1 00:00:15,420 --> 00:00:18,160 Pszt. 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,560 Pszt. Igen. 3 00:00:22,630 --> 00:00:24,280 Igen. 4 00:00:24,500 --> 00:00:27,560 Igen, könnyen. Könnyen. 5 00:00:29,900 --> 00:00:31,270 Ó. 6 00:00:33,900 --> 00:00:35,810 Nem igazságos ez az élet. 7 00:00:41,680 --> 00:00:43,700 Tudom, hogy jobbat érdemelsz. 8 00:00:48,870 --> 00:00:51,100 A legjobb, amit kínálhatok, a béke. 9 00:02:13,300 --> 00:02:16,070 _ 10 00:02:43,330 --> 00:02:46,470 A dolgok, amiket elveszítünk, hogy tápláljunk. 11 00:02:50,410 --> 00:02:52,640 Jézusom, ő John Dutton. 12 00:02:52,710 --> 00:02:54,320 Biztos úr, jól van? 13 00:03:47,920 --> 00:03:52,180 - MementMori szinkronizálta és javította - -- www.addic7ed.com -- 14 00:04:02,250 --> 00:04:06,620 Montana állam rendelkezik soha nem mérte fel előrehaladását 15 00:04:06,660 --> 00:04:09,350 városai méretével. 16 00:04:09,420 --> 00:04:11,290 Mérjük a fejlődésünket 17 00:04:11,350 --> 00:04:13,590 hogy ezek a városok milyen hatással vannak az emberekre 18 00:04:13,660 --> 00:04:15,730 és az őket körülvevő földet, 19 00:04:15,790 --> 00:04:17,690 a föld, amely táplálja őket, 20 00:04:17,760 --> 00:04:20,820 biztosítja a vizüket, táplálja a lelküket. 21 00:04:21,130 --> 00:04:23,310 Ez nem úgy hangzik, mint a jogi érvelés, Mr. Dutton. 22 00:04:23,330 --> 00:04:25,070 Úgy hangzik, mint egy előadás. 23 00:04:25,140 --> 00:04:27,150 Nos, ez összegzése állam alkotmányunk, 24 00:04:27,170 --> 00:04:29,210 amely egyértelműen kimondja hogy a földvédelem 25 00:04:29,220 --> 00:04:30,870 és a tulajdonjogok élveznek elsőbbséget 26 00:04:31,010 --> 00:04:32,280 nyilvános terjeszkedés felett. 27 00:04:32,300 --> 00:04:34,510 Az alkotmány egyértelműen jelzi 28 00:04:34,520 --> 00:04:36,210 az állam joga a kiemelkedő tartományhoz 29 00:04:36,280 --> 00:04:38,450 és megadja a felhatalmazást hogy elítélje a tulajdont 30 00:04:38,460 --> 00:04:39,520 a közjó érdekében. 31 00:04:39,580 --> 00:04:41,020 Az alapvető közszolgáltatásokhoz 32 00:04:41,050 --> 00:04:43,220 mint a kórházak, iskolák, autópályák... 33 00:04:43,290 --> 00:04:44,890 nem lakásfejlesztések. 34 00:04:44,960 --> 00:04:47,420 A lakhatás elengedhetetlen. 35 00:04:47,490 --> 00:04:50,090 Bozeman mérete egy évtized alatt megduplázódott. 36 00:04:50,160 --> 00:04:51,900 30 mérföldre vagyunk, 37 00:04:52,030 --> 00:04:55,930 és lakosságunk kevesebb mint 40 évvel ezelőtt. 38 00:04:56,030 --> 00:04:58,830 - Miért? - Mert a kerítésük garantálja 39 00:04:58,840 --> 00:05:00,180 nem nőünk. 40 00:05:00,600 --> 00:05:02,570 A stagnálás egy város halála, 41 00:05:02,580 --> 00:05:04,440 és Duttonék azok, akik megölik. 42 00:05:04,760 --> 00:05:07,440 Nos, költői, ha igaz lenne, 43 00:05:07,480 --> 00:05:09,580 mivel egy Dutton megalapította a várost. 44 00:05:09,650 --> 00:05:12,240 A jelenlegi állás szerint az alperesnek igaza van. 45 00:05:12,280 --> 00:05:14,900 Földhasználati törvényeink elég egyértelműek. 46 00:05:15,040 --> 00:05:16,980 Ennek a jutaléknak kiemelkedő tartományt biztosít, 47 00:05:17,020 --> 00:05:20,790 közszükségletet kell mutatnia, nem vágyat. 48 00:05:20,860 --> 00:05:22,560 Szerintem elég a posztolásból. 49 00:05:22,630 --> 00:05:24,600 - Tegyük fel szavazásra. - A felperes nem mutatta meg 50 00:05:24,610 --> 00:05:26,090 a szavazáshoz szükséges bármilyen jogi követelmény, 51 00:05:26,100 --> 00:05:27,800 így ezt az ügyet el kell utasítani. 52 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 30.000 hektár, Jamie. 53 00:05:35,510 --> 00:05:38,100 Ez nem töredéke a ranchnak. 54 00:05:38,110 --> 00:05:41,610 Oké, nézd, lehet először kitermelni a fát, 55 00:05:41,680 --> 00:05:44,010 nincs környezetvédelmi felülvizsgálat, semmi. 56 00:05:44,110 --> 00:05:46,740 Minden fát a gyökeréig vághatsz. 57 00:05:47,320 --> 00:05:48,820 Azt akarod javasolni apámnak 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,820 hogy kivágta a földjét, légy a vendégem. 59 00:05:50,890 --> 00:05:52,300 Te bátrabb ember vagy nálam. 60 00:05:52,580 --> 00:05:54,080 Csak említsd meg, Jamie. 61 00:05:55,230 --> 00:05:57,160 A város növekszik, vagy meghal. 62 00:05:57,230 --> 00:05:59,460 Nos, talán fel kellene nőnie... 63 00:05:59,530 --> 00:06:02,700 Alakások, Alan, mint ők van San Franciscóban. 64 00:06:03,570 --> 00:06:05,740 Társasházak? 65 00:06:05,800 --> 00:06:08,610 Ki szeretne egy lakásban élni Montanában? 66 00:06:20,880 --> 00:06:23,120 Nem tudom, hogy fogsz vedd ki őket egyedül. 67 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Nem kell mindet kivenni. 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,590 Csak az a mén. 69 00:06:28,660 --> 00:06:31,090 Ha ő elment, a többi maguktól távoznak. 70 00:06:31,160 --> 00:06:34,000 Sok szerencsét. Az a barom olyan erősen berúgta a teherautó ajtaját, 71 00:06:34,040 --> 00:06:36,670 feszítővasat kellett használnunk, hogy kinyitjuk. 72 00:06:36,730 --> 00:06:39,100 Az az átkozott mustang többet csinált egy hét alatt leállítja a fúrást 73 00:06:39,170 --> 00:06:41,300 mint minden környezeti csoport az államban. 74 00:06:41,370 --> 00:06:43,940 Talán csak el kellene mennem ott, ahol akkor van. 75 00:06:46,880 --> 00:06:49,280 Hol találtad ezt a srácot? 76 00:06:49,350 --> 00:06:51,310 Sárga oldalak. 77 00:06:51,380 --> 00:06:53,450 Ad azt mondja, hogy problémás lovakkal dolgozik. 78 00:06:53,520 --> 00:06:55,000 Ó, ez érdekes lesz. 79 00:06:57,520 --> 00:06:58,790 A gyerek rohadt őrült. 80 00:07:03,830 --> 00:07:05,760 Igen, uh... 81 00:07:06,260 --> 00:07:08,600 biztos épít valamit. 82 00:07:11,730 --> 00:07:13,870 - Beth. - Természetesen nem. 83 00:07:13,940 --> 00:07:15,840 Nem találta az övét szamár két kézzel. 84 00:07:15,910 --> 00:07:17,770 - Bob... Bobnak szüksége van rád. - Adj egy percet. 85 00:07:17,840 --> 00:07:19,260 Szerintem egy perce sincs. 86 00:07:20,880 --> 00:07:22,810 A fenébe, Bob, nem jöttem ide 87 00:07:22,820 --> 00:07:24,400 üzletelni ezekkel az emberekkel. 88 00:07:24,440 --> 00:07:25,980 Azért jöttem, hogy üzletet kötjek veled. 89 00:07:26,000 --> 00:07:29,260 Hallom a sikoltozásodat félúton a folyosón, Craig. 90 00:07:35,040 --> 00:07:37,340 Gondoltam, megpróbáljuk és dolgozd ki ezt, Bob. 91 00:07:37,410 --> 00:07:38,656 Ezt próbáltuk megoldani 92 00:07:38,680 --> 00:07:40,390 három órára, Craig. 93 00:07:41,990 --> 00:07:43,450 Ez az alternatíva. 94 00:07:43,520 --> 00:07:44,950 Nem akarunk egyesülni. 95 00:07:45,010 --> 00:07:46,820 Senki sem akar egyesülni veled. 96 00:07:46,890 --> 00:07:48,450 Három az egyhez adóssághányad van. 97 00:07:48,470 --> 00:07:50,350 Egyszerűbb lenne videomagnókat eladni. 98 00:07:51,510 --> 00:07:53,380 Nem fogok zaklatni tőled 99 00:07:53,390 --> 00:07:55,390 csatabárdos, Bob. 100 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Kivonjuk a pénzünket, 101 00:07:57,630 --> 00:08:00,770 és vállaljuk a dolgunkat az utcán Chase-hez. 102 00:08:00,830 --> 00:08:03,230 Csak arra kérünk felfüggeszti az osztalék kifizetését. 103 00:08:03,290 --> 00:08:04,530 És öld meg az állományt! 104 00:08:04,550 --> 00:08:05,840 Mit gondolsz, mi fog történni 105 00:08:05,910 --> 00:08:08,670 amikor kidobom a 18%-unkat megosztani holnap reggel? 106 00:08:09,210 --> 00:08:10,480 Megmondom mit. 107 00:08:10,540 --> 00:08:12,380 A részvény 10 alá süllyed, 108 00:08:12,450 --> 00:08:14,380 A SEC felfüggeszti a kereskedést, 109 00:08:14,450 --> 00:08:17,390 és minden hitelező téged lesz beadva. 110 00:08:17,430 --> 00:08:20,520 Az Ön cége lesz 11. fejezet péntekig, 111 00:08:20,590 --> 00:08:22,660 és mivel mi vagyunk a legnagyobb hitelezői, 112 00:08:22,720 --> 00:08:25,830 Megígérhetem, hogy lesz akkor ne tárgyaljon. 113 00:08:25,890 --> 00:08:29,400 Hétfőtől az IL Energy vezérigazgatója leszek. 114 00:08:29,460 --> 00:08:31,670 Minden kibaszott alkalmazottat kirúgok. 115 00:08:31,770 --> 00:08:34,600 Akkor eladom a lízingjeidet és felszerelése a Chevronnak 116 00:08:34,670 --> 00:08:38,340 30 dollárért, te pedig, haver, 117 00:08:38,400 --> 00:08:40,540 akkor lesz az egyedülálló megkülönböztetés 118 00:08:40,610 --> 00:08:42,480 hogy ő az egyetlen fúró cég 119 00:08:42,490 --> 00:08:44,910 hogy a legnagyobb olajkonjunktúrában csődbe menjen 120 00:08:44,920 --> 00:08:46,530 a múlt századból. 121 00:08:47,790 --> 00:08:49,670 Nem fog jól kinézni az önéletrajzon? 122 00:08:50,580 --> 00:08:54,690 Ezt a céget a garázsomban alapítottam. 123 00:08:54,770 --> 00:08:56,040 Ott lesz a vége 124 00:08:56,050 --> 00:08:57,390 ha nem függeszti fel az osztalékot 125 00:08:57,460 --> 00:08:59,690 és lehetővé teszi számunkra, hogy vállaljuk az irányítást. 126 00:09:01,530 --> 00:09:02,870 Ne nézz rá. 127 00:09:03,600 --> 00:09:05,150 Most velem foglalkozol. 128 00:09:07,530 --> 00:09:09,050 Szóval mi lesz? 129 00:09:10,330 --> 00:09:12,610 Átalakítjuk a céged holnap 130 00:09:12,670 --> 00:09:14,110 vagy megölni? 131 00:09:19,850 --> 00:09:21,210 Jó. 132 00:09:21,280 --> 00:09:23,020 Jól döntöttél, Craig. 133 00:09:27,690 --> 00:09:29,520 Mi túl leszünk ezen. 134 00:09:33,910 --> 00:09:35,300 Kurva. 135 00:09:41,300 --> 00:09:42,930 Megmentettem a házadat. 136 00:09:43,600 --> 00:09:45,650 A gyerekeidet egyetemre adtam. 137 00:09:46,550 --> 00:09:49,410 Talán mondanod kellene valami megfelelőbbet. 138 00:09:53,510 --> 00:09:54,880 Köszönöm. 139 00:09:56,220 --> 00:09:57,590 Szívesen. 140 00:10:14,600 --> 00:10:17,340 _ 141 00:11:10,660 --> 00:11:12,270 Apuci! 142 00:11:12,390 --> 00:11:13,460 Hé, haver. 143 00:11:17,560 --> 00:11:19,630 Fogadjunk, hogy jó móka volt őt a trailerben. 144 00:11:19,700 --> 00:11:21,570 Igen, tornádónak hívják. 145 00:11:21,730 --> 00:11:24,540 Hogy tervezed kihozni? 146 00:11:24,600 --> 00:11:26,170 Csak kitalálom, bébi. 147 00:11:28,940 --> 00:11:31,310 Egy kicsit hátrébb lépnék tovább, ha én lennék a helyedben. 148 00:11:35,080 --> 00:11:36,180 Minden rendben. 149 00:11:37,650 --> 00:11:39,420 Tudom, hogy nem úgy tűnik, de ez van. 150 00:11:42,720 --> 00:11:44,390 Könnyen. 151 00:11:44,460 --> 00:11:46,660 Könnyen. 152 00:11:46,730 --> 00:11:48,900 Hú, hú, hú, hú. 153 00:11:48,960 --> 00:11:51,130 Könnyű, könnyű. Ennyi. 154 00:11:51,200 --> 00:11:52,250 Ennyi. 155 00:11:54,100 --> 00:11:55,700 Szia. 156 00:11:56,840 --> 00:11:58,540 izé... hé. 157 00:11:58,610 --> 00:12:00,140 Hú, hú, hú! 158 00:12:00,210 --> 00:12:01,870 Gyerekek térjetek vissza! 159 00:12:01,890 --> 00:12:03,440 Hé, hé, hé. 160 00:12:05,380 --> 00:12:07,030 Ez az, ez az. Gyerünk. 161 00:12:09,590 --> 00:12:11,050 Minden rendben. Minden rendben. 162 00:12:16,590 --> 00:12:18,060 Megsimogathatom? 163 00:12:18,120 --> 00:12:20,690 Persze, fiam, körülbelül egy év múlva. 164 00:12:20,760 --> 00:12:23,700 Ebben nincs félelem. Ezt tőled kapta. 165 00:12:23,760 --> 00:12:25,970 Úgy érted, nincs józan ész. Ezt tőled kapta. 166 00:12:27,130 --> 00:12:29,800 Nos, gondolom a házi feladatod 167 00:12:29,810 --> 00:12:31,530 a konyhában csinálja magát. 168 00:12:37,080 --> 00:12:39,670 Ó, szórakoztató lesz megtörni. 169 00:12:41,180 --> 00:12:43,990 Nos, kiabálj, ha a segítségemre van szükséged. 170 00:12:45,320 --> 00:12:46,850 Holnap szabad? 171 00:12:46,920 --> 00:12:48,620 Használhatná a kezét. 172 00:12:48,690 --> 00:12:50,620 Igen, persze. 173 00:12:50,690 --> 00:12:52,410 Hozz egy lovat. 174 00:12:52,930 --> 00:12:54,190 Csak azt nem. 175 00:13:00,170 --> 00:13:03,170 Hűha. A bátyám valóban beszélt veled. 176 00:13:03,240 --> 00:13:05,250 Nos, ez előrelépés volt. 177 00:13:05,710 --> 00:13:07,390 Igen, volt valami. 178 00:13:07,840 --> 00:13:09,900 Ma este szülői értekezletem van, 179 00:13:09,910 --> 00:13:11,780 szóval Tate járőrözője vagy. 180 00:13:11,850 --> 00:13:13,050 Minden rendben. 181 00:13:15,680 --> 00:13:17,550 Kíváncsi vagyok, mire gondol. 182 00:13:18,380 --> 00:13:21,290 Nos, valószínűleg gondolkodik Elvettem a szabadságát. 183 00:13:21,350 --> 00:13:23,190 Nos, igaza van. 184 00:13:25,690 --> 00:13:27,090 Kész a vacsora. 185 00:13:41,770 --> 00:13:43,480 A fenébe. 186 00:13:45,280 --> 00:13:48,820 Anyád mindig jobb volt ebben. 187 00:13:49,950 --> 00:13:51,990 Hé, tudod, ki az, aki igazán jó? 188 00:13:53,550 --> 00:13:55,690 - Orvosok. - Igen. 189 00:13:55,760 --> 00:13:57,990 Ezt tegnap kellett volna megtenni. 190 00:13:58,090 --> 00:14:00,890 Tessék, hadd csináljam meg. Hadd csináljam. 191 00:14:02,630 --> 00:14:05,250 Rendben, kérdezte Alan hogy megemlítsem, hát megteszem. 192 00:14:06,210 --> 00:14:08,370 Megengedik, hogy szüreteljünk a fa a... 193 00:14:08,430 --> 00:14:09,600 Nem. 194 00:14:10,770 --> 00:14:13,070 - A válasz nem. - Igen. 195 00:14:13,140 --> 00:14:14,590 Megtehetem ezt? 196 00:14:15,410 --> 00:14:17,380 Igen. 197 00:14:17,440 --> 00:14:20,610 Amikor nemet mondasz, annak kell lennie a kérdés halála. 198 00:14:20,680 --> 00:14:21,850 Mm-hmm, értem. 199 00:14:21,920 --> 00:14:23,380 Ha van még egy tippje is annak, 200 00:14:23,450 --> 00:14:24,860 a kérdések nem állnak meg, amíg meg nem találják 201 00:14:24,880 --> 00:14:26,390 valamire nem tudsz nemet mondani. 202 00:14:26,450 --> 00:14:27,820 Mm. 203 00:14:32,290 --> 00:14:33,406 Meg kell tanulnod, mikor kell gondolkodni 204 00:14:33,430 --> 00:14:34,730 mint egy ügyvéd, érted? 205 00:14:34,790 --> 00:14:36,650 És mikor kell földbirtokosként gondolkodni. 206 00:14:37,060 --> 00:14:39,030 Vagy csak ügyvéd leszel. 207 00:14:42,240 --> 00:14:43,870 Igen. 208 00:14:43,940 --> 00:14:45,790 Nos, ezt mondom. Te... 209 00:14:46,770 --> 00:14:48,840 Megkaptad anyád kezét. 210 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Szia. 211 00:15:00,790 --> 00:15:02,320 Mondtam nekik, hogy nem. 212 00:15:08,290 --> 00:15:10,430 Hé, mondtam, hogy nem vennéd figyelembe. 213 00:15:11,600 --> 00:15:14,070 Meg kell fontolnia? Teljesen. 214 00:15:16,230 --> 00:15:18,610 Felhasználhatnánk a pénzt és a a vele járó tőkeáttétel. 215 00:15:18,650 --> 00:15:20,440 Nem jössz, apa? 216 00:15:22,710 --> 00:15:24,970 Nem, van egy találkozóm Bozemanban. 217 00:15:26,950 --> 00:15:29,130 Miért nem viszed a sajátodat jelvényt ma veled? 218 00:15:29,680 --> 00:15:31,280 Vegyen puskát is. 219 00:15:31,350 --> 00:15:33,390 Úgy értem, nem adnak nekünk bármilyen gond a kóborlás miatt. 220 00:15:33,420 --> 00:15:35,200 Úgy értem, a pokolba, valószínűleg megteszik segítsen nekünk kerekíteni őket. 221 00:15:35,220 --> 00:15:37,490 Nos, a jelvény a a veled lovagló farmerek. 222 00:15:38,060 --> 00:15:40,170 Ez megakadályozza őket minden extrát hazahozva. 223 00:15:43,360 --> 00:15:44,830 Hallottál? 224 00:15:50,300 --> 00:15:52,790 A tőkeáttétel annak ismerete, hogy valakinek volt... 225 00:15:53,210 --> 00:15:55,210 a világ összes pénze... 226 00:15:57,180 --> 00:15:59,910 Ezt vennék meg. 227 00:17:18,670 --> 00:17:19,910 Szenátor. 228 00:17:20,880 --> 00:17:22,040 Sajnálom, hogy késtem. 229 00:17:22,050 --> 00:17:24,260 Először a foglalást akartam látni. 230 00:17:24,270 --> 00:17:25,850 Tetszett a turné? 231 00:17:25,940 --> 00:17:27,900 Nem, nem, nem tettem. 232 00:17:28,130 --> 00:17:30,100 Hát jó, hogy elvetted. 233 00:17:30,110 --> 00:17:33,350 Az egyenlőtlenségnek lennie kell változásnak volt tanúja. 234 00:17:33,440 --> 00:17:35,470 Kérem, foglaljon helyet. 235 00:17:35,480 --> 00:17:36,690 Ó. 236 00:17:38,040 --> 00:17:40,620 Nem tudom elképzelni, hogy anyád mindenen túljutott 237 00:17:40,630 --> 00:17:41,990 csak hogy itt neveljem. 238 00:17:42,070 --> 00:17:43,480 Sosem találkoztam anyámmal, 239 00:17:43,490 --> 00:17:45,270 és nem itt nőttem fel. 240 00:17:45,350 --> 00:17:47,980 18 éves koromig mexikóinak hittem magam 241 00:17:47,990 --> 00:17:50,030 bár nem néztem ki mexikóinak 242 00:17:50,240 --> 00:17:51,810 és nem éreztem magam mexikóinak, 243 00:17:51,950 --> 00:17:55,110 ha valaki átérezheti örökségüket, amiről szerintem lehet. 244 00:17:55,370 --> 00:17:58,910 Amikor betöltöttem a 18. életévét, az örökbefogadásom felbontották a feljegyzéseket, 245 00:17:59,240 --> 00:18:01,310 és képzeld el a meglepetésemet. 246 00:18:01,320 --> 00:18:03,520 Szembeszálltam fogadott szüleimmel, 247 00:18:03,530 --> 00:18:06,430 akik azt mondták, hogy hazudtak, hogy megvédjenek. 248 00:18:08,780 --> 00:18:10,550 Azt mondták mexikóiként, 249 00:18:10,910 --> 00:18:13,830 Persze diszkriminációval szembesülnék, 250 00:18:14,700 --> 00:18:18,230 de indiánként ismernék egy gyűlöletet 251 00:18:18,240 --> 00:18:21,410 ezt el kellett viselni hogy teljesen megértsék. 252 00:18:22,090 --> 00:18:24,750 Azt hitték, adnak nagyobb esélyem van az életben. 253 00:18:25,810 --> 00:18:28,820 Ez a nemzet politikája velünk szemben, 254 00:18:28,830 --> 00:18:30,830 mindig is volt. 255 00:18:31,530 --> 00:18:34,400 Ha jobbat akarunk élet, csak tennünk kell 256 00:18:34,410 --> 00:18:36,270 már nem indiai. 257 00:18:36,370 --> 00:18:38,290 Megváltoztatom ezt a politikát. 258 00:18:38,470 --> 00:18:42,050 Az én embereim az egyetlenek ami megváltoztathatja ezt a politikát. 259 00:18:46,100 --> 00:18:48,300 A szerencsejátékos pénze olyan, mint a folyó, 260 00:18:48,310 --> 00:18:52,510 egy irányba folyik... a mi utunkon. 261 00:18:52,750 --> 00:18:54,810 Szenátor, ön még soha nem vezetett utat 262 00:18:55,030 --> 00:18:58,500 vagy ösvényen sétált vagy síelt egy hegy Montanában 263 00:18:58,510 --> 00:19:00,410 ami először nem az én népemé volt. 264 00:19:01,810 --> 00:19:03,450 Ez a nemzet nem vissza akarod adni? 265 00:19:04,810 --> 00:19:06,050 Így legyen. 266 00:19:06,680 --> 00:19:08,490 visszavásároljuk... 267 00:19:09,540 --> 00:19:10,990 a pénzükkel. 268 00:19:11,000 --> 00:19:12,750 Szóval mit akarsz tőlem? 269 00:19:15,040 --> 00:19:17,270 Szeretném, ha segítenétek elkölteni. 270 00:19:18,850 --> 00:19:20,200 Jön. 271 00:19:20,210 --> 00:19:22,210 Találkozzunk azokkal az emberekkel, akiket megmentünk. 272 00:19:24,590 --> 00:19:28,480 Hölgyeim és uraim, menjünk üdvözlöm az új elnököt 273 00:19:28,490 --> 00:19:32,570 a Broken Rock, Thomas Rainwater! 274 00:19:39,500 --> 00:19:41,030 Mi a helyzet a vízzel és az árammal? 275 00:19:41,040 --> 00:19:43,570 Nem kell ehhez engedély? 276 00:19:43,930 --> 00:19:46,690 Látod, a bank gondja az földet fogsz törni, 277 00:19:46,770 --> 00:19:50,340 és az állam vagy a kibaszott Az EPA írt nekünk a perekben 278 00:19:50,350 --> 00:19:53,250 mert hatalmat építettünk engedély nélkül ültetjük. 279 00:19:53,270 --> 00:19:55,610 Montana államban, nem kell engedély 280 00:19:55,670 --> 00:19:58,040 áramforrást építeni bányának vagy malomnak. 281 00:19:58,240 --> 00:20:00,360 Most megépítjük a saját malmunkat 282 00:20:00,370 --> 00:20:02,710 amely lehetővé teszi számunkra a fa kitermelését is 283 00:20:02,730 --> 00:20:04,690 közvetlenül az erdőből, 284 00:20:05,530 --> 00:20:08,710 fűrészárunk 65%-os csökkentése. 285 00:20:11,170 --> 00:20:13,930 A folyó duzzasztása itt elegendő energiát fog termelni 286 00:20:14,010 --> 00:20:15,700 hogy kivilágítson minden otthont az alterületen. 287 00:20:15,830 --> 00:20:18,240 Ez most egy önfenntartó közösség 288 00:20:18,690 --> 00:20:23,210 30 mérföldre a legérintetlenebbtől vadon Észak-Amerikában. 289 00:20:23,570 --> 00:20:25,780 Most, ha nem látod az abban rejlő potenciál, 290 00:20:25,810 --> 00:20:27,220 szükségünk van egy másik bankra. 291 00:20:27,230 --> 00:20:29,630 Látjuk a potenciált. én csak... 292 00:20:30,820 --> 00:20:33,980 Nincsenek korlátozások egy folyó duzzasztásáról? 293 00:20:33,990 --> 00:20:35,830 A hódok mindig ezt csinálják. 294 00:20:36,240 --> 00:20:38,330 A mi földünkön ez a mi folyónk. 295 00:20:38,620 --> 00:20:40,630 Nos, ez nem Kalifornia, uraim. 296 00:20:41,530 --> 00:20:43,210 Ez itt Montana. 297 00:20:46,240 --> 00:20:48,730 Azt csinálhatunk, amit akarunk. 298 00:21:16,030 --> 00:21:18,020 A nevem Ted. 299 00:21:18,030 --> 00:21:19,570 honnan jöttél? 300 00:21:20,370 --> 00:21:22,270 Igazán? 301 00:21:22,290 --> 00:21:23,940 Egy hete vagyok itt. te vagy az első ember, akivel találkoztam 302 00:21:23,950 --> 00:21:25,930 aki valójában innen való. 303 00:21:27,430 --> 00:21:29,150 Vehetek még egy italt? 304 00:21:29,370 --> 00:21:30,830 Miért ne? 305 00:21:31,780 --> 00:21:33,930 Hé, Dalton, adj még egyet. 306 00:21:34,030 --> 00:21:36,350 Már nem élsz itt, bár nem úgy öltözött. 307 00:21:37,200 --> 00:21:40,010 Visszajöttél egy családi összejövetelre. 308 00:21:40,130 --> 00:21:43,870 Nem, nem, ilyenek soha nem történnek meg valamiért otthon. 309 00:21:43,910 --> 00:21:47,450 Lássuk csak, Bozeman egy egyetemi város, 310 00:21:48,240 --> 00:21:51,470 szóval mondok egy iskolai találkozót, 311 00:21:52,050 --> 00:21:55,450 osztály... 2006. 312 00:21:56,790 --> 00:21:58,150 közel vagyok? 313 00:21:59,700 --> 00:22:01,570 Közel érzed magad, Ted? 314 00:22:02,160 --> 00:22:04,630 Ah, olyan érzés, mintha közelednék. 315 00:22:04,730 --> 00:22:06,820 Az én sorom. 316 00:22:07,700 --> 00:22:09,150 Ingatlannál vagy valamiben 317 00:22:09,160 --> 00:22:11,230 ugyanolyan jelentéktelen, házas, 318 00:22:11,240 --> 00:22:12,730 pár gyerek, egy útközben. 319 00:22:12,740 --> 00:22:15,090 Ez volt a kifogásod, hogy kijöjj ide. 320 00:22:15,370 --> 00:22:17,640 Kell a szünet. Munka, családi élet. 321 00:22:17,650 --> 00:22:19,060 Annyira igényes. 322 00:22:19,070 --> 00:22:21,730 Egy kis friss levegő, egy kis "én időm". 323 00:22:22,120 --> 00:22:24,500 Egyedül jöttél, mert egyik sem a barátaid megengedhették maguknak, 324 00:22:24,510 --> 00:22:26,230 és akik megteszik, azok... feleségeik vannak 325 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 sokkal okosabb, mint a tied mert legyünk őszinték, Ted, 326 00:22:28,450 --> 00:22:30,730 nem horgászni jöttél ide. 327 00:22:30,770 --> 00:22:32,230 Te vadászol. 328 00:22:32,240 --> 00:22:33,700 Ezért ülsz egy bárban 329 00:22:33,710 --> 00:22:35,210 ahelyett, hogy egy folyóban állna. 330 00:22:37,370 --> 00:22:38,810 Ki a fene vagy te, hogy ítélkezz felettem? 331 00:22:38,820 --> 00:22:40,410 Nem ítéllek el, haver. 332 00:22:40,470 --> 00:22:41,850 Reggelt uraim. 333 00:22:41,950 --> 00:22:43,980 én is vadászom, 334 00:22:43,990 --> 00:22:46,190 csak nem rád vadászni. 335 00:22:46,240 --> 00:22:47,870 mi van velem? 336 00:22:48,820 --> 00:22:51,170 Úgy nézel ki, mint egy puha fasz, Ted. 337 00:22:52,590 --> 00:22:54,610 Mindent ti városi fiúk. 338 00:22:59,410 --> 00:23:02,090 Uraim, nem baj, ha csatlakozom hozzátok? 339 00:23:03,990 --> 00:23:06,870 Még a szögesdrótot is leszakították. 340 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 Ez a mi tulajdonunk, a fenébe is. 341 00:23:09,370 --> 00:23:10,480 Nem hallom. 342 00:23:10,490 --> 00:23:12,350 Gyere körülbelül 2 méterrel közelebb. 343 00:23:12,450 --> 00:23:14,980 - Szerinted nem fogom? - Szerintem nem kéne 344 00:23:14,990 --> 00:23:17,670 hanem a mi földünkre jön belétek van nevelve, emberek. 345 00:23:17,870 --> 00:23:19,810 Elegem van a szarodból. 346 00:23:21,240 --> 00:23:22,730 Hadd mondjak valamit... 347 00:23:25,240 --> 00:23:27,380 Amikor azok a jószágok a földünkre sétáltak, 348 00:23:27,390 --> 00:23:29,910 marháink lettek hogy tetszésünk szerint tegyünk. 349 00:23:30,030 --> 00:23:32,970 Bármi is történik ezután először veled történik. 350 00:23:37,450 --> 00:23:38,970 A kurva fia. 351 00:23:43,090 --> 00:23:44,110 Vissza. 352 00:23:44,120 --> 00:23:46,850 Tisztelned kell a jobbjaidat. 353 00:24:05,240 --> 00:24:07,230 Fiú, ezt biztosan elrontottad. 354 00:24:07,240 --> 00:24:09,350 Zavar volt, amikor idekerültem. 355 00:24:10,030 --> 00:24:11,550 Ez törzsi kérdés, John. 356 00:24:11,610 --> 00:24:13,610 Állattenyésztési bizottság itt nincs felhatalmazása. 357 00:24:13,690 --> 00:24:15,910 Nekem úgy néznek ki, mint az állatok. 358 00:24:16,870 --> 00:24:18,820 A főnök az elején, 359 00:24:18,830 --> 00:24:20,830 de telefonálok. 360 00:24:21,530 --> 00:24:25,700 Lenyűgözött, hogy ezt mondtad egyenes arccal, Ben. 361 00:24:29,350 --> 00:24:32,630 A szarvasmarhák a res földre vándoroltak, John. 362 00:24:32,690 --> 00:24:34,020 Igen, hát 363 00:24:34,030 --> 00:24:35,230 marha nem ismeri a különbséget 364 00:24:35,240 --> 00:24:36,690 a te földed és a miénk között. 365 00:24:36,820 --> 00:24:39,990 Mi sem egészen addig a kormány megmutatta nekünk. Ha. 366 00:24:40,240 --> 00:24:42,710 Most azt hiszem, megmutatjuk. 367 00:24:43,830 --> 00:24:47,630 vitatkoztam ellene, de az új főnök... 368 00:24:48,990 --> 00:24:50,690 Harcra éhes, ez. 369 00:24:51,160 --> 00:24:53,310 A fenébe, én csak... 370 00:24:54,470 --> 00:24:57,610 Egyszerűen nem látom, hogy bárki profitál ebből az egészből, Felix. 371 00:24:57,670 --> 00:25:00,950 Én sem, de ő ne gondolkozz úgy, mint én. 372 00:25:02,050 --> 00:25:03,890 Denverben nőtt fel, 373 00:25:03,990 --> 00:25:06,310 valami nagy egyetemre járt. 374 00:25:07,410 --> 00:25:09,410 Most úgy gondolkodik, mint te. 375 00:25:18,910 --> 00:25:22,210 Itt tartom őket Amíg lehet, John. 376 00:25:24,700 --> 00:25:26,950 Szénát hozok, nehogy elkóboroljanak. 377 00:25:30,780 --> 00:25:31,780 Lee! 378 00:25:31,790 --> 00:25:33,310 mennem kell. 379 00:25:34,670 --> 00:25:36,270 Takaríts ki mindenkit. 380 00:25:38,110 --> 00:25:40,630 Tudod, ott szöges volt drót ezen a kerítésen egy hete. 381 00:25:43,730 --> 00:25:45,410 tudom. Most törölje ki őket. 382 00:25:46,450 --> 00:25:47,640 Kiköltözik! 383 00:25:47,650 --> 00:25:49,130 Rendben, menjünk! 384 00:25:49,170 --> 00:25:52,240 ? Még mindig ott volt a zászlónk? 385 00:25:52,630 --> 00:25:58,440 ? Ó, mondd, ez csillagfényes? 386 00:25:58,450 --> 00:26:04,030 ? Banner még integet? 387 00:26:04,240 --> 00:26:10,240 ? A szabadok földje? 388 00:26:10,510 --> 00:26:17,030 ? És a bátrak otthona? 389 00:26:22,950 --> 00:26:25,350 Hölgyeim és uraim! szívesen üdvözöllek 390 00:26:25,370 --> 00:26:28,910 a 2018-as nagyobbra Montana állattenyésztési aukció. 391 00:26:28,970 --> 00:26:30,650 Elindulunk első számú tétellel. 392 00:26:30,690 --> 00:26:33,570 Royal M. Duke, 2013-ban regisztrált 393 00:26:33,610 --> 00:26:36,430 által kínált angol bika Double G Angus Ranch, 394 00:26:36,530 --> 00:26:40,320 a Supreme Domino volt Domino kisasszonyból. 395 00:26:40,330 --> 00:26:42,710 Most kezdjük a 25.000-ért licitálva. 396 00:26:42,730 --> 00:26:45,650 25 éves vagyok. 50 éves vagyok. 397 00:26:45,660 --> 00:26:47,230 55 éves vagyok, 60 éves leszek, most 60 évesen. 398 00:26:47,240 --> 00:26:50,440 most 5 a 65 000-en, 65 70-et keresek. 399 00:26:50,450 --> 00:26:52,020 75, 75 400 00:26:52,030 --> 00:26:54,110 és most 80, 80 000, 85? 401 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 85, most 90, 90? 402 00:26:55,130 --> 00:26:57,350 Egy telefonhívás. mindjárt visszajövök. 403 00:26:59,930 --> 00:27:03,630 Van egy kis lehetőségünk a rezervátum földjén? 404 00:27:04,410 --> 00:27:07,140 Polgári talán, de ha az vagy beszélő ügyészség, 405 00:27:07,150 --> 00:27:09,170 barátokra van szükségünk az Egyesült Államokban. Ügyvédi Iroda. 406 00:27:12,090 --> 00:27:13,410 Készítsen néhányat. 407 00:27:14,990 --> 00:27:16,350 Helló, Trent. 408 00:27:16,950 --> 00:27:18,050 János. 409 00:27:18,810 --> 00:27:21,690 Nem szeretném azt a hetet, hogy te vagy anyósommal. 410 00:27:21,810 --> 00:27:24,750 Nos, még csak kedd van. 411 00:27:25,990 --> 00:27:27,040 50, 60, 60. 412 00:27:27,050 --> 00:27:28,130 Most 70. 70 most. 413 00:27:28,150 --> 00:27:30,130 75, most 80, 80-ra licitáljon. 414 00:27:30,410 --> 00:27:31,610 John. 415 00:27:33,200 --> 00:27:34,520 Ez nem az a nap, Dirk. 416 00:27:34,530 --> 00:27:36,150 A szó azt mondja, hogy felvesz. 417 00:27:36,410 --> 00:27:39,050 Cowboyok, nem bűnözők. 418 00:27:40,030 --> 00:27:41,610 Nem tudom megállítani. 419 00:27:41,990 --> 00:27:43,250 Megteheti. 420 00:27:44,030 --> 00:27:47,050 Jimmy az egyetlen családom. 421 00:27:47,240 --> 00:27:50,070 A szívesség nekem szól, nem neki. 422 00:27:50,830 --> 00:27:52,710 Kérem. 423 00:27:54,730 --> 00:27:56,230 Kérem. 424 00:27:57,290 --> 00:27:58,290 Minden rendben. 425 00:28:00,200 --> 00:28:01,860 A magam módján csináljuk, rendben? 426 00:28:01,870 --> 00:28:03,980 - Érted? Az én utam. - Igen. 427 00:28:03,990 --> 00:28:06,310 Emlékszem, amikor a tiéd az út volt az egyetlen út, 428 00:28:06,320 --> 00:28:09,110 és a világ jobb volt ahhoz. 429 00:28:09,810 --> 00:28:11,290 - Helló, kormányzó. - John. 430 00:28:11,310 --> 00:28:13,030 Hogy vagy? 431 00:28:13,550 --> 00:28:14,850 Köszönöm. 432 00:28:16,430 --> 00:28:17,810 Jamie jól teljesített a meghallgatáson. 433 00:28:17,820 --> 00:28:20,410 Könnyű jól csinálni, amikor az eredmény eldőlt. 434 00:28:20,510 --> 00:28:22,230 Nem tudnám eltalálni, ha nem tette fel, 435 00:28:22,240 --> 00:28:24,270 és az ajánlatom továbbra is érvényes, John. 436 00:28:24,350 --> 00:28:26,110 Igen, hát... 437 00:28:26,120 --> 00:28:28,270 Nem akarom, hogy a politikában legyen. 438 00:28:28,310 --> 00:28:30,170 Már a politikában van. 439 00:28:30,240 --> 00:28:33,090 Igen, egy választókerülettel. 440 00:28:36,450 --> 00:28:39,290 Mennyire kell aggódnom erről a kérdésről a Res? 441 00:28:40,620 --> 00:28:43,570 Ez egy új főműsor ki a szavazóiért. 442 00:28:43,650 --> 00:28:45,330 Mindannyian megtettük. 443 00:28:48,240 --> 00:28:51,440 Hát... 444 00:28:51,450 --> 00:28:54,250 be kell ütemeznünk egy ebédet. 445 00:28:55,470 --> 00:28:57,070 Jól jönne egy ebéd. 446 00:29:15,240 --> 00:29:17,270 Eladta neked. 135. Eladta, 135. 447 00:29:35,090 --> 00:29:36,210 Igazad volt. 448 00:29:36,590 --> 00:29:39,010 -_ - Várost építenek. 449 00:29:39,130 --> 00:29:40,920 Jó éjt, papa. 450 00:29:41,710 --> 00:29:43,350 Jó éjt, édesem. 451 00:29:43,710 --> 00:29:45,070 Jó, hogy otthon vagy. 452 00:30:26,000 --> 00:30:27,470 Ennyi. 453 00:30:28,090 --> 00:30:31,130 Gyerünk. Ennyi. 454 00:30:36,070 --> 00:30:37,270 Ennyi. 455 00:30:38,050 --> 00:30:39,790 Ennyi, haver. 456 00:30:39,930 --> 00:30:41,530 Tigriscsíkok vannak a lábán. 457 00:30:43,490 --> 00:30:45,380 Tudod, hogy ez mit jelent, nem? 458 00:30:47,470 --> 00:30:49,030 Spanyol vér. 459 00:30:49,090 --> 00:30:50,470 Tiszta. 460 00:30:51,190 --> 00:30:53,870 Valószínűleg az egyik őse bakkodott egy konkvisztádor 461 00:30:53,950 --> 00:30:56,170 és elindult a dombok felé. 462 00:30:56,210 --> 00:30:57,580 Sikerül megtörnie a lelkét, 463 00:30:57,590 --> 00:30:59,340 egyetlen ló sem szolgál majd jobban. 464 00:30:59,570 --> 00:31:02,010 Jól ki fog szolgálni ép lélekkel. 465 00:31:02,820 --> 00:31:03,820 Igen. 466 00:31:04,290 --> 00:31:06,610 Régebben azt hittem a ugyanaz a te korodban. 467 00:31:07,860 --> 00:31:09,590 Remélem bebizonyítod, hogy tévedek. 468 00:31:11,610 --> 00:31:13,670 Nem tudtam, hogy a te marháid. 469 00:31:13,870 --> 00:31:15,550 Változást hozott volna? 470 00:31:20,050 --> 00:31:22,090 Nem akarsz rajta lenni ennek a rossz oldala, fiam. 471 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 Igen, a dolgok listája Nem akarok végtelen. 472 00:31:25,010 --> 00:31:26,930 Te mondod mit megtenni az egyik közülük. 473 00:31:26,970 --> 00:31:28,190 Nem mondom meg, mit csinálj. 474 00:31:28,200 --> 00:31:30,170 Csak nem akarom, hogy bajod essen. 475 00:31:30,250 --> 00:31:32,460 Nos, ha tudtam volna, hogy vannak oldalak, 476 00:31:32,470 --> 00:31:33,850 Egyáltalán nem lettem volna ott. 477 00:31:38,150 --> 00:31:39,780 jó uram, 478 00:31:39,790 --> 00:31:42,430 még itt a világ csak jön folyamatosan. 479 00:31:43,490 --> 00:31:45,090 Nehéz hét, mi? 480 00:31:45,780 --> 00:31:47,190 Igen. 481 00:31:47,250 --> 00:31:50,100 Egyet csak egy unoka tudott megjavítani. 482 00:31:50,110 --> 00:31:51,750 Gondoltam, eljövök megnézni 483 00:31:51,950 --> 00:31:54,590 Tate játék a koszban, talán még csatlakozni is hozzá. 484 00:31:58,360 --> 00:32:00,030 Monica szüleinél van. 485 00:32:00,990 --> 00:32:04,630 Gondolom a korai nagypapa megkapja a férget, mi? 486 00:32:12,770 --> 00:32:14,890 Adhatok tanácsot, Kayce? 487 00:32:16,510 --> 00:32:18,470 Egy nap a fiad próbára tesz téged. 488 00:32:19,820 --> 00:32:21,680 Döntésre kényszerít 489 00:32:21,690 --> 00:32:23,340 ami nemcsak a jövőjét határozza meg 490 00:32:23,350 --> 00:32:25,610 hanem a helyed benne. 491 00:32:26,590 --> 00:32:28,540 Azt akarom, hogy emlékezzen itt állok fiam, 492 00:32:28,550 --> 00:32:30,910 mielőtt ezt megteszed döntés, mert ez... 493 00:32:31,490 --> 00:32:34,070 ez a rossz választás következménye. 494 00:32:38,530 --> 00:32:39,810 Még valami? 495 00:32:40,490 --> 00:32:42,750 Csak ismerni akarom őt, Kayce. 496 00:32:44,150 --> 00:32:46,450 - Ismered őt. - Nem, nem. 497 00:32:46,950 --> 00:32:49,390 én nem. Találkoztunk, de Nem igazán ismerem. 498 00:32:49,400 --> 00:32:50,810 És nem ismer engem. 499 00:32:54,070 --> 00:32:57,770 Túl sok ezt kérni segítesz ennek megvalósításában? 500 00:33:00,200 --> 00:33:02,090 Mindig túl sokat kértél. 501 00:33:29,570 --> 00:33:32,110 Mit keresett itt? 502 00:33:32,360 --> 00:33:34,090 Ki tudja? 503 00:33:34,130 --> 00:33:35,230 Apu! 504 00:33:35,490 --> 00:33:37,370 Ez nekem való? 505 00:34:14,810 --> 00:34:16,130 Te Jimmy? 506 00:34:17,570 --> 00:34:19,150 Dirk Hurdstram fia? 507 00:34:22,530 --> 00:34:24,210 Egyedül vagy, Jimmy? 508 00:34:25,590 --> 00:34:26,940 Ezt igennek veszem. 509 00:34:36,830 --> 00:34:39,030 Te kétszeres vesztes vagy, Jimmy. 510 00:34:40,030 --> 00:34:42,570 Még egy bűncselekmény, és ők dobja el a kulcsokat. 511 00:34:43,950 --> 00:34:46,130 Tudod mit? Lehet minden rendben van a börtönben. 512 00:34:47,490 --> 00:34:49,070 Megvan hozzá az ajka. 513 00:34:49,390 --> 00:34:51,520 Te vagy szolga vagy király ezen a helyen, 514 00:34:51,530 --> 00:34:53,530 és nem vagyok kibaszott szolga. 515 00:34:53,900 --> 00:34:55,750 Nem, nem. 516 00:34:59,650 --> 00:35:00,810 tolvaj vagy. 517 00:35:01,990 --> 00:35:03,470 Ó, mi a fasz, ember? 518 00:35:03,610 --> 00:35:05,520 Mi a fasz, ember? 519 00:35:05,530 --> 00:35:06,530 Várj, várj, várj! 520 00:35:06,531 --> 00:35:09,160 Várj, várj, várj! Várj, várj! 521 00:35:09,170 --> 00:35:10,640 Kibaszott pszicho, várj! 522 00:35:10,650 --> 00:35:13,030 Jimmy, két választási lehetőséget adok neked. 523 00:35:13,410 --> 00:35:15,930 Az egyik, hogy elviszlek és ez a sok szar, 524 00:35:16,010 --> 00:35:17,770 és levezetlek hozzád a seriff iroda, 525 00:35:17,890 --> 00:35:20,070 és ez jó szabadulás sajnálom a segged, 526 00:35:20,190 --> 00:35:23,210 vagy bebizonyítod, hogy te megérdemelnek még egy esélyt. 527 00:35:23,250 --> 00:35:25,300 Ahogy én látom, te nem, 528 00:35:25,310 --> 00:35:27,070 de ez nem rajtam múlik. 529 00:35:27,200 --> 00:35:29,610 A Yellowstone-nal vagy? 530 00:35:29,650 --> 00:35:31,490 Kezd hideg lenni, Jimmy. 531 00:35:32,650 --> 00:35:34,220 Tudod mit? Bassza meg. én vagyok elvisz a seriffhez. 532 00:35:34,230 --> 00:35:35,630 - Várj csak... - Csak kelj fel. 533 00:35:38,710 --> 00:35:40,750 Miért tenné John Dutton szart rólam? 534 00:35:40,950 --> 00:35:42,690 Ő nem. 535 00:35:44,950 --> 00:35:46,910 De megteszi. 536 00:35:48,910 --> 00:35:50,640 Most pedig légy férfi ebben. 537 00:35:50,650 --> 00:35:52,510 Ne sikíts. 538 00:36:10,570 --> 00:36:12,890 Tudod hol van a tanya? 539 00:36:15,030 --> 00:36:16,550 Hétfőn kezded. 540 00:36:22,850 --> 00:36:25,790 Hé, szükségünk van egy új mosogatógépre. 541 00:36:27,450 --> 00:36:30,310 Úgy veszem észre, hogy soha nem kérsz készülékek nadrággal. 542 00:36:30,810 --> 00:36:32,720 Az első, több pénzt keresek 543 00:36:32,730 --> 00:36:34,310 - mint te, cowboy. - Ó, igen? 544 00:36:34,320 --> 00:36:36,390 És a második, már megvettem. 545 00:36:36,400 --> 00:36:38,100 Nincs nadrág, hogy ne nyavalyogj 546 00:36:38,110 --> 00:36:40,970 arról, hogy Billingsbe mennék, hogy felvegyem. 547 00:36:41,010 --> 00:36:43,990 Jaj, Billings. 548 00:36:44,930 --> 00:36:46,270 Eddig van. 549 00:36:50,200 --> 00:36:51,330 Mesélj a mai napról. 550 00:36:58,750 --> 00:37:01,030 Csak az unokáját akarja ismerni. 551 00:37:02,910 --> 00:37:05,170 Azt hiszem, megadhatnánk neki. mit gondolsz? 552 00:37:06,200 --> 00:37:07,670 Tudod mit gondolok. 553 00:37:08,360 --> 00:37:10,130 De úgyis adjuk neki. 554 00:37:12,280 --> 00:37:14,370 Egyszer velünk is megtörténik. 555 00:37:15,770 --> 00:37:18,510 Tate elköltözik, és legyen saját családja, 556 00:37:20,090 --> 00:37:22,570 és csak apró javításokat fogunk kapni. 557 00:37:25,150 --> 00:37:28,150 Ez a legaljasabb dolog mondtad már nekem valaha. 558 00:37:29,210 --> 00:37:31,610 Tudom, kicsim, de ez igaz. 559 00:37:36,530 --> 00:37:38,550 Csinálhatunk másikat. 560 00:37:39,510 --> 00:37:41,710 Így amikor elmegy, nem fog annyira fájni. 561 00:38:13,860 --> 00:38:15,490 Kapaszkodj. 562 00:38:19,240 --> 00:38:21,110 1138. 563 00:38:23,490 --> 00:38:24,980 1138. 564 00:38:26,800 --> 00:38:28,080 Tavaly elveszett egyet. 565 00:38:28,090 --> 00:38:30,000 Az öreg lány most lett 11 éves. 566 00:38:31,090 --> 00:38:32,740 Szabadulj meg tőle. 567 00:38:37,710 --> 00:38:39,740 Szükségem volt rád az aukción. 568 00:38:39,750 --> 00:38:41,420 az aukción voltam. 569 00:38:41,520 --> 00:38:43,240 Nem a márkák ellenőrzésére gondolok. 570 00:38:44,340 --> 00:38:45,960 Apa, napi 12 órát marhaságban állok. 571 00:38:45,980 --> 00:38:47,590 Nem csinálom este. Ez Jamie dolga. 572 00:38:47,600 --> 00:38:48,820 Ezt a helyet nem tudod vezetni 573 00:38:48,840 --> 00:38:50,470 ha nem lép kapcsolatba az emberekkel, Lee. 574 00:38:50,480 --> 00:38:51,700 - Most éppen én futtatom. - Ez nem megy. 575 00:38:51,710 --> 00:38:54,080 - Ne velem kezdd. - Ez nem megy! 576 00:38:54,090 --> 00:38:57,630 Ez működik. 577 00:38:59,210 --> 00:39:00,680 A fenébe is, 38 éves, 578 00:39:00,740 --> 00:39:02,620 még mindig nem tudod a különbséget. 579 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 Basszus, leesett az egyik. 580 00:39:45,550 --> 00:39:46,950 Úgy néz ki, mint egy nadrág. 581 00:39:46,960 --> 00:39:48,410 Fel tudjuk hozni? 582 00:39:48,420 --> 00:39:50,240 Nem, kihúzzuk... 583 00:39:50,300 --> 00:39:51,540 Meghúzzuk, amíg lemegy. 584 00:39:53,740 --> 00:39:56,090 Megvan? 585 00:39:56,700 --> 00:39:58,480 Oké, kész? 586 00:39:59,920 --> 00:40:01,340 sajnálom. 587 00:40:03,750 --> 00:40:04,990 Érzed a lábakat? 588 00:40:05,000 --> 00:40:06,180 Még nem. 589 00:40:08,090 --> 00:40:10,040 Nyugi, mama. Könnyű, könnyű. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,650 Oké, megvan, megkaptam őket. 591 00:40:11,660 --> 00:40:13,660 Rendben, mondd meg, mikor. 592 00:40:14,000 --> 00:40:17,040 Mondd meg, mikor. 593 00:40:17,750 --> 00:40:19,700 Rendben, menj. 594 00:40:19,710 --> 00:40:22,450 Pszt, nyugodtan, mama. 595 00:40:22,460 --> 00:40:23,490 Pszt. 596 00:40:56,280 --> 00:40:57,300 Tyűha. 597 00:41:04,020 --> 00:41:06,600 Ha azt nézi borjú, mit látsz? 598 00:41:10,400 --> 00:41:12,630 Látok egy életet, amit táplálnom és meg kell védenem 599 00:41:12,640 --> 00:41:14,260 amíg fel nem nő és nem táplál engem. 600 00:41:17,800 --> 00:41:19,840 Ezt kell látnia egy cowboynak. 601 00:41:23,050 --> 00:41:25,990 De egy marhatartó 293 dolláros befektetést lát 602 00:41:26,000 --> 00:41:28,300 hét hónap alatt 1100 dollárt ér 603 00:41:29,590 --> 00:41:32,320 hogy etet-e bárkit vagy sem. 604 00:41:33,630 --> 00:41:35,760 Bárcsak másképp látnám, apa. 605 00:41:40,480 --> 00:41:42,740 Nos, mi úgy látjuk, ahogy mi látjuk, fiam. 606 00:42:11,440 --> 00:42:14,000 Nos, ha nem a második számú agglegény 607 00:42:14,120 --> 00:42:16,190 9:30 elején 608 00:42:16,200 --> 00:42:17,860 és felöltözött, hogy megragadja a napot. 609 00:42:17,900 --> 00:42:19,080 Igen. 610 00:42:19,090 --> 00:42:20,460 Szombat van. 611 00:42:20,500 --> 00:42:21,700 Nincs hétvége egy tanyán. 612 00:42:21,710 --> 00:42:23,900 Tudod ezt. 613 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 Örülök, hogy még mindig dohányzol. 614 00:42:28,480 --> 00:42:30,010 Hát nők ebben a családban 615 00:42:30,020 --> 00:42:31,730 amúgy ne élj túl sokat 40 évesen, 616 00:42:31,740 --> 00:42:34,790 így akár élvezhetem is az időmet. 617 00:42:34,800 --> 00:42:37,100 mit keresel itt? 618 00:42:39,210 --> 00:42:41,260 Ugyanaz, amit mindig csinálok. 619 00:42:42,300 --> 00:42:44,480 Megjavítani valamit, amit nem tudtál. 620 00:42:44,560 --> 00:42:48,380 Kihagytad a reggelit. 621 00:43:00,480 --> 00:43:02,780 Most mi a fenének vagyunk köze van a bivalyhoz? 622 00:43:03,130 --> 00:43:04,560 Majd meglátod. 623 00:43:05,090 --> 00:43:07,620 Igen, mennyit ezek az összegek kerülnek? 624 00:43:07,630 --> 00:43:09,380 Hát nem olcsók. 625 00:43:39,630 --> 00:43:41,750 Tegnap rád gondoltam. 626 00:43:42,000 --> 00:43:44,030 Egy barátom Jackson Hole-ban 627 00:43:44,040 --> 00:43:45,490 a rodeójukról beszélt. 628 00:43:45,500 --> 00:43:47,740 Bozemannek nincs. Miért ne? 629 00:43:47,750 --> 00:43:50,450 Ez azért van, mert nincs itt senki törődik a rodeókkal. 630 00:43:50,460 --> 00:43:52,600 Ó, tévedsz, John. 631 00:43:52,620 --> 00:43:54,740 Minden milliomos, akit ismerek cowboy akar lenni. 632 00:43:55,090 --> 00:43:58,160 A hitelesség az egyetlen dolog amit pénzért nem lehet megvenni. 633 00:43:58,420 --> 00:43:59,880 Jót tenne Bozemannek 634 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 és nagyszerű módja a hozzád hasonló férfiak tiszteletének. 635 00:44:02,090 --> 00:44:04,750 Igen, nos, felvonultat minket barátaid előtt, 636 00:44:04,760 --> 00:44:06,490 Dan, ez nem megtiszteltetés. Ez egy... 637 00:44:06,500 --> 00:44:07,880 ez sértés. 638 00:44:08,420 --> 00:44:10,360 Alrészeket szeretne építeni, 639 00:44:10,640 --> 00:44:12,300 költözzön Dallasba. Nem lesznek itt. 640 00:44:15,060 --> 00:44:16,990 Igen, ez így van. Semmi történik ebben a völgyben 641 00:44:17,000 --> 00:44:18,560 Nem tudok róla. 642 00:44:19,500 --> 00:44:21,240 Ezt haladásnak hívják, John, 643 00:44:21,250 --> 00:44:23,200 a haladás pedig nem szüksége van az engedélyére. 644 00:44:24,000 --> 00:44:26,140 Igen, ebben a völgyben igen. 645 00:44:26,880 --> 00:44:28,760 Mit érdekel mit építek? 646 00:44:29,180 --> 00:44:30,620 Azt várod, hogy higgyek hogy aggódsz 647 00:44:30,630 --> 00:44:31,920 a környezetről? 648 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 Szarvasmarhát nevelsz, te kibaszott képmutató. 649 00:44:35,500 --> 00:44:36,940 Tudod mire gondolok? 650 00:44:37,020 --> 00:44:38,370 Szerintem ez ego. 651 00:44:38,380 --> 00:44:39,980 Szerintem felhasítja a segged 652 00:44:40,020 --> 00:44:41,780 hogy átsétáljon egy élelmiszerboltban és senki sem tudja, ki vagy. 653 00:44:41,800 --> 00:44:43,350 Fogadj, hogy a segged csinálja 654 00:44:43,360 --> 00:44:45,450 mert minden család, ahová beköltözik 655 00:44:45,460 --> 00:44:47,120 kiköltöztet egy családot, akit ismerek. 656 00:44:47,200 --> 00:44:48,760 Minden győztesnek van egy vesztese. 657 00:44:48,940 --> 00:44:50,840 Az első dolog, amit mondtál, egyetértek. 658 00:44:51,380 --> 00:44:52,900 Nem tudom megállítani, John. 659 00:44:53,420 --> 00:44:54,800 Vigyázz rám. 660 00:44:55,420 --> 00:44:57,370 Gyerünk, mondd. 661 00:44:57,380 --> 00:44:59,700 Ez sokkal egyszerűbbé teszi a pert. 662 00:44:59,710 --> 00:45:01,140 Mondja: "Hagyd abba az építkezést, különben." 663 00:45:02,670 --> 00:45:04,450 Egyenesen a "vagy különben"-re ugrok 664 00:45:04,460 --> 00:45:06,330 veled, te balek, 665 00:45:06,340 --> 00:45:10,180 és mostantól "vagy mást" ez minden, amit kapsz. 666 00:45:13,360 --> 00:45:15,080 És mellesleg... 667 00:45:18,620 --> 00:45:20,700 tartozol nekem egy lóval, te rohadék. 668 00:45:35,090 --> 00:45:36,980 Nincs ott. 669 00:45:43,250 --> 00:45:45,060 Idegesnek tűnsz, Rip. 670 00:45:45,550 --> 00:45:48,590 Mint egy kóbor kutya, aki nem tud élvezni a házban lenni 671 00:45:48,600 --> 00:45:51,250 mert annyira aggódik a seprű miatt. 672 00:45:52,840 --> 00:45:54,340 Korán keltél. 673 00:45:56,460 --> 00:45:57,740 Nem igazán alszom. 674 00:45:58,750 --> 00:46:01,080 Igen, azt mondják a pókok nem, szóval... 675 00:46:01,090 --> 00:46:02,220 Ó. 676 00:46:11,130 --> 00:46:12,300 mit csinálsz? 677 00:46:12,920 --> 00:46:14,800 A web beállítása. 678 00:46:17,800 --> 00:46:20,130 Tudod, az élet nem ez bonyolult, Rip. 679 00:46:20,560 --> 00:46:22,580 Vagy továbbmész a folyosón... 680 00:46:24,640 --> 00:46:25,900 Vagy baszd meg. 681 00:47:01,120 --> 00:47:03,200 Zenei fesztivál van 682 00:47:03,210 --> 00:47:05,290 Livingstonban ezen a hétvégén. 683 00:47:05,300 --> 00:47:06,780 Akarsz velem menni? 684 00:47:12,050 --> 00:47:14,160 Minden alkalommal tönkreteszed. 685 00:47:18,580 --> 00:47:20,100 Ez vicces. 686 00:47:21,180 --> 00:47:24,120 Mindig emlékszem a tiédre a farka nagyobb. 687 00:47:27,160 --> 00:47:29,960 Azt hiszem, csak ez a nosztalgia bennem. 688 00:47:48,560 --> 00:47:51,260 Itt ettél jeget? krémet mikor fiú voltál? 689 00:47:52,660 --> 00:47:54,400 Fiú koromban ez nem volt itt. 690 00:47:55,430 --> 00:47:56,830 Ezek közül egyik sem volt. 691 00:47:58,500 --> 00:48:00,520 ezt mégis elmondom. 692 00:48:01,070 --> 00:48:03,510 Biztos ezek az átültetések készíthet egy kis fagyit. 693 00:48:05,110 --> 00:48:06,920 Mi az a transzplantáció? 694 00:48:08,220 --> 00:48:10,350 Ez, hm, 695 00:48:10,420 --> 00:48:12,290 egy személy, aki elköltözik egy helyre, 696 00:48:12,890 --> 00:48:14,400 majd megpróbálják kialakítani azt a helyet 697 00:48:14,410 --> 00:48:16,230 akárcsak az a hely, ahol elhagyták. 698 00:48:16,270 --> 00:48:18,010 Ennek nincs értelme. 699 00:48:19,660 --> 00:48:21,160 Egy cseppet sem. 700 00:48:26,700 --> 00:48:29,500 Minden rendben. Itt. Add ide. 701 00:48:29,570 --> 00:48:31,930 Tartsa mindkét kezében és a tetejéről egye meg 702 00:48:31,950 --> 00:48:33,250 hogy ne essen le újra. 703 00:48:58,570 --> 00:49:00,740 Ő egy átültetett? 704 00:49:02,270 --> 00:49:04,440 Mindegyik transzplantáció. 705 00:49:28,130 --> 00:49:30,160 Mi a baj, apa? 706 00:49:32,430 --> 00:49:34,100 Semmi, haver. 707 00:49:36,030 --> 00:49:38,340 Csak remélem, nem bánom meg. 708 00:49:44,580 --> 00:49:49,100 _ 709 00:50:16,880 --> 00:50:18,910 Gondoltam, elhozom neked a javítást. 710 00:50:27,690 --> 00:50:29,090 Tudod, hogyan kell lovagolni? 711 00:50:29,460 --> 00:50:31,590 Természetesen én. indián vagyok. 712 00:50:34,230 --> 00:50:35,900 Igen, talán így. 713 00:50:37,600 --> 00:50:39,070 De ma cowboy vagy. 714 00:50:42,370 --> 00:50:43,700 Köszönöm ezt. 715 00:50:46,240 --> 00:50:47,680 A fenébe, Kayce, 716 00:50:47,740 --> 00:50:49,390 Jártam nőkkel rövidebb haj, mint te. 717 00:50:49,410 --> 00:50:50,656 Igen, biztos vagy benne, hogy nők voltak, Lee? 718 00:50:50,680 --> 00:50:51,710 tudom. 719 00:50:58,890 --> 00:51:00,290 Szia cowboy. 720 00:51:05,730 --> 00:51:08,860 Amikor utoljára láttalak, ami magas volt és szoros. 721 00:51:11,270 --> 00:51:12,730 Hogy van Daniel úr? 722 00:51:15,020 --> 00:51:16,620 Jó neked. 723 00:51:16,690 --> 00:51:18,536 Igen, te vagy az egyetlen aki osztja ezt a véleményt. 724 00:51:18,560 --> 00:51:20,560 Ez azért van, mert én vagyok az egyetlen aki megismerte őt. 725 00:51:22,230 --> 00:51:23,660 mit keresel itt? 726 00:51:24,930 --> 00:51:27,430 Azt hiszem, bezárás. Te? 727 00:51:27,500 --> 00:51:29,100 Bűnbánat. 728 00:51:29,170 --> 00:51:30,700 Nem biztos, hogy itt találja. 729 00:51:30,770 --> 00:51:33,500 Bűnbánatot keresel. Lezárást találsz. 730 00:51:34,240 --> 00:51:36,340 Nézz máshol, és lehet. 731 00:51:38,110 --> 00:51:40,380 Hé, Kayce, menjünk. 732 00:51:40,640 --> 00:51:42,440 Fogj egy lovat. 733 00:51:43,200 --> 00:51:45,050 Van rá esély, hogy csatlakozz hozzánk? 734 00:51:46,120 --> 00:51:47,750 Nem érek a közelébe ezeknek a kibaszott dolgoknak. 735 00:51:53,660 --> 00:51:55,730 Jaj! Mozgasd meg! 736 00:52:10,810 --> 00:52:12,410 Hadd csináljam, nagypapa. 737 00:52:12,480 --> 00:52:13,810 - Meg tudod csinálni? - Igen. 738 00:52:13,910 --> 00:52:15,550 Szia! 739 00:52:16,950 --> 00:52:18,920 Ennek a lónak semmi baja. 740 00:52:19,080 --> 00:52:21,640 Van egy kis dolga. Kapaszkodj. 741 00:52:21,950 --> 00:52:23,320 Elhozom érted. 742 00:52:23,390 --> 00:52:24,690 - Versenyezzetek. - Jaj! 743 00:52:24,760 --> 00:52:26,260 Jaj! 744 00:52:31,360 --> 00:52:34,000 - Jaj! - Hűha! 745 00:52:42,040 --> 00:52:43,870 Szerintem itt kell tartaniuk. 746 00:52:47,380 --> 00:52:49,950 Kayce lehet az egyetlen ember, aki felülmúlhatja őt. 747 00:52:53,120 --> 00:52:54,690 Csak lehet. 748 00:53:13,020 --> 00:53:14,360 Hal tovább. 749 00:53:14,640 --> 00:53:16,020 Tate. 750 00:53:21,680 --> 00:53:23,150 Rendben, haver. 751 00:53:26,020 --> 00:53:28,550 Tessék, fogd... fogd meg azt a rudat. 752 00:53:28,740 --> 00:53:30,090 Tekerd be. 753 00:53:32,090 --> 00:53:33,960 tessék. Tekerd be, haver. 754 00:53:37,230 --> 00:53:38,760 Hú! 755 00:53:38,920 --> 00:53:41,900 Lee, hozd a lovamat. Hú! 756 00:53:42,370 --> 00:53:44,140 Kicsit az év végén ahhoz. 757 00:53:47,360 --> 00:53:48,620 Megvan. 758 00:53:50,160 --> 00:53:51,640 Fogtam egy halat! 759 00:53:51,860 --> 00:53:53,470 Fel tudod húzni? 760 00:53:53,480 --> 00:53:55,080 Ezt nézd. 761 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 Hú! 762 00:53:56,420 --> 00:53:58,550 Ez nagy, mi? 763 00:53:58,620 --> 00:54:00,320 - Igen. - Ó, de csinos. 764 00:54:00,380 --> 00:54:02,020 - Igen. - Nézd meg azt. 765 00:54:07,060 --> 00:54:08,330 Szerencse? 766 00:54:25,980 --> 00:54:27,550 Várj, ne nyúlj hozzá. 767 00:54:27,610 --> 00:54:28,910 Kicsit meleg van. 768 00:54:30,150 --> 00:54:31,450 Óvatos. 769 00:54:31,520 --> 00:54:34,450 Foglalásra nevelnéd? 770 00:54:34,580 --> 00:54:36,550 Az emberek minden nap csinálják. 771 00:54:36,620 --> 00:54:39,220 Mert nincs más választásuk, Kayce. 772 00:54:39,290 --> 00:54:41,530 Igen, úgy tűnik, készen állsz az evésre. 773 00:54:43,030 --> 00:54:44,730 Ez egy jó nap. 774 00:54:45,860 --> 00:54:48,500 Minden nap, csak így. 775 00:54:48,570 --> 00:54:50,270 kivel viccelsz? 776 00:54:50,330 --> 00:54:53,170 Fogadjunk, hogy évek óta nem horgásztál itt. 777 00:54:53,240 --> 00:54:56,140 Az egyetlen dolog, amit nem tettünk meg évek múlva találkozunk, Kayce. 778 00:54:56,210 --> 00:54:58,410 Nos, azt mondta, menjek el. 779 00:54:58,480 --> 00:55:00,870 Mindenkinek azt mondta, hogy menjünk el. 780 00:55:00,880 --> 00:55:02,950 Csak te voltál az egyetlen, aki ezt tette. 781 00:55:04,880 --> 00:55:08,150 Ez más. Tudod ezt. 782 00:55:08,220 --> 00:55:10,620 Rendben, szóval emelni fogsz őt abban a metiltel teli 783 00:55:10,640 --> 00:55:11,960 sivatag, hogy bebizonyítson egy pontot. 784 00:55:12,020 --> 00:55:14,790 Amit bebizonyítok, az lesz soha nem érti. 785 00:55:17,900 --> 00:55:20,300 Basszus, hiányzik, hogy fiatal legyek. 786 00:55:20,360 --> 00:55:21,890 Reggel felébredsz, 787 00:55:21,900 --> 00:55:23,970 és csak tartsd igazat az álmodozásról, mi? 788 00:55:25,170 --> 00:55:28,260 38 éves agglegény vagy apád házában élsz, 789 00:55:28,670 --> 00:55:31,510 heti 100 órás munkavégzés egy csipetnyi jóváhagyását. 790 00:55:31,520 --> 00:55:33,940 Ez az álom, Lee? 791 00:55:34,680 --> 00:55:36,610 Biztos, hogy a szar nem az enyém. 792 00:55:43,020 --> 00:55:44,620 Szia. 793 00:55:44,690 --> 00:55:45,760 Hé! 794 00:55:45,860 --> 00:55:47,990 Ne dobálj dolgokat az apámnak. 795 00:55:48,060 --> 00:55:49,070 - Hé, hé, hé, hé. - Hűha! 796 00:55:49,090 --> 00:55:50,400 - Ó. - Basszus. 797 00:55:50,480 --> 00:55:51,760 - Tate! - Hűha! 798 00:55:55,270 --> 00:55:57,000 Rendben van, haver. 799 00:55:58,870 --> 00:56:00,430 Csak testvérek vagyunk, akik veszekednek, haver. 800 00:56:00,440 --> 00:56:01,910 Senki sem haragszik, oké? 801 00:56:01,970 --> 00:56:03,570 Minden rendben. 802 00:56:04,610 --> 00:56:07,880 Majd megmondod, hogy van nincs harc ebben a vérben? 803 00:56:09,040 --> 00:56:10,920 Mégis igaza van. 804 00:56:10,980 --> 00:56:12,420 Ez egy jó nap. 805 00:56:14,720 --> 00:56:16,240 Azt mondta, hogy "bassza". 806 00:56:24,630 --> 00:56:26,530 Zöld a víz. 807 00:56:26,650 --> 00:56:28,450 A kék a szennyvíz, a sárga a gáz. 808 00:56:28,520 --> 00:56:30,450 A felhajtók rózsaszínnel vannak jelölve 809 00:56:30,520 --> 00:56:32,850 és saroképületek pirossal. 810 00:56:33,540 --> 00:56:35,390 Ha meggátolnám a folyót... 811 00:56:36,690 --> 00:56:38,880 Én megtenném ott a kanyarban. 812 00:56:39,460 --> 00:56:41,040 Ott csinálják. 813 00:56:43,160 --> 00:56:44,800 Ez az ön tulajdona felfelé? 814 00:56:47,800 --> 00:56:49,540 Most nem fogok hazudni neked. 815 00:56:49,600 --> 00:56:51,700 Súlyos lesz hatással van a földjére. 816 00:56:52,340 --> 00:56:54,380 Az erózió a legnagyobb gondom. 817 00:56:57,180 --> 00:56:59,250 A legnagyobb gondom a felosztás 818 00:56:59,310 --> 00:57:00,820 a folyónkat szívva. 819 00:57:00,920 --> 00:57:02,920 Nincs mit tenni. 820 00:57:02,980 --> 00:57:05,140 Az ő földjükön ez az ő folyójuk. 821 00:57:05,690 --> 00:57:08,060 Úgy értem, nem tudom megállítani folyó folyásától. 822 00:57:17,360 --> 00:57:19,430 Nem akarom, hogy abbahagyd, Ron. 823 00:57:19,500 --> 00:57:21,240 Azt akarom, hogy mozgasd. 824 00:57:27,360 --> 00:57:29,360 _ 825 00:57:33,010 --> 00:57:34,480 Hogy megy ott? 826 00:57:34,550 --> 00:57:35,996 Hé, el kell készítenünk az öltözködést. 827 00:57:36,020 --> 00:57:37,180 Ó, oké, sikerülni fog. 828 00:57:41,460 --> 00:57:42,920 Hogyan adhatsz neki D-t, Monica? 829 00:57:42,990 --> 00:57:44,330 Ő az unokaöccse. 830 00:57:44,390 --> 00:57:46,520 A D ajándék volt, hidd el. 831 00:57:47,240 --> 00:57:48,680 mit mondjak? 832 00:57:48,700 --> 00:57:51,270 A matematika nem az ő dolga, mint az apja. 833 00:57:51,330 --> 00:57:52,646 Nos, jobb, ha a dolgát csinálja, 834 00:57:52,670 --> 00:57:54,300 vagy olyan lesz, mint az apja. 835 00:57:56,340 --> 00:57:58,510 Ő a bátyám. mondhatom. 836 00:57:58,570 --> 00:58:01,210 Amikor megkapom a kormányomat, veszek egyet, 837 00:58:01,280 --> 00:58:03,980 portaházat faragni akkora, mint egy radiátor. 838 00:58:06,210 --> 00:58:07,680 Felosztják a jószágot? 839 00:58:10,790 --> 00:58:12,290 Nem szereted, 840 00:58:12,350 --> 00:58:14,390 talán nem kellene felkerekítették őket. 841 00:58:16,360 --> 00:58:18,340 Nem a tiéd a szétválasztás. 842 00:58:22,630 --> 00:58:24,870 Mi ez? 843 00:58:26,900 --> 00:58:29,540 Ez egy Ezüst Csillag. 844 00:58:29,600 --> 00:58:31,270 Van egy ilyened? 845 00:58:33,980 --> 00:58:35,820 Mit kell tenned, hogy megnyerj egyet? 846 00:58:36,510 --> 00:58:39,510 Meg kell ölnöd valakit hogy szerezz egyet ezek közül. 847 00:58:39,580 --> 00:58:41,060 Nem igaz, Kayce? 848 00:58:42,800 --> 00:58:44,380 Mi van azzal? 849 00:58:47,760 --> 00:58:49,290 Ez a haditengerészeti kereszt. 850 00:58:50,730 --> 00:58:53,460 Nem hinnéd el, amit én meg kellett tennie, hogy megszerezze azt. 851 00:59:00,400 --> 00:59:02,000 mit keres itt? 852 00:59:06,970 --> 00:59:08,680 Hát remélem nem tolakodok bele. 853 00:59:08,740 --> 00:59:11,170 Persze nem, de az enyém nagyapa nincs itt. 854 00:59:11,180 --> 00:59:13,010 Nos, nem azért vagyok itt látni a nagyapádat. 855 00:59:15,620 --> 00:59:18,390 Szeretném megköszönni segít a minap. 856 00:59:18,890 --> 00:59:20,980 Nem ismerem az apádat. 857 00:59:20,990 --> 00:59:24,190 Remélem, nem tett bele kényelmetlen pozíciót. 858 00:59:25,560 --> 00:59:27,410 Nos, ha azt tervezi, hogy tartsa a marháját, 859 00:59:27,420 --> 00:59:29,220 nagyon jól meg fogod ismerni. 860 00:59:31,130 --> 00:59:34,280 Ezek alkudoznak chips, eszköz a cél eléréséhez. 861 00:59:35,170 --> 00:59:36,870 A politikusok olyanok, mint a rákok. 862 00:59:36,880 --> 00:59:38,880 Oldalra mozdulunk, hogy előre menjünk. 863 00:59:39,340 --> 00:59:41,210 Hát ez nem fog sikerülni túl messze vagy vele. 864 00:59:42,540 --> 00:59:43,800 Őszinte ember? 865 00:59:44,380 --> 00:59:46,490 Azt mondja, csinál valamit, nem fogod megállítani, 866 00:59:46,510 --> 00:59:48,140 ha ezt őszintének nevezed. 867 00:59:49,120 --> 00:59:50,580 én igen. 868 00:59:51,020 --> 00:59:53,590 Ritka dolog ez manapság. 869 00:59:53,650 --> 00:59:56,290 Mit akarsz tőlem? 870 00:59:56,360 --> 00:59:57,940 Hogy segítsek nekem 871 00:59:58,590 --> 01:00:02,760 megértsem a férfit, akivel tárgyalok. 872 01:00:04,970 --> 01:00:08,400 Nos, ő ésszerű amíg nem provokálják. 873 01:00:09,700 --> 01:00:12,070 Akkor az ész egyáltalán nem számít. 874 01:00:14,210 --> 01:00:17,810 A kétely segít, de hát ő az. 875 01:00:17,880 --> 01:00:19,750 Ez segít. 876 01:00:21,620 --> 01:00:23,550 Köszönjük az idejét. 877 01:00:23,620 --> 01:00:25,450 Jó estét. 878 01:00:38,450 --> 01:00:40,140 Nem csatlakozol hozzá? 879 01:00:40,570 --> 01:00:42,720 Nem vadászni kértél ide. 880 01:00:43,490 --> 01:00:45,160 Azért vagyok itt, hogy marhákról beszéljek. 881 01:00:45,740 --> 01:00:47,720 Nem tartoznak hozzád. 882 01:00:48,250 --> 01:00:50,490 Nem is hozzád tartoznak. 883 01:00:50,500 --> 01:00:52,250 Most már a néphez tartoznak. 884 01:00:52,400 --> 01:00:54,690 Mindegyikük visel egy márkát. 885 01:00:54,750 --> 01:00:56,390 Ha valaki mozdulni próbál őket a Res-ről... 886 01:00:56,400 --> 01:00:58,100 Soha nem hagyják el a Rest. 887 01:00:58,110 --> 01:01:01,630 Felhasználjuk őket a nevelésre borjak, viseljék a mi márkánkat. 888 01:01:02,320 --> 01:01:04,480 Megértem az álláspontodat, Thomas, 889 01:01:04,490 --> 01:01:06,470 és szerinted mit kell tenned... 890 01:01:06,480 --> 01:01:08,300 de nem engedem meg, hogy elkészítsd 891 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 azoknak az embereknek az áldozatai, akik engem választottak 892 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 csak hogy megnyugtassuk a akik megválasztottak téged. 893 01:01:13,120 --> 01:01:16,430 Az emberei nem tudják az áldozat fogalma. 894 01:01:19,100 --> 01:01:21,020 Maradjunk a szarvasmarhákról. 895 01:01:21,890 --> 01:01:23,780 Ha tolvajként viselkedsz, Thomas, 896 01:01:24,350 --> 01:01:26,040 úgy foglak bánni veled. 897 01:01:26,310 --> 01:01:28,020 Hogy állhatsz ott egy tanyán 898 01:01:28,040 --> 01:01:29,840 akkora, mint Rhode Island 899 01:01:29,850 --> 01:01:31,400 és lopással vádolsz? 900 01:01:32,690 --> 01:01:34,340 Ez az ön elképzelése a tiszteletről? 901 01:01:35,430 --> 01:01:37,610 Hagyni néhány rokkant öreget ember lovagol a sánta lován 902 01:01:37,710 --> 01:01:40,130 ki a félszelíd bivalyod felé 903 01:01:40,210 --> 01:01:41,486 hogy úgy tegyen, mintha valami lenne 904 01:01:41,510 --> 01:01:44,350 nem voltunk egy évszázada? 905 01:01:51,100 --> 01:01:52,650 Hú! 906 01:01:54,100 --> 01:01:55,870 Nézd, mire redukáltál minket. 907 01:02:05,100 --> 01:02:06,800 Itt van még egy. 908 01:02:09,220 --> 01:02:12,070 Mindenhol feküdtél, kivéve a kuckót. 909 01:02:33,190 --> 01:02:34,590 Hátpántok. 910 01:02:34,610 --> 01:02:36,350 - Maradsz vacsorázni? - Nem lehet. 911 01:02:36,430 --> 01:02:39,030 Csak néhány szóra van szüksége ez a fiatal bak itt. 912 01:02:39,100 --> 01:02:40,890 Adna nekünk egy percet? 913 01:02:40,930 --> 01:02:43,650 Ha elmondhatod neki, elmondhatod nekem. 914 01:02:44,230 --> 01:02:47,490 Nehéz rólad beszélni, mikor itt állsz, drágám. 915 01:02:48,170 --> 01:02:51,030 Gyerünk, Tate. mi vagyunk a szobánkba küldik. 916 01:02:53,100 --> 01:02:55,630 A Nemzet megtartja a jószágot. 917 01:02:56,330 --> 01:02:58,830 Apád megpróbálja visszavenni őket. 918 01:02:59,470 --> 01:03:01,220 Minden joga megvan hozzá. 919 01:03:01,850 --> 01:03:04,220 Minden jogunk megvolt elvenni őket, 920 01:03:04,230 --> 01:03:06,730 szóval most harcolni fogunk. 921 01:03:08,220 --> 01:03:10,880 Ez az ő harca, nem az enyém. 922 01:03:10,890 --> 01:03:12,840 Meg leszel ítélve 923 01:03:12,850 --> 01:03:14,850 apád tetteiért. 924 01:03:15,430 --> 01:03:19,210 Ha nem csinálsz semmit, megteszed ezért is ítélik el. 925 01:03:19,470 --> 01:03:21,220 Mindannyian megteszik. 926 01:03:21,350 --> 01:03:24,650 Talán a legjobb, ha elmész haza egy darabig, mi? 927 01:03:25,850 --> 01:03:27,300 Ez az otthonom. 928 01:03:27,310 --> 01:03:29,710 Tudod, mire gondolok. 929 01:03:31,950 --> 01:03:34,650 Nem voltam más, mint a barátja mindenkinek itt. 930 01:03:35,810 --> 01:03:37,160 Ha valaki azt akarja, hogy elmenjek, 931 01:03:37,170 --> 01:03:38,670 mondhatod nekik, hogy jöjjenek és csináljanak engem. 932 01:03:38,680 --> 01:03:42,250 Elég buta dolog mondjuk foglaláson. 933 01:03:43,670 --> 01:03:45,230 Nem kérdezek sokat, 934 01:03:46,100 --> 01:03:47,890 de ezt kérdezem tőled. 935 01:03:48,730 --> 01:03:50,130 Menj haza. 936 01:03:51,030 --> 01:03:53,030 Vigyázz az unokámra. 937 01:03:54,680 --> 01:03:56,130 Légy jó ahhoz a fiúhoz. 938 01:03:57,060 --> 01:04:00,170 Amíg nem találnak gyógyírt az emberi természetre, 939 01:04:01,100 --> 01:04:04,030 az embernek ki kell állnia a népe mellett. 940 01:04:08,180 --> 01:04:10,570 És mi nem a te néped vagyunk. 941 01:04:27,100 --> 01:04:29,390 Szia. Szia Jimmy! 942 01:04:29,470 --> 01:04:31,100 Menjünk. elkéstél. 943 01:04:31,530 --> 01:04:33,430 Menjünk. elkéstél. 944 01:04:34,290 --> 01:04:36,340 Tudod, hogyan kell lovagolni? 945 01:04:36,350 --> 01:04:37,640 Ööö... 946 01:04:37,650 --> 01:04:39,500 Ábrák. Gyere ide. Add ide a szart. 947 01:04:39,510 --> 01:04:41,640 Menjünk. Hogy ott van Ron. 948 01:04:41,650 --> 01:04:43,670 Bármit csinálsz a pokolba kér téged. 949 01:04:44,260 --> 01:04:46,890 Gyerünk, gyerünk. Szállj fel a lóra. 950 01:04:47,470 --> 01:04:48,570 én nem... 951 01:04:50,060 --> 01:04:51,470 Szállj fel a lóra, Jimmy. 952 01:04:55,330 --> 01:04:56,440 Húzza meg a gyeplőt, hogy megálljon. 953 01:04:56,450 --> 01:04:58,450 Rúgd hasba, hogy menjen. 954 01:04:58,510 --> 01:04:59,710 Rendben, lépjünk. 955 01:05:08,430 --> 01:05:09,850 Mindkettő egy éjszaka alatt? 956 01:05:11,770 --> 01:05:14,090 Mindenki el van felejtve aki ezt a völgyet vezeti. 957 01:05:15,630 --> 01:05:17,370 Szóval így emlékezteted őket? 958 01:05:18,390 --> 01:05:20,250 Ez nem járható út emlékeztesse őket. Ez egy... 959 01:05:20,260 --> 01:05:21,810 Ez egy rossz ötlet. 960 01:05:22,250 --> 01:05:25,010 Nem mi választjuk az utat, öcsém. 961 01:06:04,910 --> 01:06:07,670 Apa, én vagyok a leggyorsabb futó. 962 01:06:07,680 --> 01:06:10,510 zokogok. zokogok. 963 01:06:11,410 --> 01:06:13,350 És leesik. 964 01:08:10,490 --> 01:08:12,660 Ez az utolsó. 965 01:08:13,810 --> 01:08:16,950 Jimmy, hé, tedd fel a segged. 966 01:08:18,390 --> 01:08:20,510 - Most láttam egy pisztrángot. - Fogd be a pofád. 967 01:08:20,590 --> 01:08:22,630 Addig forgasd ezt a dolgot Mondom, hogy hagyd abba. 968 01:08:33,700 --> 01:08:35,200 Istenem, ez legális? 969 01:08:35,330 --> 01:08:37,190 Te bűnöző vagy. mit érdekel? 970 01:08:37,200 --> 01:08:38,200 Azt hittem, a legidősebb Dutton fog 971 01:08:38,210 --> 01:08:39,390 óvjon meg a bajtól. 972 01:08:39,530 --> 01:08:41,320 A bajba kerülni az egyetlen képességed van. 973 01:08:41,330 --> 01:08:42,450 Az egyetlen különbség most az 974 01:08:42,470 --> 01:08:43,890 nem fogsz elkapni. 975 01:08:52,530 --> 01:08:54,490 Kezdje el lefelé mozgatni a folyóhoz. Menjünk. 976 01:08:54,570 --> 01:08:56,990 Ez elég jó. 977 01:09:04,410 --> 01:09:06,710 Most kezdje el így mozgatni. 978 01:09:08,810 --> 01:09:11,230 Hé, ne nézd már a halakat. 979 01:09:23,230 --> 01:09:24,830 _ 980 01:09:34,950 --> 01:09:38,160 - Szia Marian, hogy vagy? - Szia, hogy vagy? 981 01:09:40,490 --> 01:09:42,410 - Helló. - Helló. 982 01:09:47,570 --> 01:09:49,950 - Uram? - Köszönöm. 983 01:09:54,950 --> 01:09:57,230 - Hogy állunk itt? - Ó, de jó! 984 01:09:57,240 --> 01:09:58,890 - Már régóta. - Igen. 985 01:09:58,910 --> 01:10:01,090 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Jól nézel ki. 986 01:10:01,130 --> 01:10:02,550 Köszönöm, hogy csatlakoztál hozzám. 987 01:10:04,570 --> 01:10:05,850 Viszlát. 988 01:10:27,630 --> 01:10:29,990 Itt máshogy érzem magam. 989 01:10:31,030 --> 01:10:33,130 A bőröm bizsereg. 990 01:10:34,770 --> 01:10:36,790 Soha nem éreztem még ilyet. 991 01:10:37,410 --> 01:10:39,470 Ez azért van, mert a városban élsz. 992 01:10:40,450 --> 01:10:43,390 A városok a naplementék a civilizációról... 993 01:10:44,200 --> 01:10:46,710 emlékművei a kimerült tájnak. 994 01:10:50,660 --> 01:10:53,450 Az ember természeténél fogva vándorló. 995 01:10:54,490 --> 01:10:57,770 Amit érzel, az ösztön... 996 01:10:58,320 --> 01:11:01,200 új föld éhsége 997 01:11:01,210 --> 01:11:03,750 ami bele van szőve a DNS-edbe. 998 01:11:04,490 --> 01:11:06,610 Ez az oka annak, hogy fajunk fennmaradt 999 01:11:06,650 --> 01:11:09,030 amikor számtalan másik kudarcot vallott. 1000 01:11:11,910 --> 01:11:14,170 Az a bizsergés 1001 01:11:14,320 --> 01:11:17,990 az a szenzáció megérinteni a sorsodat. 1002 01:11:31,410 --> 01:11:35,050 A fasz volt az? 1003 01:11:35,490 --> 01:11:36,810 Nem tudom. 1004 01:11:54,140 --> 01:11:55,950 - Itt tartunk. - Tarts ki itt. 1005 01:11:56,010 --> 01:11:57,180 Jönnek. 1006 01:11:57,250 --> 01:11:58,980 pozícióban vagyunk. 1007 01:12:07,670 --> 01:12:10,290 - Készen állsz? - Igen. 1008 01:12:10,360 --> 01:12:11,890 Kapaszkodj. 1009 01:12:16,970 --> 01:12:18,570 Készülj fel. 1010 01:12:19,170 --> 01:12:20,200 Jönnek. 1011 01:12:22,810 --> 01:12:24,210 Hagyd őket. 1012 01:12:45,770 --> 01:12:47,830 Menjünk innen! 1013 01:12:47,900 --> 01:12:49,930 Robert, gyerünk! 1014 01:12:56,640 --> 01:12:58,370 Lee, gyere be. 1015 01:12:59,680 --> 01:13:01,340 Ja, igen! 1016 01:13:06,850 --> 01:13:08,190 Ki az? Ez a miénk? 1017 01:13:08,220 --> 01:13:10,350 - Jaj! Jaj! - Üsd meg a fénnyel. 1018 01:13:12,890 --> 01:13:15,790 - Jaj! Ja, igen! - Mi a fenét csinál? 1019 01:13:18,160 --> 01:13:19,730 A francba azt a fiút. 1020 01:13:19,800 --> 01:13:21,410 Állj mögé. 1021 01:13:23,170 --> 01:13:24,530 Most vigyen le minket. 1022 01:13:31,540 --> 01:13:32,630 Látod? 1023 01:13:33,180 --> 01:13:34,810 Jézus Krisztus! 1024 01:13:42,770 --> 01:13:44,950 Tartsa a tüzet. 1025 01:13:45,190 --> 01:13:46,710 Mit tegyünk most? 1026 01:13:47,390 --> 01:13:48,810 Húzd vissza. 1027 01:13:49,410 --> 01:13:51,730 Húzd vissza. Megszakítás. 1028 01:13:53,460 --> 01:13:55,160 Mindenki húzza vissza. 1029 01:14:03,140 --> 01:14:04,740 Tedd le a fegyvert! 1030 01:14:08,590 --> 01:14:10,350 Ki kell tűnnünk innen. 1031 01:14:10,410 --> 01:14:12,150 Nem megyünk sehova marhahúsunk nélkül. 1032 01:14:12,350 --> 01:14:13,890 Tartsd vissza őket! 1033 01:14:14,350 --> 01:14:17,890 Állj eléjük! Tartsd vissza őket! 1034 01:14:20,160 --> 01:14:21,520 Jaj! Jaj! 1035 01:14:22,630 --> 01:14:23,730 Jaj! 1036 01:14:31,500 --> 01:14:33,770 4 túra Afganisztánban, és elintéznem kell 1037 01:14:33,840 --> 01:14:35,670 ezzel a szarral Montanában. 1038 01:14:35,740 --> 01:14:37,770 - Kerékesíts minket. - Jézus Krisztus, János, 1039 01:14:37,840 --> 01:14:39,720 - El kell tűnnünk innen. - Azt mondtam, gurítsatok körbe minket! 1040 01:14:39,740 --> 01:14:41,680 Még mindig vannak férfiak. 1041 01:14:41,740 --> 01:14:43,810 Dobj le minket és nyomj azok a szemétládák vissza. 1042 01:14:43,880 --> 01:14:44,950 Igen, uram. 1043 01:14:48,120 --> 01:14:49,280 Közelebb. 1044 01:14:49,290 --> 01:14:50,290 Várj. 1045 01:15:06,200 --> 01:15:07,450 Rendben, túl vagyunk. 1046 01:15:19,450 --> 01:15:20,680 Tartsd őket mozgásban. 1047 01:15:28,960 --> 01:15:31,270 Ha vissza akarod kapni, gyere és szerezd meg őket! 1048 01:15:39,470 --> 01:15:40,470 Ó! 1049 01:15:56,590 --> 01:15:58,350 Vissza akarom kapni őket. 1050 01:16:08,700 --> 01:16:10,650 Várj, oké? 1051 01:16:10,670 --> 01:16:12,300 Kihozlak innen. 1052 01:16:13,600 --> 01:16:16,710 Nézz magadra... most már férfi vagy. 1053 01:16:33,860 --> 01:16:35,770 Ha még nem tudnád, 1054 01:16:36,290 --> 01:16:37,930 nincs olyan, hogy mennyország. 1055 01:16:47,100 --> 01:16:48,370 Szia. 1056 01:17:29,790 --> 01:17:30,980 Igen, uram, igen. hallom. 1057 01:17:30,990 --> 01:17:32,050 Adjon négy lovas ügynököt 1058 01:17:32,060 --> 01:17:34,140 és négy ügynök az ATV-ken most kint. 1059 01:17:34,150 --> 01:17:35,180 Igen. 1060 01:17:36,720 --> 01:17:38,230 Hallom... oké. 1061 01:17:39,020 --> 01:17:40,370 Rendben, köszönöm. 1062 01:17:40,920 --> 01:17:42,420 Köszönöm. 1063 01:17:44,410 --> 01:17:45,680 Rendben, az állami rendőrség küld 1064 01:17:45,690 --> 01:17:47,300 egy helikoptert, hogy megkeresse. 1065 01:17:53,100 --> 01:17:54,870 Mondd meg nekik, hogy tartsák meg. 1066 01:17:54,940 --> 01:17:56,270 Megtaláltam. 1067 01:18:24,230 --> 01:18:25,750 Add nekem a gyeplőt. 1068 01:18:26,400 --> 01:18:27,910 Add nekem a gyeplőt. 1069 01:18:28,500 --> 01:18:29,840 Minden rendben. 1070 01:18:30,910 --> 01:18:32,310 Menj egyenesen Jamie-hez. 1071 01:18:32,320 --> 01:18:34,610 Közben mondj el neki mindent friss, rendben? 1072 01:19:09,850 --> 01:19:11,410 Mi történt? 1073 01:19:36,670 --> 01:19:38,370 Majd csak... 1074 01:19:41,790 --> 01:19:43,360 Majd csak... 1075 01:19:43,370 --> 01:19:45,370 itt pihenünk egy kicsit. 1076 01:19:46,920 --> 01:19:48,550 Akkor tudunk... 1077 01:19:50,690 --> 01:19:54,420 Kiválaszthatunk együtt egy helyet, mi? 1078 01:19:56,730 --> 01:19:58,330 Hogy hangzik? 1079 01:20:35,230 --> 01:20:37,710 Rendben. 1080 01:21:05,660 --> 01:21:07,100 Mama? 1081 01:21:07,290 --> 01:21:09,430 Menj vissza a szobádba. 1082 01:21:10,090 --> 01:21:11,300 Jelenleg. 1083 01:23:03,740 --> 01:23:05,480 Bassza meg. 1084 01:23:06,150 --> 01:23:07,740 Vita a szarvasmarhákról 1085 01:23:07,750 --> 01:23:10,200 törzsi rendőrök, BLM tisztek között, 1086 01:23:10,210 --> 01:23:12,720 és a Montana's tagjai állattenyésztő egyesület 1087 01:23:12,730 --> 01:23:14,060 halálos lett tegnap este... 1088 01:23:14,070 --> 01:23:15,510 - Kapcsold le. - Három embert hagyva holtan. 1089 01:23:15,520 --> 01:23:16,930 Az FBI... 1090 01:23:19,450 --> 01:23:21,490 Mit mondott Kayce? 1091 01:23:22,020 --> 01:23:24,630 A szokásos, semmi. 1092 01:23:26,870 --> 01:23:28,510 Látnom kellett volna, hogy ez jön. 1093 01:23:29,550 --> 01:23:31,730 Honnan tudhatnád őt ennyire akarta a marhát? 1094 01:23:32,020 --> 01:23:33,890 Nem akarta a marhát. 1095 01:23:35,850 --> 01:23:37,270 Ezt akarta. 1096 01:23:37,290 --> 01:23:40,200 Az FBI és az Iroda Indiai ügynökök 1097 01:23:40,210 --> 01:23:42,800 kettőt vizsgálnak a halálok gyilkosságként, 1098 01:23:42,810 --> 01:23:44,510 és bár joghatósági kérdések 1099 01:23:44,550 --> 01:23:46,950 minden bizonnyal bonyolítja a nyomozás, 1100 01:23:46,960 --> 01:23:48,790 az amerikai ügyészség ígéretet tesz 1101 01:23:48,840 --> 01:23:50,690 minden elérhető erőforrás. 1102 01:23:52,210 --> 01:23:54,870 Szenátusi meghallgatást tartok erről a következő hónapban. 1103 01:23:54,880 --> 01:23:57,570 Megvan a teljes súlya az irodámból a hátad mögött. 1104 01:23:57,970 --> 01:24:00,530 Köszönöm, szenátor. Szükségünk lesz rá. 1105 01:24:20,110 --> 01:24:21,470 Apu. 1106 01:24:21,480 --> 01:24:22,730 itt az ideje. 1107 01:24:30,540 --> 01:24:31,850 Fiúk. 1108 01:25:17,610 --> 01:25:19,270 Imádkozzunk. 1109 01:25:22,440 --> 01:25:24,390 "Férfiak és testvérek, 1110 01:25:24,490 --> 01:25:27,830 hadd beszéljek szabadon te Dávid pátriárkától, 1111 01:25:27,850 --> 01:25:30,510 hogy meghalt és eltemették..." 1112 01:26:25,470 --> 01:26:27,770 Ámen. 1113 01:27:34,150 --> 01:27:35,760 Ő egy pokoli ló. 1114 01:27:35,770 --> 01:27:38,690 Igen. 1115 01:27:40,610 --> 01:27:44,530 Nem a te tenyésztésed ménes, de van szíve. 1116 01:27:45,690 --> 01:27:47,090 tudom. láttam. 1117 01:27:49,910 --> 01:27:51,650 Meghalt volna értem. 1118 01:27:53,690 --> 01:27:55,470 Majdnem megtette. 1119 01:27:57,950 --> 01:27:59,910 Akarsz maradni vacsorázni? 1120 01:28:03,250 --> 01:28:04,790 Berakhatod az istállóba. 1121 01:28:04,810 --> 01:28:06,030 Nem. 1122 01:28:07,130 --> 01:28:09,150 Elhoztam érted. 1123 01:28:09,550 --> 01:28:11,210 Berakhatod az istállóba. 1124 01:29:48,460 --> 01:29:51,600 Megérdemlem, hogy tudjam, mi történt, Kayce. 1125 01:29:54,220 --> 01:29:56,060 A testvérem volt. 1126 01:30:05,470 --> 01:30:07,060 Mi történt? 1127 01:30:10,440 --> 01:30:12,320 Kicsim, miért nem beszélsz velem? 1128 01:30:55,300 --> 01:30:57,960 Soha nem nézett rám ahogy Lee-re nézett. 1129 01:31:01,520 --> 01:31:03,560 És soha nem is fogja. 1130 01:31:16,100 --> 01:31:18,000 Nagyobb szükségem van rád, mint valaha. 1131 01:31:19,430 --> 01:31:20,860 Neked vagyok én. 1132 01:31:23,860 --> 01:31:25,420 Maradhatsz egy kicsit? 1133 01:31:25,960 --> 01:31:27,690 nem megyek sehova. 1134 01:31:27,700 --> 01:31:29,420 Csak mondd meg, kivel kell harcolni. 1135 01:31:32,850 --> 01:31:34,220 Mindenki. 1136 01:31:56,620 --> 01:32:01,620 - MementMori szinkronizálta és javította - -- www.addic7ed.com --