1
00:00:00,001 --> 00:00:02,519
- Tu m'as fait croire en toi.
- Vraiment?

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,679
Vous êtes fiancé.

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,680
<i>Tu penses que je vais le rendre
un fabricant de pâtes plébéien ?</i>

4
00:00:06,681 --> 00:00:09,000
Je pensais que je devais travailler dur
pour t'avoir.

5
00:00:09,001 --> 00:00:11,512
- Je t'aimais.
- Et je t'aimais.

6
00:00:11,986 --> 00:00:13,786
Je me fiche des coûts.

7
00:00:13,857 --> 00:00:17,137
Trouver quelque chose qui nous permettra
débarrasse-toi d'elle pour toujours.

8
00:00:17,138 --> 00:00:18,920
Avec l'aide de mon corps,

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,539
qu'ils ont utilisé.

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,879
Comment puis-je l'épouser sans lui dire ?

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,684
Vous voyez, c'est un homme.

12
00:00:25,685 --> 00:00:28,415
Ne prenez pas de risques parce que vous le pouvez
tout détruire.

13
00:00:28,416 --> 00:00:29,679
Que pouvez-vous trouver ?

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,760
la vérité sur
ce qui m'est arrivé à Ravensbrück.

15
00:00:32,761 --> 00:00:36,703
Si vous l'avez entendu de quelqu'un d'autre,
ce serait la fin de notre relation.

16
00:00:36,952 --> 00:00:39,871
<b>UN ENDROIT APPELÉ MAISON</b>
<i>2x05</i>

17
00:00:40,205 --> 00:00:41,765
<i>Traduction : nkate</i>

18
00:00:42,131 --> 00:00:48,974
<i>Noël 1944 - Camp de Ravensbrück</i>

19
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
<i>♫ "Nuit silencieuse"</i>

20
00:01:16,546 --> 00:01:19,609
"Les fantômes de Noël du passé"

21
00:01:19,736 --> 00:01:22,525
je l'ai vécu
penser à autre chose.

22
00:01:24,514 --> 00:01:26,094
Mes pensées étaient loin.

23
00:01:27,753 --> 00:01:31,289
Il me semble que c'est comme ça
c'est arrivé à quelqu'un d'autre.

24
00:01:37,321 --> 00:01:38,898
Mais ça m'est arrivé.

25
00:01:39,702 --> 00:01:41,295
Je me sens tellement...

26
00:01:45,003 --> 00:01:47,270
J'aurais dû te le dire plus tôt.

27
00:01:49,153 --> 00:01:52,450
- Cela affecte la façon dont tu me vois.
- Je ne le permettrai pas.

28
00:01:52,454 --> 00:01:53,409
Je ne le permettrai pas.

29
00:01:56,841 --> 00:02:00,033
- Je suis vraiment désolé.
- Je l'ai accepté...

30
00:02:02,114 --> 00:02:03,147
...dans l'âme.

31
00:02:17,237 --> 00:02:20,428
Eh bien, je suppose
que c'est probablement un mauvais moment.

32
00:02:20,575 --> 00:02:24,253
Ce n'est qu'une nuit
et il surveillera James avant son départ.

33
00:02:24,288 --> 00:02:26,181
Et à quelle occasion vous rencontrez-vous ?

34
00:02:26,182 --> 00:02:29,609
C'est ma fête de Noël annuelle
pour de merveilleux étrangers.

35
00:02:29,610 --> 00:02:33,112
- Qu'est-ce que Jack est censé chercher là-bas ?
- Ça l'aidera à comprendre James.

36
00:02:33,113 --> 00:02:36,309
Il verra que des gens comme James,
ils se présentent sous de nombreuses formes différentes.

37
00:02:36,310 --> 00:02:38,430
Je pense que c'est une excellente idée.

38
00:02:38,567 --> 00:02:40,838
Sarah, tu es d'accord avec ça, n'est-ce pas ?

39
00:02:41,325 --> 00:02:43,088
Cela ne fera certainement pas de mal.

40
00:02:43,461 --> 00:02:47,663
Éviter les faits apporte plus de mal,
que de les regarder en face.

41
00:02:50,501 --> 00:02:52,879
-Georges.
- Désolé?

42
00:02:53,832 --> 00:02:57,598
- Je suis curieux de connaître votre opinion.
- Je préfère ne pas en parler.

43
00:02:57,804 --> 00:03:00,800
N'aie pas peur, maman, Jack reviendra impeccable.

44
00:03:01,246 --> 00:03:03,958
Tu connaissais des gens comme James,
Mlle Adams ?

45
00:03:03,959 --> 00:03:04,959
Je le savais.

46
00:03:04,960 --> 00:03:07,811
- Alors tu as évolué dans les cercles souterrains ?
- Pas vraiment.

47
00:03:07,812 --> 00:03:10,265
Il y a de telles personnes dans tous les milieux.

48
00:03:10,441 --> 00:03:12,039
J'en suis conscient.

49
00:03:12,552 --> 00:03:14,945
Eh bien, peut-être qu'un jour tu nous le diras

50
00:03:14,946 --> 00:03:17,589
sur son passé clairement coloré.

51
00:03:28,993 --> 00:03:32,857
Je sens une certaine tension
entre vous et Miss Adams ?

52
00:03:34,008 --> 00:03:36,591
N'intervenez pas... s'il vous plaît.

53
00:03:52,148 --> 00:03:55,076
Jacques. James, réveille-toi.

54
00:03:56,270 --> 00:03:58,912
C'est bon, chérie, c'est juste un cauchemar.

55
00:03:59,675 --> 00:04:02,321
Vous êtes à la maison. Vous êtes ici.

56
00:04:03,370 --> 00:04:04,649
Vous êtes en sécurité.

57
00:04:04,650 --> 00:04:08,081
C'était terrible... Je l'ai battu.

58
00:04:08,482 --> 00:04:13,000
-OMS?
- Encore et encore, avec tes poings.

59
00:04:14,031 --> 00:04:17,107
J'ai battu notre fils
pour être comme moi.

60
00:04:17,862 --> 00:04:19,719
C'est juste un cauchemar.

61
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
Si c'est un garçon...

62
00:04:21,743 --> 00:04:25,159
Pour ma part - grand-père et moi,
du vôtre - William...

63
00:04:25,160 --> 00:04:27,294
- Si c'est héréditaire...
- Vous vous tourmentez.

64
00:04:27,295 --> 00:04:30,367
Que feriez-vous si vous découvriez
à ce sujet avant la naissance ?

65
00:04:30,368 --> 00:04:31,496
Arrêt!

66
00:04:37,603 --> 00:04:41,761
je l'aimerais
comme n'importe quel autre enfant.

67
00:04:43,509 --> 00:04:44,571
Vraiment?

68
00:04:47,006 --> 00:04:48,233
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

69
00:04:49,541 --> 00:04:51,449
C'est le fruit de notre amour.

70
00:04:53,447 --> 00:04:54,428
Allongez-vous.

71
00:04:57,641 --> 00:04:58,591
Dormir.

72
00:05:36,673 --> 00:05:38,901
Doris est entrée dans une frénésie de décoration.

73
00:05:39,112 --> 00:05:43,136
Je m'enfuis avant d'avoir fini
accroché avec des guirlandes et du houx.

74
00:05:44,074 --> 00:05:45,079
Un problème ?

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,086
je suis là pour t'aider
si je peux.

76
00:05:47,087 --> 00:05:50,250
Je suis sûr que tout le monde veut un jour de congé
pour Noël.

77
00:05:50,251 --> 00:05:51,851
Je jongle juste.

78
00:05:51,852 --> 00:05:53,799
Je vais prendre tellement de quarts de travail supplémentaires
combien il en faut.

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,919
Ils ne vous attendront pas à Ash Park ?

80
00:05:55,920 --> 00:05:58,330
Compte tenu de ma foi,
Je ferais mieux d'être avec les patients.

81
00:05:58,331 --> 00:06:01,152
- Mais George voudra probablement...
- Il comprend.

82
00:06:02,689 --> 00:06:05,572
- Eh bien, sa perte est mon gain.
- Oui.

83
00:06:44,858 --> 00:06:46,564
Je veux que tu boives tout.

84
00:06:49,052 --> 00:06:50,055
Bravo.

85
00:06:58,168 --> 00:06:59,347
Désolé.

86
00:07:16,072 --> 00:07:19,174
Je t'aime. Cela ne changera jamais.

87
00:07:20,818 --> 00:07:24,480
Je n'en veux pas, mais je te vois toujours...

88
00:07:26,562 --> 00:07:29,180
Je ne peux pas jeter ces images
hors de ma tête.

89
00:07:29,181 --> 00:07:30,742
Vous ne pouvez pas l'imaginer.

90
00:07:30,743 --> 00:07:34,863
Je sais, mais je te vois...
avec tous ces hommes.

91
00:07:36,031 --> 00:07:37,867
Ce n'était pas un plaisir.

92
00:07:39,048 --> 00:07:41,026
Seulement avec violence et horreur.

93
00:07:46,542 --> 00:07:48,565
Je me sens tellement en colère.

94
00:07:51,693 --> 00:07:53,794
Mais je finirai par l'accepter.

95
00:07:55,768 --> 00:07:58,520
Tu peux épouser quelqu'un
avec un tel passé ?

96
00:07:59,113 --> 00:08:03,400
- Je ne peux pas te perdre.
- Ne reviens pas avant d'être sûr.

97
00:08:05,688 --> 00:08:07,378
C'est trop douloureux.

98
00:08:23,464 --> 00:08:25,742
<couleur de police="

99
00:08:25,921 --> 00:08:27,601
Qu'en pensez-vous, Mme Bligh ?

100
00:08:27,837 --> 00:08:31,717
Tu as l'air de savoir exactement
à quoi devrait ressembler l'école.

101
00:08:31,718 --> 00:08:34,296
Merci Monsieur Bligh
au nom de tous.

102
00:08:34,297 --> 00:08:37,269
Nous sommes reconnaissants
que tu voulais être leur professeur.

103
00:08:37,270 --> 00:08:41,180
J'espère que cela ne dérange pas Mme Duncan
que nous prenons votre temps libre.

104
00:08:41,181 --> 00:08:45,981
Oh, il n'y a pas de Mme Duncan, madame,
Je suis libre et indépendant.

105
00:08:46,910 --> 00:08:48,722
Nous n'avons donc pas à nous inquiéter.

106
00:08:48,723 --> 00:08:50,803
Nous savons que c'est principalement grâce à vous.

107
00:08:50,835 --> 00:08:52,875
Alors merci, madame.

108
00:08:55,092 --> 00:08:57,902
Je suis heureux de chaque chance,
faire quelque chose

109
00:08:57,903 --> 00:09:01,438
pendant que mon mari est occupé
affaires dans la ville.

110
00:09:05,365 --> 00:09:06,385
Passe une bonne journée.

111
00:09:06,803 --> 00:09:09,333
Oh, Mme Bligh, avant de partir.

112
00:09:10,338 --> 00:09:13,336
Joyeux Noël
au nom de nous tous.

113
00:09:14,167 --> 00:09:16,971
tu as dit
que les roses sont ses préférées.

114
00:09:16,972 --> 00:09:18,851
Je ne pense pas qu'il existe encore une telle dame.

115
00:09:18,852 --> 00:09:22,076
Merci, Jean.
J'ai un faible pour eux.

116
00:09:23,074 --> 00:09:24,757
Je m'appelle Jack, madame.

117
00:09:26,252 --> 00:09:27,772
Tous mes vœux.

118
00:09:46,035 --> 00:09:49,772
- Quelle belle rose.
- Oui. Bons mots croisés.

119
00:09:50,366 --> 00:09:53,487
Mais je suppose que tu n'es pas là
pour des cours de jardinage.

120
00:09:53,488 --> 00:09:54,355
NON.

121
00:09:55,242 --> 00:09:58,259
je voulais dire
que je passerais Noël à l'hôpital.

122
00:09:58,680 --> 00:10:02,109
- Je travaillerai en deux équipes.
- Je vois.

123
00:10:05,786 --> 00:10:07,249
Je sais ce que tu fais.

124
00:10:10,241 --> 00:10:13,771
Et j'ai dit à George le pire
que pouvez-vous trouver sur moi.

125
00:10:13,772 --> 00:10:17,787
Si nous survivons à ça,
alors Regina ne peut plus nous faire de mal.

126
00:10:20,083 --> 00:10:21,330
Joyeux Noël.

127
00:10:21,967 --> 00:10:24,715
Quand nous sortions ensemble
pour un essai de trois mois,

128
00:10:24,716 --> 00:10:28,212
j'avais prédit
que vous déciderez de son issue.

129
00:10:28,213 --> 00:10:30,381
Je ne pars que pour peu de temps.

130
00:10:30,904 --> 00:10:31,995
Vraiment?

131
00:11:05,991 --> 00:11:12,543
<i>Noël 1942 - Ash Park</i>

132
00:11:23,525 --> 00:11:25,605
Comment puis-je vous aider, Mme Duncan ?

133
00:11:26,438 --> 00:11:29,372
Je suis désolé d'être venu
à l'improviste,

134
00:11:30,097 --> 00:11:33,254
mais je ne savais pas
vers qui d'autre se tourner ?

135
00:11:33,660 --> 00:11:35,535
C'est à propos de mon Jacky.

136
00:11:36,372 --> 00:11:37,991
Vous lui avez donné le nom de votre père.

137
00:11:38,299 --> 00:11:42,095
Je sais que c'est pour le père de Jacky
les choses ne se sont pas bien passées ici.

138
00:11:42,096 --> 00:11:44,915
- C'était il y a longtemps.
- Oui.

139
00:11:45,287 --> 00:11:49,447
Même si je dois dire
qu'il disait souvent beaucoup de bonnes choses sur toi.

140
00:11:50,239 --> 00:11:52,610
C'est dur pour nous depuis son départ.

141
00:11:53,552 --> 00:11:56,840
je ne cherche pas l'aumône,
pas pour moi.

142
00:11:56,841 --> 00:11:59,003
Mais Jacky est un garçon tellement intelligent,

143
00:11:59,084 --> 00:12:02,248
et il ira loin,
s'il reste à l'école.

144
00:12:03,299 --> 00:12:04,747
Je n'ai pas d'argent.

145
00:12:04,841 --> 00:12:08,371
John a dit que la dame s'en souciait
à propos de choses comme ça, c'est pourquoi...

146
00:12:08,372 --> 00:12:09,419
Je comprends.

147
00:12:11,927 --> 00:12:14,028
Qu'aimerais-tu être, Jack ?

148
00:12:14,893 --> 00:12:16,410
Peut-être un fonctionnaire.

149
00:12:19,030 --> 00:12:21,803
Et si vous pouviez choisir tout ce que vous voulez ?

150
00:12:23,803 --> 00:12:25,854
Probablement un médecin, madame.

151
00:12:29,560 --> 00:12:32,769
Encore quelques jours et James reviendra
à la forme normale.

152
00:12:32,770 --> 00:12:33,731
D'accord.

153
00:12:33,732 --> 00:12:36,647
Est capable de suivre à nouveau la conversation
il a arrêté d'oublier.

154
00:12:36,648 --> 00:12:37,432
Merci.

155
00:12:37,433 --> 00:12:40,571
je vais l'examiner à nouveau
dès mon retour de Sydney.

156
00:12:40,572 --> 00:12:43,772
Ne gicle pas à ton retour
Les bêtises de Carolyn.

157
00:12:44,226 --> 00:12:46,531
Ne serait-ce que pour elle et Miss Adams
laisser la voie libre

158
00:12:46,532 --> 00:12:49,223
ils auraient placé James
dans un cercle bohème.

159
00:12:49,870 --> 00:12:52,091
Et si c'était ce qu'il voulait ?

160
00:12:52,092 --> 00:12:54,375
Il est marié
et ils attendent un bébé.

161
00:12:54,376 --> 00:12:57,332
Il a choisi d'embrasser
leurs responsabilités familiales.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,450
Honnêtement.

163
00:12:58,707 --> 00:13:01,366
Je n'ai aucun doute que cette femme
elle t'a déjà dit quelque chose.

164
00:13:01,367 --> 00:13:02,471
Qui, Sarah ?

165
00:13:02,472 --> 00:13:06,091
Mes meilleurs efforts se sont réunis
avec une persistance paranoïaque.

166
00:13:06,092 --> 00:13:08,505
Toute tension entre nous
ils le sont grâce à elle.

167
00:13:08,506 --> 00:13:09,875
Avez-vous eu une tension ?

168
00:13:10,092 --> 00:13:12,825
Jack, si nous discutons de ça,
nous discuterons.

169
00:13:12,843 --> 00:13:15,076
je n'aime pas ça
quand nous ne sommes pas d'accord.

170
00:13:15,077 --> 00:13:16,973
- Tu n'as jamais aimé ça.
- Jamais.

171
00:13:17,511 --> 00:13:20,743
Allez, mon cadeau de Noël
il est dans la voiture.

172
00:13:25,744 --> 00:13:27,543
Je ne pense pas que tu en aies un.

173
00:13:31,034 --> 00:13:34,732
- Quoi?
- Tu as choisi ce moment...

174
00:13:35,903 --> 00:13:36,961
Merci.

175
00:13:38,612 --> 00:13:42,212
- Ce fut une année difficile.
- Oui.

176
00:13:45,545 --> 00:13:48,442
Regardez-nous... toujours amis.

177
00:13:50,032 --> 00:13:51,070
Toujours.

178
00:14:22,351 --> 00:14:26,235
<i>Noël 1909 - Ash Park</i>

179
00:14:26,887 --> 00:14:28,310
Joyeux Noël, Jack.

180
00:14:29,568 --> 00:14:30,505
Est-ce que c'est... ?

181
00:14:30,892 --> 00:14:33,545
Oui, votre cadeau de l’année dernière a fleuri.

182
00:14:34,823 --> 00:14:37,625
Merci pour tout ce que vous faites pour les gens.

183
00:14:37,693 --> 00:14:39,452
Ils ont fait de grands progrès.

184
00:14:40,538 --> 00:14:42,499
Nous avons bien fait, n'est-ce pas ?

185
00:14:43,828 --> 00:14:44,758
Oui.

186
00:14:52,243 --> 00:14:53,733
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

187
00:14:53,913 --> 00:14:57,300
Eh bien, tu ne peux pas le laisser
tout est éparpillé.

188
00:14:58,051 --> 00:15:00,732
- Oh, Jack.
- Tout va bien.

189
00:15:01,812 --> 00:15:04,819
Tu dois savoir ce que je ressens pour toi.

190
00:15:04,820 --> 00:15:07,065
- Je...
- Vous ressentez la même chose.

191
00:15:07,569 --> 00:15:11,108
Je sais. Ce n'est pas bon, mais c'est vrai.

192
00:15:13,206 --> 00:15:14,971
Je ne peux pas te donner ce que tu as

193
00:15:14,972 --> 00:15:18,372
mais je peux te rendre heureux
parce que tu ne l'es pas.

194
00:15:20,932 --> 00:15:22,179
Partez avec moi.

195
00:15:23,572 --> 00:15:26,292
Nous partirons d'ici, Elizabeth.

196
00:15:29,209 --> 00:15:31,124
Pour vous - Mme Bligh.

197
00:15:33,172 --> 00:15:36,196
Comment oses-tu supposer
qu'est-ce qui fait mon bonheur ?

198
00:15:36,197 --> 00:15:36,775
Mais...

199
00:15:36,776 --> 00:15:39,571
Vous irez chez le surveillant, M. Duncan,
et il fera une déclaration,

200
00:15:39,572 --> 00:15:42,342
ou je le dirai à mon mari
pour vous bannir de notre domaine.

201
00:15:42,343 --> 00:15:44,745
Tu m'aimes. Vous le savez.

202
00:15:45,190 --> 00:15:46,049
S'en aller.

203
00:15:48,801 --> 00:15:50,016
Immédiatement!

204
00:16:18,675 --> 00:16:19,766
Grand-mère ?

205
00:16:23,310 --> 00:16:26,217
-Est-ce à cause de James ?
- NON.

206
00:16:27,652 --> 00:16:30,012
- Moi?
- NON.

207
00:16:30,678 --> 00:16:33,016
Je sais que je t'ai déçu.

208
00:16:34,803 --> 00:16:38,932
Comme si nous n'étions pas d'accord,
sache que je t'aimerai toujours.

209
00:16:40,640 --> 00:16:42,367
Eh bien, c'est une grande consolation.

210
00:16:46,396 --> 00:16:47,604
Que fait-il ici ?

211
00:16:47,605 --> 00:16:49,998
Je l'ai invité à rester avec nous pour Noël.

212
00:16:49,999 --> 00:16:50,992
Comment as-tu pu ?

213
00:16:50,993 --> 00:16:53,803
Anna, tu ne le lui as jamais donné
pas une seule chance.

214
00:16:59,007 --> 00:17:00,436
Un début prometteur.

215
00:17:06,795 --> 00:17:09,581
<couleur de police="

216
00:17:09,814 --> 00:17:12,701
Gina, ce n'est pas juste.

217
00:17:13,193 --> 00:17:17,409
Anna... ne pleure pas... s'il te plaît.

218
00:17:18,793 --> 00:17:20,873
Je ne veux pas aller à Darwin.

219
00:17:21,696 --> 00:17:26,483
Au moins tu verras ton père.
Ils ne me laissent pas voir le mien.

220
00:17:27,911 --> 00:17:31,879
- Pourquoi l'ont-ils enfermé ?
- Parce qu'il est italien.

221
00:17:33,612 --> 00:17:34,891
Tu devrais y aller.

222
00:17:42,521 --> 00:17:45,033
je t'épouserai
quand je serai grand.

223
00:17:45,640 --> 00:17:47,120
Ne sois pas si ringard.

224
00:17:52,481 --> 00:17:54,258
Andrew Swanson est ici.

225
00:17:56,657 --> 00:17:58,548
Il restera pour Noël.

226
00:17:59,997 --> 00:18:03,997
Maintenant je comprends pourquoi elle l'a forcé
retard dans l'annonce des fiançailles.

227
00:18:03,998 --> 00:18:06,820
Ne sois pas jaloux
elle veut seulement nous faire du mal.

228
00:18:06,821 --> 00:18:08,568
Il devrait connaître la vérité.

229
00:18:08,897 --> 00:18:10,478
Il est peut-être temps de le faire.

230
00:18:14,993 --> 00:18:18,792
Je ne comprends pas pourquoi
elle l'a invité, dans ces circonstances.

231
00:18:18,793 --> 00:18:21,433
Il sait que tu étais malade.
Il ne sera pas curieux.

232
00:18:22,128 --> 00:18:24,214
J'avais en tête la situation d'Anna.

233
00:18:25,233 --> 00:18:27,545
Elle saisit la dernière chance.

234
00:18:28,353 --> 00:18:31,790
- Etes-vous sûr de pouvoir le gérer ?
- C'est un bon test.

235
00:18:37,546 --> 00:18:40,581
-André.
-Olivia. Rayonnant comme toujours.

236
00:18:40,902 --> 00:18:42,912
Nous sommes heureux que vous soyez avec nous.

237
00:18:42,913 --> 00:18:44,632
C'est mieux qu'un Noël solitaire.

238
00:18:44,633 --> 00:18:46,912
Ma mère est avec ma tante que je ne supporte pas.

239
00:18:46,913 --> 00:18:49,140
Il n'y a rien de pire que la solitude
le jour de Noël.

240
00:18:49,141 --> 00:18:52,380
- Content de te voir opérationnel, James.
- Oui, ça fait du bien de se remettre en forme.

241
00:18:52,381 --> 00:18:56,072
Mon père a fait l'éloge du Dr Stewart.
Cela l'a bien dégrisé.

242
00:18:56,321 --> 00:18:59,855
- Je ne dis pas que tu...
- Oh, bien sûr que non.

243
00:19:00,565 --> 00:19:01,832
Comment va Sir Henry ?

244
00:19:01,833 --> 00:19:04,232
A Londres,
tente d'échapper au scandale.

245
00:19:04,233 --> 00:19:07,633
Et finissons là
avec des sujets peu recommandables.

246
00:19:08,009 --> 00:19:10,992
-Sarah ne veut pas nous rejoindre ?
- Il est à l'hôpital.

247
00:19:10,993 --> 00:19:13,832
- L'élu de George.
- Je l'ai rencontrée à une fête.

248
00:19:13,833 --> 00:19:17,919
Bien sûr. Eh bien, pour sa foi
Noël ne veut rien dire.

249
00:19:18,104 --> 00:19:20,768
J'espère que nous ne sommes pas en retard.

250
00:19:20,921 --> 00:19:24,433
Bon retour, James.
Anna a dit que tu étais malade.

251
00:19:24,434 --> 00:19:26,352
Je me sens mieux maintenant. Merci.

252
00:19:26,353 --> 00:19:29,833
-Andrew, tu connais Gino. Vous vous êtes vus.
- Pas en personne.

253
00:19:30,135 --> 00:19:31,557
Comment vas-tu, mec ?

254
00:19:31,833 --> 00:19:35,552
Que s'est-il passé à la fête de fiançailles ?
Vous avez disparu quelque part.

255
00:19:35,553 --> 00:19:39,352
Andrew a du mal à se concentrer
sur une chose depuis trop longtemps.

256
00:19:39,353 --> 00:19:40,183
Anna.

257
00:19:40,184 --> 00:19:42,351
Ta petite-fille, semble-t-il
elle m'a montré ma place.

258
00:19:42,352 --> 00:19:45,792
Il y a des exceptions,
quand je trouve quelque chose sur lequel je me concentre.

259
00:19:46,530 --> 00:19:49,187
Il semble que le dîner sera bientôt servi.

260
00:19:49,213 --> 00:19:51,693
Gino est venu avec une invitation pour nous.

261
00:19:51,694 --> 00:19:53,884
Cette année, le Père Joe aimerait inviter

262
00:19:53,885 --> 00:19:56,270
des gens de toutes confessions à notre messe de minuit.

263
00:19:56,271 --> 00:20:00,098
Notre famille aimerait vous inviter,
pour nous accompagner.

264
00:20:00,211 --> 00:20:02,822
Je vais y aller. Je pense que nous devrions tous le faire.

265
00:20:02,865 --> 00:20:05,098
Merci à tes parents, mais je ne le ferai pas.

266
00:20:05,317 --> 00:20:07,273
Et toi, mec ?

267
00:20:07,515 --> 00:20:10,155
Je me suis toujours demandé
quels sacrifices sanglants

268
00:20:10,156 --> 00:20:11,628
vous, les papistes, soumettez-vous.

269
00:20:12,348 --> 00:20:14,633
Tu ne le laisseras pas partir seul, grand-mère, n'est-ce pas ?

270
00:20:14,634 --> 00:20:16,632
Comme je l'ai dit, le dîner attend.

271
00:20:16,633 --> 00:20:19,832
Je pense qu'il y aura une chaise supplémentaire
pour mon fiancé,

272
00:20:19,833 --> 00:20:22,510
même sans une invitation aussi cordiale.

273
00:20:23,178 --> 00:20:25,633
Je n'ai pas encore entendu cette nouvelle.

274
00:20:26,295 --> 00:20:31,150
Nous vous en informerons après les vacances,
mais puisque nous sommes ici <i>en famille</i>...

275
00:20:31,939 --> 00:20:32,918
Je comprends.

276
00:20:34,070 --> 00:20:36,986
long trajet,
augmente l'appétit comme rien d'autre.

277
00:20:37,036 --> 00:20:38,356
- On y va ?
- Oui.

278
00:20:45,468 --> 00:20:47,500
Je ne joue plus à ses jeux.

279
00:20:47,501 --> 00:20:50,618
Très bien.
Mais n'oubliez pas le respect.

280
00:20:54,539 --> 00:20:56,870
<i>James, quand tu seras prêt
sortir dans le monde</i>

281
00:20:56,871 --> 00:20:59,262
Je veux vous montrer tous les deux
un peu d'hospitalité.

282
00:20:59,263 --> 00:21:01,772
Dans un futur proche
Nous n'allons pas en ville.

283
00:21:01,773 --> 00:21:04,073
- Quand tu veux.
- Merci.

284
00:21:04,736 --> 00:21:08,353
Et pour avoir été si gentil avec Livvy,
quand j'étais malade.

285
00:21:08,735 --> 00:21:10,600
C'est une gentille compagne.

286
00:21:12,047 --> 00:21:16,216
- Que pensez-vous de nous rejoindre ?
- Nous serions ravis. Vrai?

287
00:21:16,408 --> 00:21:17,433
Bien sûr.

288
00:21:17,586 --> 00:21:19,391
Peut-être une sortie au cinéma.

289
00:21:19,707 --> 00:21:23,070
J'aimerais voir un des nouveaux
films grand écran.

290
00:21:23,071 --> 00:21:24,160
CinémaScope.

291
00:21:24,161 --> 00:21:27,637
Cela me rappelle davantage de regarder à l'intérieur
via la fente de la boîte aux lettres.

292
00:21:27,638 --> 00:21:29,933
Eh bien, tu sais de quoi tu parles, Andrew.

293
00:21:30,169 --> 00:21:33,076
Je suis récemment devenu fan
cinéma étranger.

294
00:21:33,077 --> 00:21:36,012
Fait intéressant,
J'ai récemment regardé le film "Anna".

295
00:21:36,610 --> 00:21:37,672
Italien.

296
00:21:37,723 --> 00:21:38,842
Comme c’est intriguant.

297
00:21:38,913 --> 00:21:42,346
L'histoire d'un danseur
déchiré entre deux hommes.

298
00:21:42,347 --> 00:21:44,648
Un film plein de cruauté et de meurtre.

299
00:21:44,649 --> 00:21:48,998
Vous êtes des fous, vous les Italiens,
si l'on en croit vos vidéos.

300
00:21:49,081 --> 00:21:50,391
Nous sommes passionnés.

301
00:21:50,392 --> 00:21:53,544
La chose la plus importante que j'ai apprise
des films italiens :

302
00:21:53,545 --> 00:21:56,893
quand un Italien donne son cœur,
il le fait pour de vrai.

303
00:21:58,824 --> 00:22:00,722
Un romantique si désespéré.

304
00:22:01,546 --> 00:22:02,843
Désespéré.

305
00:22:10,893 --> 00:22:13,872
Cette démonstration était-elle
absolument nécessaire ?

306
00:22:13,873 --> 00:22:15,340
Vous le vouliez vous-même.

307
00:22:15,913 --> 00:22:17,311
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

308
00:22:17,337 --> 00:22:21,152
Il pourrait ruiner ta réputation
s'il le voulait.

309
00:22:21,153 --> 00:22:24,107
Dans le monde des jeunes filles
et les thés de l'après-midi - peut-être.

310
00:22:24,108 --> 00:22:27,120
Ce n'est plus mon monde.
Et il ne l’a jamais été.

311
00:22:27,363 --> 00:22:28,944
Votre rébellion est ridicule.

312
00:22:28,945 --> 00:22:31,152
Cela ne me dérangerait pas
cette absurdité, Anna,

313
00:22:31,153 --> 00:22:33,551
si tu t'es battu
pour une véritable indépendance,

314
00:22:33,552 --> 00:22:36,712
mais tu veux juste qu'on se taise
dans la cuisine de ce garçon,

315
00:22:36,713 --> 00:22:40,113
et donner naissance docilement à des bébés
Poletti chaque année.

316
00:22:40,597 --> 00:22:42,751
Fille stupide et stupide !

317
00:22:52,256 --> 00:22:54,486
Si vous préférez rester seul, monsieur...

318
00:22:57,780 --> 00:23:00,752
- Je ne peux pas comprendre.
- Quoi?

319
00:23:01,177 --> 00:23:04,752
Pourquoi es-tu toujours intéressé par Anna.
Elle est fiancée.

320
00:23:04,753 --> 00:23:06,828
- Pas officiellement.
- Mais ça le sera.

321
00:23:07,739 --> 00:23:10,352
Je peux me retirer si vous préférez.

322
00:23:10,353 --> 00:23:14,443
Cela ne dépend pas de moi.
Je ne vois tout simplement aucune chance que vous réussissiez.

323
00:23:15,342 --> 00:23:17,022
Nous verrons, monsieur.

324
00:24:04,421 --> 00:24:05,415
Oui?

325
00:24:10,163 --> 00:24:13,668
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
- En fait, oui.

326
00:24:13,669 --> 00:24:15,087
Le jeu est terminé.

327
00:24:16,161 --> 00:24:17,074
Alors...

328
00:24:18,550 --> 00:24:19,629
Anna Bligh...

329
00:24:22,763 --> 00:24:24,683
...tu me feras l'honneur...

330
00:24:24,684 --> 00:24:27,813
-Andrew, arrête ça.
- ...et tu seras ma femme ?

331
00:24:29,667 --> 00:24:30,553
Quoi?

332
00:24:30,932 --> 00:24:32,952
Se lever. Arrêtez d'être stupide.

333
00:24:32,953 --> 00:24:35,110
je pensais
que vous apprécierez l'approche romantique.

334
00:24:35,111 --> 00:24:37,492
- Je suis fiancé.
- Allez.

335
00:24:37,509 --> 00:24:38,753
Tu ne m'aimes pas.

336
00:24:38,754 --> 00:24:42,572
Tu m'intéresses
Je ne peux pas dire ça de quelqu'un d'autre.

337
00:24:42,573 --> 00:24:44,298
Tu t'es enfui et je t'ai poursuivi.

338
00:24:44,299 --> 00:24:47,061
- Arrête et je t'attrape.
- J'ai déjà été attrapé.

339
00:24:47,062 --> 00:24:49,592
- Les blagues sont finies, Anna.
- Ce n'est pas une blague.

340
00:24:49,593 --> 00:24:52,248
- Tu n'es pas sérieux.
- Oui, sérieusement.

341
00:24:56,599 --> 00:24:59,681
Un bon soldat
ne quitte jamais le champ de bataille.

342
00:25:03,849 --> 00:25:06,729
- Arrêtez-le.
- Je ne changerai pas d'avis.

343
00:25:07,674 --> 00:25:09,267
Vous ne l'épouserez pas.

344
00:25:14,416 --> 00:25:18,441
Tu ne t'asseoiras pas avec un imbécile
à une table, tous les jours.

345
00:25:21,921 --> 00:25:26,768
<couleur de police="

346
00:25:28,182 --> 00:25:32,185
<i>♫ "Jingle bells" -
Bing Crosby et les sœurs Andrews</i>

347
00:25:38,521 --> 00:25:41,201
votre comportement
ne peut plus être ignoré.

348
00:25:41,202 --> 00:25:42,864
Je ne t'ai pas demandé de me suivre.

349
00:25:42,865 --> 00:25:45,121
- Vous n'irez pas dans cet état.
- Je ne suis pas ton...

350
00:25:45,122 --> 00:25:48,136
- Je vais t'emmener au lit.
- Tu n'es pas ma mère !

351
00:25:48,641 --> 00:25:50,521
Je ne t'ai pas tout donné

352
00:25:50,522 --> 00:25:53,670
rester debout et regarder
en qui te transformes-tu ?

353
00:25:56,381 --> 00:25:57,641
Vous ne savez pas.

354
00:25:57,642 --> 00:26:01,922
Comment puis-je t'aider
si tu ne me le dis pas ? Dites-moi!

355
00:26:03,962 --> 00:26:06,496
Cholerne Japon. Cholerne Japon.

356
00:26:06,762 --> 00:26:08,949
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

357
00:26:10,741 --> 00:26:11,973
Jack, zaufaj mi.

358
00:26:13,628 --> 00:26:14,993
Nous allons le faire.

359
00:26:18,574 --> 00:26:19,456
Nous.

360
00:26:20,910 --> 00:26:23,244
Teraz wstawaj. Allons-y.

361
00:26:26,561 --> 00:26:28,834
Je ne veux pas te voir dans le caniveau.

362
00:26:29,684 --> 00:26:33,113
Cela doit cesser – ici et maintenant !

363
00:26:33,901 --> 00:26:35,305
Bądź mężczyzną.

364
00:26:43,143 --> 00:26:44,311
Jedna chwilę.

365
00:26:57,027 --> 00:26:57,902
Oui.

366
00:26:57,903 --> 00:27:00,583
Tout ce dont vous avez besoin est votre signature et vous êtes libre.

367
00:27:04,029 --> 00:27:06,561
- Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
- Oui.

368
00:27:06,562 --> 00:27:08,223
J'ai même emballé un boa en plumes.

369
00:27:08,224 --> 00:27:11,904
Ainsi, comme le dit Elizabeth,
vous vous sentirez chez vous.

370
00:27:13,572 --> 00:27:14,368
Quoi?

371
00:27:15,353 --> 00:27:19,071
Oh... peut-être que je devrais rester.

372
00:27:20,505 --> 00:27:23,564
-James pourrait avoir besoin de moi.
- James Sobie Poradzi.

373
00:27:23,565 --> 00:27:26,200
Stracisz dit
apprendre quelque chose de nouveau.

374
00:27:26,201 --> 00:27:27,778
Je zabawienia się.

375
00:27:28,706 --> 00:27:31,903
Oui, j'aurai quelque chose à dire
à la table de fête.

376
00:27:31,904 --> 00:27:34,248
- Więc jedź.
-Saro.

377
00:27:36,574 --> 00:27:39,075
- Vous avez déménagé ici ?
- Tymczasowo.

378
00:27:41,109 --> 00:27:42,541
Je l'espère.

379
00:27:51,338 --> 00:27:55,601
<i>♫ "Maman chaude" - Georgia Gibbs</i>

380
00:28:01,322 --> 00:28:04,201
<i>♪ Je connais une fille, une fille merveilleuse</i>

381
00:28:04,202 --> 00:28:07,201
<i>♪ C'est la fille la plus gentille de la ville</i>

382
00:28:07,202 --> 00:28:10,401
<couleur de police="

383
00:28:10,402 --> 00:28:13,641
<i>♪ Mais tu ne trouveras pas quelqu'un comme elle</i>

384
00:28:13,642 --> 00:28:16,481
<i>♪ Elle a un sourire qui vous ouvrira les yeux</i>

385
00:28:16,482 --> 00:28:19,681
<i>♪ D'une manière spéciale</i>

386
00:28:19,682 --> 00:28:22,841
<i>♪ Et chaque fois que tu es avec elle</i>

387
00:28:22,842 --> 00:28:24,801
<i>♪ Tu la regardes et tu dis</i>

388
00:28:24,802 --> 00:28:27,321
<i>♪ Femme chaude</i>

389
00:28:27,322 --> 00:28:29,081
<couleur de police="

390
00:28:29,082 --> 00:28:31,081
<i>♪ Et tu dois... ♪</i>

391
00:28:31,082 --> 00:28:33,201
Je pensais que tu avais peur.

392
00:28:33,202 --> 00:28:35,481
<i>♪ Femme chaude, femme chaude</i>

393
00:28:35,482 --> 00:28:38,056
<i>♪ Oui, en effet... ♪</i>

394
00:28:38,517 --> 00:28:40,727
J'espère que je ne vous ai pas interrompu.

395
00:28:40,728 --> 00:28:44,385
Tu parles d'Harold ?
Oh, je ne suis pas du tout son genre.

396
00:28:44,515 --> 00:28:45,682
Pas dans ce sens.

397
00:28:46,407 --> 00:28:48,721
- Il aime les femmes à la peau foncée.
- Je vois.

398
00:28:48,722 --> 00:28:53,002
Au contraire, ils aiment les hommes
et basané, et pas beaucoup.

399
00:28:54,343 --> 00:28:55,335
Merci.

400
00:28:59,804 --> 00:29:02,672
Carolyn, chérie, c'est un triomphe.

401
00:29:03,327 --> 00:29:05,901
Brian, voici mon bon ami Jack.

402
00:29:06,266 --> 00:29:08,561
- Enchanté de vous rencontrer, Brian.
- Ah non, non.

403
00:29:08,562 --> 00:29:10,579
Aujourd'hui, mon amour, je suis Marie.

404
00:29:11,083 --> 00:29:14,120
Marie Noël. Vous aimez ça ?

405
00:29:15,344 --> 00:29:16,409
Désolé.

406
00:29:18,962 --> 00:29:21,321
Une chose c'est qu'ils aiment les gars,

407
00:29:21,322 --> 00:29:24,294
mais est-ce qu'ils doivent l'être ?
tellement ostentatoire ?

408
00:29:24,882 --> 00:29:27,119
Nous sommes sur le point d'élargir vos horizons.

409
00:29:31,668 --> 00:29:35,418
George, notre invité commence à remarquer
votre humeur malheureuse.

410
00:29:35,419 --> 00:29:36,699
Vous l'avez invité.

411
00:29:37,681 --> 00:29:39,761
Miss Adams s'est confiée à moi

412
00:29:39,762 --> 00:29:43,706
qu'il y a des secrets entre vous,
qu'elle vous a révélé.

413
00:29:45,642 --> 00:29:48,509
je serais un hypocrite
Si je n'avais pas exprimé d'espoir,

414
00:29:48,511 --> 00:29:50,942
que maintenant à cette mésalliance
la fin est venue.

415
00:29:50,943 --> 00:29:52,021
Jamais!

416
00:30:01,940 --> 00:30:04,281
Jack-Charles.
Charles-Jack.

417
00:30:04,282 --> 00:30:07,560
Jack est médecin à Inverness,
c'est mon bon ami.

418
00:30:07,561 --> 00:30:10,961
Charles est avocat spécialisé en divorce.
Il travaille pour des gens célèbres.

419
00:30:10,962 --> 00:30:12,794
De la meilleure façon possible.

420
00:30:13,082 --> 00:30:14,681
Oh, Elva, chérie, je te présente Jack.

421
00:30:14,682 --> 00:30:16,170
Jack, ma femme, Elva.

422
00:30:16,362 --> 00:30:19,533
- Et tu es... ?
- Super, n'est-ce pas, chérie ?

423
00:30:20,082 --> 00:30:24,138
- Vous êtes marié.
- Dans le meilleur sens du terme.

424
00:31:13,723 --> 00:31:16,801
Une victoire, trois défaites.
Un résultat décevant.

425
00:31:16,802 --> 00:31:19,044
Ne t'inquiète pas
nous les aurons la prochaine fois.

426
00:31:19,045 --> 00:31:20,086
J'en doute.

427
00:31:20,165 --> 00:31:23,523
Vous ne pouvez pas blâmer Salomon.
Le pauvre était malade.

428
00:31:24,682 --> 00:31:27,002
Attaquer les Africains
avec des maux d'estomac, c'est fou.

429
00:31:27,003 --> 00:31:28,561
Il est trop jeune pour être capitaine.

430
00:31:28,562 --> 00:31:30,213
Je parie que tu n'as pas dit ça

431
00:31:30,214 --> 00:31:32,924
lorsqu'il a joué contre les Fidji l'année dernière.

432
00:31:33,122 --> 00:31:35,802
Oui, c'était un moment nerveux.

433
00:31:36,192 --> 00:31:39,529
Je ne comprendrai jamais la fascination
les garçons avec le football.

434
00:31:39,530 --> 00:31:41,580
Pas le foot.
Mais le rugby.

435
00:31:44,762 --> 00:31:46,757
Quoi qu'il en soit, c'est mon heure.

436
00:31:47,084 --> 00:31:50,889
Regarde-moi la prochaine fois que tu es là
dans la ville. Caro a mon adresse.

437
00:31:50,890 --> 00:31:53,210
- D'accord, Wally.
- Parfait, mon pote.

438
00:31:56,527 --> 00:31:58,348
Ne comptez pas là-dessus.

439
00:31:58,439 --> 00:32:00,079
Au revoir.

440
00:32:05,322 --> 00:32:06,818
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

441
00:32:07,430 --> 00:32:08,950
Vous venez de prendre rendez-vous.

442
00:32:11,292 --> 00:32:13,112
- Il n'est pas comme ça.
- Est.

443
00:32:13,113 --> 00:32:15,918
Mais il avait l'air tellement... normal.

444
00:32:16,127 --> 00:32:18,227
"Sous diverses formes."

445
00:32:19,402 --> 00:32:21,761
- Vous ont-ils séduit ?
- NON.

446
00:32:21,762 --> 00:32:25,121
Alors s'ils ne veulent pas te voir,
tu restes toi-même.

447
00:32:25,122 --> 00:32:28,550
- Bien sûr.
- James ressent exactement la même chose.

448
00:32:29,449 --> 00:32:31,001
James veut changer.

449
00:32:31,002 --> 00:32:33,441
Juste parce que
qu'on lui a dit qu'il devrait le faire.

450
00:32:33,442 --> 00:32:36,122
Il devrait avoir le droit
vivre sa vie sans honte.

451
00:32:36,123 --> 00:32:38,937
- Tout comme ton Mary Christmas ?
-Comme tous.

452
00:32:38,938 --> 00:32:40,871
Je ne pense pas qu'Elizabeth me pardonnera

453
00:32:40,872 --> 00:32:43,481
Si j'en parle à James,
valser comme Carmen Miranda.

454
00:32:43,482 --> 00:32:45,161
Mais il devrait décider par lui-même.

455
00:32:45,162 --> 00:32:48,922
Mais peut-être qu'il n'aimera pas ça
corbeille de fruits sur la tête.

456
00:32:49,099 --> 00:32:50,259
Êtes-vous sérieux?

457
00:32:51,243 --> 00:32:55,800
Olivia mérite mieux
que le compromis. Comme toutes les femmes.

458
00:32:59,515 --> 00:33:00,408
Oui.

459
00:33:00,842 --> 00:33:01,846
Quoi?

460
00:33:03,556 --> 00:33:04,543
Rien.

461
00:33:08,055 --> 00:33:09,125
Il est tard.

462
00:33:10,030 --> 00:33:12,171
Nous avions l'habitude de nous asseoir
beaucoup plus longtemps.

463
00:33:12,172 --> 00:33:13,892
Oui, mais nous ne sommes plus si jeunes.

464
00:33:13,893 --> 00:33:16,093
- Mais pas si vieux.
-Caroline...

465
00:33:16,094 --> 00:33:17,851
Mes sentiments pour toi...

466
00:33:19,808 --> 00:33:21,073
... n'ont pas changé.

467
00:33:22,629 --> 00:33:26,003
- Je n'ai pas oublié un seul jour...
- D'accord, je dois y aller.

468
00:33:26,004 --> 00:33:27,402
Ce qui s'est passé?

469
00:33:28,203 --> 00:33:29,039
Rien.

470
00:33:29,040 --> 00:33:31,356
- C'est à propos de ce que j'ai dit à propos de James ?
- Non, non.

471
00:33:31,357 --> 00:33:34,152
- Mais quelque chose s'est produit.
- Oublie ça.

472
00:33:35,836 --> 00:33:38,052
Il y a un lit parfait ici, Jack.

473
00:33:45,173 --> 00:33:46,435
Joyeux Noël.

474
00:33:57,385 --> 00:33:59,202
Je ne peux pas. Désolé.

475
00:34:00,206 --> 00:34:01,962
- Désolé.
-Jack?

476
00:34:02,329 --> 00:34:03,254
Attendez!

477
00:34:19,244 --> 00:34:26,520
<i>Noël 1940 - Ash Park</i>

478
00:34:32,805 --> 00:34:35,336
James, tu ne devrais pas dormir ?

479
00:34:36,379 --> 00:34:38,838
"Jungle Man" - c'est ce que je pensais.

480
00:34:38,839 --> 00:34:41,478
Il pouvait battre tout le monde
ignoble Japonais, mère.

481
00:34:41,479 --> 00:34:44,239
Papa nous protégera.
Nous n'en avons pas besoin.

482
00:35:05,812 --> 00:35:08,473
Tu es si calme aujourd'hui, bébé.

483
00:35:09,246 --> 00:35:11,610
Tu ne donnes pas de coups de pied, tu ne déranges pas maman.

484
00:35:13,959 --> 00:35:16,203
Avez-vous entendu ce qu'Andrew a dit ?

485
00:35:18,637 --> 00:35:22,026
Il a dit que j'avais regardé
comme si je jouais à la Nativité.

486
00:35:24,780 --> 00:35:25,883
Qu'est-ce que c'est?

487
00:35:29,392 --> 00:35:33,259
J'ai testé pour voir si cela me rendrait malade.

488
00:35:33,839 --> 00:35:36,334
- Et comment ?
- Au contraire.

489
00:35:38,683 --> 00:35:40,843
J'ai parlé de moments heureux.

490
00:35:42,083 --> 00:35:46,233
Ma mère me surprenait en train de lire
bandes dessinées à la lampe de poche.

491
00:35:46,534 --> 00:35:49,765
Ma BD préférée
était "Ami d'école".

492
00:35:50,020 --> 00:35:52,479
je l'ai dévoré
dès son apparition.

493
00:35:52,480 --> 00:35:53,563
Sous les couvertures ?

494
00:35:53,685 --> 00:35:56,600
Seulement si je n'arrive pas à temps
lire en une journée.

495
00:35:56,953 --> 00:36:01,632
Mais tu vois, dans ma bande dessinée
personne ne se promenait avec un pagne.

496
00:36:02,015 --> 00:36:03,095
Je suis sûr.

497
00:36:25,039 --> 00:36:27,647
Parfois, je me sens vraiment comme Mary.

498
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
Je porte tous mes espoirs en moi
notre petit monde.

499
00:36:36,298 --> 00:36:39,017
Cela semblait très stupide.

500
00:36:41,065 --> 00:36:42,233
Pas du tout.

501
00:36:45,359 --> 00:36:46,599
Bonne nuit.

502
00:36:58,928 --> 00:37:02,267
Bientôt tout ça
cela ressemblera à un mauvais rêve.

503
00:37:10,034 --> 00:37:11,984
Père a dit la même chose.

504
00:37:17,477 --> 00:37:19,329
Il y a quelque chose que nous devons faire.

505
00:37:21,033 --> 00:37:22,122
Avec père.

506
00:37:23,927 --> 00:37:24,992
Demain.

507
00:37:35,789 --> 00:37:38,445
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Oui.

508
00:37:46,550 --> 00:37:48,019
je ne veux pas être cruel

509
00:37:48,087 --> 00:37:51,398
mais il faut dire quelque chose
et je dois le dire ici.

510
00:37:51,399 --> 00:37:54,074
- A Olivia, il y aura...
- Je vais bien.

511
00:37:54,706 --> 00:37:57,418
- Si ça peut aider.
- Je l'espère.

512
00:37:59,283 --> 00:38:01,889
Toute ma vie... j'ai fui...

513
00:38:02,838 --> 00:38:05,140
... et maintenant je veux arrêter.

514
00:38:07,897 --> 00:38:10,257
- C'est là que j'ai embrassé Harry.
- Jacques...

515
00:38:10,258 --> 00:38:12,331
Je parle de cela parce que c'est nécessaire.

516
00:38:12,598 --> 00:38:16,678
- Nous avons tout laissé derrière nous.
- Non, nous ne l'avons pas quitté.

517
00:38:16,905 --> 00:38:18,115
C'est le problème.

518
00:38:19,118 --> 00:38:20,646
Nous ne pouvons pas tant que nous ne sommes pas tous les deux

519
00:38:20,757 --> 00:38:23,748
tu ne m'accepteras pas comme ça
ce que je suis.

520
00:38:24,670 --> 00:38:27,990
Inutile d'en dire plus sur... les mauvais rêves.

521
00:38:28,660 --> 00:38:30,918
Plus besoin de le balayer sous le tapis,

522
00:38:30,919 --> 00:38:33,444
éviter le fait
que je serai toujours comme ça.

523
00:38:35,944 --> 00:38:37,586
J'ai essayé de changer.

524
00:38:39,979 --> 00:38:41,351
Mais je ne peux pas.

525
00:38:43,581 --> 00:38:45,363
Alors comment continuer à vivre ?

526
00:38:45,999 --> 00:38:49,383
Comme mari et femme, j'espère.

527
00:38:51,074 --> 00:38:52,249
Comme les parents.

528
00:38:54,226 --> 00:38:55,707
Comme père et fils.

529
00:38:56,138 --> 00:38:59,130
J'ai prononcé mes vœux de mariage,
et je ne les briserai jamais,

530
00:38:59,131 --> 00:39:02,063
mais si c'est le cas, alors seulement avec un homme,
il faut l'accepter.

531
00:39:02,064 --> 00:39:02,783
Oh, fils...

532
00:39:02,784 --> 00:39:06,282
je peux avancer
je regarde juste la vérité...

533
00:39:08,559 --> 00:39:10,149
et vivre avec.

534
00:39:15,115 --> 00:39:17,675
Nous serons donc également confrontés à la vérité.

535
00:39:21,679 --> 00:39:22,790
Papa?

536
00:39:24,359 --> 00:39:25,848
Et nous vivrons avec.

537
00:39:27,398 --> 00:39:28,556
Oui.

538
00:39:36,217 --> 00:39:37,918
<i>♫</i> "Nuit silencieuse" - Bing Crosby

539
00:39:38,066 --> 00:39:43,098
<i>♪ Nuit silencieuse</i>

540
00:39:43,719 --> 00:39:48,479
<i>♪ Sainte nuit</i>

541
00:39:49,427 --> 00:40:00,279
<i>♪ La paix apporte la paix à tous,</i>

542
00:40:00,662 --> 00:40:11,842
<i>♪ Et la Sainte Mère à la crèche</i>

543
00:40:12,674 --> 00:40:23,479
<i>♪ Elle regarde seule, en souriant</i>

544
00:40:24,007 --> 00:40:34,931
<couleur de police="

545
00:40:35,762 --> 00:40:46,799
<i>♪ Pendant le sommeil du bébé. ♪</i>

546
00:40:54,079 --> 00:40:55,679
Pardonne-moi.

547
00:41:30,528 --> 00:41:33,831
<i>Traduction : nkate</i>