460 --> 01:07:24,540 Sente-se! 524 01:07:26,297 --> 01:07:28,373 Deixe-me ir! 525 01:07:28,716 --> 01:07:31,633 Você viu um soldado morto na floresta? 526 01:07:33,053 --> 01:07:35,627 Nós não. - Mentiroso! Vocês dois estão mentindo. 527 01:07:36,891 --> 01:07:39,097 Havia um soldado morto lá, 528 01:07:39,685 --> 01:07:41,642 mas não encontramos suas armas. 529 01:07:47,735 --> 01:07:49,692 Leve o outro para o corredor. 530 01:07:49,987 --> 01:07:51,267 Venha aqui! 531 01:07:53,616 --> 01:07:55,276 Enrole um pano em volta das orelhas! 532 01:07:55,534 --> 01:07:58,108 Ele não deve ouvir nada. 533 01:08:03,167 --> 01:08:04,329 Porco! 534 01:08:10,883 --> 01:08:12,294 Deixe-me ir! 535 01:08:14,887 --> 01:08:18,422 Quando foi a última vez você juntou madeira? 536 01:08:18,891 --> 01:08:23,517 Há dois dias, terça-feira de manhã. - Caramba! Eu disse para você tapar os ouvidos dele! 537 01:08:25,898 --> 01:08:28,187 Deixe-me ir! Eu vou lá fora. 538 01:08:28,817 --> 01:08:31,391 Você não vai a lugar nenhum. Você vai ouvir isso. 539 01:08:31,695 --> 01:08:34,483 Você gosta da empregada, não é? 540 01:08:36,408 --> 01:08:37,488 Solte! 541 01:08:37,701 --> 01:08:40,453 Você gosta da empregada? - Eu gosto dela. 542 01:08:40,621 --> 01:08:42,530 Você sabe o que aconteceu com ela? 543 01:08:43,707 --> 01:08:48,085 Quando ela acendeu o fogo esta manhã, o fogão explodiu. 544 01:08:48,671 --> 01:08:50,295 Todo o seu rosto desapareceu. 545 01:08:51,131 --> 01:08:55,710 Estou feliz que ela esteja viva... depois de tal acidente. 546 01:08:57,179 --> 01:08:59,670 Você fica! Você fica. 547 01:09:01,350 --> 01:09:02,630 O que você disse? 548 01:09:04,061 --> 01:09:05,472 O que você disse? 549 01:09:12,027 --> 01:09:14,234 Chega dessa bobagem! 550 01:09:14,613 --> 01:09:16,902 Você traz lenha para a reitoria! 551 01:09:17,533 --> 01:09:19,110 Você anda pela floresta o dia todo! 552 01:09:19,702 --> 01:09:21,659 Você rouba cadáveres! 553 01:09:23,455 --> 01:09:25,697 Você é capaz de qualquer coisa. 554 01:09:26,959 --> 01:09:28,537 Qualquer coisa... 555 01:10:26,101 --> 01:10:29,305 Por que você não me contou? Como eu poderia saber? 556 01:10:31,023 --> 01:10:33,514 Eu farei qualquer coisa. Eu farei qualquer coisa. 557 01:10:34,068 --> 01:10:38,315 Apenas me diga o que fazer. O que devo fazer? 558 01:10:48,749 --> 01:10:51,584 Não são os golpes que doem mais. 559 01:10:51,794 --> 01:10:53,074 Podemos suportá-los. 560 01:10:53,504 --> 01:10:56,077 Somos fortes, endurecidos. 561 01:10:57,883 --> 01:10:59,923 Mas quando eles nos separam, 562 01:11:00,177 --> 01:11:02,336 isso é o mais doloroso. 563 01:11:03,973 --> 01:11:05,716 Quase morremos. 564 01:11:08,435 --> 01:11:09,811 Bastardos, vocês estão em casa! 565 01:11:28,622 --> 01:11:30,829 Eu trouxe leite. 566 01:11:32,459 --> 01:11:34,666 Fora! - Fora minha bunda! 567 01:11:39,758 --> 01:11:41,418 Filhos da puta! 568 01:11:44,555 --> 01:11:46,713 Eles são meus netos. 569 01:12:54,834 --> 01:12:58,000 Nosso amigo, o oficial, saiu sem se despedir. 570 01:13:01,966 --> 01:13:04,042 E agora somos só nós três. 571 01:13:16,438 --> 01:13:19,143 Os alemães do acampamento também foram embora. 572 01:13:20,401 --> 01:13:22,607 Eles estão com medo, provavelmente. 573 01:13:22,778 --> 01:13:26,147 Dizem que a guerra acabou. 574 01:13:27,032 --> 01:13:31,362 A avó nos conta visitar o acampamento vazio 575 01:13:32,121 --> 01:13:34,576 para ver se sobrou alguma coisa lá. 576 01:14:06,864 --> 01:14:08,773 No acampamento... 577 01:14:08,949 --> 01:14:10,408 não encontramos nada. 578 01:14:14,788 --> 01:14:16,947 Um novo exército está chegando. 579 01:14:17,082 --> 01:14:20,202 Estrangeiros. Eles falam outra língua. 580 01:14:21,795 --> 01:14:25,129 Avó diz eles invadem lugares. 581 01:14:26,050 --> 01:14:30,213 Eles roubam tudo que podem. Eles são libertadores. 582 01:14:31,388 --> 01:14:33,796 É assim que todos os chamam. 583 01:16:07,860 --> 01:16:09,354 Saia daqui! 584 01:16:15,034 --> 01:16:16,409 Você não é surdo, é? 585 01:16:17,244 --> 01:16:18,407 Sim. 586 01:16:20,039 --> 01:16:20,988 E também não sou cego. 587 01:16:22,875 --> 01:16:24,998 Ela está morta, não está? 588 01:16:29,089 --> 01:16:31,082 Foram os soldados que fizeram isso? 589 01:16:32,718 --> 01:16:34,129 Ela os convidou para entrar. 590 01:16:35,971 --> 01:16:38,011 Eram tantos. 591 01:16:40,142 --> 01:16:42,016 Ela morreu feliz. 592 01:16:44,230 --> 01:16:46,353 Sou eu que eles deveriam ter matado. 593 01:16:51,820 --> 01:16:53,149 Você quer morrer? 594 01:17:52,047 --> 01:17:54,420 A casa do vizinho queimou. 595 01:17:55,843 --> 01:17:58,416 Eles queimaram lá, ela e sua filha. 596 01:18:00,139 --> 01:18:03,508 Aquela garota maluca deve ter ido embora alguma coisa no fogão. 597 01:18:03,809 --> 01:18:07,178 Certo, vovó. - Eles esqueceram alguma coisa. 598 01:18:13,819 --> 01:18:15,978 Quero te contar um segredo. 599 01:18:16,238 --> 01:18:18,812 O que você quer? - Chegue mais perto! 600 01:18:22,494 --> 01:18:25,531 Você deve saber onde está o avô tesouro está escondido... 601 01:18:25,789 --> 01:18:28,993 Nós já sabemos. - O que você sabe? 602 01:18:29,835 --> 01:18:32,753 O tesouro está escondido no túmulo do avô. 603 01:18:37,885 --> 01:18:40,008 Durma agora, bastardos! 604 01:19:09,083 --> 01:19:10,458 Vir! 605 01:19:11,210 --> 01:19:12,704 Venha rápido! 606 01:19:13,379 --> 01:19:14,707 Entrem! 607 01:19:15,130 --> 01:19:16,838 Não traga nada, apenas venha. 608 01:19:17,550 --> 01:19:19,293 Venha junto! 609 01:19:28,269 --> 01:19:30,226 Quem é aquele? 610 01:19:32,314 --> 01:19:33,773 Sua irmã. 611 01:19:39,321 --> 01:19:40,436 Se apresse! Vamos! 612 01:19:40,865 --> 01:19:43,320 Para onde? - Pare de fazer perguntas! Vir! 613 01:19:43,659 --> 01:19:45,652 Não queremos ir embora. 614 01:19:46,412 --> 01:19:50,160 Não queremos ir embora. - O que você está fazendo aqui? 615 01:19:51,584 --> 01:19:53,660 O que você tem aí em seus braços? 616 01:19:54,128 --> 01:19:55,788 Temos que sair. 617 01:19:56,297 --> 01:19:58,336 Vamos, traga-os! 618 01:20:01,677 --> 01:20:02,922 Eu vim pelos meus filhos. 619 01:20:04,555 --> 01:20:06,761 Vou enviar dinheiro. - Eu não preciso disso. 620 01:20:07,016 --> 01:20:09,388 Eu não vou deixá-los ir. - Vamos agora. 621 01:20:10,728 --> 01:20:12,851 Tenente, me ajude, por favor! 622 01:20:14,732 --> 01:20:16,274 Caramba! 623 01:20:20,988 --> 01:20:23,561 Vamos! - Deixe-nos! -Quem é você? 624 01:20:24,575 --> 01:20:27,659 Deixe-nos ir. Solte! 625 01:20:30,956 --> 01:20:33,163 Suínos! - Quem é você, afinal? 626 01:20:33,959 --> 01:20:35,703 Quem é você? - Suínos! 627 01:20:39,465 --> 01:20:41,208 Droga! 628 01:20:47,014 --> 01:20:49,587 Malditos bastardos! Que diabos? 629 01:20:52,394 --> 01:20:54,885 Eu te disse eles não querem ir com você. 630 01:20:58,943 --> 01:21:02,146 Eu ordeno que você entre no carro agora mesmo! - Eles não aceitam ordens. 631 01:21:03,572 --> 01:21:06,324 Eles são meus filhos, não os esconda de mim. 632 01:21:06,992 --> 01:21:09,946 Eu não estou segurando-os. Vá com sua mãe! 633 01:21:27,096 --> 01:21:28,471 Por favor. 634 01:21:31,600 --> 01:21:33,509 Nós não queremos ir. 635 01:21:42,695 --> 01:21:44,189 Vamos! 636 01:21:47,116 --> 01:21:49,322 Espere! Espere! 637 01:21:50,911 --> 01:21:52,074 Espere! 638 01:21:53,038 --> 01:21:54,201 Espere! 639 01:22:06,927 --> 01:22:08,125 Não olhe! 640 01:22:53,349 --> 01:22:55,804 Senhor, dê-lhes... 641 01:22:56,310 --> 01:22:57,473 eterno... 642 01:22:59,104 --> 01:23:02,556 eterna... paz. 643 01:23:06,695 --> 01:23:08,071 Descanse... 644 01:23:09,114 --> 01:23:11,154 Descanse em paz. 645 01:23:11,534 --> 01:23:13,360 Avó! Avó! 646 01:23:53,033 --> 01:23:54,991 A avó teve um derrame, 647 01:23:55,661 --> 01:23:58,117 então temos que fazer todo o trabalho sozinhos. 648 01:23:59,081 --> 01:24:00,824 Deixe isso de lado agora! 649 01:24:10,509 --> 01:24:12,466 Solte! - Por que você está me seguindo? 650 01:24:12,636 --> 01:24:14,593 Solte! Eu farei isso. 651 01:24:31,572 --> 01:24:34,277 Bastardos. 652 01:24:55,262 --> 01:24:57,932 Ouça-me com atenção. 653 01:25:03,562 --> 01:25:04,843 Se... 654 01:25:05,231 --> 01:25:07,389 tive outro derrame... 655 01:25:15,950 --> 01:25:17,360 Isto... 656 01:25:20,788 --> 01:25:24,453 Você coloca isso em um copo de leite. 657 01:25:28,128 --> 01:25:29,955 Você vai fazer isso, não vai? 658 01:25:34,343 --> 01:25:35,885 Você vai fazer isso? Certo? 659 01:25:38,264 --> 01:25:39,722 Certo? 660 01:25:40,850 --> 01:25:43,519 Se você não pode fazer isso por mim, você é simplesmente ingrato. 661 01:26:02,955 --> 01:26:04,615 Você vai fazer isso? 662 01:26:08,002 --> 01:26:09,793 Você vai fazer isso? 663 01:26:12,089 --> 01:26:12,919 Certo? 664 01:26:19,889 --> 01:26:21,680 Nós faremos isso. 665 01:26:24,977 --> 01:26:26,970 Nós faremos isso... 666 01:26:28,230 --> 01:26:29,641 se você quiser. 667 01:26:36,530 --> 01:26:39,816 Bons meninos. Obrigado. 668 01:28:28,684 --> 01:28:30,344 Qual a altura de vocês dois. 669 01:28:48,704 --> 01:28:49,984 Onde você esteve? 670 01:29:01,884 --> 01:29:03,129 Em cativeiro. 671 01:29:22,655 --> 01:29:24,612 Onde está minha esposa? 672 01:29:26,283 --> 01:29:31,657 Bem... Afinal, ela tinha um marido. 673 01:29:33,874 --> 01:29:35,452 Sim. 674 01:29:38,045 --> 01:29:40,038 Sou o marido da sua filha. 675 01:29:44,593 --> 01:29:46,337 Estes são meus meninos. 676 01:29:47,721 --> 01:29:49,844 Estes são... Estes são... 677 01:29:51,600 --> 01:29:53,593 meus filhos. 678 01:29:58,566 --> 01:30:00,605 E onde você esteve? 679 01:30:01,527 --> 01:30:03,021 Você não dá a mínima, bruxa velha! 680 01:30:04,780 --> 01:30:06,061 Onde está minha esposa? 681 01:30:06,198 --> 01:30:09,816 Você poderia me agradecer por tudo que fiz pelos seus filhos. 682 01:30:11,328 --> 01:30:12,704 Obrigado. 683 01:30:14,832 --> 01:30:15,697 Onde ela está? 684 01:30:15,791 --> 01:30:16,538 Onde ela está? 685 01:31:33,577 --> 01:31:34,656 O que é isso? 686 01:31:35,871 --> 01:31:37,745 É um bebê. 687 01:31:40,459 --> 01:31:42,037 Nossa irmãzinha. 688 01:32:09,029 --> 01:32:11,520 Você tem que enterrar as pessoas em um cemitério. 689 01:32:11,824 --> 01:32:13,104 É a lei. 690 01:34:12,361 --> 01:34:16,359 De manhã A avó teve outro derrame. 691 01:34:16,949 --> 01:34:18,657 E nós a ajudamos a morrer 692 01:34:20,244 --> 01:34:21,655 como ela havia perguntado. 693 01:34:23,831 --> 01:34:26,203 Ela está no túmulo ao lado de nossa mãe. 694 01:34:26,834 --> 01:34:27,865 No jardim. 695 01:34:44,351 --> 01:34:46,309 Estamos sozinhos. 696 01:34:48,355 --> 01:34:50,313 Mas continuamos nossos estudos. 697 01:34:50,566 --> 01:34:51,894 Nós não paramos. 698 01:35:30,397 --> 01:35:31,856 Mostre-me. - Mostrar o que? 699 01:35:32,149 --> 01:35:33,727 Suas mãos. 700 01:35:35,611 --> 01:35:37,354 Você não tem unhas. 701 01:35:39,114 --> 01:35:42,318 Eles arrancaram minhas unhas. Eles estão prendendo todos os homens. 702 01:35:42,576 --> 01:35:44,699 Tenho que atravessar a fronteira. 703 01:35:49,291 --> 01:35:52,411 Conhecemos a fronteira. Não há como atravessá-lo. 704 01:35:53,337 --> 01:35:54,997 Existem minas. 705 01:36:00,261 --> 01:36:02,337 Prefiro morrer a ficar aqui. 706 01:36:10,980 --> 01:36:13,268 Por que você não fica aqui conosco? 707 01:36:15,192 --> 01:36:16,437 Por que? 708 01:36:43,095 --> 01:36:46,796 À noite desenterramos tudo do túmulo do avô. 709 01:36:53,063 --> 01:36:54,890 Um para você, um para mim. 710 01:36:55,816 --> 01:36:58,390 Um para você, um para mim... 711 01:37:00,362 --> 01:37:03,778 A guerra acabou. Há paz. 712 01:37:04,825 --> 01:37:06,485 Mas não para nós. 713 01:37:08,245 --> 01:37:10,915 Nós não aprendemos a lição mais importante até agora. 714 01:37:17,713 --> 01:37:19,255 Conhecemos um lugar, 715 01:37:20,508 --> 01:37:21,966 mas é arriscado. 716 01:37:35,898 --> 01:37:38,223 Nós iremos para a fronteira com você amanhã. 717 01:37:59,839 --> 01:38:01,582 Boa noite! 718 01:38:02,550 --> 01:38:04,791 Acordaremos você pela manhã. 719 01:38:05,719 --> 01:38:06,799 Durma bem. 720 01:38:11,892 --> 01:38:13,386 Boa noite. 721 01:38:15,980 --> 01:38:19,230 Primeiro você tem que fazer isso para o arame farpado 722 01:38:19,525 --> 01:38:25,563 sem encontrar guardas ou sendo avistado da torre de vigia. 723 01:38:26,949 --> 01:38:30,816 A área entre o duas cercas de arame farpado é perigoso. 724 01:38:31,287 --> 01:38:33,244 Existem minas. 725 01:38:33,581 --> 01:38:37,032 As minas estão dispostas em zigue-zague. 726 01:38:37,293 --> 01:38:39,416 Cada passo é perigoso. 727 01:38:39,628 --> 01:38:41,870 Mas há um caminho. 728 01:38:42,381 --> 01:38:44,290 Se você der grandes passos, 729 01:38:44,550 --> 01:38:46,424 você pode simplesmente conseguir. 730 01:38:52,099 --> 01:38:53,843 A última lição... 731 01:38:54,977 --> 01:38:56,934 a separação. 732 01:40:22,356 --> 01:40:23,636 Vá, padre! 733 01:40:24,900 --> 01:40:27,652 Faltam 20 minutos para a próxima patrulha. 734 01:43:10,816 --> 01:43:12,643 Se você der grandes passos, 735 01:43:13,527 --> 01:43:16,065 há uma maneira de atravessar. 736 01:43:19,283 --> 01:43:23,328 Sim, mas você tem que mandar alguém na frente. 737 01:43:31,337 --> 01:43:33,460 Leve isso com você. 738 01:43:37,635 --> 01:43:39,426 Eu não preciso disso. 739 01:43:45,476 --> 01:43:46,970 Tomar cuidado.