1
00:00:09,580 --> 00:00:12,159
Korábban a Yellowstone-ban...

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,720
Önzésnek tartod, megtartóztatni
Tate egy ilyen életből?

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
Úgy hangzik, mint az apám.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,160
Csak beszélgetek.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,280
A főügyészségért pályázom.

6
00:00:23,340 --> 00:00:25,079
És számítok a támogatásodra.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,700
És megvan.

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,840
később hívlak.

9
00:00:29,860 --> 00:00:31,660
Azon napok közül, amikor itt volt,

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,899
miért ma?

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,579
A fiam az orvosa,

12
00:00:35,580 --> 00:00:38,960
és éppen két lábra vágott
múlt héten kiment a vastagbeléből.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,699
Mickey azt mondta, hogy rákos vagy.

14
00:00:40,700 --> 00:00:41,800
Volt, Emmett.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,099
Kivágták.

16
00:00:43,100 --> 00:00:45,439
Tehát azt mondod, hogy nem
erről megint beszélni kell.

17
00:00:45,440 --> 00:00:46,740
Bárkinek.

18
00:00:47,420 --> 00:00:48,940
Érted?

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,719
Ó.

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,580
Találtál egy dinoszauruszt.

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,599
A márka nem olyasmi, amit keresel,

22
00:00:56,600 --> 00:00:57,759
ez valami, amihez igazodsz.

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,499
Ez pokoli árat jelent.

24
00:01:01,780 --> 00:01:03,620
Az összes fiúnak megvan?

25
00:01:03,820 --> 00:01:05,160
Nem.

26
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
Csak a bűnözők.

27
00:02:16,740 --> 00:02:19,800
Rendben van. Emlékszel rám?

28
00:02:19,870 --> 00:02:21,480
Igen. Minden rendben.

29
00:02:22,110 --> 00:02:23,400
Minden rendben.

30
00:02:24,980 --> 00:02:27,740
Ennyi. Ennyi.

31
00:02:27,810 --> 00:02:31,350
Jó fiú. Jó fiú.

32
00:03:58,140 --> 00:04:02,420
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --

33
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
Hozunk egy italt.

34
00:04:28,170 --> 00:04:29,570
Hűha.

35
00:04:35,540 --> 00:04:36,710
Szia.

36
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
Könnyen. Nyugi, medve.

37
00:05:03,170 --> 00:05:05,180
Nyugi, medve... hé. Hé, hé, hé, hé.

38
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
Hú, hú, hú, hú. Hűha.

39
00:05:06,770 --> 00:05:08,960
Hé! Hú!

40
00:05:09,060 --> 00:05:10,970
Hé medve! Menj innen!

41
00:05:11,040 --> 00:05:13,580
Hé!

42
00:05:13,650 --> 00:05:14,700
Menj innen!

43
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Könnyen.

44
00:05:21,420 --> 00:05:22,800
Bocsánat, fiam.

45
00:05:42,910 --> 00:05:44,700
Bajba kerülhetsz egy templomban.

46
00:05:45,140 --> 00:05:46,920
De kiálltad a sarat...

47
00:05:47,020 --> 00:05:48,060
az egyszer.

48
00:05:49,080 --> 00:05:51,780
Nem szoktam látni
téged az apám pórázáról.

49
00:05:53,080 --> 00:05:55,650
- Mi az?
- Nem dadogtam.

50
00:06:02,660 --> 00:06:04,060
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

51
00:06:15,970 --> 00:06:17,620
De még mindig nem bírod az ütést.

52
00:06:18,610 --> 00:06:19,960
Hova a fenébe mész?

53
00:06:20,710 --> 00:06:21,760
Ah...

54
00:06:22,250 --> 00:06:23,960
van tennivaló.

55
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Tudod, mi a munka, nem?

56
00:06:28,690 --> 00:06:30,190
Természetesen nem.

57
00:06:30,260 --> 00:06:31,820
Megkaptad ezért a feleségedet.

58
00:06:32,490 --> 00:06:35,040
Apropó, üdv itthon.

59
00:06:43,030 --> 00:06:44,730
Csak ez nem álom volt.

60
00:06:44,750 --> 00:06:46,320
Ez volt a legnagyobb hal, amit valaha fogtam.

61
00:06:49,310 --> 00:06:50,710
Korán keltél.

62
00:06:50,780 --> 00:06:53,140
Tate-nek van iskolája. én is.

63
00:06:53,210 --> 00:06:54,810
Menj és moss fogat. Mennünk kell.

64
00:06:55,210 --> 00:06:56,780
iszol kávét?

65
00:06:57,180 --> 00:06:59,560
tanár vagyok. Ebből élünk.

66
00:06:59,980 --> 00:07:02,320
Ott van a reggeli
házba, ha van időd.

67
00:07:02,340 --> 00:07:03,420
Mi nem.

68
00:07:05,860 --> 00:07:09,050
Nos, én... ezt Kayce-nek hoztam.

69
00:07:09,100 --> 00:07:11,140
Ó, korán elment. Ő az
dolgozik a lovadon.

70
00:07:11,180 --> 00:07:12,960
Igen, sok munka kell.

71
00:07:13,830 --> 00:07:15,460
Valaki vissza tudja vinni?

72
00:07:15,530 --> 00:07:18,000
- Nem késhetek.
- Majd kitaláljuk.

73
00:07:18,070 --> 00:07:20,440
Köszönöm, hogy itt maradtál tegnap este.

74
00:07:20,510 --> 00:07:21,980
Jó volt, hogy itt voltál.

75
00:07:25,010 --> 00:07:26,710
Miért csinálják?

76
00:07:29,580 --> 00:07:32,520
A márka. Miért csinálják ezt a cowboyok?

77
00:07:34,090 --> 00:07:36,900
Nos, ők... nem mind csinálják.

78
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Csak azok, akik kaptak egy második esélyt.

79
00:07:41,020 --> 00:07:44,830
Gondolom, ők így járnak
bizonyítsák, hogy megbíznak bennük.

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,730
Ezért tetted Kayce-nak?

81
00:07:46,800 --> 00:07:48,130
Nem tudott megbízni benne?

82
00:07:50,650 --> 00:07:51,680
Szia.

83
00:07:51,700 --> 00:07:53,540
Miért nem...

84
00:07:53,610 --> 00:07:56,770
Miért nem rohansz a házhoz?
és fogj egy nagy, kövér fánkot

85
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
szóval korgó gyomrod
ne idegesítsd anyukádat

86
00:07:58,900 --> 00:07:59,970
hazafelé?

87
00:07:59,980 --> 00:08:01,380
Megkaphatom a legnagyobb fánkot?

88
00:08:01,420 --> 00:08:04,380
Ott a legnagyobb, haver. Megy.

89
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
Attól tartok, ez egy hosszabb beszélgetés.

90
00:08:14,630 --> 00:08:16,690
Nos, ha én leszek a
része ennek a családnak,

91
00:08:16,700 --> 00:08:18,790
meg kell értenem.

92
00:08:18,860 --> 00:08:22,000
Meg kell értenem, miért
annyira utál téged.

93
00:08:22,970 --> 00:08:25,100
Túl sokszor nem engedelmeskedett nekem.

94
00:08:27,110 --> 00:08:29,110
Hogy nem engedelmeskedett?

95
00:08:30,940 --> 00:08:33,320
Azt mondta, van egy lány
alig tudta, hogy terhes,

96
00:08:33,810 --> 00:08:36,450
és feleségül akarta venni.

97
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
Szóval miattam történt.

98
00:08:41,890 --> 00:08:43,680
Mondtam neki, hogy vigyen el a klinikára

99
00:08:44,320 --> 00:08:46,580
és nem engedi elmenni addig
abortuszt csináltál,

100
00:08:46,600 --> 00:08:48,090
és nem tenné meg.

101
00:08:50,960 --> 00:08:54,880
Szóval a cowboyok rábélyegezték?

102
00:08:56,000 --> 00:08:57,970
Nem, Monica, hogy én...

103
00:08:59,800 --> 00:09:02,410
Amit magam csináltam.

104
00:09:08,350 --> 00:09:10,010
Rendben. most már értem.

105
00:09:12,720 --> 00:09:15,420
Köszönöm az őszinteségedet.

106
00:09:35,770 --> 00:09:37,510
Válassz még egyet?

107
00:09:37,580 --> 00:09:39,730
Nehéz megmondani, melyik a legnagyobb.

108
00:09:39,740 --> 00:09:42,040
Igen, tudom. Mind elég kövérek.

109
00:09:45,520 --> 00:09:49,350
Mit szólnál, ha sorba rendeznénk őket,

110
00:09:49,420 --> 00:09:53,540
és akkor a legnagyobb akarat
akkor könnyebb lesz észrevenni.

111
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Meg tudod csinálni?

112
00:09:56,230 --> 00:09:57,390
Igen.

113
00:09:57,460 --> 00:09:59,430
Unoka, tudsz...

114
00:09:59,500 --> 00:10:01,680
azt csinálhatsz, amit akarsz.

115
00:10:46,380 --> 00:10:48,750
Azért jöttem ide, hogy megszökjön a munkából, bébi.

116
00:10:49,060 --> 00:10:50,620
Ó, nem működik.

117
00:10:50,700 --> 00:10:53,290
Ez lenyűgöző.

118
00:10:53,380 --> 00:10:55,659
Ismerted az állattenyésztő egyesületet?

119
00:10:55,660 --> 00:10:57,680
van saját rendőrsége?

120
00:10:57,740 --> 00:10:59,300
- Ó.
- Huh.

121
00:11:02,140 --> 00:11:04,460
Hé, emlékezz arra a dologra
a CNN-n a...

122
00:11:04,560 --> 00:11:08,380
a szarvasmarha feletti lövöldözés
egy indián rezervátumban?

123
00:11:08,470 --> 00:11:09,640
Ezt nézd meg.

124
00:11:10,140 --> 00:11:11,420
Ez a srác.

125
00:11:12,240 --> 00:11:14,009
Ez nagyszerű, bébi.

126
00:11:14,010 --> 00:11:16,900
Úgy érzem, mintha olvasnék róla
görbe zsaruk a kibaszott Queensben.

127
00:11:16,940 --> 00:11:19,880
- Ez ugyanaz.
- Most dolgozol.

128
00:11:20,340 --> 00:11:23,000
Igen, rohadtul igazam van.

129
00:11:26,190 --> 00:11:29,260
Van egy gyönyörű ingatlan
közvetlenül a Yellowstone-tól délre.

130
00:11:29,320 --> 00:11:31,530
230 hektár, élővíz.

131
00:11:31,560 --> 00:11:32,860
Határos a Yellowstone-nal?

132
00:11:33,030 --> 00:11:34,820
Körülbelül egy mérföldre van az úton.

133
00:11:34,900 --> 00:11:36,416
Ó, a Yellowstone-nal határosnak kell lennie.

134
00:11:36,440 --> 00:11:38,460
- Látja ezeket a telkeket eladó?
- Igen.

135
00:11:38,570 --> 00:11:40,899
Mi az a „Paradicsom-völgyi fejlesztés”?

136
00:11:40,900 --> 00:11:43,639
Ő Dan Jenkins
tervezett lakóközösség.

137
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Nem ezt keresed.

138
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
20, 30 hektáros telkek,

139
00:11:46,780 --> 00:11:48,779
de nincs bekapcsolva
a völgy azon oldalán.

140
00:11:48,780 --> 00:11:51,370
És a zónás reklámja, szóval
nem tudni mit...

141
00:11:51,380 --> 00:11:53,710
Ki tudnál nyomtatni nekem egy plat térképet?

142
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
Köszönöm.

143
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
Ez kell nekem.

144
00:12:11,180 --> 00:12:14,050
Az összes tétel az lesz
egy éven belül banki tulajdonba került.

145
00:12:14,070 --> 00:12:16,000
Dan Jenkins elvesztette a vízforrást

146
00:12:16,010 --> 00:12:18,000
áramtermelésre használta.

147
00:12:18,240 --> 00:12:19,670
Hogyan veszítesz vizet?

148
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
John Dutton átirányította a folyót.

149
00:12:23,050 --> 00:12:25,520
- Átirányította a folyót?
- Igen.

150
00:12:27,960 --> 00:12:30,990
15-25 millióba fog kerülni

151
00:12:31,000 --> 00:12:32,589
hogy áram legyen odalent.

152
00:12:32,590 --> 00:12:34,080
Nem akarsz egyet ezek közül.

153
00:12:34,100 --> 00:12:35,760
Bízz bennem. Értéktelenek.

154
00:12:35,990 --> 00:12:37,640
Egyet sem akarok közülük.

155
00:12:38,190 --> 00:12:39,940
Mindegyiket akarom.

156
00:12:49,280 --> 00:12:52,310
Ha rájössz a bőrömre
ülések, sétálsz haza.

157
00:13:01,420 --> 00:13:03,060
Már elkéstünk.

158
00:13:03,140 --> 00:13:05,860
A találkozó nem indulhat el
nélkülünk, Jamie.

159
00:13:24,740 --> 00:13:26,580
ki kell mennem a mosdóba.

160
00:13:45,300 --> 00:13:46,860
Utánad.

161
00:13:48,830 --> 00:13:50,960
Már régóta várunk
ideje ennek, Jamie.

162
00:13:52,240 --> 00:13:54,340
És te... micsoda meglepetés.

163
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Fogalmam sem volt, hogy az vagy
érdekel a politika.

164
00:13:56,810 --> 00:13:57,880
én nem.

165
00:13:57,960 --> 00:14:00,620
De amit apa akar, azt apa megkapja, igaz?

166
00:14:01,910 --> 00:14:03,060
A tervünk a következő.

167
00:14:03,100 --> 00:14:05,060
Mike bejelenti, hogy nem indul el.

168
00:14:05,080 --> 00:14:06,610
Ugyanakkor támogat téged

169
00:14:06,620 --> 00:14:08,449
mint a választása, hogy utódja legyen.

170
00:14:08,450 --> 00:14:11,689
Christina internált
Chris Messina 2012-ben.

171
00:14:11,690 --> 00:14:13,820
Obama kampánymenedzsere.

172
00:14:13,960 --> 00:14:16,140
- Tudom, ki ő.
- Dehogynem.

173
00:14:16,690 --> 00:14:18,790
Fel van szerelve vele
nekünk három évig

174
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
és fontos szerepet játszott
öt mandátumot szereztünk

175
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
a közgyűlésben 2016.

176
00:14:24,460 --> 00:14:27,499
Szerintünk nagyszerű lenne
kampányához.

177
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Nagyon izgatott vagyok, hogy elkezdjem.

178
00:14:29,010 --> 00:14:31,809
Nos, örülök, hogy a csapatban vagy.

179
00:14:36,650 --> 00:14:39,640
Lehet a szajhám 6 láb magas?
tűzoltó, aki szereti Jézust?

180
00:14:40,250 --> 00:14:42,320
Kérem?

181
00:14:43,390 --> 00:14:45,420
A Dutton név adja a piros szavazatokat.

182
00:14:45,480 --> 00:14:48,260
Mike jóváhagyása megadja
ti a kék szavazatok.

183
00:14:48,340 --> 00:14:49,960
Szóval azt akarod, hogy függetlenként induljak?

184
00:14:50,780 --> 00:14:54,159
Ez megnyit engem
ellenkezés mindkét fél részéről.

185
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
És ez korlátozza a lehetőségeket
egy ezen kívüli irodához.

186
00:14:57,780 --> 00:15:01,160
Csak aggódjunk
most megnyerte ezt a hivatalt.

187
00:15:01,220 --> 00:15:02,900
A független pártnak van értéke

188
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
ami tíz évvel ezelőtt nem létezett.

189
00:15:04,700 --> 00:15:06,639
A partizánvonalak olyan mélyre húzódnak.

190
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Az egyetlen módja annak, hogy megszerezzük
bármit sikerült elérni

191
00:15:08,290 --> 00:15:09,719
swing szavazattal van;

192
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
a párttagok nem értenek hozzá.

193
00:15:11,140 --> 00:15:13,800
Ez az új trend, mert
mindkét félnek előnyös.

194
00:15:13,880 --> 00:15:16,420
Ha önállóan futsz,
ellenkezés nélkül fogsz futni.

195
00:15:16,460 --> 00:15:18,889
Mindkét pártelnök erre ígéretet tett.

196
00:15:18,890 --> 00:15:20,419
Tehát, ha ellenkezés nélkül fut,

197
00:15:20,420 --> 00:15:22,760
miért kell ez neki
kis petárda?

198
00:15:22,860 --> 00:15:26,040
Vagy tegyen ilyen juttatásokat
jössz az irodával?

199
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Beszélhetek egyedül Beth-vel?

200
00:15:37,640 --> 00:15:39,139
Ne baszd el ezt nekem.

201
00:15:39,140 --> 00:15:41,980
Csak magamért rontom el.

202
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
Érzem, hogy van valami

203
00:15:51,100 --> 00:15:52,340
hogy szeretne megbeszélni.

204
00:15:52,690 --> 00:15:55,580
Micsoda belátás. Nem csoda, hogy kormányzó vagy.

205
00:15:58,460 --> 00:16:00,120
Amikor a férjem meghalt,

206
00:16:00,180 --> 00:16:01,880
a fiunk 15 éves volt.

207
00:16:03,230 --> 00:16:05,140
Számtalan problémája volt azóta...

208
00:16:05,470 --> 00:16:07,860
kábítószerrel való visszaélés, alkoholfogyasztás,

209
00:16:07,880 --> 00:16:09,970
elég jelentős szerencsejáték-függőség.

210
00:16:09,980 --> 00:16:11,500
Nem tudja megtartani a munkáját.

211
00:16:12,140 --> 00:16:15,940
Bár úgy hallom, hogy te a
jól működő alkoholista,

212
00:16:15,960 --> 00:16:17,720
szóval köszönet érte.

213
00:16:18,160 --> 00:16:20,110
Amit fájdalmasan tanultam,

214
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
ha egy gyermeket tragédia ér,

215
00:16:22,620 --> 00:16:24,389
abbahagyják az érést.

216
00:16:24,390 --> 00:16:25,789
Érzelmileg lefagytak

217
00:16:25,790 --> 00:16:28,940
abban a korban, amikor átélték a veszteséget...

218
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
amíg el nem fogadják,

219
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
amit nyilvánvalóan nem.

220
00:16:34,400 --> 00:16:37,929
Rád nézek, és én
látni egy 14 éves lányt

221
00:16:37,930 --> 00:16:39,920
aki zaklatni akarja a világot.

222
00:16:40,980 --> 00:16:43,820
De nem zaklathatsz engem, Beth.

223
00:16:44,510 --> 00:16:46,680
A zaklatóknak nagyoknak kell lenniük,

224
00:16:47,810 --> 00:16:49,780
és nagyobb vagyok nálad.

225
00:16:52,280 --> 00:16:53,510
Megvan?

226
00:16:55,120 --> 00:16:56,820
Fiú, ugye?

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,779
Nem tudlak támogatni a hivatalban

228
00:16:59,780 --> 00:17:01,580
amíg nem kap egy kis segítséget.

229
00:17:01,600 --> 00:17:02,859
Támogatod a bátyámat,

230
00:17:02,860 --> 00:17:05,129
amely megmutatja az agyafúrtságát
jellem bírája.

231
00:17:05,130 --> 00:17:07,640
Nem akarom a jóváhagyását.
Nem ezért vagyok itt.

232
00:17:09,100 --> 00:17:10,780
Oké, Beth.

233
00:17:16,970 --> 00:17:19,280
Ellövöldöz.

234
00:17:19,540 --> 00:17:21,780
A férfiak nem úgy gondolkodnak, mint mi.

235
00:17:22,620 --> 00:17:25,380
Túl egyszerű a mérleghez
minden cselekedet jelentősége.

236
00:17:26,060 --> 00:17:28,680
Apám, csak felejteni akar.

237
00:17:29,680 --> 00:17:31,749
De nem téged.

238
00:17:31,750 --> 00:17:33,850
Minden sarokban piszkálni akarsz

239
00:17:33,860 --> 00:17:35,920
és tedd a magáévá azokat a sarkokat.

240
00:17:37,690 --> 00:17:40,190
A szállodákban történnek az ügyek,

241
00:17:40,200 --> 00:17:41,660
nem otthonok.

242
00:17:44,130 --> 00:17:46,999
Meg kell nézned közelebbről
ha rám nézel,

243
00:17:47,000 --> 00:17:48,460
Lynelle.

244
00:17:49,540 --> 00:17:52,139
A megélhetésért tönkreteszem a karriereket.

245
00:17:55,550 --> 00:17:58,250
Újra anyám ágyában alszol,

246
00:17:59,100 --> 00:18:01,020
és tönkreteszem a tiédet.

247
00:18:01,700 --> 00:18:04,019
Tedd tönkre.

248
00:18:04,020 --> 00:18:05,940
Megvan?

249
00:18:06,980 --> 00:18:09,490
És mondd meg a fiadnak, hogy nőjön fel.

250
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
Úgy hangzik, mint egy igazi punci.

251
00:18:13,430 --> 00:18:15,059
- Imádom Old Man Lee-t.
- Dehogyis.

252
00:18:15,060 --> 00:18:16,300
Nem. Beth...

253
00:18:16,350 --> 00:18:17,380
Kész.

254
00:18:18,220 --> 00:18:20,140
Hé, nem megyünk sehova.

255
00:18:20,770 --> 00:18:23,600
- Még csak most kezdjük.
- Hé, elvihetlek.

256
00:18:23,610 --> 00:18:25,660
Ah, majd kitalálom.

257
00:18:25,900 --> 00:18:27,679
Hát a tanya messze van.

258
00:18:27,680 --> 00:18:29,180
most neked dolgozom.

259
00:18:29,260 --> 00:18:30,609
Elviszlek, ahova akarod.

260
00:18:30,610 --> 00:18:32,040
Jamie?

261
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Csak Jamie.

262
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
Az irodámban leszek, aztán bíróság.

263
00:18:41,660 --> 00:18:43,460
Mindjárt kint leszek
ajtót, ha szüksége van rám.

264
00:18:46,700 --> 00:18:48,160
Úgy néz ki, ez menni fog.

265
00:18:48,300 --> 00:18:50,329
Igen, nagyszerűnek tűnik.

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,040
Hát remélem
tényleg bevált, Jamie.

267
00:18:54,570 --> 00:18:57,020
36 éves agglegény
indul a tisztségért

268
00:18:57,040 --> 00:18:58,469
sok kérdést vet fel.

269
00:18:58,470 --> 00:19:00,120
Azt akarod, hogy úgy tegyünk, mintha egy pár lennénk?

270
00:19:00,200 --> 00:19:01,300
Nem.

271
00:19:01,320 --> 00:19:02,896
Úgy néz ki, hogy az
szervesen történik.

272
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
Ez jó dolog.

273
00:19:04,180 --> 00:19:05,780
Beszéljünk másról.

274
00:19:06,750 --> 00:19:08,659
Néhány tagja a
Állattenyésztő Egyesület

275
00:19:08,660 --> 00:19:10,800
emelt némi egészséget
az apjával kapcsolatos aggodalmait.

276
00:19:10,820 --> 00:19:12,820
Egészségügyi gondok? Mint... mint mi?

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,300
Mint a rák.

278
00:19:14,960 --> 00:19:18,189
Ez... ez, uh...

279
00:19:18,190 --> 00:19:19,760
Azt hiszem, tudnám.

280
00:19:20,760 --> 00:19:21,820
Megtennéd?

281
00:19:22,530 --> 00:19:23,829
Nem hallgatnék a pletyka malomra

282
00:19:23,830 --> 00:19:25,399
a Marhavadász Egyesületnél.

283
00:19:25,400 --> 00:19:27,899
Hát nem fizetek sokat
erre figyelj, kivéve

284
00:19:27,900 --> 00:19:31,160
amikor az egyesület egyike
tag fiai onkológus.

285
00:19:35,410 --> 00:19:37,210
Most arra szeretnék gondolni...

286
00:19:44,850 --> 00:19:46,689
Várj, fuvarra van szükséged?

287
00:19:46,690 --> 00:19:48,890
Öhm, nem, köszönöm. Elnézést.

288
00:20:00,720 --> 00:20:02,180
Újra akarsz menni?

289
00:20:03,020 --> 00:20:05,120
- Menjünk.
- Nem, nem, nem.

290
00:20:05,420 --> 00:20:07,550
Azt hiszem, kivettük a rendszerünkből...

291
00:20:07,620 --> 00:20:09,340
egyelőre.

292
00:20:15,230 --> 00:20:17,660
Az én feladatom, hogy megvédjem ezt a családot,

293
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
és te vagy a legrosszabb ehhez.

294
00:20:21,770 --> 00:20:23,860
Te döntöttél, Kayce.

295
00:20:24,410 --> 00:20:25,820
Most kitartasz mellette.

296
00:20:26,810 --> 00:20:29,300
Ne gyere vissza most.

297
00:20:29,850 --> 00:20:32,060
Akarsz tenni valamit az apádért?

298
00:20:32,910 --> 00:20:34,240
Te ezt csinálod,

299
00:20:35,580 --> 00:20:37,580
mert őszinte leszek veled.

300
00:20:38,220 --> 00:20:42,020
kezd elegem lenni
elásva a titkait.

301
00:20:42,080 --> 00:20:43,590
Gyerünk, gyerünk.

302
00:20:43,660 --> 00:20:45,320
Gyerünk.

303
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
mire gondolsz?

304
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
Azt hiszem, nem lehet irányítani.

305
00:21:11,420 --> 00:21:12,940
Ezt megmondhattam volna.

306
00:21:14,660 --> 00:21:16,420
Második gondolat Jamie-ről is?

307
00:21:16,500 --> 00:21:19,140
Nos, Jamie a
politikus és realista.

308
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
Ez nem az iroda
azon gondolkodom.

309
00:21:23,340 --> 00:21:25,400
John rossz döntéseket hoz.

310
00:21:26,270 --> 00:21:28,940
Ahogy kezelte a
A BLM-ügy meggondolatlan volt.

311
00:21:28,960 --> 00:21:31,170
Ahogy eltakarta
fel vakmerőbb volt.

312
00:21:31,240 --> 00:21:33,780
Arra kér, hogy vegyem figyelembe a lányát

313
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
bármilyen közhivatalra?

314
00:21:37,340 --> 00:21:40,380
Egyszerűen nem alkalmazkodik.

315
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
Ha valami, akkor visszafejlődik.

316
00:21:42,340 --> 00:21:44,080
Úgy viselkedik, mint 1985-ben.

317
00:21:44,100 --> 00:21:45,690
és senki sem néz a vállunk fölött.

318
00:21:45,750 --> 00:21:49,050
Egy másik jelölt támogatása
állattenyésztési biztos számára

319
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
a nukleáris lehetőség, Lynelle.

320
00:21:51,390 --> 00:21:54,360
Nyilván elveszted a
keresztszavazatokat biztosít.

321
00:21:54,430 --> 00:21:56,700
Ellenséget csinálsz az új AG-ból.

322
00:21:56,770 --> 00:21:58,080
Nem, maradnod kell.

323
00:21:58,160 --> 00:22:00,300
Ne hozz engem ebbe a helyzetbe.

324
00:22:00,320 --> 00:22:03,100
Rendben, csak ne
bármilyen következtetést levonni.

325
00:22:04,970 --> 00:22:07,840
De ha valaki mást támogatnánk,

326
00:22:07,910 --> 00:22:09,260
ki lenne az a valaki?

327
00:22:10,550 --> 00:22:12,280
Gondolkodjunk el ezen.

328
00:22:16,980 --> 00:22:19,150
Miért nem élhetünk a nagypapával?

329
00:22:19,220 --> 00:22:22,040
Mert itt van az otthonunk.

330
00:22:22,100 --> 00:22:24,060
Jobban szeretem az otthonát.

331
00:22:24,130 --> 00:22:27,430
Az otthonunk szívja a labdákat.

332
00:22:27,660 --> 00:22:30,360
Tate, hol tanulsz?
az a fajta nyelv?

333
00:22:31,440 --> 00:22:32,470
Iskola.

334
00:22:32,530 --> 00:22:34,450
Talán jobb, ha nem megyek oda

335
00:22:34,480 --> 00:22:36,140
minden rosszból, amit tanulok.

336
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Mm-hmm.

337
00:22:37,270 --> 00:22:40,010
Vajon milyen átkos szó
Ma tanulni fogok.

338
00:22:41,900 --> 00:22:43,300
Szép próbálkozás, kölyök.

339
00:22:56,490 --> 00:23:00,660
Harc! Harc! Harc! Harc!

340
00:23:05,270 --> 00:23:06,930
Gyere ide.

341
00:23:07,000 --> 00:23:09,180
Fogd a kezem. Menjünk.

342
00:23:12,780 --> 00:23:14,980
Harcolnak.

343
00:23:15,340 --> 00:23:17,010
Hé, nézz rám.

344
00:23:17,220 --> 00:23:19,020
Maradj itt, oké?

345
00:23:21,080 --> 00:23:22,420
Hé!

346
00:23:24,040 --> 00:23:26,860
Hé! Hé!

347
00:23:27,020 --> 00:23:29,090
Hagyd abba!

348
00:23:29,160 --> 00:23:31,180
Hagyd abba...

349
00:23:33,020 --> 00:23:34,330
Ó, istenem.

350
00:23:36,870 --> 00:23:38,600
Mama!

351
00:23:44,910 --> 00:23:46,540
Mama!

352
00:23:53,750 --> 00:23:55,520
Mama!

353
00:24:10,870 --> 00:24:12,270
Helló?

354
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Ez ő.

355
00:24:18,070 --> 00:24:21,000
Mi... hol van?

356
00:24:21,740 --> 00:24:23,720
N-Nem, én... mindjárt ott leszek.

357
00:24:30,620 --> 00:24:32,590
Akarsz a zúzódásról beszélni?

358
00:24:36,190 --> 00:24:38,790
- Leesett a lóról.
- Igen.

359
00:24:39,140 --> 00:24:40,860
Ez tény?

360
00:24:41,120 --> 00:24:43,530
- Fiam, van...
- Nem akarom hallani.

361
00:24:43,740 --> 00:24:44,900
nem próbálkozom...

362
00:24:44,960 --> 00:24:46,270
Nem akarom hallani.

363
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Hát, a fenébe, talán
hallanod kell, fiam,

364
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
mert minden nap az
valami új veled.

365
00:24:55,310 --> 00:24:57,720
-kor történhetett
bármely iskolában, bárhol.

366
00:24:58,160 --> 00:25:00,060
De nem így volt, igaz?

367
00:25:00,620 --> 00:25:02,520
Nálánál történt.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
Nem akarok beszélni róla.

369
00:25:17,230 --> 00:25:19,600
Bárhol jó. Csak engedj ki ide.

370
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
Hát van egy hely...

371
00:25:20,960 --> 00:25:23,240
Állítsd meg a kibaszott teherautót!

372
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
jól vagy?

373
00:25:45,730 --> 00:25:47,440
Nos, van egy szépem
jól megy a fejfájás.

374
00:25:47,960 --> 00:25:50,230
Bármilyen szédülés, hányinger,

375
00:25:50,300 --> 00:25:51,810
értelmetlen dolgokat mondani...

376
00:25:51,830 --> 00:25:53,139
egyenesen a kórházba.

377
00:25:53,140 --> 00:25:54,600
Igen, asszonyom.

378
00:26:09,460 --> 00:26:10,940
Ó.

379
00:26:11,430 --> 00:26:13,430
kaphatok egy napot
válság nélkül, Istenem?

380
00:26:13,500 --> 00:26:16,230
Kérlek, csak egy kibaszott napot.

381
00:26:23,180 --> 00:26:24,540
Milyen rossz?

382
00:26:24,660 --> 00:26:26,020
Mondd meg te.

383
00:26:36,890 --> 00:26:38,080
Mi újság, haver?

384
00:26:38,120 --> 00:26:40,160
- Mennyire vagy elfoglalva, Carl?
- Nos, mihez képest?

385
00:26:42,600 --> 00:26:44,430
Csak tarts ki.

386
00:26:48,100 --> 00:26:50,640
Kaphatok egy kurva
egy percet magamnak itt?

387
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Kérem?

388
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
Szükségem van egy kis szünetre.

389
00:26:57,080 --> 00:26:58,940
5:00-ra indulok.

390
00:26:59,010 --> 00:27:00,420
Rendben, akkor találkozunk.

391
00:27:10,900 --> 00:27:12,120
Mi?

392
00:27:12,140 --> 00:27:13,940
Nem, még nem.

393
00:27:14,030 --> 00:27:15,960
Te és én beszélgetni fogunk.

394
00:27:16,030 --> 00:27:17,500
Mi?

395
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Beszélj nekem a rákról.

396
00:27:20,170 --> 00:27:21,820
Rendben. Mit szeretne tudni?

397
00:27:21,900 --> 00:27:24,100
Kezdetnek mióta van nálad?

398
00:27:24,940 --> 00:27:26,780
Nos, nincs rákos betegségem.

399
00:27:27,340 --> 00:27:29,840
Volt egy daganat a vastagbélemben.
El lett távolítva.

400
00:27:32,260 --> 00:27:33,720
Szép...

401
00:27:33,780 --> 00:27:36,380
Örülök, hogy ketten kiállítottatok
valami igazi érzelem.

402
00:27:36,450 --> 00:27:37,920
Ez nem vicces.

403
00:27:38,080 --> 00:27:40,820
Ezek nem ilyenek
titkok, amelyeket megőrizhetsz.

404
00:27:40,890 --> 00:27:43,020
Igen, nem úgy tűnik
mint egy nagy titok.

405
00:27:43,090 --> 00:27:44,520
Ez lehet a saját problémája.

406
00:27:45,460 --> 00:27:48,090
Nos, szerencse, hogy nálam van
hogy gondoskodjon róla.

407
00:27:50,760 --> 00:27:52,300
Gyere velem.

408
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Zavarba hoztál, Beth.

409
00:28:13,420 --> 00:28:15,020
Nem az, akinek gondolod.

410
00:28:15,090 --> 00:28:16,520
Pontosan az, akinek gondolom.

411
00:28:16,530 --> 00:28:18,690
Egyszerűen nem az, akinek gondolod.

412
00:28:18,760 --> 00:28:21,620
Ő a barátom.

413
00:28:22,430 --> 00:28:24,110
A barátod is, ha te
zavarta észrevenni.

414
00:28:24,130 --> 00:28:25,860
Ez nem véletlen neki.

415
00:28:26,770 --> 00:28:28,100
Hát nem tudom mit
hogy elmondjam neked, Beth.

416
00:28:28,110 --> 00:28:29,650
Ha a kormányzó nem
elég jó neked,

417
00:28:29,670 --> 00:28:31,240
kérjük, magyarázza el szabványait.

418
00:28:31,300 --> 00:28:33,270
A mércém az anyám.

419
00:28:36,940 --> 00:28:38,810
Most te vagy az egyetlen gyerekem

420
00:28:38,880 --> 00:28:40,700
elég kemény ahhoz, hogy megfogadja ezt a tanácsot.

421
00:28:41,510 --> 00:28:43,680
Nos, fel kell készülnie, érted?

422
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
Fel kell élned, legyél a
a megoldás része,

423
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
vagy menj vissza a kibaszott Utah-ba!

424
00:28:50,420 --> 00:28:52,190
És te soha

425
00:28:52,260 --> 00:28:54,260
ismét említsd meg nekem anyádat.

426
00:28:55,430 --> 00:28:58,760
Ezt lemondtad
igaz nagyon régen.

427
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Azt kell mondanom, Dan, te
nagyon jól sikerült itt.

428
00:29:25,420 --> 00:29:27,880
Soha nem gondoltam volna
így alakul.

429
00:29:28,460 --> 00:29:30,800
Egy közösség a park mellett
jobb lett volna.

430
00:29:30,860 --> 00:29:32,940
Látod, az embereknek nem kell
hogy többet hajtson dolgozni.

431
00:29:33,200 --> 00:29:34,830
A munka az, ahol kinyitod a laptopodat.

432
00:29:34,850 --> 00:29:37,560
Ez azt jelenti, hogy az emberek eljutnak
ott élnek, ahol akarnak.

433
00:29:37,800 --> 00:29:39,986
Ez az első alkalom a történelemben
ez a lehetőség elérhetővé vált

434
00:29:40,010 --> 00:29:42,470
bárkinek, kivéve a világ elitjét.

435
00:29:42,540 --> 00:29:44,940
Nem én vagyok a bank, Dan. Te
nem kell eladnom.

436
00:29:45,910 --> 00:29:47,380
Beszéljünk erről a problémáról.

437
00:29:48,110 --> 00:29:50,196
Egy kis visszaszorítás
a jó öreg fiúktól, mi?

438
00:29:50,220 --> 00:29:52,080
Nem, nem, nem. Ő több annál.

439
00:29:52,150 --> 00:29:53,480
Szinte befolyása van

440
00:29:53,550 --> 00:29:55,800
az állam minden közhivatala.

441
00:29:55,860 --> 00:29:58,400
Most ebben nem történik semmi
megyében az ő jóváhagyása nélkül.

442
00:29:58,500 --> 00:30:00,560
Mondd meg, ki nem
befolyása van rá.

443
00:30:00,630 --> 00:30:02,160
- Egy újonc szenátor...
- Mm-hmm.

444
00:30:02,230 --> 00:30:04,660
Egy Livingston megyei ügyész,

445
00:30:04,730 --> 00:30:06,630
és a bozemani demokraták fele.

446
00:30:06,640 --> 00:30:08,070
Ez a kezdet.

447
00:30:08,080 --> 00:30:09,830
Mi a helyzet ezzel az állattenyésztő egyesülettel?

448
00:30:09,840 --> 00:30:11,900
Bármilyen fiatal, ambiciózus farmer
feljebb akar lépni?

449
00:30:11,970 --> 00:30:14,070
Nem errefelé, nem.

450
00:30:14,140 --> 00:30:15,510
Nos, mi nem ide nézünk.

451
00:30:15,580 --> 00:30:17,040
Missoulába megyünk.

452
00:30:17,110 --> 00:30:20,880
Elmegyünk Miles Citybe vagy Great Fallsba...

453
00:30:21,410 --> 00:30:23,199
valahol, ahol nem ismerik Bozemant

454
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
és nem érdekli.

455
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Elkezdek nézni.

456
00:30:26,420 --> 00:30:28,620
Nem veri meg ezt a fickót
állóharcban.

457
00:30:28,690 --> 00:30:31,540
Meg kell ölnöd

458
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
ezer apró vágással.

459
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
kinyújtom a kezem
környezetvédelmi szervezetek.

460
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Ez közel a park,
biztosan lesz

461
00:30:39,670 --> 00:30:41,320
veszélyeztetett fajok birtokában.

462
00:30:41,970 --> 00:30:43,570
Ez a folyó volt-e, amit mozgott

463
00:30:43,640 --> 00:30:46,600
ívóhely a
Yellowstone-i gyilkos,

464
00:30:46,670 --> 00:30:49,840
vagy perelhetjük nyomvonal elhelyezését
kamerák az ingatlanán

465
00:30:49,910 --> 00:30:53,210
a migráció figyelésére
rozsomák, nyest...

466
00:30:53,280 --> 00:30:55,150
Mindkettő veszélyeztetett ezen a területen.

467
00:30:55,220 --> 00:30:57,650
- Mit?
- Elfelejtettem, milyen jó vagy.

468
00:30:57,660 --> 00:30:59,920
Kicsim, amikor fizeted az Armageddon-díjat,

469
00:30:59,990 --> 00:31:02,100
Isten angyalt küld neked.

470
00:31:02,890 --> 00:31:05,400
Amit meg kell találnunk
ennek a harcnak az arca.

471
00:31:06,260 --> 00:31:07,906
- Nem lehetsz te.
- Nos, ki más lehetne?

472
00:31:07,930 --> 00:31:09,250
Nem hozok be partnereket.

473
00:31:09,260 --> 00:31:11,000
Nem partnerek, hanem...

474
00:31:11,060 --> 00:31:13,630
értsd meg, hogy találhatsz
az Alzheimer-kór gyógymódja.

475
00:31:13,700 --> 00:31:15,320
Ezek az emberek még mindig utálnának téged.

476
00:31:15,870 --> 00:31:17,350
Ön egy kaliforniai milliárdos.

477
00:31:17,400 --> 00:31:19,570
Bozeman fele az
milliárdosok Kaliforniából.

478
00:31:19,640 --> 00:31:21,060
Mind azt kívánják, bárcsak ne lennének.

479
00:31:21,510 --> 00:31:24,160
Legbelül azt kívánjátok, bárcsak cowboyok lennétek.

480
00:31:25,380 --> 00:31:27,426
Ez a fehér változata a
testvér Beverly Hillsből

481
00:31:27,450 --> 00:31:28,950
úgy tesz, mintha kemény lenne.

482
00:31:29,020 --> 00:31:30,640
Nem.

483
00:31:30,840 --> 00:31:32,720
Meg kell találnunk az arcot.

484
00:31:32,790 --> 00:31:34,180
Nem a tiéd.

485
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
Használd az arcomat.

486
00:31:38,060 --> 00:31:39,560
Én az elmúlt hónapban,

487
00:31:39,630 --> 00:31:41,460
mit csináltak
most csinálod,

488
00:31:41,530 --> 00:31:43,540
és ugyanerre a következtetésre jutottam:

489
00:31:44,430 --> 00:31:46,420
Egyedül nem tudom legyőzni őket.

490
00:31:47,030 --> 00:31:48,600
Tom Rainwater,

491
00:31:48,670 --> 00:31:51,540
A szövetség elnöke
törzs a Broken Rocknál.

492
00:31:51,600 --> 00:31:54,120
Nem mutatod be?
magad nekem?

493
00:31:54,180 --> 00:31:55,260
Minek?

494
00:31:55,300 --> 00:31:57,120
Nem te vagy az, aki lőtt.

495
00:31:57,140 --> 00:31:58,620
Tetszik, ahogy gondolod.

496
00:31:58,680 --> 00:32:00,750
Ő kéri, én jóváhagyom őket,

497
00:32:00,810 --> 00:32:02,310
mert én írom a csekkeket.

498
00:32:02,380 --> 00:32:03,760
Már nem.

499
00:32:04,180 --> 00:32:05,540
én is ezt fogom tenni.

500
00:32:07,620 --> 00:32:10,120
- Vezesd végig az ötleteidet.
- Nem, nem, nem, Melody.

501
00:32:10,190 --> 00:32:11,860
Ez nem tűnik stratégiának.

502
00:32:11,930 --> 00:32:13,359
Ez üzletnek hangzik...

503
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
az üzletet végigvezeti.

504
00:32:17,030 --> 00:32:19,230
Van egy alosztályod
hogy nem tudsz építeni

505
00:32:19,300 --> 00:32:21,430
mert nincs áramforrásod.

506
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
Azt tudom adni neked.

507
00:32:22,970 --> 00:32:24,740
Ez 60 millió dolláros építkezés.

508
00:32:24,980 --> 00:32:26,360
kölcsönt kapok.

509
00:32:26,700 --> 00:32:29,540
Kapsz kölcsönt, hogy segíts
alegységet építeni?

510
00:32:30,080 --> 00:32:31,900
A kölcsön nem részterületre vonatkozik.

511
00:32:31,960 --> 00:32:33,260
Kaszinónak való.

512
00:32:38,380 --> 00:32:40,650
Egy dollárért bérbe adom a földet.

513
00:32:40,720 --> 00:32:42,590
Nem ad kölcsönt lízingre.

514
00:32:42,660 --> 00:32:43,980
A földet nekünk kell birtokolnunk.

515
00:32:45,460 --> 00:32:46,739
Mennyi földre van szüksége?

516
00:32:46,740 --> 00:32:48,029
Dan.

517
00:32:48,030 --> 00:32:49,560
40 hektár a kaszinó számára.

518
00:32:49,630 --> 00:32:52,260
75-öt kérek szállodáért és parkolóért.

519
00:32:52,580 --> 00:32:53,930
Dan.

520
00:32:54,000 --> 00:32:55,419
Kiválaszthat egy helyet.

521
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Tervezési jóváhagyást kaphat.

522
00:32:57,670 --> 00:32:59,600
Van minimális négyzetem
láb követelményei

523
00:32:59,670 --> 00:33:01,470
a kaszinóhoz és a parkolóhoz,

524
00:33:01,540 --> 00:33:03,740
és minimális szobám van
követelmények a szállodával szemben.

525
00:33:03,810 --> 00:33:06,880
De én finanszírozok minden építkezést.

526
00:33:06,950 --> 00:33:09,600
Megépítem az utaidat, ki és be.

527
00:33:10,180 --> 00:33:12,620
Víz, villany, szennyvíz...

528
00:33:12,690 --> 00:33:15,020
Minden infrastruktúrát finanszírozok

529
00:33:15,090 --> 00:33:17,290
majd bérbe adja az alosztály hozzáférését

530
00:33:17,300 --> 00:33:20,420
az infrastruktúrához
a kaszinó bevételének 1%-a.

531
00:33:20,820 --> 00:33:22,419
Miért egyeznék bele?

532
00:33:23,800 --> 00:33:26,130
Mert 15% bevételt adok neked

533
00:33:26,140 --> 00:33:27,300
fizetésként a földért.

534
00:33:30,370 --> 00:33:32,100
Nos, mekkora a kaszinó?

535
00:33:32,170 --> 00:33:36,140
275 000 négyzetláb a kaszinó padlóján,

536
00:33:36,480 --> 00:33:38,220
400 szoba a szállodában.

537
00:33:38,620 --> 00:33:41,060
Ez 200 millió dolláros építkezés, mi?

538
00:33:41,180 --> 00:33:42,319
300.

539
00:33:42,320 --> 00:33:44,049
Dan.

540
00:33:44,050 --> 00:33:45,260
Egy szó?

541
00:33:47,250 --> 00:33:48,360
Elnézést.

542
00:33:52,660 --> 00:33:55,790
Ne érts egyet semmivel. I
ásni kell egy kicsit.

543
00:33:55,860 --> 00:33:58,130
Nos, áss el, de ez van
század üzlete.

544
00:33:58,200 --> 00:33:59,660
Túl szép, hogy igaz legyen.

545
00:33:59,730 --> 00:34:01,260
Nos, túl kétségbeesett ahhoz, hogy hazudjon.

546
00:34:01,320 --> 00:34:03,530
Ha kiásod, megérted.

547
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
Ez az én ellenségem ellensége,

548
00:34:05,970 --> 00:34:07,799
és John Duttonnak nincs nagyobb ellensége

549
00:34:07,800 --> 00:34:09,910
mint az az ember ott.

550
00:34:13,210 --> 00:34:15,000
Tom.

551
00:34:16,150 --> 00:34:17,680
Nagy.

552
00:34:22,000 --> 00:34:24,220
Jól...

553
00:34:24,290 --> 00:34:25,800
a barátod szívesen csatlakozna hozzánk?

554
00:34:27,160 --> 00:34:28,860
Nos, most egy kicsit el van foglalva.

555
00:34:28,930 --> 00:34:30,160
Pontosan.

556
00:34:32,880 --> 00:34:34,410
Be akarom rakni.

557
00:34:35,360 --> 00:34:36,700
Hagyom, hogy berakja.

558
00:34:36,780 --> 00:34:39,210
- Akkor miért tartod?
- Tessék.

559
00:34:39,280 --> 00:34:41,780
- Vedd ezeket.
- Neked adom.

560
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
Akkor add nekem.

561
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Megvan az engedélye
tanítani ezt a fiút néhány modorra?

562
00:34:47,070 --> 00:34:48,510
Igen.

563
00:34:51,540 --> 00:34:54,180
- Hazudtál!
- Gyere velem.

564
00:34:57,860 --> 00:35:00,400
Anyád nem fog megbüntetni

565
00:35:01,450 --> 00:35:04,890
mert ő az anyád.

566
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
Apád egész gyerekkora

567
00:35:08,690 --> 00:35:09,980
büntetés volt.

568
00:35:10,260 --> 00:35:12,860
Emiatt ő
nem bízik magában

569
00:35:12,930 --> 00:35:14,520
jó módon csinálni,

570
00:35:15,330 --> 00:35:17,340
szóval egyáltalán nem csinálja.

571
00:35:18,370 --> 00:35:20,600
Ez elvezet minket hozzád.

572
00:35:20,640 --> 00:35:22,820
Jó gyereknek kell lenned

573
00:35:24,710 --> 00:35:27,900
mert jó gyerek akarsz lenni.

574
00:35:28,450 --> 00:35:31,550
Mert a szüleid
nincs szíved

575
00:35:31,620 --> 00:35:33,560
hogy jó gyerek legyen belőled.

576
00:35:34,520 --> 00:35:37,860
nem volt szívem
az unokámmal...

577
00:35:40,630 --> 00:35:42,080
És most elment.

578
00:35:44,830 --> 00:35:46,560
Van ennek értelme?

579
00:35:49,470 --> 00:35:51,380
Nem hittem volna, hogy így lesz.

580
00:35:52,140 --> 00:35:54,080
Egy próbát azonban megért.

581
00:35:54,510 --> 00:35:56,580
Szerinted kész a tészta?

582
00:35:57,510 --> 00:35:59,480
Még néhány perc.

583
00:36:02,510 --> 00:36:04,980
Menjünk vissza beljebb.

584
00:36:08,420 --> 00:36:11,160
Nézd, egy űrhajó.

585
00:36:12,620 --> 00:36:14,590
Jobban érzed magad?

586
00:36:14,660 --> 00:36:17,040
Hát a gyerek tud dobni
egy ütést. azt mondom.

587
00:36:17,500 --> 00:36:19,560
Hány ujjamat tartom fel?

588
00:36:20,560 --> 00:36:21,830
17.

589
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
Hé, szerinted mi vagyunk
helyesen cselekszik?

590
00:36:26,170 --> 00:36:28,040
Tate-nek lehetősége van úgy élni, mint

591
00:36:28,110 --> 00:36:30,800
az ország 99%-a
soha nem fogja megérteni.

592
00:36:31,980 --> 00:36:33,580
értem én.

593
00:36:34,810 --> 00:36:36,740
Nézd, milyen lettem.

594
00:36:46,620 --> 00:36:48,340
mindjárt visszajövök.

595
00:36:49,460 --> 00:36:51,690
Hé, ne aludj el.

596
00:36:51,760 --> 00:36:53,130
Rendben.

597
00:37:09,180 --> 00:37:11,620
Mi a fenét csinál ez?

598
00:37:12,880 --> 00:37:14,260
Semmi nyom.

599
00:37:15,850 --> 00:37:17,560
Menj be.

600
00:37:18,390 --> 00:37:20,060
Az űrből van?

601
00:37:21,490 --> 00:37:23,990
- Ez egy drón, fiam.
- Mi az a drón?

602
00:37:24,060 --> 00:37:25,530
Ismerj meg egy laposfejű srácot

603
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
azt mondták, a kincsvadászok repítik őket mindenfelé,

604
00:37:27,970 --> 00:37:30,300
ásni való helyet keres.

605
00:37:31,570 --> 00:37:33,640
Nem fog nemet találni
kincs errefelé.

606
00:37:34,410 --> 00:37:36,360
Az én dinoszauruszom!

607
00:37:37,010 --> 00:37:38,340
Tate, állj meg.

608
00:37:38,410 --> 00:37:40,700
Tate! Tate, állj meg.

609
00:37:40,760 --> 00:37:43,380
Maradj mögöttem.

610
00:38:10,880 --> 00:38:14,220
A fehér emberek csak kurva
venni, venni, venni.

611
00:38:15,450 --> 00:38:18,150
- Nem rád gondolok.
- Tudom, mire gondolsz.

612
00:38:31,030 --> 00:38:32,360
Vágd le!

613
00:38:42,010 --> 00:38:44,080
Hagyja itt a puskát.

614
00:38:44,940 --> 00:38:46,280
Szia.

615
00:38:46,340 --> 00:38:48,240
Hé! Állítsd meg az autót.

616
00:38:48,310 --> 00:38:49,650
Állítsd meg az autót!

617
00:38:49,710 --> 00:38:51,080
Csak beszélni akarok! Állj...

618
00:39:00,160 --> 00:39:01,840
nálam volt!

619
00:39:02,530 --> 00:39:04,560
A gumit céloztam meg.

620
00:39:04,630 --> 00:39:06,200
Igen?

621
00:39:06,260 --> 00:39:07,430
És akkor mi van?

622
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
Ez volt az egyik nap, Carl,

623
00:39:15,710 --> 00:39:17,440
amikor megkérdőjelezem gyermekeim elkötelezettségét

624
00:39:17,510 --> 00:39:19,799
hogy kifizesse az idősek otthonát.

625
00:39:23,010 --> 00:39:25,210
Nekem nincs idősek otthona.

626
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
Amikor túl öreg leszek vagy túl beteg,

627
00:39:27,950 --> 00:39:29,690
Egy hegy tetejére tartok,

628
00:39:29,750 --> 00:39:31,590
egy nagyon jó üveg whiskyvel.

629
00:39:31,660 --> 00:39:34,220
Soha nem tudná megtenni, Carl.

630
00:39:34,290 --> 00:39:37,460
95 évesen meghalok egy ápolásban
otthon, csináld mosolyogva.

631
00:39:38,260 --> 00:39:41,100
Csak arra az esetre, ha a gyerekeim akarnák
láss még egyszer.

632
00:39:41,170 --> 00:39:44,000
De nem fogják, John. Ez az üzlet.

633
00:39:44,020 --> 00:39:45,980
Halott vagy nekik aznap
beraktak oda.

634
00:39:48,540 --> 00:39:50,160
Ah, lőj.

635
00:39:51,510 --> 00:39:52,910
mi a baj?

636
00:39:52,980 --> 00:39:54,880
kifogytam a legyekből.

637
00:39:56,650 --> 00:39:58,380
Igen, hát

638
00:39:59,080 --> 00:40:01,780
20 perccel ezelőtt elvesztettem a légyomat, Carl.

639
00:40:02,550 --> 00:40:04,900
Nem számít.

640
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
Jön egy csónak.

641
00:40:36,620 --> 00:40:38,740
Biztos volt valami dolga érted.

642
00:40:49,990 --> 00:40:53,220
El kell rejtenem, mielőtt visszajön!

643
00:40:53,540 --> 00:40:56,070
Tate, légy óvatos.

644
00:41:01,050 --> 00:41:02,660
Kész a vacsora!

645
00:41:07,150 --> 00:41:08,560
Jól vagy, bébi?

646
00:41:12,290 --> 00:41:14,020
Monica!

647
00:41:16,660 --> 00:41:18,060
Ellenőrizze a pulzusát.

648
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
Parkold le itt.

649
00:41:29,970 --> 00:41:31,720
Remélem.

650
00:41:32,540 --> 00:41:34,300
Ne vedd mindkettőt.

651
00:41:41,950 --> 00:41:43,490
Gyerünk, kicsim.

652
00:41:43,560 --> 00:41:44,920
Maradj velünk.

653
00:41:48,690 --> 00:41:51,490
Gyerünk. Ne hagyj el minket.

654
00:42:03,240 --> 00:42:05,780
Szükségem van rád, bébi. Szükségünk van rád.

655
00:42:05,840 --> 00:42:08,740
Maradj velünk.

656
00:42:08,810 --> 00:42:10,009
Gyerünk.

657
00:42:11,600 --> 00:42:16,600
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --