1 00:00:30,323 --> 00:00:32,163 É isso. 2 00:00:33,025 --> 00:00:35,065 É isso! 3 00:00:38,280 --> 00:00:41,639 Bola de demolição flamin estive indo a tarde toda! 4 00:00:41,640 --> 00:00:43,759 Apenas descanse por um momento. 5 00:00:43,760 --> 00:00:48,159 A família lá embaixo enviou mais velas, bem como água quente. 6 00:00:48,160 --> 00:00:50,199 Você tem bons vizinhos. 7 00:00:50,200 --> 00:00:52,599 Pena que quase não há deles partiram. 8 00:00:52,600 --> 00:00:57,559 Use toda a sua força agora, Nola. Use tudo isso. 9 00:01:00,120 --> 00:01:03,159 Tudo isso! 10 00:01:04,560 --> 00:01:06,959 Por onde começamos? 11 00:01:06,960 --> 00:01:11,439 O que marca o início de alguma nova aventura? 12 00:01:11,440 --> 00:01:13,759 Você não é o esperto? 13 00:01:13,760 --> 00:01:17,199 Você trouxe uma vida totalmente nova para o mundo! 14 00:01:17,200 --> 00:01:23,959 É o primeiro passo? O profundo respiração? O único salto de fé? 15 00:01:23,960 --> 00:01:29,239 E o que deixamos para trás quando o futuro chama? 16 00:01:29,240 --> 00:01:32,679 - ♪ As garotas da Costa Leste são descoladas... ♪ - Certo, é isso! 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,479 Sem se, sem mas. 18 00:01:34,480 --> 00:01:37,159 Eu vou mergulhar com meu novo barbeador elétrico. 19 00:01:37,160 --> 00:01:39,039 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo, Trixie? 20 00:01:39,040 --> 00:01:41,359 Você poderia tirar toda a sua canela se você não tomar cuidado. 21 00:01:41,360 --> 00:01:43,159 Mesmo um risco modesto para a vida e a integridade física 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,319 é melhor que cabelo loiro cutucando a meia. 23 00:01:46,320 --> 00:01:48,919 Às vezes me pergunto como compramos meias! 24 00:01:48,920 --> 00:01:50,999 Meias custam ainda mais do que meias, 25 00:01:51,000 --> 00:01:53,599 sem falar que eles escalam assim que você olhar para eles. 26 00:01:53,600 --> 00:01:56,319 Talvez devêssemos usar apenas lã, como fizemos nas Hébridas Exteriores. 27 00:01:56,320 --> 00:02:00,070 Valéria! Não é como você ser tão derrotista. 28 00:02:05,960 --> 00:02:08,079 Outra placenta para descarte, 29 00:02:08,080 --> 00:02:10,559 bem embrulhado no Posto de Corrida! 30 00:02:10,560 --> 00:02:12,999 Antigamente, nós simplesmente os queimaríamos na lareira do quarto. 31 00:02:13,000 --> 00:02:15,919 Ou os enviou para os loteamentos, como comida de tomate. 32 00:02:15,920 --> 00:02:18,079 Nós interrompemos a transmissão atual 33 00:02:18,080 --> 00:02:20,664 com um anúncio importante. 34 00:02:20,960 --> 00:02:24,679 Sir Winston Churchill, britânico Primeiro Ministro durante a Segunda Guerra Mundial, 35 00:02:24,680 --> 00:02:29,759 morreu em sua casa em Londres Hyde Park Gate aos 90 anos. 36 00:02:29,760 --> 00:02:33,799 - Pobre alma! - Sir Winston sofreu um derrame há nove dias. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,079 O anúncio foi feito esta manhã 38 00:02:36,080 --> 00:02:38,439 pelo médico de Sir Winston, Senhor Moran. 39 00:02:38,440 --> 00:02:40,199 Você ouviu isso, enfermeira Crane? 40 00:02:40,200 --> 00:02:42,959 Sua Majestade a Rainha e o O primeiro-ministro foi informado. 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,439 Velho Winnie! Ele finalmente percebeu! 42 00:02:44,440 --> 00:02:47,039 Não poderia continuar batendo as probabilidades para sempre! 43 00:02:47,040 --> 00:02:48,599 E agora a previsão de envio. 44 00:02:48,600 --> 00:02:51,719 Foi o que veio depois da guerra isso realmente mudou a sociedade. 45 00:02:51,720 --> 00:02:54,919 E o Serviço Nacional de Saúde não tinha nada a ver com Churchill, 46 00:02:54,920 --> 00:02:56,879 ou seu partido político. 47 00:02:56,880 --> 00:03:00,079 Patrick, acho que deveríamos ir embora política fora disso hoje. 48 00:03:00,080 --> 00:03:03,914 O homem deixou uma viúva e dez netos! 49 00:03:07,960 --> 00:03:12,159 - Tem uma cenoura aqui para Flopsy. - Nada para a pobre Genevieve? 50 00:03:12,160 --> 00:03:14,359 Não podemos mandar Flopsy de volta para a sala de aula das meninas 51 00:03:14,360 --> 00:03:16,559 procurando outra coisa senão extremamente preparado 52 00:03:16,560 --> 00:03:20,679 e bem nutridos, ou não serão permissão para trazê-la para casa novamente. 53 00:03:20,680 --> 00:03:23,520 Oh! 54 00:03:24,880 --> 00:03:27,079 - Olá, Tim? - Olá, pai. 55 00:03:27,080 --> 00:03:30,159 Ouvir. O diretor cortou tudo nossas ligações para casa foram reduzidas a três minutos 56 00:03:30,160 --> 00:03:32,759 porque temos que ter alguma montagem especial 57 00:03:32,760 --> 00:03:34,119 para Winston Churchill. 58 00:03:34,120 --> 00:03:36,439 Eu acho que isso é muito apropriado. Você pegou o bolo? 59 00:03:36,440 --> 00:03:38,324 Rápido, crianças, seu irmão está ao telefone! 60 00:03:38,325 --> 00:03:39,919 Eu te mandei um Dundee então duraria. 61 00:03:39,920 --> 00:03:41,479 Durou cerca de cinco minutos. 62 00:03:41,480 --> 00:03:43,279 Meninos no internato ficar com muita fome. 63 00:03:43,280 --> 00:03:46,039 - Mas fiquei em primeiro lugar naquele teste de biologia. - Vamos, maio! 64 00:03:46,040 --> 00:03:48,839 - Geneviève! - Digam parabéns ao seu irmão, filhos. 65 00:03:48,840 --> 00:03:51,000 Muito bem, Timóteo. 66 00:03:54,920 --> 00:03:59,039 Não tenho objeções à velha guerra cavalo recebendo um funeral de estado completo. 67 00:03:59,040 --> 00:04:02,159 Mas se todos nós sairmos vagando para ver o cortejo passar, 68 00:04:02,160 --> 00:04:05,039 o que vai acontecer aos nossos pacientes? 69 00:04:05,040 --> 00:04:08,319 Esse era o diretor do abrigo para moradores de rua em Rakesby Street. 70 00:04:08,320 --> 00:04:10,359 Há uma senhora em trabalho de parto. 71 00:04:10,360 --> 00:04:12,959 Ela não está em nossos livros, mas coisas parecem estar se movendo rapidamente. 72 00:04:12,960 --> 00:04:15,399 Entraremos no meu carro e iremos juntos. 73 00:04:15,400 --> 00:04:19,280 Eu ouvi histórias desagradáveis sobre aquele lugar. 74 00:04:24,800 --> 00:04:28,967 Percevejos. Nas paredes. Você pode realmente ouvi-los. 75 00:04:36,000 --> 00:04:39,439 Eu estive deitado de costas como uma tartaruga tombada. 76 00:04:39,440 --> 00:04:42,319 Estou com medo de me mudar caso isso acelera as coisas. 77 00:04:42,320 --> 00:04:45,879 Não se preocupe agora. Veremos em breve quão rápido você está progredindo. 78 00:04:45,880 --> 00:04:50,039 E quem é esse jovem sentado tão educadamente atrás do cabideiro? 79 00:04:50,040 --> 00:04:51,479 É o meu Terry. 80 00:04:51,480 --> 00:04:55,599 Ele não gosta de faltar à escola, mas ele quer cuidar de mim. 81 00:04:55,600 --> 00:04:57,879 Nós cuidaremos de sua mãe agora, Terry. 82 00:04:57,880 --> 00:05:00,119 - Você vai para suas aulas. - Posso? 83 00:05:00,120 --> 00:05:01,839 Você ouviu a enfermeira. 84 00:05:01,840 --> 00:05:04,519 Parar aqui não vai conseguir você através dos 11 ou mais 85 00:05:04,520 --> 00:05:07,104 e na escola primária, não é? 86 00:05:07,280 --> 00:05:08,920 Não. 87 00:05:10,080 --> 00:05:12,279 Capital da Rodésia. 88 00:05:12,280 --> 00:05:14,319 Salisbury! 89 00:05:14,320 --> 00:05:17,519 - Planeta mais próximo da Terra. - Vênus! 90 00:05:17,520 --> 00:05:19,639 Comprei para nós uma Pears' Cyclopaedia abaixo do mercado. 91 00:05:19,640 --> 00:05:22,390 E passamos por isso todas as noites. 92 00:05:35,720 --> 00:05:38,919 - Bom dia. - Em que ano foi construído este lugar? 93 00:05:38,920 --> 00:05:42,799 1860, creio. Posso perguntar o que você está fazendo? 94 00:05:42,800 --> 00:05:44,639 Pesquisa do Conselho. Eliminação de favelas. 95 00:05:44,640 --> 00:05:46,839 - Vamos entrar? - Não há necessidade. 96 00:05:46,840 --> 00:05:49,424 Eles irão retirá-lo em breve. 97 00:06:01,040 --> 00:06:03,639 Você entra, um por um. 98 00:06:03,640 --> 00:06:06,224 Venha, Terry. Você está atrasado. 99 00:06:07,320 --> 00:06:10,359 Acho que podemos dizer com segurança foi um alarme falso, 100 00:06:10,360 --> 00:06:12,360 e você resistiu. 101 00:06:13,440 --> 00:06:16,159 Mas você está registrado conosco a partir de hoje. 102 00:06:16,160 --> 00:06:18,239 Da próxima vez que você sentir as coisas estão em movimento, 103 00:06:18,240 --> 00:06:21,240 estamos prontos e esperando para ajudá-lo. 104 00:06:22,960 --> 00:06:25,879 Você tem algum plano por seguir em frente daqui? 105 00:06:25,880 --> 00:06:29,319 Oh, nós estivemos na lista para um apartamento municipal por sete meses. 106 00:06:29,320 --> 00:06:33,119 Você os vê sendo construídos por toda parte o lugar, mas juro por Deus, 107 00:06:33,120 --> 00:06:37,120 Eu não sei como alguém consegue viver neles. 108 00:06:37,480 --> 00:06:41,980 Sete meses! Sete meses vivendo em uma miséria assim. 109 00:06:43,760 --> 00:06:45,759 Você não pode reservá-la para a maternidade 110 00:06:45,760 --> 00:06:47,559 para uma refeição quadrada, um banho e repouso na cama? 111 00:06:47,560 --> 00:06:49,399 Esse foi meu primeiro pensamento. 112 00:06:49,400 --> 00:06:51,279 Mas ela não é ninguém para sair o garotinho com, 113 00:06:51,280 --> 00:06:52,639 e ele acabará em um orfanato. 114 00:06:52,640 --> 00:06:56,140 - O Oficial de Habitação está ao telefone. - Hum. 115 00:07:00,760 --> 00:07:02,239 Sim. 116 00:07:02,240 --> 00:07:07,440 A referência é a Sra. Dena Bowland e seu filho Terêncio. 117 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Endereço - Unidade de Desabrigados, Rua Rakesby, Poplar. 118 00:07:14,280 --> 00:07:17,719 Uma instalação terrível e insalubre sobre o qual imagino 119 00:07:17,720 --> 00:07:21,887 você mesmo pode reivindicar algum tipo de jurisdição? 120 00:07:27,560 --> 00:07:30,399 O que você está fazendo? A hora do almoço está quase acabando! 121 00:07:30,400 --> 00:07:33,599 Minha mãe estará cuidando de mim nos cinejornais do funeral. 122 00:07:33,600 --> 00:07:37,279 Eu não quero que ela pense Estou parecendo cansado e inchado. 123 00:07:37,280 --> 00:07:40,319 Bem, enquanto vocês dois estive ocupado preparando 124 00:07:40,320 --> 00:07:42,479 você mesmo para o centro das atenções da história, 125 00:07:42,480 --> 00:07:47,564 Eu encontrei a solução perfeita ao nosso dilema mútuo das meias! 126 00:07:47,800 --> 00:07:50,479 "Quão perfeitos são seus alfinetes? 127 00:07:50,480 --> 00:07:53,159 "Você pode ganhar o suprimento para um ano de meia-calça Slender Legs 128 00:07:53,160 --> 00:07:56,559 "enviando-nos um instantâneo de seus lindos jogos. 129 00:07:56,560 --> 00:07:59,239 "Categorias individuais e de grupo. Livre para entrar!" 130 00:07:59,240 --> 00:08:02,319 Bem, você é quem está trabalhando horas extras com a senhora fazer a barba. 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,599 eu teria pensado você está concorrendo ao primeiro prêmio. 132 00:08:04,600 --> 00:08:08,559 E não estou enviando fotos em qualquer revista, então não me pergunte. 133 00:08:08,560 --> 00:08:11,119 Lucille, seus tornozelos são lindos! 134 00:08:11,120 --> 00:08:13,704 Cyril olha positivamente para eles! 135 00:08:14,480 --> 00:08:18,159 Não é uma competição de tornozelo. É uma competição de perna. 136 00:08:18,160 --> 00:08:20,879 E as pernas vão até o alto para outras partes da anatomia. 137 00:08:20,880 --> 00:08:22,759 Todos nós temos biologia O-Level, Lucille. 138 00:08:22,760 --> 00:08:25,359 E estaríamos em com chance de meia-calça grátis. 139 00:08:25,360 --> 00:08:27,239 Obrigado, Valéria. 140 00:08:27,240 --> 00:08:31,574 Estou feliz em ver alguém exibindo uma sensação de diversão. 141 00:08:33,720 --> 00:08:36,839 Uma senhora prestes a dar à luz subiu na lista de espera 142 00:08:36,840 --> 00:08:39,479 e ofereceu as chaves de um apartamento! 143 00:08:39,480 --> 00:08:44,000 Que você seja enfeitado com louros! 144 00:08:47,440 --> 00:08:50,799 Ah, Fred! eu pensei você estava preparando o chá! 145 00:08:50,800 --> 00:08:54,199 Vou me atrasar para o controle de pragas reunião do subcomitê. 146 00:08:54,200 --> 00:08:57,879 Estou apenas separando minhas medalhas para a despedida do grandalhão. 147 00:08:57,880 --> 00:08:59,879 Eu não decidi que chapéu usar ainda. 148 00:08:59,880 --> 00:09:01,639 Provavelmente meu castor artificial, 149 00:09:01,640 --> 00:09:06,974 porque estaremos firmes nisso rua por quase sete horas! 150 00:09:08,160 --> 00:09:12,327 É engraçado o que as pessoas tomam com eles quando eles vão. 151 00:09:12,920 --> 00:09:15,600 E o que eles trazem de volta. 152 00:09:18,800 --> 00:09:21,279 Essa é uma linda foto de Betty. 153 00:09:21,280 --> 00:09:26,364 - Um lindo sorriso. - Dentes assim eram uma raridade por aqui. 154 00:09:26,680 --> 00:09:29,200 Maldita Blitz. 155 00:09:32,560 --> 00:09:35,644 Eu estive pensando sobre meu Bert também. 156 00:09:36,760 --> 00:09:40,959 Mas temos que pensar sobre o que temos agora, Fred. 157 00:09:40,960 --> 00:09:45,520 A vida está melhor do que nunca. Para todos. 158 00:09:48,720 --> 00:09:53,600 Deixe-me esfregar meu ferro a vapor sobre essas fitas. 159 00:10:08,840 --> 00:10:11,879 Lucille, se seus princípios, que eu respeito, 160 00:10:11,880 --> 00:10:15,199 impedi-lo de participar como um indivíduo, por que você não entra 161 00:10:15,200 --> 00:10:19,639 as pernas maravilhosas no local de trabalho seção com Valerie e eu? 162 00:10:19,640 --> 00:10:21,199 O que isso implica? 163 00:10:21,200 --> 00:10:25,599 Só nós três, posando em nossa uniformes, hasteando a bandeira da inteligência, 164 00:10:25,600 --> 00:10:28,959 senhoras profissionais que precisam de meias grátis. 165 00:10:28,960 --> 00:10:31,319 É uma questão de espírito de corpo, Lucille. 166 00:10:31,320 --> 00:10:35,119 Orgulhamo-nos de quem somos e o que defendemos. Como hoje! 167 00:10:35,120 --> 00:10:37,199 Farei isso para agradar você. 168 00:10:37,200 --> 00:10:41,479 Só não tente me persuadir que é patriótico. 169 00:10:41,480 --> 00:10:44,814 É hora de ver a longa procissão. 170 00:10:46,920 --> 00:10:50,239 ♪ Para tudo Vire, vire, vire 171 00:10:50,240 --> 00:10:55,359 ♪ Há uma temporada Vire, vire, vire 172 00:10:55,360 --> 00:10:59,279 ♪ E um tempo para todos os propósitos 173 00:10:59,280 --> 00:11:02,279 ♪ Sob o céu 174 00:11:02,280 --> 00:11:06,199 ♪ Hora de nascer, hora de morrer 175 00:11:06,200 --> 00:11:10,239 ♪ Hora de plantar, hora de colher 176 00:11:10,240 --> 00:11:13,679 ♪ Hora de matar, hora de curar 177 00:11:13,680 --> 00:11:18,239 ♪ Um tempo para rir, um tempo para chorar... ♪ 178 00:11:18,240 --> 00:11:20,239 Três, dois, um! 179 00:11:20,240 --> 00:11:23,439 - É isso! O que vem a seguir? - Instrumentos. Queijo! 180 00:11:23,440 --> 00:11:27,039 ♪ Para tudo Vire, vire, vire 181 00:11:27,040 --> 00:11:30,919 ♪ Há uma temporada Vire, vire, vire 182 00:11:30,920 --> 00:11:35,479 ♪ E um tempo para todos os propósitos... ♪ 183 00:11:35,480 --> 00:11:37,920 A energia acabou. 184 00:11:47,160 --> 00:11:50,999 Tudo bem, irmã. Tente apertar o botão novamente. 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,840 - Oh! - Ah! 186 00:11:54,000 --> 00:11:56,240 Boa noite. 187 00:12:19,880 --> 00:12:21,080 Oh! 188 00:12:22,520 --> 00:12:24,280 Oh não! 189 00:12:25,680 --> 00:12:27,880 Ah, não, não, não! 190 00:12:30,280 --> 00:12:33,159 Está tudo bem, pequena. Eu entendi. 191 00:12:33,160 --> 00:12:36,320 Eu entendi! 192 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 A temperatura dela melhorou. 193 00:12:44,360 --> 00:12:48,399 E eu acho que ela foi alimentada não muito antes de ela ser abandonada. 194 00:12:48,400 --> 00:12:50,959 Ela vomitou bastante leite. 195 00:12:50,960 --> 00:12:54,839 Olhando para o cordão, ela tem mais de 24 horas. 196 00:12:54,840 --> 00:12:58,199 Embora eu não saiba com o que estava vinculado. 197 00:12:58,200 --> 00:13:00,759 Parece linha de costura roxa. 198 00:13:00,760 --> 00:13:06,159 Não é um parto hospitalar e não feito por um profissional também. 199 00:13:06,160 --> 00:13:10,494 Eu sinto tanta pena da mãe como faço com a criança. 200 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 O Sargento Woolf está aqui. 201 00:13:15,600 --> 00:13:18,600 Aqui vamos nós. Vamos. 202 00:13:20,560 --> 00:13:23,319 Um pouco mais alto. 203 00:13:23,320 --> 00:13:27,159 Todos os hospitais de Londres foram questionados estar alerta para qualquer um 204 00:13:27,160 --> 00:13:30,119 chegando em vítima com complicações pós-parto 205 00:13:30,120 --> 00:13:32,479 e nenhum encaminhamento apropriado. 206 00:13:32,480 --> 00:13:35,279 Eu não quero nada acontecendo a imprensa que faria a mãe 207 00:13:35,280 --> 00:13:38,530 com muito medo de procurar ajuda se ela precisar. 208 00:13:39,920 --> 00:13:42,759 Dr. Turner quer que ela vá para St Cuthbert's, 209 00:13:42,760 --> 00:13:47,427 caso ela atendesse uma infecção por estar no lixo. 210 00:13:47,960 --> 00:13:50,120 Oh. Pobre sucata. 211 00:13:51,120 --> 00:13:53,240 Posso segurá-la? 212 00:13:59,840 --> 00:14:03,759 Eu disse a eles que queria dar a ela um nome antes de ela ir, 213 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 O Sargento Woolf disse que sim. 214 00:14:07,480 --> 00:14:10,564 Mas então eu não conseguia pensar de qualquer coisa. 215 00:14:13,440 --> 00:14:19,240 Que tal Prímula? Eles são pequenos flores que aparecem no frio. 216 00:14:24,200 --> 00:14:28,199 Teremos que garantir um ovo escocês é despachado para a Irmã Frances. 217 00:14:28,200 --> 00:14:31,519 Eu me ofereci para ir aliviá-la, mas ela está convencida de que vai ficar 218 00:14:31,520 --> 00:14:35,319 com o bebê até que eles a levem para St Cuthbert. 219 00:14:35,320 --> 00:14:39,319 Eu imagino que ela se tornou emocionalmente envolvido. 220 00:14:39,320 --> 00:14:42,559 Aconteceu o tempo todo com as pessoas 221 00:14:42,560 --> 00:14:46,039 tropeçando em bebês em Hong Kong. 222 00:14:46,040 --> 00:14:48,559 O abandono é muito raro em Poplar. 223 00:14:48,560 --> 00:14:51,239 É apenas o segundo caso Eu já ouvi falar. 224 00:14:51,240 --> 00:14:57,639 Antigamente, bebês como esses nem mesmo foram encontrados vivos. 225 00:14:57,640 --> 00:15:00,239 Mudlarks iria recuperá-los, 226 00:15:00,240 --> 00:15:03,907 nu e morto na costa do rio. 227 00:15:04,640 --> 00:15:06,880 Eu irei. 228 00:15:08,440 --> 00:15:10,919 Talvez os tempos tenham melhorado. 229 00:15:10,920 --> 00:15:14,039 Não importa quão pobres sejam as pessoas, eles sempre encontram um caminho. 230 00:15:14,040 --> 00:15:18,759 A renúncia de uma criança tem pouco a ver com pobreza 231 00:15:18,760 --> 00:15:21,920 e muito a ver com desespero. 232 00:15:24,840 --> 00:15:27,519 Ah, desculpe, Valéria. Você estava colocando os pés para cima? 233 00:15:27,520 --> 00:15:29,439 Não, Maureen. Eu estava almoçando. 234 00:15:29,440 --> 00:15:32,279 E eu estou voltando do meu turno de limpeza, no Black Sail. 235 00:15:32,280 --> 00:15:35,239 - Ajudando a tia Flo a sair. Lembra dela? - Sim. Eu faço. 236 00:15:35,240 --> 00:15:38,479 Bem, isso é engraçado, porque você parece esqueci quem é sua avó! 237 00:15:38,480 --> 00:15:40,799 Sem falar onde ela está! 238 00:15:40,800 --> 00:15:42,559 Holloway? 239 00:15:42,560 --> 00:15:43,959 Por que você não grita um pouco mais alto, 240 00:15:43,960 --> 00:15:46,319 e jogue a palavra "aborto" enquanto você está pensando nisso? 241 00:15:46,320 --> 00:15:50,079 Envergonhado, não é? Porque eu não sou. 242 00:15:50,080 --> 00:15:53,239 Fui visitá-la na prisão ontem, com Flo, 243 00:15:53,240 --> 00:15:56,039 que é mais do que você tem, de acordo com ela. 244 00:15:56,040 --> 00:16:00,790 Ela chorou como uma torneira através da minha visita. Por causa de você. 245 00:16:02,840 --> 00:16:07,400 - Ela me culpa, Maureen? - Não. 246 00:16:08,440 --> 00:16:10,959 Ela simplesmente sente sua falta. 247 00:16:10,960 --> 00:16:13,159 Ela continuou falando sobre quando éramos todos crianças, 248 00:16:13,160 --> 00:16:16,639 e como ela nos manteve escondidos aquele cobertor xadrez áspero 249 00:16:16,640 --> 00:16:19,974 abaixo do tubo Bethnal Green nos ataques aéreos. 250 00:16:21,560 --> 00:16:25,227 - Parece que foi há muito tempo. - Não é mesmo? 251 00:16:43,400 --> 00:16:45,319 Temos que deixá-la ir. 252 00:16:45,320 --> 00:16:48,479 Temos que ter fé em seu futuro. 253 00:16:48,480 --> 00:16:51,600 Como podemos ter fé no futuro dela? 254 00:16:52,760 --> 00:16:57,760 Tudo o que sabemos sobre o passado dela é que ela não era desejada. 255 00:17:09,280 --> 00:17:10,679 Você vai se apressar aí? 256 00:17:10,680 --> 00:17:13,039 Você vai lavar esse rosto se você continuar esfregando! 257 00:17:13,040 --> 00:17:16,319 Eu estava fazendo meus dentes de novo! 258 00:17:16,320 --> 00:17:19,570 Eu tenho um anel Colgate de confiança? 259 00:17:20,200 --> 00:17:24,879 Ah, nem metade! Ah, você cheira lindo. 260 00:17:24,880 --> 00:17:28,319 Amanhã tenho vouchers ir até o escritório de caridade 261 00:17:28,320 --> 00:17:32,319 e nos traga as coisas que precisamos para o apartamento e para o bebê. 262 00:17:32,320 --> 00:17:35,570 Estamos mesmo com a chance de um carrinho de bebê. 263 00:17:35,600 --> 00:17:37,599 Mãe. 264 00:17:37,600 --> 00:17:40,679 Quando o bebê nascer, seremos uma família? 265 00:17:40,680 --> 00:17:43,159 Somos uma família agora, Terry. 266 00:17:43,160 --> 00:17:45,439 E será parecido comigo? 267 00:17:45,440 --> 00:17:49,200 Não, filho. Mais parecido comigo. 268 00:18:01,840 --> 00:18:04,559 Boa noite! Receio que a cirurgia esteja fechada. 269 00:18:04,560 --> 00:18:08,119 Desculpe. Eu só queria ir embora algo para o bebê abandonado. 270 00:18:08,120 --> 00:18:10,639 Aquele para quem eles estão ligando Prímula nos jornais. 271 00:18:10,640 --> 00:18:13,559 - Isso é muito gentil da sua parte. - É apenas uma jaqueta de matinê. 272 00:18:13,560 --> 00:18:16,919 Em amarelo, por causa do nome dela. 273 00:18:16,920 --> 00:18:19,919 Eu senti muita pena dela, embrulhado na camisola de alguém. 274 00:18:19,920 --> 00:18:22,839 vou garantir que seja enviado para ela em St Cuthbert's. 275 00:18:22,840 --> 00:18:27,174 Por que ela está em St Cuthbert's? Os jornais disseram que ela estava aqui. 276 00:18:32,440 --> 00:18:34,439 A cirurgia do Dr. Turner. 277 00:18:34,440 --> 00:18:37,159 Desculpe. Não estamos autorizados para falar com jornalistas. 278 00:18:37,160 --> 00:18:40,239 Eu mesmo levo lá. 279 00:18:40,240 --> 00:18:42,079 Você deveria ligar para a polícia. 280 00:18:42,080 --> 00:18:46,664 Eu não quero ser rude, mas vou desligar o telefone. 281 00:18:48,800 --> 00:18:54,320 Olá? Perder? Olá? 282 00:18:57,960 --> 00:19:00,879 Não é incomum para manivelas para avançar 283 00:19:00,880 --> 00:19:03,319 em casos como este, Irmã Frances. 284 00:19:03,320 --> 00:19:06,799 Eles podem ficar tão perturbados quanto pessoa que abandonou a criança, 285 00:19:06,800 --> 00:19:09,399 ainda não tenho nenhuma conexão para a criança. 286 00:19:09,400 --> 00:19:11,759 Esta mulher estava amamentando. 287 00:19:11,760 --> 00:19:15,677 Eu vi as manchas na blusa dela com meus próprios olhos. 288 00:19:16,680 --> 00:19:23,119 E ela sabia que Primrose tinha sido envolto em uma camisola de mulher. 289 00:19:23,120 --> 00:19:26,454 Esse detalhe não foi em um único jornal. 290 00:19:28,200 --> 00:19:32,599 Se você pudesse soletrar "lactante" para mim, eu ficaria grato. 291 00:19:32,600 --> 00:19:34,799 Estou executando muitas malvas no momento 292 00:19:34,800 --> 00:19:36,599 porque o roxo está na moda - 293 00:19:36,600 --> 00:19:40,267 tudo desde lavanda até a ametista. 294 00:19:41,640 --> 00:19:43,799 Essa cor está muito próxima. 295 00:19:43,800 --> 00:19:45,999 Você acha que poderia ter sido comprou aqui? 296 00:19:46,000 --> 00:19:50,319 Oh não. Porque é seda pura! Absolutamente de primeira qualidade. 297 00:19:50,320 --> 00:19:53,239 Eu tenho algo semelhante em, em marfim, 298 00:19:53,240 --> 00:19:56,159 quando a irmã Julienne estava consertando a toalha do altar da Páscoa. 299 00:19:56,160 --> 00:19:58,519 Mas essa foi uma encomenda especial. 300 00:19:58,520 --> 00:20:00,480 Obrigado. 301 00:20:04,720 --> 00:20:07,560 Oh! Ah! 302 00:20:09,080 --> 00:20:12,199 Essas somas surgem no jornal 11+ todos os anos. 303 00:20:12,200 --> 00:20:14,879 Então, vamos trabalhar neles todos os dias desta semana. 304 00:20:14,880 --> 00:20:17,759 Desculpe incomodar. 305 00:20:17,760 --> 00:20:21,079 Estou apenas reunindo alguns retardatários para o programa de testes de TB. 306 00:20:21,080 --> 00:20:24,479 Um passarinho me diz Sufiyah Ahmad está nesta aula? 307 00:20:24,480 --> 00:20:26,359 Nós não a vimos por quinze dias, irmã. 308 00:20:26,360 --> 00:20:29,199 - Acho que a família pode ter seguido em frente. - Ah bem. 309 00:20:29,200 --> 00:20:31,679 Não por querer tentar! Desculpe. 310 00:20:31,680 --> 00:20:35,320 Terry! Preste atenção, por favor! 311 00:20:38,200 --> 00:20:40,480 Ai! Ai! 312 00:20:47,800 --> 00:20:51,960 Ah! Ai! 313 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 Mãe. 314 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 Mãe. 315 00:21:21,400 --> 00:21:25,239 Ah. Você acha é outro alarme falso? 316 00:21:25,240 --> 00:21:28,119 Não, precioso. Acho que você está com seis dedos dilatados. 317 00:21:28,120 --> 00:21:30,719 Mas não é conveniente. Eu preciso chegar em casa! 318 00:21:30,720 --> 00:21:34,159 Você vai ficar exatamente onde está. Mandaremos uma mensagem para Terry. 319 00:21:34,160 --> 00:21:37,439 - Como? - Senhorita Higgins, a secretária, vai ajudar. 320 00:21:37,440 --> 00:21:39,920 Argh! 321 00:21:46,080 --> 00:21:48,639 Mas Terry precisa de mim para ajudá-lo com seu dever de casa. 322 00:21:48,640 --> 00:21:53,039 É hora de você parar de se preocupar sobre tudo e todos. 323 00:21:53,040 --> 00:21:56,039 As próximas horas são apenas sobre você e seu bebê. 324 00:21:56,040 --> 00:22:00,374 Eu farei qualquer preocupação isso é necessário. Você está me ouvindo? 325 00:22:04,240 --> 00:22:09,990 Vamos colocar você de volta na cama, para que eu possa ver como você está progredindo. 326 00:22:11,960 --> 00:22:15,479 Desculpe! Desculpe. 327 00:22:15,480 --> 00:22:17,839 Você não precisa estar encharcado, você tem trabalho a fazer! 328 00:22:17,840 --> 00:22:22,257 E você está planejando um bom noite tranquila, não é? 329 00:22:24,960 --> 00:22:29,710 Apenas afaste suas pernas para mim, calcanhares até o fundo. 330 00:22:33,480 --> 00:22:36,319 Qual é o problema? 331 00:22:36,320 --> 00:22:39,559 - Há algo errado? - Tudo vai ficar perfeito. 332 00:22:39,560 --> 00:22:42,560 Mas precisamos de uma pequena mudança de plano. 333 00:22:47,840 --> 00:22:50,090 A senhorita Higgins viu Terry? 334 00:22:51,720 --> 00:22:54,959 - Eu quero empurrar! - Ainda não, precioso. Ainda não. 335 00:22:54,960 --> 00:22:59,079 - Apenas ofegue, Dena. - Sra. Bowland, que bela surpresa! 336 00:22:59,080 --> 00:23:02,799 Eu estava esperando poder ver você no grande dia. 337 00:23:02,800 --> 00:23:06,519 - Como posso ajudar? - Temos um prolapso de cordão umbilical. 338 00:23:06,520 --> 00:23:09,319 A mãe está totalmente dilatada e sentindo vontade de empurrar. 339 00:23:09,320 --> 00:23:10,679 O que é um prolapso? 340 00:23:10,680 --> 00:23:13,839 Isso significa que o cordão nasceu antes do bebê. 341 00:23:13,840 --> 00:23:15,879 A melhor coisa que podemos fazer é virar você 342 00:23:15,880 --> 00:23:18,439 e pegar você de joelhos até o peito. 343 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 O que? Não. Não. Não posso. 344 00:23:20,880 --> 00:23:23,919 - Não posso! - Você já está fazendo isso, Dena. 345 00:23:23,920 --> 00:23:26,920 É isso moça! É isso. 346 00:23:27,800 --> 00:23:30,919 - Agora coloque os joelhos bem embaixo. - Argh! 347 00:23:30,920 --> 00:23:35,837 Pode parecer deselegante, mas é exatamente onde queremos. 348 00:23:38,920 --> 00:23:43,479 Empurre, Dena! Quanto mais você empurra, mais rápido chegará! 349 00:23:43,480 --> 00:23:47,647 - E melhor será para o bebê! - Ai! 350 00:23:50,280 --> 00:23:53,199 Mãe? Argh! 351 00:23:53,200 --> 00:23:55,279 Queremos que você continue pressionando e empurrando. 352 00:23:55,280 --> 00:23:57,239 Precisamos que esse bebê nasça. 353 00:23:57,240 --> 00:23:59,719 Mas eu pensei que deveria empurrar quando tive uma contração. 354 00:23:59,720 --> 00:24:02,119 Lembre-se do que eu disse sobre eu faço toda a preocupação? 355 00:24:02,120 --> 00:24:04,039 - Eu também dou todas as ordens. - Vamos. 356 00:24:04,040 --> 00:24:07,040 Você pega minha mão e faz o que ela diz. 357 00:24:08,040 --> 00:24:09,799 Nenhum som desta vez. 358 00:24:09,800 --> 00:24:15,359 Toda essa energia, você força direto para baixo, para baixo através do seu corpo 359 00:24:15,360 --> 00:24:18,999 enquanto você empurra, e você empurra, 360 00:24:19,000 --> 00:24:22,399 e você empurra aquele bebê para fora. 361 00:24:22,400 --> 00:24:27,067 - Continue, continue, continue. - Rá! 362 00:24:28,440 --> 00:24:31,920 Bom trabalho! 363 00:24:45,560 --> 00:24:48,310 Ouça-o. Basta ouvi-lo! 364 00:24:49,480 --> 00:24:51,897 Ele soa exatamente como meu Terry. 365 00:25:00,280 --> 00:25:02,320 Mãe? 366 00:25:06,120 --> 00:25:08,160 Terry! 367 00:25:11,480 --> 00:25:13,999 Terry? 368 00:25:14,000 --> 00:25:16,559 Terry! Abra os olhos, querido. 369 00:25:18,560 --> 00:25:20,644 Terry. Estou buscando ajuda. 370 00:25:33,920 --> 00:25:37,999 Você certamente recebeu sua recompensa, por todo o seu trabalho duro. 371 00:25:38,000 --> 00:25:41,319 Foi difícil. E foi um trabalho. 372 00:25:41,320 --> 00:25:43,600 Mas não foi um trabalho árduo. 373 00:25:47,400 --> 00:25:50,240 Agora abra o máximo que puder, filho. 374 00:26:02,240 --> 00:26:05,319 Eu não consigo acreditar o que estou vendo aqui. 375 00:26:05,320 --> 00:26:07,404 Ou talvez eu não queira. 376 00:26:08,440 --> 00:26:11,879 Você pode me deixar dar outra olhada? 377 00:26:11,880 --> 00:26:14,359 Vê isso? 378 00:26:14,360 --> 00:26:17,319 Essa membrana cinza estendendo-se pela garganta? 379 00:26:17,320 --> 00:26:19,279 - É difteria? - Sim. 380 00:26:19,280 --> 00:26:21,399 Hoje em dia? 381 00:26:21,400 --> 00:26:23,479 Estou dando penicilina a ele agora. 382 00:26:23,480 --> 00:26:25,759 Então precisamos pegá-lo para St Cuthbert. 383 00:26:25,760 --> 00:26:28,120 E a ala de isolamento. 384 00:26:32,360 --> 00:26:35,719 Vou informar o médico logo pela manhã. 385 00:26:35,720 --> 00:26:36,759 Também é imperativo 386 00:26:36,760 --> 00:26:39,359 que todos que estiveram em contato com ele é testado. 387 00:26:39,360 --> 00:26:42,360 Cada membro da família. Cada colega de classe. 388 00:26:43,400 --> 00:26:45,319 Já limpei a mãe dele. 389 00:26:45,320 --> 00:26:47,559 Ela deu à luz há poucas horas. 390 00:26:47,560 --> 00:26:50,159 Não deveria Terry foram vacinados? 391 00:26:50,160 --> 00:26:54,244 Ele tem dez anos. É possível que ele estivesse, e está desgastado. 392 00:26:55,240 --> 00:26:57,919 Mas a partir de seus registros, sua infância com sua mãe 393 00:26:57,920 --> 00:27:00,337 foi caótico para dizer o mínimo. 394 00:27:01,000 --> 00:27:03,519 Todos nós estamos destinados a ser viajando para frente. 395 00:27:03,520 --> 00:27:06,319 Tudo deveria ser melhorando, o tempo todo. 396 00:27:06,320 --> 00:27:09,904 A difteria está de volta não é progresso. 397 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 É medieval. 398 00:27:17,800 --> 00:27:21,439 Como profissionais de enfermagem, você tem o dever de garantir 399 00:27:21,440 --> 00:27:25,119 você está atualizado com todas as vacinas e reforços. 400 00:27:25,120 --> 00:27:26,839 Desculpe, enfermeira Crane. 401 00:27:26,840 --> 00:27:29,959 Você precisa dar um bom exemplo para todos os seus pacientes, 402 00:27:29,960 --> 00:27:31,719 principalmente as mães. 403 00:27:31,720 --> 00:27:34,119 Se você pudesse se lembrar o que eu consigo lembrar, 404 00:27:34,120 --> 00:27:36,479 você não teria hesitado. 405 00:27:36,480 --> 00:27:39,230 Manga para cima. Eu não tenho o dia todo. 406 00:27:46,000 --> 00:27:47,999 Ian Halkins, classe quatro? 407 00:27:48,000 --> 00:27:50,799 Queridinho da cesta e vá direto para casa. 408 00:27:50,800 --> 00:27:55,217 Professor tem uma carta para sua mãe sobre quarentena. 409 00:27:57,520 --> 00:27:59,359 Casa Nonato. Parteira falando. 410 00:27:59,360 --> 00:28:02,439 Acabamos de ser chamados para remover uma senhora angustiada 411 00:28:02,440 --> 00:28:05,399 de São Cuthbert maternidade. 412 00:28:05,400 --> 00:28:08,839 Ela afirma ser Mãe do bebê Primrose 413 00:28:08,840 --> 00:28:14,319 mas por outro lado se recusa a dar a ela nomear ou identificar-se de qualquer forma. 414 00:28:14,320 --> 00:28:16,519 Você a levou sob custódia? 415 00:28:16,520 --> 00:28:19,520 Prefiro dizer que ela está sob nossos cuidados. 416 00:28:28,000 --> 00:28:31,439 Você a trouxe? Você trouxe meu bebê? 417 00:28:31,440 --> 00:28:32,879 Desta vez não, querido. 418 00:28:32,880 --> 00:28:36,214 Mas o policial disse vocês eram parteiras. 419 00:28:37,320 --> 00:28:40,319 Somos parteiras. 420 00:28:40,320 --> 00:28:44,199 E também somos enfermeiras, e nós somos seus amigos. 421 00:28:44,200 --> 00:28:50,200 Enquanto cuidamos de você, nós seja aquele que você mais precisa. 422 00:28:55,920 --> 00:28:57,159 Sh. 423 00:28:57,160 --> 00:29:00,079 Mas eu o tenho segurado. Eu tenho alimentado ele. 424 00:29:00,080 --> 00:29:04,519 Você testou positivo para a bactéria da difteria. 425 00:29:04,520 --> 00:29:06,319 Até que os antibióticos comecem a fazer efeito, 426 00:29:06,320 --> 00:29:08,119 é sábio mantê-lo no berçário. 427 00:29:08,120 --> 00:29:10,719 Se eu não posso ir até ele, posso ir para Terry? 428 00:29:10,720 --> 00:29:15,554 Terry está sendo muito bem visto depois na ala de isolamento. 429 00:29:29,080 --> 00:29:31,519 O que você está tentando dizer, Terry? 430 00:29:31,520 --> 00:29:33,559 Próxima semana. 431 00:29:33,560 --> 00:29:35,319 O que vem na próxima semana? 432 00:29:35,320 --> 00:29:37,720 11 ou mais. 433 00:29:48,640 --> 00:29:50,279 Bom dia, enfermeira Crane. 434 00:29:50,280 --> 00:29:51,479 Tenho o prazer de anunciar 435 00:29:51,480 --> 00:29:53,679 todas as precauções recomendadas estão no lugar. 436 00:29:53,680 --> 00:29:57,079 Isso é pouco consolo para o mães que esperam fazer o parto aqui. 437 00:29:57,080 --> 00:30:00,279 Eu tenho uma lista de nove cujas datas de vencimento cair nas próximas duas semanas. 438 00:30:00,280 --> 00:30:03,279 E eu tenho uma lista de instalações alternativas. 439 00:30:03,280 --> 00:30:06,159 Por favor, alguém me ajude com minha sobrinha? 440 00:30:06,160 --> 00:30:09,660 Senhorita Higgins. Você poderia, por favor, chamar o Doutor? 441 00:30:15,120 --> 00:30:17,840 Oh não. Eu reconheço esse cheiro. 442 00:30:22,520 --> 00:30:26,999 Há muito que podemos lhe contar sobre sua situação. 443 00:30:27,000 --> 00:30:31,399 Você sofreu uma pequena lágrima, que se consertará sozinho. 444 00:30:31,400 --> 00:30:33,879 E seus seios estão vazando leite 445 00:30:33,880 --> 00:30:38,714 porque seu corpo está chorando para um reencontro com seu filho. 446 00:30:39,400 --> 00:30:42,639 Se, em troca, você pudesse nos dizer um pouco sobre você, 447 00:30:42,640 --> 00:30:48,119 mesmo apenas o seu nome, seria assim tanto melhor para todos os envolvidos. 448 00:30:48,120 --> 00:30:50,399 Eu não posso dizer... você. 449 00:30:50,400 --> 00:30:52,279 E por que isso? 450 00:30:52,280 --> 00:30:54,279 Porque eu errei. 451 00:30:54,280 --> 00:30:57,030 E você é uma mulher da igreja. 452 00:30:58,240 --> 00:31:01,999 Eu não sou. Nota – chapéu vermelho, sem touca. 453 00:31:02,000 --> 00:31:05,719 Eu tenho alguns absorventes higiênicos e um pouco de anti-séptico na minha bolsa. 454 00:31:05,720 --> 00:31:07,679 O das mulheres não é tão terrível, 455 00:31:07,680 --> 00:31:12,014 então sugiro que apareçamos e você pode fazer uma arrumação. 456 00:31:14,960 --> 00:31:17,879 Difteria? As pessoas morrem de difteria. 457 00:31:17,880 --> 00:31:19,959 Abra bem, por favor. 458 00:31:19,960 --> 00:31:23,919 Qualquer detalhe que você possa nos fornecer sobre o trabalho de Carole, 459 00:31:23,920 --> 00:31:27,359 com quem ela se mistura nas horas vagas tempo, seria muito útil. 460 00:31:27,360 --> 00:31:33,119 Há cerca de uma semana, ela me ligou, chorando, implorando por ajuda. 461 00:31:33,120 --> 00:31:37,620 Ela estava morando em um abrigo para moradores de rua na rua Rakesby. 462 00:31:41,680 --> 00:31:43,399 Eu não sei sobre você, Irmã Hilda, 463 00:31:43,400 --> 00:31:45,839 mas não estou vendo nada desagradável a olho nu. 464 00:31:45,840 --> 00:31:48,719 O problema é que metade das pessoas que estavam aqui com Terry Bowland 465 00:31:48,720 --> 00:31:50,959 e Carole Witley seguiram em frente. 466 00:31:50,960 --> 00:31:54,239 Qualquer um deles poderia ter sido a fonte. 467 00:31:54,240 --> 00:31:56,079 Melhorar? 468 00:31:56,080 --> 00:31:58,199 Não há nada pior do que se sentir pouco fresco 469 00:31:58,200 --> 00:32:01,450 e não ter o necessário com você! 470 00:32:04,320 --> 00:32:08,680 Está tudo bem, querido. 471 00:32:10,000 --> 00:32:12,440 Vamos. 472 00:32:16,280 --> 00:32:19,697 Você esteve tão sozinho nisso, não é? 473 00:32:22,120 --> 00:32:25,204 Você estava sozinho quando o bebê nasceu? 474 00:32:26,800 --> 00:32:30,134 eu não sabia como isso iria acontecer. 475 00:32:30,440 --> 00:32:33,599 Eu sabia que tinha começado. Eu sabia que iria doer. 476 00:32:33,600 --> 00:32:37,599 Eu só queria me agachar, como se eu fosse um animal. 477 00:32:37,600 --> 00:32:40,599 Ninguém ouviu você? Ninguém veio? 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,959 Eu estava com a manga do meu cardigã na minha boca para me impedir de gritar. 479 00:32:44,960 --> 00:32:48,999 - Eu não queria que ninguém soubesse. - E o que você quer agora? 480 00:32:49,000 --> 00:32:50,840 Dela. 481 00:32:52,840 --> 00:32:56,174 Você precisa nos ajudar para te ajudar, querido. 482 00:32:57,080 --> 00:32:59,680 Você vai me ajudar? 483 00:33:01,200 --> 00:33:05,200 Você vai me ajudar se eu te disser que meu nome é Brenda? 484 00:33:05,520 --> 00:33:08,799 Brenda. Prímula está esperando por você. 485 00:33:08,800 --> 00:33:12,634 E a polícia precisa do seu nome e seu endereço. 486 00:33:13,960 --> 00:33:15,879 Brenda Donnelly. 487 00:33:15,880 --> 00:33:19,200 Presbitério de São Genisto. Rua Sarum. 488 00:33:21,880 --> 00:33:24,297 Sou a governanta do padre. 489 00:33:45,160 --> 00:33:49,439 Ah, a que devo o prazer, Irmã? 490 00:33:49,440 --> 00:33:54,320 Mãe. Mildred, da Ordem de São Raimundo Nonato. 491 00:33:55,320 --> 00:33:59,439 A senhora deputada Donnelly tem acompanhado suas rotinas habituais. 492 00:33:59,440 --> 00:34:02,439 Eu não tinha conhecimento da situação dela. Nenhum. 493 00:34:02,440 --> 00:34:04,319 Ela mora sob o seu teto. 494 00:34:04,320 --> 00:34:06,479 Sua acomodação está atrás da cozinha. 495 00:34:06,480 --> 00:34:08,759 Significa que você nunca vai lá? 496 00:34:08,760 --> 00:34:11,959 Significando limites estritos são observados. 497 00:34:11,960 --> 00:34:15,999 Até dois meses atrás, ela tinha um quarto na rua ao lado. 498 00:34:16,000 --> 00:34:17,799 Mas o prédio foi condenado 499 00:34:17,800 --> 00:34:20,599 e então oferecemos a ela uma casa aqui, por caridade. 500 00:34:20,600 --> 00:34:24,319 - E conveniência, sem dúvida. - Padre Morris é idoso. 501 00:34:24,320 --> 00:34:25,559 Ele está confinado em seu quarto, 502 00:34:25,560 --> 00:34:27,639 e sem ir em detalhes indelicados, 503 00:34:27,640 --> 00:34:32,224 coloca uma certa quantia de pressão na roupa. 504 00:34:36,000 --> 00:34:39,479 - Ela está bem? - Ela está em perigo. 505 00:34:39,480 --> 00:34:43,519 - Como você pode imaginar. - E o bebê? 506 00:34:43,520 --> 00:34:48,320 Primrose ainda não foi reencontrou sua mãe. 507 00:34:49,360 --> 00:34:52,399 Talvez separação contínua seria o melhor para todos os envolvidos 508 00:34:52,400 --> 00:34:54,199 se a adoção estiver planejada. 509 00:34:54,200 --> 00:34:56,599 A adoção está planejada? 510 00:34:56,600 --> 00:34:58,319 Obviamente. 511 00:34:58,320 --> 00:34:59,999 Ela não pode ficar com a criança. 512 00:35:00,000 --> 00:35:02,879 Ela teme não poder ficar com a criança. 513 00:35:02,880 --> 00:35:07,279 Eu suspeito que os desejos dela entram em conflito com o que ela acha que é possível. 514 00:35:07,280 --> 00:35:09,839 Você acabou de me informar ela a colocou em uma lata de lixo. 515 00:35:09,840 --> 00:35:12,159 Brenda é uma mulher quebrada, Padre Duncombe. 516 00:35:12,160 --> 00:35:13,559 Ela sempre foi uma mulher quebrada. 517 00:35:13,560 --> 00:35:15,919 Ela tinha um histórico de doença mental antes de ela vir até nós. 518 00:35:15,920 --> 00:35:19,504 Isso não significa ela é desprovida de sentimento. 519 00:35:20,000 --> 00:35:24,320 arrisco-me a dizer que isso significa o contrário! 520 00:35:38,480 --> 00:35:41,239 Esta é a Sra. Donnelly cesta de costura? 521 00:35:41,240 --> 00:35:44,239 Eu acredito que sim. Sim. 522 00:35:44,240 --> 00:35:46,519 Ela sempre teve muitos reparos em movimento. 523 00:35:46,520 --> 00:35:50,759 Camisas, vestimentas e assim por diante. 524 00:35:50,760 --> 00:35:55,640 Então, ela veio ao seu encontro pessoal? estudar para fazer isso, padre? 525 00:35:58,360 --> 00:35:59,880 De vez em quando. 526 00:36:02,600 --> 00:36:05,684 Agora vá e dê a Genevieve o jantar dela. 527 00:36:11,000 --> 00:36:12,879 O que você está fazendo? 528 00:36:12,880 --> 00:36:15,439 Esponja e pressão O velho blazer de Timothy. 529 00:36:15,440 --> 00:36:18,079 Parecia não amado, apenas pendurado lá. 530 00:36:18,080 --> 00:36:22,119 E cheira ao kit de química dele e Clearasil. 531 00:36:22,120 --> 00:36:24,599 Eu também sinto falta dele. 532 00:36:24,600 --> 00:36:27,479 O que? Qual é o problema? 533 00:36:27,480 --> 00:36:31,760 - Venha aqui. - Qual de vocês está ferido? Prossiga. 534 00:36:39,760 --> 00:36:42,879 Entrem, crianças, e lave as mãos. 535 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Em um minuto você vai para ouvir algumas notícias adoráveis. 536 00:36:46,560 --> 00:36:48,719 O coelho teve... 537 00:36:48,720 --> 00:36:50,279 ...mais coelhos. 538 00:36:50,280 --> 00:36:52,639 Achei que Flopsy fosse mulher. 539 00:36:52,640 --> 00:36:55,519 Todos pensávamos que Flopsy era mulher. 540 00:36:55,520 --> 00:36:59,479 Eles não têm pêlo, e parecem miúdos animados. 541 00:36:59,480 --> 00:37:01,559 Não admira que as meninas estejam traumatizadas. 542 00:37:01,560 --> 00:37:03,919 Eu acho que coelhinhos na verdade são chamados de gatinhos. 543 00:37:03,920 --> 00:37:07,837 Patrício. Isso vai ser educativo o suficiente. 544 00:37:18,280 --> 00:37:20,320 Obrigado. 545 00:37:26,320 --> 00:37:29,679 Eu apenas, erm, vou buscá-la? Posso? 546 00:37:29,680 --> 00:37:32,014 Ela é sua filha, Brenda. 547 00:37:55,280 --> 00:37:58,159 Desculpe. 548 00:37:58,160 --> 00:38:00,439 Eu sinto muito. 549 00:38:00,440 --> 00:38:02,399 Pelo que eu fiz. 550 00:38:02,400 --> 00:38:04,319 Pelo que não fiz. 551 00:38:04,320 --> 00:38:07,904 Para o que eu queria. Pelo que eu não poderia ter. 552 00:38:09,320 --> 00:38:11,039 Desculpe. 553 00:38:11,040 --> 00:38:12,540 E não sinto muito. 554 00:38:14,040 --> 00:38:16,560 Não se eu morrer e queimar. 555 00:38:19,120 --> 00:38:22,000 Sh... 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,839 Ela diz que quer alimentar o bebê, 557 00:38:30,840 --> 00:38:33,439 mas ela está tão inchada, será impossível. 558 00:38:33,440 --> 00:38:36,999 Talvez seja muito cedo para bomba tira leite, mas vale a pena tentar. 559 00:38:37,000 --> 00:38:40,119 Devemos levar cada medida concebível 560 00:38:40,120 --> 00:38:42,679 para evitar a mastite na passagem. 561 00:38:42,680 --> 00:38:44,999 O hospital diz que eles não vão liberar Primrose 562 00:38:45,000 --> 00:38:46,799 até que os Serviços Sociais estejam satisfeitos. 563 00:38:46,800 --> 00:38:49,599 E então eles dizem que não há cama para Brenda porque ela não está doente. 564 00:38:49,600 --> 00:38:54,239 Se as autoridades concordarem, descobriremos um quarto para ela na Casa Nonnatus. 565 00:38:54,240 --> 00:38:56,599 Ah! Padre Duncombe. 566 00:38:56,600 --> 00:38:59,559 Liguei para a enfermaria e perguntei se eu pudesse ver a criança. 567 00:38:59,560 --> 00:39:04,119 A senhora Donnelly está com a filha. Ela está esperando por você? 568 00:39:04,120 --> 00:39:06,400 Ela não é. 569 00:39:07,840 --> 00:39:09,799 O Oficial Médico telefonou. 570 00:39:09,800 --> 00:39:12,479 Mais três casos confirmados difteria no bairro mais amplo. 571 00:39:12,480 --> 00:39:15,159 Os resultados do swab são da Rakesby Street já voltou? 572 00:39:15,160 --> 00:39:16,919 Ninguém aparece ter doença ativa. 573 00:39:16,920 --> 00:39:19,239 Mas dois adultos e quatro crianças testaram 574 00:39:19,240 --> 00:39:22,719 positivo para bactérias da difteria no trato respiratório superior. 575 00:39:22,720 --> 00:39:27,304 Alguém os infectou. Recentemente. Isso é certo. 576 00:39:39,840 --> 00:39:42,839 Não duvido que você queira o que é o melhor para sua filha, Brenda. 577 00:39:42,840 --> 00:39:47,319 E é por isso que vim aqui hoje, para batizá-la. 578 00:39:47,320 --> 00:39:49,999 - Como católico? - Claro, como católico. 579 00:39:50,000 --> 00:39:53,279 Ela não será negada o Sacramento. 580 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 Você está muito atrasado. 581 00:39:55,080 --> 00:39:58,319 Eu mesmo a batizei. Uma freira me disse que qualquer um pode fazer isso, 582 00:39:58,320 --> 00:40:01,154 quando eu estava na casa das crianças. 583 00:40:02,680 --> 00:40:04,879 Você deve ter sido com muito medo por Primrose. 584 00:40:04,880 --> 00:40:08,380 Eu estava com medo que ela morresse se ninguém a encontrasse. 585 00:40:09,720 --> 00:40:12,839 Talvez Brenda possa sentir mais à vontade se você nos deixasse sozinhos. 586 00:40:12,840 --> 00:40:15,599 E eu me sentiria mais à vontade se eu permanecer. 587 00:40:15,600 --> 00:40:17,959 Esta senhora precisa de apoio. 588 00:40:17,960 --> 00:40:20,320 Não posso discordar disso. 589 00:40:25,880 --> 00:40:28,880 Você precisa de apoio, não é, Brenda? 590 00:40:30,560 --> 00:40:34,839 Você precisa saber que sua filha é seguro e bem cuidado. 591 00:40:34,840 --> 00:40:37,039 Você precisa saber que ela está com alguém 592 00:40:37,040 --> 00:40:40,374 quem pode dar a ela os cuidados que ela precisa. 593 00:40:40,440 --> 00:40:42,360 E você não pode fazer isso. 594 00:40:43,400 --> 00:40:47,567 Com a melhor vontade do mundo, você não pode fazer isso. 595 00:40:48,720 --> 00:40:50,839 Eu sei que não posso. 596 00:40:50,840 --> 00:40:53,519 eu já falei com duas sociedades de adoção. 597 00:40:53,520 --> 00:40:55,359 Ambos lhe ofereceram assistência. 598 00:40:55,360 --> 00:40:58,559 estou encerrando esta conversa imediatamente. 599 00:40:58,560 --> 00:41:00,959 A única ASSISTÊNCIA 600 00:41:00,960 --> 00:41:03,119 a mãe deste bebê atualmente requer 601 00:41:03,120 --> 00:41:05,279 é de natureza pessoal. 602 00:41:05,280 --> 00:41:07,879 E a enfermeira Franklin está preparada para fornecê-lo. 603 00:41:07,880 --> 00:41:11,964 -Brenda. - A bomba tira leite. Se você for tão gentil. 604 00:41:17,680 --> 00:41:22,930 Filme colorido não dá nem metade O cabelo de Reggie está vermelho! Abençoe-o. 605 00:41:24,920 --> 00:41:26,080 Bem... 606 00:41:27,760 --> 00:41:31,344 Não vou expor isso. 607 00:41:34,040 --> 00:41:39,520 Na lata, sim, com as coisas Eu não quero esquecer. 608 00:41:41,640 --> 00:41:45,839 Mas eu sempre lembrarei levantando a tampa da lixeira 609 00:41:45,840 --> 00:41:47,924 e vendo Baby Primrose. 610 00:41:49,880 --> 00:41:52,560 Com foto ou sem foto. 611 00:42:25,240 --> 00:42:26,839 Esses lençóis são tão lisos, 612 00:42:26,840 --> 00:42:28,959 eles são como glacê em um bolo de casamento. 613 00:42:28,960 --> 00:42:32,479 Limpe todos os dias. Não deveria pensar você conseguiria isso até no Ritz. 614 00:42:32,480 --> 00:42:37,159 O que eu não gosto nesta cama é o espaço ao seu redor. 615 00:42:37,160 --> 00:42:39,077 Ou o espaço ao meu redor. 616 00:42:40,400 --> 00:42:44,439 Eu normalmente tenho meu Terry abraçado no colchão... 617 00:42:44,440 --> 00:42:47,107 ...e posso ouvi-lo respirando. 618 00:42:47,400 --> 00:42:52,734 E é como quando eu era criança, e eu dormi com meus irmãos. 619 00:42:53,720 --> 00:42:57,637 E era isso que família significava. Isso significava não ter espaço. 620 00:42:58,360 --> 00:43:00,000 Sem silêncio. 621 00:43:01,920 --> 00:43:04,254 Não fique sozinho no escuro. 622 00:43:06,680 --> 00:43:08,360 Eu me lembro disso. 623 00:43:17,920 --> 00:43:20,479 Depois de medirmos você para um sutiã mais adequado, 624 00:43:20,480 --> 00:43:24,559 vamos colocar essas delícias compressas frias no peito. 625 00:43:24,560 --> 00:43:26,119 Isso vai me ajudar a alimentá-la? 626 00:43:26,120 --> 00:43:28,159 Isso vai fazer você muito mais confortável. 627 00:43:28,160 --> 00:43:30,359 E tudo mais podemos malhar juntos. 628 00:43:30,360 --> 00:43:36,277 Tenho tanto para compensar por ela. Há tanta coisa que preciso acertar. 629 00:43:37,800 --> 00:43:39,439 Brenda. 630 00:43:39,440 --> 00:43:42,319 Você é mais do que capaz de ser uma excelente mãe para Primrose. 631 00:43:42,320 --> 00:43:45,399 E qualquer um que lhe diga o contrário está simplesmente querendo intimidar você. 632 00:43:45,400 --> 00:43:47,839 Eu faço coisas erradas, enfermeira. 633 00:43:47,840 --> 00:43:50,279 Eu vou em direções erradas. 634 00:43:50,280 --> 00:43:52,919 Eu caí em pecado, e não consigo sair disso. 635 00:43:52,920 --> 00:43:55,670 Vamos descobrir qual é o seu tamanho. 636 00:43:56,440 --> 00:43:57,999 Eu não te contei a verdade. 637 00:43:58,000 --> 00:44:00,239 Você está livre para me dizer qualquer coisa que você queira 638 00:44:00,240 --> 00:44:03,240 ou mantenha qualquer segredo que desejar. 639 00:44:03,600 --> 00:44:06,039 Digo às pessoas que sou viúva. 640 00:44:06,040 --> 00:44:10,239 Eu não sou. Eu sou divorciado. 641 00:44:10,240 --> 00:44:13,320 Seja como for, não é crime. 642 00:44:22,400 --> 00:44:24,759 Quem fez isso, Brenda? 643 00:44:24,760 --> 00:44:27,319 Meu marido. Com seu cinto. 644 00:44:27,320 --> 00:44:31,039 O couro só deixou marcas de listras, e eles desapareceram com o passar dos anos. 645 00:44:31,040 --> 00:44:33,319 A fivela cortou mais. 646 00:44:33,320 --> 00:44:34,800 Desculpe. 647 00:44:41,120 --> 00:44:43,519 Casado direto do orfanato. 648 00:44:43,520 --> 00:44:46,000 Parecia a melhor saída. 649 00:44:47,040 --> 00:44:50,399 Quando eu tinha oito anos, minha mãe me levou para as freiras 650 00:44:50,400 --> 00:44:54,119 e pedi que eles me aceitassem porque ela estava morrendo. 651 00:44:54,120 --> 00:44:58,999 No caminho, ela entrou em um bolo loja e nos comprou dois éclairs. 652 00:44:59,000 --> 00:45:01,399 Sentamos em uma parede e comemos. 653 00:45:01,400 --> 00:45:03,734 Fingimos que estávamos em um café. 654 00:45:05,720 --> 00:45:08,639 Houve momentos em que eu era casado, Eu olharia para trás e pensaria: 655 00:45:08,640 --> 00:45:13,640 "Sentado naquela parede foi a última vez que fiquei feliz." 656 00:45:16,200 --> 00:45:18,617 Mas não posso ter estado, posso? 657 00:45:19,720 --> 00:45:22,199 Você era uma criança, Brenda. 658 00:45:22,200 --> 00:45:26,639 E as crianças estão alertas para qualquer alegria que surgir em seu caminho... 659 00:45:26,640 --> 00:45:30,390 ...qualquer sorriso que seja lançado na direção deles. 660 00:45:31,760 --> 00:45:35,344 Alguns de nós carregamos isso conosco todas as nossas vidas. 661 00:45:36,200 --> 00:45:38,450 Eu quero o melhor para Primrose. 662 00:45:41,080 --> 00:45:45,080 As pessoas que sorriem para ela vão querer dizer isso. 663 00:45:52,080 --> 00:45:53,879 Vim oferecer ajuda. 664 00:45:53,880 --> 00:45:56,159 Você veio organizar uma adoção. 665 00:45:56,160 --> 00:45:59,719 Esse não é o tipo de ajuda A Sra. Donnelly exige. 666 00:45:59,720 --> 00:46:01,599 Ela quer ficar com o bebê. 667 00:46:01,600 --> 00:46:06,599 - A decisão dela é, portanto, final. - Não necessariamente. 668 00:46:06,600 --> 00:46:10,719 Os Serviços Sociais vão fiscalizar sua saúde mental. 669 00:46:10,720 --> 00:46:15,199 E a partir desta semana, ela está desempregada. 670 00:46:15,200 --> 00:46:18,039 A senhora deputada Donnelly tem conhecimento desse facto? 671 00:46:18,040 --> 00:46:19,519 Com um bebê ilegítimo a reboque, 672 00:46:19,520 --> 00:46:24,439 ela não é moralmente adequada para o cargo de governanta do Presbitério. 673 00:46:24,440 --> 00:46:26,999 Ela deveria escolher voltar sem o bebê, 674 00:46:27,000 --> 00:46:29,599 a situação pode ser diferente. 675 00:46:29,600 --> 00:46:33,159 Ela disse ela não vai desistir de seu bebê. 676 00:46:33,160 --> 00:46:34,839 Esse é o direito dela. 677 00:46:34,840 --> 00:46:39,639 O pai também terá direitos, se ele estiver legalmente identificado. 678 00:46:39,640 --> 00:46:43,799 Ops. 679 00:46:43,800 --> 00:46:47,919 Desculpas. Estou apenas aparecendo para a escola com minha rede contra tubarões. 680 00:46:47,920 --> 00:46:49,919 A professora da turma quatro ligou e disse 681 00:46:49,920 --> 00:46:53,119 um dos meus candidatos ao teste de Mantoux fez uma aparição. 682 00:46:53,120 --> 00:46:56,679 Ela não conhecia a aula estava em quarentena, pobre animal de estimação. 683 00:46:56,680 --> 00:46:58,560 Desculpe. 684 00:47:06,040 --> 00:47:09,759 Você sabe quem é o pai, Pai? 685 00:47:09,760 --> 00:47:12,840 Não, mãe. Eu não. 686 00:47:14,920 --> 00:47:17,599 E é isso! 687 00:47:17,600 --> 00:47:21,039 Você é terrivelmente corajoso jovem. 688 00:47:21,040 --> 00:47:23,959 Você poderia dar uma olhada no Sufiyah's outro braço enquanto você está aqui, irmã? 689 00:47:23,960 --> 00:47:26,544 Qual é o problema com o braço dela? 690 00:47:35,000 --> 00:47:38,834 - Ah, meu Deus. - Ela me disse que não dói. 691 00:47:39,440 --> 00:47:41,679 Nunca vi nada parecido! 692 00:47:41,680 --> 00:47:43,719 Tudo começou como uma picada de inseto. 693 00:47:43,720 --> 00:47:47,470 Ela diz que teve antes de deixarem o Paquistão. 694 00:47:48,600 --> 00:47:50,640 Deixe-me ver. 695 00:47:59,480 --> 00:48:01,840 Você tem cabelo escuro. 696 00:48:03,480 --> 00:48:06,039 Falei com a secretária da escola. 697 00:48:06,040 --> 00:48:07,359 O endereço que os Ahmads deram 698 00:48:07,360 --> 00:48:09,999 quando eles se inscreveram foi Unidade de sem-teto da Rakesby Street. 699 00:48:10,000 --> 00:48:12,839 Eles conseguiram se mudar com parentes desde então. 700 00:48:12,840 --> 00:48:16,919 Essa ferida imunda é quase certamente difteria cutânea. 701 00:48:16,920 --> 00:48:19,759 A bactéria foi constantemente derramando 702 00:48:19,760 --> 00:48:21,679 e se espalhando por todos os lugares que ela esteve. 703 00:48:21,680 --> 00:48:24,919 Ele pode viver na poeira do chão por 14 semanas. 704 00:48:24,920 --> 00:48:27,519 Não, estou ligando Hospital de Doenças Tropicais. 705 00:48:27,520 --> 00:48:31,359 E o conselho. Quero que Rakesby Street seja fumigada. 706 00:48:31,360 --> 00:48:33,359 E esta cirurgia limpou profundamente. 707 00:48:33,360 --> 00:48:36,694 Assim que a pobre menina se foi. 708 00:48:41,520 --> 00:48:44,559 Brenda, minha querida. 709 00:48:44,560 --> 00:48:48,399 Você deve pensar excepcionalmente cuidado ao nomear 710 00:48:48,400 --> 00:48:51,039 o pai na certidão de nascimento. 711 00:48:51,040 --> 00:48:52,919 Se não fizer isso, vou parecer uma vagabunda. 712 00:48:52,920 --> 00:48:57,479 E se você nomeá-lo, ele terá o direito de influenciar seu destino, 713 00:48:57,480 --> 00:49:01,897 o direito de lutar com você se você fizer uma escolha diferente. 714 00:49:23,600 --> 00:49:27,039 - Preciso ver o médico. -Maureen? O que está errado? 715 00:49:27,040 --> 00:49:29,359 Eu acho que meus filhos tenho difteria. 716 00:49:29,360 --> 00:49:31,839 A garganta de Maxine está tão dolorida ela mal consegue engolir, 717 00:49:31,840 --> 00:49:35,257 - e Gary não está muito melhor. - Tudo bem. 718 00:49:35,880 --> 00:49:37,760 Abra bem. 719 00:49:45,520 --> 00:49:47,239 Sarampo alemão. 720 00:49:47,240 --> 00:49:49,879 Daí a erupção e as gargantas inflamadas. 721 00:49:49,880 --> 00:49:52,279 - Eles precisam de penicilina? - Não. 722 00:49:52,280 --> 00:49:55,159 Apenas alguns dias antes da televisão, bebidas quentes 723 00:49:55,160 --> 00:49:57,959 e aspirina se tiverem febre. 724 00:49:57,960 --> 00:50:01,240 Com um pirulito para tirar o sabor. 725 00:50:02,720 --> 00:50:05,759 Vou ver o que temos. 726 00:50:05,760 --> 00:50:07,879 Obrigado, Val. 727 00:50:07,880 --> 00:50:10,919 Falei fora de hora na semana passada... 728 00:50:10,920 --> 00:50:14,999 ...sobre você e sua avó. Desculpe. 729 00:50:15,000 --> 00:50:17,919 Desculpe. E estou grato. 730 00:50:17,920 --> 00:50:21,479 Eu estava, hum, fugindo de algo que foi difícil. 731 00:50:21,480 --> 00:50:23,879 E foi muito fácil. 732 00:50:23,880 --> 00:50:27,039 Até que eu abri minha armadilha vermelha. 733 00:50:27,040 --> 00:50:29,119 Estou grato. 734 00:50:29,120 --> 00:50:32,287 E eu vou e ver minha avó. 735 00:50:43,880 --> 00:50:46,959 Estou melhorando, mãe. Eles vão me deixar sair em breve! 736 00:50:46,960 --> 00:50:49,599 Eu também, querido. E seu irmãozinho. 737 00:50:49,600 --> 00:50:53,434 Eles vão me deixar fazer os 11 ou mais em casa. 738 00:50:53,520 --> 00:50:55,040 Por favor, fique sentado. 739 00:50:56,440 --> 00:50:59,279 Passe os bolinhos para este final da mesa. 740 00:50:59,280 --> 00:51:03,114 Há um rascunho lá embaixo e eles ficarão frios. 741 00:51:09,920 --> 00:51:14,504 eu voltarei à Casa Mãe dentro de uma semana. 742 00:51:15,360 --> 00:51:17,480 Você fará muita falta. 743 00:51:19,040 --> 00:51:23,399 Vou levar Brenda Donnelly e sua filha comigo. 744 00:51:23,400 --> 00:51:27,159 Para a Casa Mãe? Ou o Orfanato? 745 00:51:27,160 --> 00:51:28,999 Ambos, em essência. 746 00:51:29,000 --> 00:51:32,319 Seremos, para ela, tudo o que ela precisar. 747 00:51:32,320 --> 00:51:36,237 Não é preciso ser criança ser órfão. 748 00:51:41,040 --> 00:51:44,519 Carole Witley recebeu alta da ala de isolamento, 749 00:51:44,520 --> 00:51:46,999 mas não há necessidade para quaisquer visitas distritais, 750 00:51:47,000 --> 00:51:49,799 encontramos uma cama para ela no local de convalescença em Hythe. 751 00:51:49,800 --> 00:51:54,279 Enquanto isso, a pequena Sufiyah Ahmad está indo para casa, mas ela precisará 752 00:51:54,280 --> 00:51:57,719 trocas diárias de curativos naquela úlcera por algumas semanas. 753 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 Claro, pobre animal de estimação. 754 00:52:01,600 --> 00:52:03,879 Enfermeira Franklin. Que bom que você para conceder o presente 755 00:52:03,880 --> 00:52:05,199 da sua presença sobre nós. 756 00:52:05,200 --> 00:52:08,160 Fui detido pelo carteiro! 757 00:52:10,200 --> 00:52:12,399 "Tenho o prazer de informá-lo, e seus colegas 758 00:52:12,400 --> 00:52:14,599 "que você foi declarado vice-campeão 759 00:52:14,600 --> 00:52:17,119 "nas pernas delgadas seção profissional!" 760 00:52:17,120 --> 00:52:19,999 Então não ganhamos o suprimento para um ano de meia-calça, então? 761 00:52:20,000 --> 00:52:22,319 "Por favor, aceite, com nossos cumprimentos, 762 00:52:22,320 --> 00:52:24,399 "esta seleção de nossas últimas meias, 763 00:52:24,400 --> 00:52:27,399 "com tutti frutti e moda op-art 764 00:52:27,400 --> 00:52:30,479 "para o mais adorável e a maioria dos membros flexíveis. 765 00:52:30,480 --> 00:52:32,479 "Mais um voucher de desconto de 10% 766 00:52:32,480 --> 00:52:35,119 "resgatável contra compras futuras." 767 00:52:35,120 --> 00:52:39,399 Um voucher de desconto de 10%? Isso não irá muito longe. 768 00:52:39,400 --> 00:52:41,879 Vamos dar uma olhada! 769 00:52:41,880 --> 00:52:46,797 O que eles querem dizer quando dizem "tutti frutti" e "op-art"? 770 00:52:48,600 --> 00:52:51,239 Há um par fúcsia brilhante aqui. Eu gosto bastante deles. 771 00:52:51,240 --> 00:52:53,679 Oh. Meia arrastão turquesa! 772 00:52:53,680 --> 00:52:58,597 Se você acha que está usando isso para o trabalho, discordo. 773 00:53:00,120 --> 00:53:02,119 5 onças em uma semana. 774 00:53:02,120 --> 00:53:04,079 Melhores notas para Mestre Bowland. 775 00:53:04,080 --> 00:53:06,000 E sua mãe. 776 00:53:07,280 --> 00:53:11,197 Nós só precisamos de outra pessoa para obter as melhores notas agora. 777 00:53:17,040 --> 00:53:19,160 Entre. 778 00:53:20,600 --> 00:53:23,519 Eu queria que Primrose tivesse isso. 779 00:53:23,520 --> 00:53:27,937 Eu fiz isso com sua camisola. Isso a manteve aquecida uma vez. 780 00:53:28,120 --> 00:53:30,370 Isso pode mantê-la aquecida novamente. 781 00:53:35,600 --> 00:53:39,439 Se isso for pagamento em vez dos salários da Sra. Donnelly, 782 00:53:39,440 --> 00:53:41,599 talvez você devesse entregá-lo a ela. 783 00:53:41,600 --> 00:53:45,079 Eu pensei em reembolsar você para sua alimentação e hospedagem. 784 00:53:45,080 --> 00:53:47,959 Ela é nossa convidada do presente... 785 00:53:47,960 --> 00:53:51,919 ...e estaremos fazendo suas próprias decisões financeiras 786 00:53:51,920 --> 00:53:53,600 no futuro. 787 00:53:55,160 --> 00:53:56,910 Deixe-o na mesa. 788 00:53:58,320 --> 00:53:59,820 Eu posso administrar isso. 789 00:54:20,960 --> 00:54:23,119 Você vai me perdoar? 790 00:54:23,120 --> 00:54:25,800 Isso fará você se sentir melhor? 791 00:54:29,960 --> 00:54:31,119 Não. 792 00:54:31,120 --> 00:54:34,037 Então deixarei as coisas como estão. 793 00:54:34,760 --> 00:54:36,880 Por favor, não sorria para mim. 794 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Eu amei você. 795 00:55:15,520 --> 00:55:18,359 Não vá encher minha pia com terra. 796 00:55:18,360 --> 00:55:22,559 Olhar. Eu não quero que isso morra a caminho da Casa Mãe. 797 00:55:22,560 --> 00:55:26,319 E eu quero que eles plantem algum lugar onde Primrose possa 798 00:55:26,320 --> 00:55:30,119 olhe e saiba que ela tem amigos. 799 00:55:30,120 --> 00:55:31,360 Aqui. 800 00:55:42,440 --> 00:55:44,519 Ah, Ví. 801 00:55:44,520 --> 00:55:48,020 Você a colocou em exibição, com todos os outros. 802 00:56:12,680 --> 00:56:16,097 Mãe Mildred quase pronto para o off. 803 00:56:17,720 --> 00:56:20,159 Eu tive que fornecer uma garrafa de cevada limão 804 00:56:20,160 --> 00:56:21,519 e um de embrocação. 805 00:56:21,520 --> 00:56:24,437 Esperemos que ela não os misture. 806 00:56:25,200 --> 00:56:27,450 Não a deixe voltar aqui. 807 00:56:29,480 --> 00:56:31,439 Por que? 808 00:56:31,440 --> 00:56:34,919 O conselho nos notificou que toda esta rua 809 00:56:34,920 --> 00:56:38,159 está para ser demolido nos próximos dois anos. 810 00:56:38,160 --> 00:56:41,910 E a Casa Nonato será demolido com ele. 811 00:56:42,600 --> 00:56:44,439 Certamente mamãe deveria ser informada? 812 00:56:44,440 --> 00:56:48,040 O que ela pode fazer? O que qualquer um de nós pode fazer? 813 00:56:49,720 --> 00:56:52,959 Bem, seria um show ruim 814 00:56:52,960 --> 00:56:55,959 se eu não colocasse uma palavra pelo nosso velho amigo, oração. 815 00:56:55,960 --> 00:56:58,440 Não conte a ninguém. 816 00:57:09,160 --> 00:57:11,919 O passado nunca está perdido para nós. 817 00:57:11,920 --> 00:57:15,004 Nós carregamos isso conosco, onde quer que vamos. 818 00:57:16,440 --> 00:57:21,279 Está em cada célula do nosso corpo e da nossa alma. 819 00:57:21,280 --> 00:57:23,719 É onde estivemos. 820 00:57:23,720 --> 00:57:25,599 Era o blazer do nosso filho. 821 00:57:25,600 --> 00:57:28,359 Parabéns por passar seu 11 ou mais. 822 00:57:28,360 --> 00:57:30,959 - É onde aprendemos a amar. - Obrigado. 823 00:57:30,960 --> 00:57:33,479 Foi onde cometemos nossos erros... 824 00:57:33,480 --> 00:57:35,039 Tudo bem aí? 825 00:57:35,040 --> 00:57:37,840 ...e para onde podemos consigná-los. 826 00:57:39,760 --> 00:57:44,999 O presente é saber que o presente logo passará. 827 00:57:45,000 --> 00:57:51,360 E que a maneira como o abraçamos tem o poder de mudar tudo. 828 00:58:11,120 --> 00:58:13,159 Foi da minha mãe variedade favorita, 829 00:58:13,160 --> 00:58:16,199 e Aubrey me garante que vai florescer pelo Domingo das Mães. 830 00:58:16,200 --> 00:58:18,839 Eu acho que é melhor abaixamos esta porta. 831 00:58:18,840 --> 00:58:21,559 Alguém já lhe disse que você tem olhos como Paul McCartney? 832 00:58:21,560 --> 00:58:24,727 - No. - Ele é meu terceiro Beatle favorito. 833 00:58:25,560 --> 00:58:28,639 - Mostre-se! - Vou te dizer uma coisa, fique com sua revista idiota! 834 00:58:28,640 --> 00:58:31,307 Eu estava apenas olhando para ele de qualquer maneira.