1
00:00:02,000 --> 00:00:03,274
Az Arrow előző évadja...

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,709
[Roy] Star City
látott szebb napokat.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,279
[Dinah] Falat építettek.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,874
[Felicity] Csillagváros az
ismét falmentes zóna.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,394
A Glades helyreállítása
nem lesz könnyű.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,597
[Felicity] Ti négyen vagytok
a hősök, akikre ennek a városnak szüksége van.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,871
Hátrálunk.
Elhagyjuk a Csillagvárost.

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,190
Most mi van?

9
00:00:17,440 --> 00:00:18,919
[Monitor] Válság
küszöbön áll.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,440
Mit tesz
a multiverzum megköveteli?

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,159
Igyekszünk megelőzni
az elkerülhetetlen.

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,640
Mit nem mondasz el?

13
00:00:23,800 --> 00:00:25,359
[Monitor] Láttam a tiédet
jövő, Oliver,

14
00:00:25,520 --> 00:00:27,318
kérlelhetetlen
és elkerülhetetlen.

15
00:00:27,480 --> 00:00:29,118
Láttam, ahogy meghalsz.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,231
[erősen lélegzik]

17
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
[Monitor] A sok közül
félreértések, amelyeket az emberiség nagyra tart

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,718
az a tévedés, hogy minden lény
egyenlőnek jönnek létre.

19
00:00:57,880 --> 00:01:01,236
[mandarin nyelven beszél]

20
00:01:01,400 --> 00:01:04,472
[Monitor] Valójában vannak
akik nagyobbak.

21
00:01:06,360 --> 00:01:09,113
Hősöknek hívják őket.

22
00:01:12,080 --> 00:01:15,198
[Monitor] De még a hősök között is,
különböző fokozatok vannak.

23
00:01:16,520 --> 00:01:20,878
A legmagasabbak azokhoz tartoznak
mintaképként ismert.

24
00:01:21,640 --> 00:01:25,520
És ők az egyetlen remény
az egész teremtésből.

25
00:01:41,920 --> 00:01:42,910
Olivér?

26
00:01:48,120 --> 00:01:49,110
Szia anya.

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,510
Ohh. Ohh.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,159
nagyon hiányoztál.

29
00:01:53,320 --> 00:01:57,029
Ó, gyönyörű fiam.
Gyönyörű fiam.

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,238
[Moira halkan zokog]

31
00:02:00,400 --> 00:02:01,390
[csókol]

32
00:02:16,200 --> 00:02:19,591
A szobád pontosan
ahogy hagytad.

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,196
Soha nem volt szívem
bármit megváltoztatni.

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,873
[nagy sóhaj]

35
00:02:24,080 --> 00:02:25,832
El sem tudom mondani, milyen nagyszerű
olyan érzés otthon lenni.

36
00:02:26,120 --> 00:02:28,191
Oliver, tényleg te vagy az,

37
00:02:30,920 --> 00:02:31,910
Szia Malcolm.

38
00:02:32,080 --> 00:02:33,070
Isten hozott itthon.

39
00:02:36,120 --> 00:02:39,158
Oké, mi... hol van...
hol van Walter?

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,553
Eladta a részvényeit
a cég

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,159
amikor a Gambit
lement.

42
00:02:44,880 --> 00:02:48,396
Rendben. Rendben.

43
00:02:52,680 --> 00:02:53,670
Mit mondtam neked?

44
00:02:54,600 --> 00:02:55,829
A jachtok szívás.

45
00:02:56,520 --> 00:02:58,875
én tudtam. Tudtam, hogy az vagy
túl makacs ahhoz, hogy meghaljon.

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,519
[nevetés]

47
00:03:05,480 --> 00:03:06,470
Tommy.

48
00:03:09,160 --> 00:03:10,434
Gyerünk, ember.
Miért nézel úgy rám

49
00:03:10,600 --> 00:03:12,591
Én vagyok az, aki
elment egy évtizede?

50
00:03:12,760 --> 00:03:14,319
csak hiányoztál.

51
00:03:18,000 --> 00:03:18,990
Hol van Thea?

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,719
Édesem, miért
nem rendezkedsz be?

53
00:03:23,880 --> 00:03:25,632
Mármint te
ki kell merülnie.

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,950
Igen, de szeretném
hogy lássa Theát.

55
00:03:30,560 --> 00:03:33,598
Oliver, amikor te és te
apa eltűnt...

56
00:03:35,440 --> 00:03:37,158
nem volt könnyű neki.

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,874
Elvette a dolgokat
nagyon nehéz.

58
00:03:39,040 --> 00:03:42,317
És van ez az új
vertigo nevű gyógyszer.

59
00:03:42,480 --> 00:03:43,993
- Esküszöm neked...
Tommy.

60
00:03:44,200 --> 00:03:45,190
Minden tőlem telhetőt megtettem
nézni...

61
00:03:45,360 --> 00:03:46,395
Tommy,
nem a te hibád volt.

62
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Mi nem az ő hibája?

63
00:03:53,800 --> 00:03:57,555
Thea, hajrá
18. születésnapja...

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,433
túladagolta.

65
00:04:10,080 --> 00:04:11,832
[Oliver] Raisa híres
csirke marsala?

66
00:04:12,840 --> 00:04:14,478
Én szoktam ilyet készíteni
Williamért minduntalan.

67
00:04:15,600 --> 00:04:16,590
Ki az a William?

68
00:04:16,880 --> 00:04:17,870
[Tommy] Ó, tudom.

69
00:04:18,040 --> 00:04:20,395
Ő volt a te Wilsonod
a szigeten, ugye?

70
00:04:20,560 --> 00:04:21,630
Valami olyasmi.

71
00:04:21,800 --> 00:04:25,350
Hogy sikerült
hogy egyedül élje túl ezt az időt?

72
00:04:26,320 --> 00:04:27,469
Ez egy hosszú történet.

73
00:04:28,880 --> 00:04:30,757
[Tommy] Szóval, uh,
amit kihagytál

74
00:04:30,920 --> 00:04:32,479
míg elmentél.

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,712
1 férjhez ment
és kétszer elvált.

76
00:04:36,400 --> 00:04:40,473
Ah, lássuk. Milyen más
hiányzott a pletyka?

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,551
A szüleink összeházasodnak.

78
00:04:47,040 --> 00:04:48,553
Ez, hm...
-Bonyolult.

79
00:04:50,000 --> 00:04:52,674
[Moira] Oliver, tudom
ez mind sok kell legyen.

80
00:04:54,320 --> 00:04:57,517
Nos, anya, elnézést,
de valójában egy kicsit fáradt vagyok,

81
00:04:57,680 --> 00:04:59,591
és azt hiszem, elindulok
egészen a hálószobámig.

82
00:05:00,680 --> 00:05:02,318
Köszönöm a vacsorát,

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,517
[mennydörgés]

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,709
[kopogtat az ajtón]

85
00:05:33,000 --> 00:05:33,990
Szia.

86
00:05:34,320 --> 00:05:35,799
Az ágyad meg lett vetve.

87
00:05:36,280 --> 00:05:38,954
És vannak frissek
törölközők a fürdőszobában.

88
00:05:39,440 --> 00:05:40,430
Köszönöm.

89
00:05:42,360 --> 00:05:45,318
Ismerem a változásokat
elsöprőnek kell lennie,

90
00:05:46,280 --> 00:05:47,395
és érezned kell
mint te

91
00:05:47,560 --> 00:05:49,039
egy másik bolygón
vagy valami.

92
00:05:49,320 --> 00:05:50,390
Mondhatnád.

93
00:05:51,000 --> 00:05:54,311
Nem lehetett könnyű
annyi év azon a szigeten.

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,673
Úgy tűnik, nem volt
olyan könnyű itt.

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,114
Nos, te nem vagy ugyanaz
ember, mint amikor elmentél.

96
00:06:01,760 --> 00:06:03,592
És ezt ne vedd el
rossz úton,

97
00:06:03,800 --> 00:06:06,360
de megértem
hogy ez...

98
00:06:07,200 --> 00:06:08,634
ez a jobb.

99
00:06:11,920 --> 00:06:13,274
Nem vagyok benne biztos.

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,638
Anya, amikor még voltunk
felnőni,

101
00:06:17,120 --> 00:06:24,038
ha el kellene hagynia engem
és Thea, hogy megvédjen minket...

102
00:06:27,600 --> 00:06:29,273
megtetted volna?

103
00:06:31,360 --> 00:06:34,716
Oliver, akár
helyes vagy helytelen,

104
00:06:35,560 --> 00:06:38,120
mindent, amit valaha csináltam
az volt, hogy megvédjem a gyerekeimet.

105
00:06:39,280 --> 00:06:41,191
Ez minden
egy szülő megteheti.

106
00:06:43,080 --> 00:06:46,994
És egyszer, hmm,
ha gyerekeid lesznek,

107
00:06:49,360 --> 00:06:50,350
meg fogod érteni.

108
00:06:50,960 --> 00:06:52,997
Anya, nagyon sajnálom.

109
00:06:53,160 --> 00:06:55,549
Ohh. Ohh.

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,074
Minden rendben.

111
00:06:57,720 --> 00:07:01,076
otthon vagy.
Biztonságban vagy.

112
00:07:03,520 --> 00:07:04,954
Csukd be a szemed,
kedvesem.

113
00:07:05,120 --> 00:07:06,713
Pihenj egy kicsit, oké?

114
00:07:06,880 --> 00:07:08,314
[halkan]
Rendben.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,798
[a számítógépek sípolnak]

116
00:07:44,440 --> 00:07:47,512
[billentyűzet kattogás]

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,114
[ajtónyitás]

118
00:08:04,040 --> 00:08:06,395
Elbuktad ezt a várost.

119
00:08:09,280 --> 00:08:10,270
Hyah!

120
00:08:41,360 --> 00:08:42,350
Állj le.

121
00:08:44,200 --> 00:08:45,474
Olivér,

122
00:08:45,640 --> 00:08:46,960
mi a fene
csinálsz a Földemen?

123
00:09:12,680 --> 00:09:14,114
Showoff.

124
00:09:14,640 --> 00:09:15,755
Féltékeny?

125
00:09:16,720 --> 00:09:18,233
Nosztalgikus.

126
00:09:18,720 --> 00:09:20,757
Úgy tűnik, Adrian és én
ugyanaz a tervezési érzék.

127
00:09:21,680 --> 00:09:25,071
Ha ez alatt azt érted
Felicity, igen.

128
00:09:25,880 --> 00:09:27,439
De ez az én bunkerem.

129
00:09:28,040 --> 00:09:29,155
Üldözés?

130
00:09:29,320 --> 00:09:31,357
Ő az egyik jó
srácok, szó szerint.

131
00:09:31,880 --> 00:09:34,315
És te segítesz neki
Csillagvárosban.

132
00:09:34,560 --> 00:09:37,120
Starling City.
És ő segít nekem.

133
00:09:37,520 --> 00:09:39,557
Csinost csinálunk
tényleg jó csapat.

134
00:09:39,880 --> 00:09:40,870
[gúnyolódik]

135
00:09:41,040 --> 00:09:42,553
Nem az a fajta
egy csapaté.

136
00:09:43,280 --> 00:09:45,351
Szóval mennyi kis beszéd
kell-e elviselnem

137
00:09:45,560 --> 00:09:48,552
mielőtt elmondanád mit
pontosan ezt csinálod a Földemen?

138
00:09:49,480 --> 00:09:50,834
Igen, az
történet mentén.

139
00:09:51,520 --> 00:09:52,590
Miért nem kezded el
azzal, hogy elmondod nekem

140
00:09:52,760 --> 00:09:54,114
amit csináltál
Lian Yu-ról?

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,432
Tudod, ha akarnád
úgy tenni, mintha visszatért volna a halálból,

142
00:09:56,600 --> 00:09:58,034
csak megmutathattad volna
fent a városban.

143
00:09:58,240 --> 00:09:59,355
Nekem nem adták
egy választás.

144
00:09:59,520 --> 00:10:02,956
Engem a te Földedre küldtek,
és megérkeztem Lian Yu-ra.

145
00:10:03,480 --> 00:10:05,676
Küldött? Ki küldte?

146
00:10:05,840 --> 00:10:07,717
Ráveszed, hogy elmondja neked
az igazság még, szép madár?

147
00:10:08,640 --> 00:10:09,675
És nem más, mint.

148
00:10:09,840 --> 00:10:12,036
Úgy tűnik, Mr. Queen túlélte
a Gambit

149
00:10:12,200 --> 00:10:15,238
és elköltötte az utolsót
12 éve a Lian Yu nevű szigeten.

150
00:10:15,400 --> 00:10:18,119
[Chase] Ez azt jelenti
"purgatórium", ha nem tévedek.

151
00:10:18,520 --> 00:10:20,193
Még mindig nem magyarázza meg
amit csinálsz

152
00:10:20,360 --> 00:10:21,634
rohangál a csuklyámban.

153
00:10:21,800 --> 00:10:23,359
Szükségem volt egy identitásra
alatt dolgozni,

154
00:10:23,520 --> 00:10:25,033
és a tied úgy tűnt
kényelmes.

155
00:10:26,760 --> 00:10:27,750
Elnézést.

156
00:10:28,000 --> 00:10:29,354
mit csináltál
a Queen-Merlynben?

157
00:10:29,560 --> 00:10:31,119
Nem ölni ezeket
tudósok,

158
00:10:31,280 --> 00:10:32,554
ha ez az
arra utalsz.

159
00:10:32,720 --> 00:10:34,552
Nos, én Laurel-t használok
összehasonlítandó berendezés

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,950
az ön kohászata
nyilakat azokhoz, amelyeket találtunk

161
00:10:37,120 --> 00:10:38,952
azokban a férfiakban és nőkben,
szóval meglátjuk.

162
00:10:39,120 --> 00:10:40,110
[számítógép csiripelés]

163
00:10:40,320 --> 00:10:41,799
Beszélj az ördögről.

164
00:10:43,680 --> 00:10:44,670
Szó szerint.

165
00:10:44,840 --> 00:10:47,150
[Laurel] A sötét íjász?
A név egy kicsit az orrán,

166
00:10:47,320 --> 00:10:48,390
de leíró jellegű.

167
00:10:48,560 --> 00:10:50,312
[Oliver] Sötét jelmez,
jade medál.

168
00:10:50,480 --> 00:10:51,470
Malcolm Merlyn vagyok.

169
00:10:51,640 --> 00:10:53,472
-Igen mi is így gondoltuk.
Hónapokkal ezelőtt kizárta.

170
00:10:53,640 --> 00:10:55,438
Malcolm Merlyn vagyok.

171
00:10:55,600 --> 00:10:57,637
És megölte azokat
tudósok okkal.

172
00:10:59,080 --> 00:11:00,115
hol vagy
megy?

173
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
nekem lesz
beszélgetés a mostohaapámmal.

174
00:11:03,000 --> 00:11:05,071
[homályos fecsegés]

175
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
Soha nem szűnik meg
lenyűgözni...

176
00:11:19,000 --> 00:11:21,469
az emberiség kapacitása
találmányra.

177
00:11:21,640 --> 00:11:24,234
Hmm. Végtelen szám
világokról,

178
00:11:24,400 --> 00:11:27,870
és egyet sem
ahol az embernek nem sikerül kibújnia a barlangokból

179
00:11:28,320 --> 00:11:30,152
és birtokolja az uralmat
a Föld felett.

180
00:11:30,320 --> 00:11:31,310
mit keresel itt?

181
00:11:31,480 --> 00:11:33,073
Emlékeztet arra, amit
csinálnak itt,

182
00:11:33,240 --> 00:11:34,594
ami nem
beleavatkozni

183
00:11:34,760 --> 00:11:36,114
e Föld eseményeiben.

184
00:11:36,280 --> 00:11:37,270
nincs szándékom
a beavatkozásról.

185
00:11:37,440 --> 00:11:39,511
nem vagy itt?
hogy szembeszálljon Malcolm Merlynnel

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
azzal a gyanújával
ő a Sötét Íjász?

187
00:11:42,800 --> 00:11:45,030
Nos, elmentem
Alkalmazott tudományok tegnap este

188
00:11:45,200 --> 00:11:46,679
hogy visszaszerezze a
törpecsillag részecskék

189
00:11:46,840 --> 00:11:48,274
akárcsak te
megkért.

190
00:11:48,440 --> 00:11:50,716
Hangot adsz
mint egy apróság.

191
00:11:51,960 --> 00:11:53,997
Azok a konkrét részecskék
csak megtalálható

192
00:11:54,160 --> 00:11:55,798
ezen a Földön ki
egy sokaság.

193
00:11:55,960 --> 00:11:59,510
A lényeg az, hogy amikor megérkeztem,
Malcolm már ellopta őket.

194
00:12:00,960 --> 00:12:01,950
Tudod mit
segíthetne?

195
00:12:02,120 --> 00:12:04,157
Ha tényleg tudnám miért
Utánuk voltam.

196
00:12:04,320 --> 00:12:06,994
Hogy megbíztalak
elég oknak kell lennie.

197
00:12:07,680 --> 00:12:10,877
Vagy kételkedtél
elkötelezettséged e küldetés iránt?

198
00:12:12,120 --> 00:12:13,110
Nem, nem.

199
00:12:15,760 --> 00:12:18,912
A Harris Consolidatednél látjuk
a fal leomlása lehetőségként.

200
00:12:19,080 --> 00:12:21,276
Csillagváros bűnözőinek
hogy kirabolja a Glades vakot?

201
00:12:21,440 --> 00:12:22,510
Hogy újra egyesítse a várost.

202
00:12:22,720 --> 00:12:24,393
Nem hiszem, hogy az emberek
a Glades-ben megkapta azt a feljegyzést

203
00:12:24,560 --> 00:12:26,551
mert utoljára ellenőriztem,
a bűnözés 300%-os

204
00:12:26,760 --> 00:12:27,989
mivel a fal
lement.

205
00:12:28,160 --> 00:12:31,039
[Férfi] Van egy régi mondás...
3 féle hazug van:

206
00:12:31,640 --> 00:12:34,871
hazugok, átkozott hazugok,
és statisztikusok.

207
00:12:35,640 --> 00:12:38,109
A Gladesre koncentrálsz
Csillagváros kizárásával

208
00:12:38,400 --> 00:12:41,040
míg net, volt
a bűnözés városi szintű csökkentése.

209
00:12:41,200 --> 00:12:45,398
És megvannak az ébereink, akik
eleve lerombolta a falat

210
00:12:45,560 --> 00:12:46,550
megköszönni ezt.

211
00:12:47,040 --> 00:12:48,678
Halljátok, srácok?
Híresek vagyunk.

212
00:12:48,840 --> 00:12:51,798
Igazán? Mert úgy hangzik
hosszú út áll előttünk.

213
00:12:52,640 --> 00:12:53,710
Ezért vagyunk
itt, hogy megbizonyosodjunk

214
00:12:53,880 --> 00:12:55,757
nem történik semmi
Vasquez úrnak.

215
00:12:57,040 --> 00:12:59,270
Hűha. És hol
szerinted mész?

216
00:13:00,040 --> 00:13:02,919
Mozgás kívül.
Megnézem.

217
00:13:03,120 --> 00:13:04,110
[Zoe over comms]
Negatív.

218
00:13:04,280 --> 00:13:05,350
Ne törje meg a kerületet.

219
00:13:05,520 --> 00:13:06,919
Lazíts. Eltart egy pillanatig.

220
00:13:07,080 --> 00:13:08,354
Akárcsak Pennytown.

221
00:13:08,520 --> 00:13:10,079
Mi volt ez, Mr. Harris?

222
00:13:10,640 --> 00:13:13,871
Ó...ó. Én... Csak azt mondtam
hogy az egyesülési pénz

223
00:13:14,040 --> 00:13:16,714
Pennytownba helyezték megakadályozták
potenciális katasztrófa

224
00:13:16,880 --> 00:13:18,917
mert hallgattunk
egymásnak.

225
00:13:20,360 --> 00:13:22,670
Nos, ő is az
figyelmen kívül hagyva téged, William...

226
00:13:22,840 --> 00:13:24,069
Másodszorra
ebben a hónapban.

227
00:13:24,280 --> 00:13:25,475
vagy a kommunikációs rendszerek
kudarcot vallanak.

228
00:13:25,640 --> 00:13:26,869
Ötödször
ebben a hónapban.

229
00:13:27,040 --> 00:13:27,791
[William a kommunikáción keresztül]
Ez egy új korszak.

230
00:13:28,760 --> 00:13:30,558
Növekedési fájdalmaknak kell lenniük
várható. Heh!

231
00:13:35,200 --> 00:13:37,157
[Zoe] Mia, te másolsz?

232
00:13:38,040 --> 00:13:39,269
Elnézést, kisasszony.

233
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
Mr. Vasquez nem akarja
az ingatlanban kóborló vendégek.

234
00:13:42,640 --> 00:13:44,916
Ez a környék csak...
egyszerűen már nem biztonságos.

235
00:13:45,080 --> 00:13:47,549
Elnézést. Én csak...
körül akart nézni.

236
00:13:47,760 --> 00:13:48,750
[Zoe] Mia...

237
00:13:48,920 --> 00:13:50,752
[statikus a kommunikációban]

238
00:13:50,920 --> 00:13:52,752
Engedje meg, hogy kísérjem
te vissza.

239
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Nemrég fejeztük be
teljes informatikai frissítés.

240
00:14:05,360 --> 00:14:08,273
500 mérföld értékben
nagy kapacitású száloptika

241
00:14:08,440 --> 00:14:10,192
feleségül ment egy földalattihoz
szerverfarm.

242
00:14:11,600 --> 00:14:13,671
Valami ilyesmi
az alkalmazott tudományok számára?

243
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
Volt egy kis incidensünk
ott tegnap este.

244
00:14:16,480 --> 00:14:17,879
Nagyon szerencsétlen.

245
00:14:18,640 --> 00:14:19,675
A rendőrség
nyomoznak.

246
00:14:19,840 --> 00:14:21,956
Ó, ez nagyon rossz.
Remélem senkinek nem esett baja.

247
00:14:22,760 --> 00:14:24,433
Szóval szerinted volt
bármi köze ahhoz, hm,

248
00:14:24,600 --> 00:14:26,557
a Törpe – Törpe
Star Project?

249
00:14:26,760 --> 00:14:27,875
Honnan tudsz erről?

250
00:14:28,040 --> 00:14:30,111
Ó, az internet. Heh!

251
00:14:30,280 --> 00:14:32,191
1 nem tudtam, hogy van
wifi Lian Yu-n.

252
00:14:32,360 --> 00:14:35,398
Nem, nem, nem. bárcsak.
Tegnap este későn ébredtem a házban,

253
00:14:35,600 --> 00:14:37,034
kutatásaim elvégzése,
felzárkózni.

254
00:14:37,600 --> 00:14:39,318
Nos, a sajtóvisszhang
nem volt különösebben kedves.

255
00:14:39,520 --> 00:14:41,397
Mindenki készíteni akar
a Törpecsillag Projekt

256
00:14:41,560 --> 00:14:43,278
ki lenni
valami baljós,

257
00:14:43,480 --> 00:14:46,598
de ez csak egy
alternatív energiaforrás projekt,

258
00:14:46,760 --> 00:14:48,398
teljesen jóindulatú.

259
00:14:49,040 --> 00:14:51,077
Gondolom minden
értelmezés kérdése.

260
00:14:52,160 --> 00:14:53,559
[halkan kuncog]

261
00:14:53,800 --> 00:14:55,279
Most, szerinted
valaki meg tudná mutatni

262
00:14:55,440 --> 00:14:56,839
a legfontosabbhoz
szoba ezen a túrán?

263
00:14:57,040 --> 00:14:58,519
És mi lenne
az legyen?

264
00:14:59,800 --> 00:15:01,473
A fürdőszoba.

265
00:15:11,440 --> 00:15:12,555
Állítólag piros.

266
00:15:13,680 --> 00:15:14,670
Elnézést.

267
00:15:15,080 --> 00:15:18,391
Semmi. Elnézést. én vagyok
Felicity Smoakot keresi.

268
00:15:18,600 --> 00:15:21,638
Ha ha! Mint Felicity Smoak
nyomorban tenné az informatikában

269
00:15:21,800 --> 00:15:23,154
futás helyett
Smoak tech.

270
00:15:23,320 --> 00:15:25,470
0h, jó neki.
Elnézést.

271
00:15:25,840 --> 00:15:28,036
Ki vezeti az IT-t
osztály?

272
00:15:49,840 --> 00:15:51,160
[Oliver] Itt vagy.

273
00:15:56,600 --> 00:15:57,590
[üvegtörés]

274
00:15:57,760 --> 00:15:58,909
[dadogás]

275
00:15:59,080 --> 00:16:00,673
[összeomlik]

276
00:16:00,840 --> 00:16:02,114
[nyög]

277
00:16:05,480 --> 00:16:09,189
Malcolm Merlyn, megvan
kudarcot vallott ez a város.

278
00:16:09,400 --> 00:16:11,869
Én... nem tudom, mit
azt hiszed, megtettem, de én...

279
00:16:16,320 --> 00:16:17,310
Aah!

280
00:16:26,960 --> 00:16:27,995
[csengő nyíl]

281
00:16:50,120 --> 00:16:51,633
-0h, Istenem.
-Tűnj innen!

282
00:16:56,560 --> 00:16:57,755
Ó, nem.

283
00:17:15,080 --> 00:17:16,070
[Dinah]
Szóval ez a te történeted.

284
00:17:16,960 --> 00:17:19,474
Egy fekete ruhás íjász repült be
és megtámadta The Hoodot.

285
00:17:21,080 --> 00:17:22,070
Hmm?

286
00:17:23,440 --> 00:17:26,159
Nos, ki ő?
Miért tette ezt?

287
00:17:26,320 --> 00:17:29,756
1 nem tudom.
Keresd meg és kérdezd meg.

288
00:17:30,520 --> 00:17:32,431
Először támadás történt
az alkalmazott tudományokról.

289
00:17:32,720 --> 00:17:35,519
Most háború van közöttük
két maszk a saját irodájában.

290
00:17:35,680 --> 00:17:36,670
És a véleményed, őrmester?

291
00:17:36,840 --> 00:17:39,593
A lényeg az, hogy erősen kétlem
ez véletlen egybeesés.

292
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
[Tommy] Nos,
nyilván nem.

293
00:17:41,880 --> 00:17:44,679
Valaki egyértelműen céloz
apám cége.

294
00:17:45,360 --> 00:17:47,033
Jobbra. Kivéve
nyilatkozatából,

295
00:17:47,200 --> 00:17:48,759
apád azt állította
A csuklya

296
00:17:48,960 --> 00:17:50,155
őt célozta meg.

297
00:17:50,760 --> 00:17:53,229
Ez vicces. Ő nem
általában a jófiúk után megy.

298
00:17:53,640 --> 00:17:55,517
[Rene] Rendben.
Az interjúnak vége.

299
00:17:55,680 --> 00:17:57,353
Bármi más, amire szüksége van,
Drake őrmester,

300
00:17:57,800 --> 00:18:00,189
vagy átmehetsz
én vagy Mr. Merlyn ügyvédje.

301
00:18:00,360 --> 00:18:03,478
Tökéletes. kellett valami
várni.

302
00:18:08,480 --> 00:18:09,709
[Tommy]
Van egy pontja.

303
00:18:09,880 --> 00:18:11,951
Nagyon sok dráma
az elmúlt 24 órában.

304
00:18:12,120 --> 00:18:14,634
Talán át kellene gondolnunk
Olivér üdvözlőpartija.

305
00:18:14,880 --> 00:18:16,473
Nem, nem, nem, nem.
Csak úgy fog kinézni

306
00:18:16,640 --> 00:18:17,994
igyekszünk
eltakarni valamit.

307
00:18:18,200 --> 00:18:20,919
Igen. És hiányzott a tequila.

308
00:18:24,480 --> 00:18:25,470
Oliver.

309
00:18:25,800 --> 00:18:27,393
Azt akarom, hogy találkozz
John Diggle.

310
00:18:27,880 --> 00:18:29,837
Ő elkíséri
mostantól te.

311
00:18:31,400 --> 00:18:34,438
Ööö... nem. Elnézést. Nem. Nem
bébiszitterre van szüksége, anya.

312
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
Nem, ez valami
hogy szükségem van rá.

313
00:18:38,880 --> 00:18:39,870
Igen.

314
00:18:47,560 --> 00:18:49,278
Szóval minek hívlak?

315
00:18:49,480 --> 00:18:51,756
Diggle. Áss, ha akarsz.

316
00:18:54,800 --> 00:18:56,199
[az ajtókilincs fel van emelve]

317
00:18:58,840 --> 00:19:01,036
Sajnálom, Oliver.
Bolond egyszer.

318
00:19:05,080 --> 00:19:06,878
- [Oliver] Hogyan találtál rám?
John] Nem volt könnyű.

319
00:19:07,080 --> 00:19:09,117
Olyan volt, mintha eltűntél volna
a Föld színéről...

320
00:19:09,280 --> 00:19:12,511
amíg Felicity rá nem jött
hogy csak a mi Földünk volt.

321
00:19:12,800 --> 00:19:14,837
Mégis, John, ez nem így van
csak bérelhetsz egy repülőgépet.

322
00:19:18,080 --> 00:19:19,115
A Cisco engedte, hogy kölcsönkérjem.

323
00:19:19,880 --> 00:19:21,154
És most, ha végeztem
válaszol a kérdéseire,

324
00:19:21,320 --> 00:19:22,355
Van néhány sajátom.

325
00:19:22,520 --> 00:19:24,272
Nem lehet róla beszélni.
Nem lehet vagy nem?

326
00:19:25,520 --> 00:19:26,555
Tudod, Oliver,
ez érdekes

327
00:19:26,720 --> 00:19:28,233
hogy újra meglátogatjuk
amikor először találkoztunk.

328
00:19:28,400 --> 00:19:30,676
Mindenbe belevágsz
egyedül olyan, mint a deja vu.

329
00:19:31,080 --> 00:19:32,070
Azt hittem te és én
túl voltak ezen.

330
00:19:32,240 --> 00:19:35,835
Ez új. Ez nagyobb.

331
00:19:37,840 --> 00:19:41,674
És nem foglak kérdezni
vállalni a vele járó kockázatot.

332
00:19:41,840 --> 00:19:43,638
Oliver, ez a lényeg
testvérek létéről.

333
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Te soha, soha
kérdezni kell.

334
00:19:48,360 --> 00:19:50,874
Hihetsz nekem
amikor elmondom, hogy ez más?

335
00:19:51,080 --> 00:19:55,074
Igen. Felicity elmondta.
Valami istenszerű lény

336
00:19:55,720 --> 00:19:56,915
beszélünk
az univerzum vége?

337
00:20:02,960 --> 00:20:04,473
Mit nem mondott el
én, Oliver?

338
00:20:04,960 --> 00:20:06,678
Válság jön, John.

339
00:20:10,680 --> 00:20:11,954
Látta, mi történik.

340
00:20:14,800 --> 00:20:16,473
Látta, ahogy meghalok.

341
00:20:20,040 --> 00:20:22,873
Köszönöm, hogy nem csináltad
felhajtás a visszatérés miatt.

342
00:20:23,640 --> 00:20:24,630
nem akarnálak téged
és a barátaid

343
00:20:24,800 --> 00:20:25,870
hogy lemaradjon a buliról.

344
00:20:26,040 --> 00:20:28,316
[zörgés]

345
00:20:29,840 --> 00:20:32,229
[az emberek sikoltoznak]

346
00:20:40,160 --> 00:20:41,753
[ordít]

347
00:20:42,400 --> 00:20:43,515
[William]
Ne vegyen részt a Deathstrokes-ban.

348
00:20:43,720 --> 00:20:44,710
Elterelők.

349
00:20:46,440 --> 00:20:49,353
Srácok! Senki sem hallgat
a technikusnak.

350
00:20:57,040 --> 00:20:59,554
Finom. Azt hiszem, megteszem.

351
00:21:02,160 --> 00:21:03,434
William.

352
00:21:11,800 --> 00:21:12,790
jól vagy?

353
00:21:13,000 --> 00:21:15,150
Igen. Mia, jól vagy?

354
00:21:15,840 --> 00:21:16,910
Elvitték Vasquezt.

355
00:21:17,080 --> 00:21:18,673
A Deathstroke banda.

356
00:21:18,880 --> 00:21:20,109
Csavarja be őket.

357
00:21:20,280 --> 00:21:21,714
Ki az aki játszik
biztonsági őr?

358
00:21:22,280 --> 00:21:23,270
Tudta, ki vagyok.

359
00:21:23,680 --> 00:21:24,750
[Connor] Tudja
akik mindannyian vagyunk.

360
00:21:24,920 --> 00:21:25,910
Mi? Hogyan?

361
00:21:27,760 --> 00:21:28,875
Ő a bátyám.

362
00:21:30,360 --> 00:21:32,397
Én Balla nekem...?

363
00:21:32,600 --> 00:21:34,238
[bulizók ujjonganak]

364
00:21:34,400 --> 00:21:35,754
I Tanulunk táncolni;

365
00:21:35,920 --> 00:21:38,992
Én De úszunk
egy fekete lyukban;

366
00:21:39,480 --> 00:21:41,869
Én csinos lány
piros ruhában...

367
00:21:42,200 --> 00:21:44,794
Nos, helló. Meg fogod tenni
örömmel hallja

368
00:21:44,960 --> 00:21:47,474
hogy megbizonyosodtam a bárról
pinot noirral volt feltöltve.

369
00:21:50,720 --> 00:21:52,313
[suttogva
homályosan]

370
00:21:53,160 --> 00:21:54,150
mindjárt visszajövök.

371
00:21:58,200 --> 00:22:01,158
Én Balla nekem
bimbo bianco }

372
00:22:04,760 --> 00:22:06,512
Tudod, a bulié
vissza arrafelé.

373
00:22:06,720 --> 00:22:07,710
[sóhajt]

374
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
nincs időm
erre, John.

375
00:22:09,360 --> 00:22:10,430
Olivér...

376
00:22:11,200 --> 00:22:13,555
eszedbe jutott, hogy
bármi történjék is ebben a válságban

377
00:22:13,720 --> 00:22:15,836
azért történik, mert nyomod
a hozzád legközelebb álló emberek?

378
00:22:16,000 --> 00:22:17,673
Tehát előrehaladott területen vagy.

379
00:22:18,240 --> 00:22:20,959
Valaki gránátot dob
pont a szakaszod közepébe.

380
00:22:21,680 --> 00:22:22,670
mit csinálsz?

381
00:22:22,840 --> 00:22:23,989
Ugorj rá.
Tartom a robbanást.

382
00:22:24,160 --> 00:22:25,389
Én ezt csinálom.

383
00:22:26,120 --> 00:22:29,590
Semmit nem tudok megakadályozni
ez fog történni velem,

384
00:22:29,760 --> 00:22:33,640
de átkozott leszek, ha felteszem
más veszélyeztetett emberek.

385
00:22:34,200 --> 00:22:35,713
És átkozott leszek

386
00:22:36,320 --> 00:22:38,470
ha csak megengedem
gyengéden menj bele abba a jó éjszakába.

387
00:22:40,760 --> 00:22:41,989
Rendben.

388
00:22:43,080 --> 00:22:44,229
[halkan]
Rendben.

389
00:22:49,200 --> 00:22:51,396
Mindig elesel
erre a lépésre.

390
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
[autóriasztó csipog]

391
00:22:58,520 --> 00:23:02,832
Hűha. Az a Lian Yu
pokoli hely lehetett...

392
00:23:04,160 --> 00:23:05,389
Oliver.

393
00:23:11,960 --> 00:23:13,439
Te is az voltál valaha
tényleg elment?

394
00:23:13,600 --> 00:23:15,477
Mert úgy néz ki
rohangáltál

395
00:23:15,640 --> 00:23:17,119
egy bizonyos zöld csuklyában.

396
00:23:17,360 --> 00:23:19,158
Mintha futott volna
körül egy feketében?

397
00:23:20,320 --> 00:23:24,359
Heh. Ó, Ollie, soha nem kellett volna
belekeveredett ebbe.

398
00:23:24,520 --> 00:23:25,874
[dart repül]

399
00:23:30,560 --> 00:23:31,675
[dörrenések]

400
00:23:42,720 --> 00:23:44,677
[mennydörgés]

401
00:23:45,440 --> 00:23:46,430
Remélem nem bántottalak.

402
00:23:49,320 --> 00:23:50,310
Hagyj minket.

403
00:23:58,160 --> 00:23:59,195
Szóval voltam
átgondolva,

404
00:23:59,360 --> 00:24:01,192
és tényleg az voltál
Lian Yu-ról,

405
00:24:01,360 --> 00:24:02,794
mert ha itt lettél volna,

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,877
te lettél volna
megvédjük a nővérünket.

407
00:24:08,160 --> 00:24:09,719
A kérdés tehát az,

408
00:24:10,400 --> 00:24:12,835
miért rohangálsz
a The Hood motorháztetőjében?

409
00:24:13,240 --> 00:24:14,913
Nem számít.
- Igen, igen!

410
00:24:16,440 --> 00:24:18,670
A Hood rohangál
ezt a várost, erre gondolva

411
00:24:18,840 --> 00:24:21,992
megmenti,
és semmi sem mentheti meg.

412
00:24:25,040 --> 00:24:27,077
Nem érted
a rák

413
00:24:27,240 --> 00:24:30,198
hogy átvette az uralmat
ezt a várost.

414
00:24:33,280 --> 00:24:35,635
Ó, istenem. Ez van
a Vállalkozás.

415
00:24:38,320 --> 00:24:42,109
Elloptad a törpecsillagot
részecskéket, mert azt akarod...

416
00:24:43,840 --> 00:24:46,593
hogy elpusztítsa a Glades-t
és bosszút állj Theáért.

417
00:24:47,320 --> 00:24:48,754
Honnan tudhattad ezt?

418
00:24:56,720 --> 00:24:59,599
És mi történt
neked azon a szigeten?

419
00:25:02,120 --> 00:25:04,714
Mi történt veled
amíg a szigeten voltam?

420
00:25:07,920 --> 00:25:12,312
Amíg elmentél,
ez a város rohadt.

421
00:25:12,480 --> 00:25:15,040
Nem menthető!

422
00:25:15,640 --> 00:25:16,835
Ez nem igaz, Tommy.

423
00:25:17,360 --> 00:25:20,273
láttam
Starling City gyere vissza

424
00:25:20,440 --> 00:25:21,953
sötétebb pillanatokból
mint ez.

425
00:25:22,720 --> 00:25:26,190
Beváltható.
Megváltható.

426
00:25:26,600 --> 00:25:28,796
Nem érted
amit láttam.

427
00:25:30,280 --> 00:25:33,272
Nem tudod
hogyan találtam rá a nővérünkre.

428
00:25:33,440 --> 00:25:39,391
Valahányszor behunyom a szemem,
Látom a testét ott heverni, hidegen,

429
00:25:40,480 --> 00:25:41,470
egy koszos padlón.

430
00:25:42,200 --> 00:25:45,238
Szóval megesküdtem, hogy megkapom
bosszúállás a Gladesen

431
00:25:45,400 --> 00:25:46,834
azért, amit Theával tett,

432
00:25:47,000 --> 00:25:49,992
és nem fogom engedni
lefelé. Nem megint!

433
00:25:50,160 --> 00:25:51,958
Ez nem fog menni
jobban érzed magad, Tommy.

434
00:25:52,120 --> 00:25:54,316
nem érdekel
jobban érzi magát.

435
00:25:56,320 --> 00:25:58,311
Csak a Glades-t akarom
szenvedni.

436
00:25:59,400 --> 00:26:00,754
Te jobb ember vagy
mint ez.

437
00:26:02,400 --> 00:26:03,470
Ez egy másik én voltam.

438
00:26:05,760 --> 00:26:07,194
Viszlát, Oliver.

439
00:26:10,720 --> 00:26:11,915
Ma este katasztrófa volt.

440
00:26:12,080 --> 00:26:13,070
Úgy érted, az voltál.

441
00:26:13,240 --> 00:26:15,277
♪ soha nem ment volna el rajtunk
ha nem hagytad volna fel a posztodat.

442
00:26:15,440 --> 00:26:16,714
Ó, szerinted ez az
az én hibám?

443
00:26:16,880 --> 00:26:18,473
Szerintem neked kell
hogy hagyja abba a szélhámoskodást

444
00:26:18,680 --> 00:26:20,114
és kezdj úgy viselkedni
ennek a csapatnak a tagja vagy.

445
00:26:20,280 --> 00:26:23,238
Hé, srácok, meg tudjuk menteni?
a Deathstrokesért?

446
00:26:23,400 --> 00:26:25,596
A gonosz testvéredről beszélve
és az álarcos mániákusai,

447
00:26:25,760 --> 00:26:27,398
beszélni fogunk
erről ugye?

448
00:26:27,960 --> 00:26:29,871
Rossz. mit kaptál?

449
00:26:30,040 --> 00:26:33,351
[William] Semmi jó. Azóta
ledöntöttük a falat, a húslevesed...

450
00:26:33,840 --> 00:26:35,751
a Deathstroke bandának van
igazán feldobta a játékukat.

451
00:26:35,920 --> 00:26:38,275
Több területet halmoztak fel
és hatalom, mint valaha.

452
00:26:38,440 --> 00:26:39,510
[Mia] Nem szándékosan
következményei.

453
00:26:39,680 --> 00:26:41,910
Igen. De ez nem magyarázza meg
miért mentek Vasquez után.

454
00:26:42,120 --> 00:26:43,952
[Zoe] Vasquez a Glade egyike
leggazdagabb polgárai.

455
00:26:44,480 --> 00:26:46,232
Talán a Deathstrokes
azt tervezi, hogy ki akarja zsarolni.

456
00:26:46,400 --> 00:26:48,073
Igen, vagy azok
azt tervezi, hogy kiváltja őt.

457
00:26:48,240 --> 00:26:50,356
[Mia] Akárhogy is, ez a fickó becsavarodott
ha nem találjuk meg hamarosan.

458
00:26:50,520 --> 00:26:51,555
[William]
Jóval előtted.

459
00:26:51,720 --> 00:26:53,438
A műholdkép azt jelzi
hogy a Deathstrokes

460
00:26:53,600 --> 00:26:55,637
átvették az irányítást
a régi Galaxy One központból.

461
00:26:55,920 --> 00:26:56,955
Ott lehet, ahol vannak
kezében Vasquez.

462
00:26:57,120 --> 00:26:58,793
[Zoe] Ha páros
még él.

463
00:26:58,960 --> 00:27:01,873
[Connor] Csak egy van
módja annak, hogy megtudja. Öltözz fel.

464
00:27:06,640 --> 00:27:10,474
Hadd találjam ki. Amikor anya és
0.G. A Team Arrow felkent minket a 2.0-s verzióval,

465
00:27:10,640 --> 00:27:12,995
arra számítottál, hogy mennek a dolgok
egy kicsit jobban, nem?

466
00:27:14,720 --> 00:27:16,313
Biztos vagyok benne, hogy megvoltak
növekedési fájdalmaik is.

467
00:27:16,480 --> 00:27:17,515
[saruk a padlóra esik]

468
00:27:17,680 --> 00:27:18,829
Tudom, hogy működik

469
00:27:19,000 --> 00:27:20,559
és jól játszik
másokkal még mindig

470
00:27:20,720 --> 00:27:23,758
egy új koncepció az Ön számára,
de szerinted

471
00:27:23,920 --> 00:27:26,196
csak követhetnéd
Ez egyszer Connor vezet?

472
00:27:27,280 --> 00:27:28,600
Úgy értem, a srác az
a Knightwatch ügynöke.

473
00:27:28,760 --> 00:27:30,478
Eszik, alszik,
és taktikai műveleteket lélegzik.

474
00:27:30,640 --> 00:27:32,358
Igen. És a célunk
a saját testvére.

475
00:27:33,800 --> 00:27:36,314
Hiszem, hogy a sors hozta
okkal együtt vagyunk négyen

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,475
csak úgy
tették a szüleink

477
00:27:38,640 --> 00:27:40,313
amikor úgy döntöttek
megmenteni ezt a várost.

478
00:27:44,920 --> 00:27:45,910
Most rajtunk a sor.

479
00:27:48,880 --> 00:27:50,109
Nem akarunk rendetlenkedni
kész, mi?

480
00:28:08,600 --> 00:28:09,590
[nevetés]

481
00:28:10,400 --> 00:28:11,435
[nyög]

482
00:28:26,640 --> 00:28:27,914
[puskalövések]

483
00:28:30,840 --> 00:28:31,830
Hogyan találtál rám?

484
00:28:32,080 --> 00:28:33,753
- A cipőd nyomon követése.
Igazán?

485
00:28:33,920 --> 00:28:34,910
Csak vicceltem. Ez volt
ahogy rád találtam

486
00:28:35,080 --> 00:28:36,195
legutóbb ezt
történt, emlékszel?

487
00:28:36,400 --> 00:28:38,676
Igen. Igen. Nem ez az egyetlen
a történelem, amely ismétli önmagát.

488
00:28:39,600 --> 00:28:41,876
Tommy a sajátját tervezi
nagyon saját vállalkozás.

489
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Ne aggódj. Megállítjuk őt.

490
00:28:46,760 --> 00:28:47,955
John, nagyra értékelem
a segítség,

491
00:28:48,160 --> 00:28:49,559
de akkor is muszáj
csináld ezt egyedül.

492
00:28:49,720 --> 00:28:51,631
Igaz, mert úgy gondolja
meg kell halnod, igaz?

493
00:28:52,760 --> 00:28:53,989
Nem. Tudom
Meg fogok halni.

494
00:28:54,160 --> 00:28:55,753
És tudom, hogy nem
ezt el kell fogadni.

495
00:28:56,080 --> 00:29:00,074
Ha hagyom, hogy segíts,
megsérülsz vagy megölnek.

496
00:29:00,240 --> 00:29:01,514
És lesz is
miattam.

497
00:29:01,680 --> 00:29:03,557
Ezt nem tudod.
„Én ezt tudom.

498
00:29:04,400 --> 00:29:07,392
Mert mindenki más
az életemben vagy halott, vagy egyedül.

499
00:29:08,160 --> 00:29:10,197
Nézz a Földre
hogy rajta vagyunk.

500
00:29:10,560 --> 00:29:11,994
12 éve vagyok távol.

501
00:29:12,160 --> 00:29:14,390
Anyám él.
Tommy él.

502
00:29:14,600 --> 00:29:15,590
Laurel él.

503
00:29:15,880 --> 00:29:18,315
Thea meghalt.

504
00:29:18,840 --> 00:29:20,433
És igen, Tommy él.

505
00:29:21,080 --> 00:29:23,959
De próbálkozik egy másik vállalkozással
Rene és Dinah segítségével,

506
00:29:24,120 --> 00:29:27,511
aki ha nem vette volna észre,
nagyon rossz emberek vannak itt.

507
00:29:27,680 --> 00:29:29,193
Oliver, ez a világ
nem jobb.

508
00:29:29,360 --> 00:29:30,555
Sokkal, de sokkal rosszabb.

509
00:29:30,880 --> 00:29:32,029
Tudod miért?

510
00:29:33,640 --> 00:29:34,869
Mert te nem voltál benne.

511
00:29:37,720 --> 00:29:40,075
Elég régóta ismerlek, hogy tudjam
Nem tudlak lebeszélni erről.

512
00:29:42,600 --> 00:29:43,954
Jobban tennéd
jó terv.

513
00:29:44,120 --> 00:29:46,191
[pisztoly kattogás]

514
00:29:50,200 --> 00:29:52,396
Ó, nézd, ki az,
és hoztál egy barátot

515
00:29:52,600 --> 00:29:54,034
titkos bunkerembe.

516
00:29:54,400 --> 00:29:55,390
Már jártam itt.

517
00:29:55,600 --> 00:29:56,749
Ó, nagyszerű.
Te is itt vagy.

518
00:29:56,920 --> 00:30:00,038
Ó, Adrian,
ő John Diggle.

519
00:30:00,200 --> 00:30:02,350
Ő az én... testőrem.

520
00:30:02,760 --> 00:30:03,909
Testőrre van szüksége?

521
00:30:04,360 --> 00:30:05,680
Nem testőr.

522
00:30:06,360 --> 00:30:07,714
És rád gondoltam
nem volt szüksége a segítségünkre.

523
00:30:08,240 --> 00:30:10,993
Korábban tévedtem.
A Sötét Íjász törpecsillag részecskéket lopott

524
00:30:11,200 --> 00:30:14,272
és tervezi használni őket
hogy ma este kiegyenlítse a Glades-t.

525
00:30:14,440 --> 00:30:15,475
És tudod, hogy hogyan?

526
00:30:15,640 --> 00:30:16,630
[Oliver] Mert én
csak volt vele.

527
00:30:17,520 --> 00:30:19,272
Tommy Merlyn az
a Sötét Íjász.

528
00:30:20,040 --> 00:30:21,030
Biztos vagy benne?

529
00:30:21,600 --> 00:30:23,796
A Glades-t hibáztatja
mi történt Theával.

530
00:30:26,400 --> 00:30:28,596
Ha szintezni akart
egy egész környék,

531
00:30:28,800 --> 00:30:30,074
hogy csinálnád?

532
00:30:30,560 --> 00:30:31,994
[John] Használnám
egy földrengés gép.

533
00:30:32,240 --> 00:30:34,151
Ez úgy hangzik
sci-fi számomra.

534
00:30:34,960 --> 00:30:37,520
Merlyn pedig lopott
törpe csillag részecskék,

535
00:30:37,680 --> 00:30:40,399
ami arra tenne
nagyon valóságos fegyver.

536
00:30:40,960 --> 00:30:43,634
A robbanás sugarának átfedése
a Glades térképével

537
00:30:43,800 --> 00:30:45,871
lehetővé kell tennie, hogy meghatározzuk
optimális elhelyezkedése.

538
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Olyan, mint te, Curtis,
és Felicity mind egyben feltekeredett.

539
00:30:49,280 --> 00:30:51,669
Csak szűkíteni tudtam
egészen 4 négyzettömbig.

540
00:30:52,240 --> 00:30:53,753
Szóval elváltunk,
gyalog találja meg.

541
00:30:53,920 --> 00:30:55,831
Nem, mi nem. Thea
meghalt a Gladesben.

542
00:30:56,040 --> 00:30:57,678
Megtudjuk, hol,
megtaláljuk Tommyt.

543
00:30:57,840 --> 00:30:59,069
mi vagy te,
valami pszichés?

544
00:30:59,240 --> 00:31:01,151
Talán csak én
10 lépéssel előtted.

545
00:31:06,680 --> 00:31:08,000
[Adrian] 4587 Burke,

546
00:31:08,160 --> 00:31:10,231
kedvenc társalgója
a Glades legrosszabb drogdílerei.

547
00:31:10,400 --> 00:31:11,515
Jó. Oda megyünk.

548
00:31:12,040 --> 00:31:13,155
[Oliver és Adrian] Öltözz fel.

549
00:31:22,240 --> 00:31:23,992
Tommy bárhol lehet bent.

550
00:31:24,160 --> 00:31:26,720
Kezdje a földszinten.
Haladjunk felfelé.

551
00:31:28,640 --> 00:31:29,710
Tegyük ezt.

552
00:31:38,880 --> 00:31:39,870
[kiáltás homályosan]

553
00:32:04,560 --> 00:32:05,550
[csontrepedések]

554
00:32:17,760 --> 00:32:19,114
Maradnod kellett volna
azon a szigeten.

555
00:32:26,400 --> 00:32:29,438
[Oliver] Vissza a Földemre,
jobb tanárod volt.

556
00:32:32,520 --> 00:32:33,510
[csengés]

557
00:32:38,040 --> 00:32:39,314
[Tommy] Nem
ezt kell tennie.

558
00:32:40,120 --> 00:32:41,519
[Oliver] Gondolkoztam
ugyanaz a dolog.

559
00:32:42,040 --> 00:32:44,429
Ez nem az, amit Thea
akarta volna.

560
00:32:44,600 --> 00:32:47,991
Ez vicces. Tudod
mit szokott mondani?

561
00:32:48,600 --> 00:32:49,954
A halottak nem akarnak
bármit.

562
00:32:50,120 --> 00:32:52,430
Ez az egyik előnye
halottnak lenni.

563
00:32:55,560 --> 00:32:56,994
Tommy.

564
00:33:09,600 --> 00:33:10,670
[a nyíl sípol]

565
00:33:42,600 --> 00:33:44,193
[erősen lélegzik]

566
00:33:48,720 --> 00:33:51,758
[Tommy felnyög]

567
00:33:52,400 --> 00:33:56,075
Nem teheted. Ha titkosítva van
a személyi kódommal.

568
00:33:57,480 --> 00:33:58,914
Nem tudod időben megtörni.

569
00:34:00,040 --> 00:34:01,030
Megteheti.

570
00:34:03,720 --> 00:34:06,917
Tudom, milyen pusztító
biztos az volt

571
00:34:07,080 --> 00:34:10,960
hogy elveszítse Theát, mert
csak olyan jók vagyunk

572
00:34:12,560 --> 00:34:14,915
mint a nálunk lévő emberek
az életünkben.

573
00:34:15,600 --> 00:34:17,557
Én is elvesztettem az embereket,
Tommy.

574
00:34:18,960 --> 00:34:21,554
elveszett emberek
közelebb hozzám

575
00:34:21,720 --> 00:34:23,279
mint amennyit csak tehetnék
magyarázza el neked.

576
00:34:23,920 --> 00:34:26,992
Mindegyik veszteség
választási lehetőséget hoz magával

577
00:34:27,160 --> 00:34:30,437
sötétség között
és fény.

578
00:34:34,040 --> 00:34:35,633
Tedd jobbra
választás.

579
00:34:37,240 --> 00:34:41,120
Ezreket fogsz megölni?
ártatlan emberekről,

580
00:34:42,360 --> 00:34:45,751
vagy te leszel a férfi
Tudom, hogy az vagy?

581
00:35:07,440 --> 00:35:09,351
[az eszköz kikapcsolása]

582
00:35:14,440 --> 00:35:16,351
Ez volt
elég jó beszéd.

583
00:35:24,800 --> 00:35:25,790
[gázsziszeg]

584
00:35:29,600 --> 00:35:34,231
Megbeszéltek szerint. A törpe csillag részecskék
hogy Merlyn fegyvere erőt ad.

585
00:35:35,720 --> 00:35:36,710
Köszönöm.

586
00:35:36,880 --> 00:35:38,712
És most el fogod mondani
mit fogsz csinálni velük?

587
00:35:38,960 --> 00:35:42,430
Ne rombolj le egy várost.
Ne aggódj.

588
00:35:44,520 --> 00:35:46,591
Egy párhuzamos univerzumból származol,
te nem?

589
00:35:47,280 --> 00:35:48,873
The Hood from
másik valóság?

590
00:35:49,320 --> 00:35:50,310
honnan tudtad
hogy?

591
00:35:50,480 --> 00:35:54,075
Bruce Wayne egyszer azt mondta nekem
hogy ha kiküszöbölöd a lehetetlent,

592
00:35:54,240 --> 00:35:58,234
bármi marad is, bármilyen valószínűtlen is,
az igazságnak kell lennie.

593
00:36:00,000 --> 00:36:02,674
Nos, mint a The Hood from
párhuzamos univerzum,

594
00:36:02,840 --> 00:36:03,989
felajánlhatom
valami tanácsot?

595
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
Módosítsa a „The Hood”-t erre
Zöld nyíl.

596
00:36:08,120 --> 00:36:09,110
Bízz bennem.

597
00:36:15,320 --> 00:36:16,799
Miért értem az értelmet
hogy ti srácok

598
00:36:16,960 --> 00:36:19,713
nem fog kitartani
győzelmi italra?

599
00:36:19,880 --> 00:36:22,269
Meg kell szereznünk
haza a Földünkre.

600
00:36:23,960 --> 00:36:25,951
Szerencsés ez a város
egy olyan hős, mint te.

601
00:36:28,760 --> 00:36:32,719
Hűha. Ez lehet a legszebb
mondtad már nekem valaha.

602
00:36:33,520 --> 00:36:34,635
Köszönöm.

603
00:36:35,680 --> 00:36:37,034
Vigyázz magadra...

604
00:36:37,760 --> 00:36:38,750
mindketten.

605
00:36:42,920 --> 00:36:43,910
jól vagy?

606
00:36:45,080 --> 00:36:46,229
élek.

607
00:36:46,680 --> 00:36:47,954
Ezt úgy mondod, ahogy van
rossz dolog.

608
00:36:48,120 --> 00:36:49,838
Nos, ez átmeneti
dolog, John.

609
00:36:50,000 --> 00:36:51,195
Oliver, te
ezt nem tudom.

610
00:36:51,640 --> 00:36:53,392
És ezt nem tudom
Figyelj, de amit tudok,

611
00:36:54,160 --> 00:36:55,434
hogy senkinek a sorsa
le van zárva.

612
00:36:55,600 --> 00:36:57,511
- Látott meghalni.
"A jövőben...

613
00:36:57,680 --> 00:36:59,751
ami azt jelenti, hogy még mindig tudunk
ezt megakadályozni.

614
00:37:02,840 --> 00:37:03,955
Oliver, te nem
egyedül ebben.

615
00:37:05,040 --> 00:37:06,439
Hát, már nem.

616
00:37:07,520 --> 00:37:08,510
Köszönöm, hogy van
a hátam.

617
00:37:08,680 --> 00:37:11,877
Mindig.
Most már mehetünk haza?

618
00:37:17,040 --> 00:37:19,031
Csak még egy dolog
1 tennivaló.

619
00:37:22,200 --> 00:37:23,190
[Connor morog]

620
00:37:23,360 --> 00:37:24,350
[ropog az áram]

621
00:37:28,680 --> 00:37:29,954
Inkább megkeressük
Vasquez gyorsan.

622
00:37:30,120 --> 00:37:31,235
[Connor a kommunikáción keresztül]
Hová, William?

623
00:37:31,400 --> 00:37:32,993
Legfelső emelet, délnyugat
sarki iroda.

624
00:37:33,160 --> 00:37:34,798
És JJ-nek legalább van
4 barát.

625
00:37:34,960 --> 00:37:36,598
A második, amin átmegyek
azt az ajtót, JJ megpróbálja

626
00:37:36,760 --> 00:37:38,080
kardot futtatni
a mellkasomon keresztül.

627
00:37:38,240 --> 00:37:39,913
De ennek meg kell tartania őt
elég sokáig foglalt

628
00:37:40,080 --> 00:37:41,593
hogy megmentse Vasquezt.

629
00:37:41,760 --> 00:37:43,956
Hűha. Használsz
magad csalinak?

630
00:37:44,520 --> 00:37:48,753
Igen. És működni fog,
is. Bízz bennem.

631
00:37:50,720 --> 00:37:53,872
amit akarsz,
odaadom neked.

632
00:37:54,360 --> 00:37:55,430
Kérem, hagyja abba.

633
00:37:55,600 --> 00:37:56,749
[nyögve]

634
00:37:57,120 --> 00:37:58,110
A kódok.

635
00:38:06,960 --> 00:38:08,155
Jobb, ha ez minden.

636
00:38:08,320 --> 00:38:10,391
Itis. Esküszöm.

637
00:38:11,920 --> 00:38:12,910
[megszólal a lift csengő]

638
00:38:15,160 --> 00:38:16,150
oké.

639
00:38:22,440 --> 00:38:23,794
Mi újság, JJ?

640
00:38:26,000 --> 00:38:27,434
Hiányzol?
Öld meg a seggét.

641
00:38:40,320 --> 00:38:41,310
Gyerünk. Elérjük
innen.

642
00:38:52,880 --> 00:38:54,598
Azt hiszed, hogy képes vagy rá
megmenteni ezt a várost?

643
00:38:55,000 --> 00:38:58,231
1 hírem van számodra.
Most 1 birtokolja ezt a várost.

644
00:39:08,000 --> 00:39:10,355
Nagyon sajnálom, oké?
alábecsültem őt.

645
00:39:10,520 --> 00:39:11,954
Soha többé nem fog megtörténni.

646
00:39:12,160 --> 00:39:14,151
Nem, nem fog, mert
ezentúl,

647
00:39:14,320 --> 00:39:15,799
megtesszük
az én utamon a dolgokat.

648
00:39:24,160 --> 00:39:26,310
Szia.

649
00:39:28,400 --> 00:39:29,629
jól vagy?

650
00:39:30,400 --> 00:39:31,595
Nem tudom.

651
00:39:33,240 --> 00:39:36,631
Nem tudtam semmit
mióta Thea meghalt.

652
00:39:38,280 --> 00:39:39,270
én ezt értem.

653
00:39:39,720 --> 00:39:40,755
Nem tudom, Ollie.

654
00:39:41,440 --> 00:39:43,829
Csak én... nem tudom megrázni
ez az érzés...

655
00:39:46,400 --> 00:39:48,755
hogy a nővérünk megtenné
még mindig élj, ha...

656
00:39:50,520 --> 00:39:52,397
ha csak itt lettél volna.

657
00:39:54,320 --> 00:39:55,833
Elkövettem a saját hibáimat.

658
00:39:57,720 --> 00:39:59,472
[Moira] Ó, Istenem.

659
00:40:00,680 --> 00:40:01,670
[Malcolm] Tommy, jól vagy?

660
00:40:02,040 --> 00:40:04,509
Ne aggódj. Mi fogunk
vidd ki innen.

661
00:40:07,640 --> 00:40:08,994
nagyon sajnálom.

662
00:40:13,200 --> 00:40:14,190
mennem kell.

663
00:40:15,840 --> 00:40:16,830
Anya?

664
00:40:26,360 --> 00:40:27,555
Viszlát anya.

665
00:40:29,120 --> 00:40:30,315
szeretlek.

666
00:40:30,800 --> 00:40:31,870
én is szeretlek.

667
00:40:34,600 --> 00:40:35,590
Szia.

668
00:40:37,480 --> 00:40:38,879
Találkozunk a házban.

669
00:40:39,080 --> 00:40:40,070
Rendben.

670
00:40:45,440 --> 00:40:48,114
-Minden jó?
-Menjünk haza.

671
00:40:56,920 --> 00:40:57,910
[Férfi] Mi folyik itt?

672
00:40:58,080 --> 00:40:59,957
[csengenek a telefonok]

673
00:41:00,120 --> 00:41:02,077
[Nő] A számítógépem
lement!

674
00:41:02,240 --> 00:41:04,197
[rádiós csevegés]

675
00:41:04,360 --> 00:41:06,033
[Laurel] Ó, jó.
Még mindig itt vagy.

676
00:41:07,440 --> 00:41:08,430
mi folyik itt?

677
00:41:08,600 --> 00:41:09,749
A város támadás alatt áll.

678
00:41:09,920 --> 00:41:10,910
Ki által?

679
00:41:12,280 --> 00:41:15,352
[dübörgés]

680
00:41:23,160 --> 00:41:25,037
[Laurel] Meg kell kapnunk
a pokolba innen.

681
00:41:25,200 --> 00:41:26,474
[John] És hova menjen?
[Oliver] Otthon. A Cisco készüléke.

682
00:41:31,400 --> 00:41:33,357
Olivér?
„Anya?

683
00:41:38,040 --> 00:41:40,395
Dig, muszáj
menj. Menj most!

684
00:41:42,120 --> 00:41:43,235
Mi történik?

685
00:41:45,680 --> 00:41:48,593
Olivér? Olivér!

686
00:41:50,280 --> 00:41:51,315
Laurel, gyerünk.

687
00:42:21,440 --> 00:42:22,839
[Férfi] Greg, mozgassa a fejét.