1 00:01:01,735 --> 00:01:05,735 www.titlovi.com 2 00:01:08,735 --> 00:01:14,032 KILKENNY, IRSKO, V 50. letech 17. století 3 00:01:32,092 --> 00:01:33,368 co? 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Vlk! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 Ustupte! �Rychle! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Bůh mi pomoz. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Zadní. Pryč! 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Drahá Matko Boží, oroduj za nás. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,499 Drahý Bože! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Žádný! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Jste sněhulák? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Děkuju. 13 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 ODMĚNA MRTVÉHO VLKA 14 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Vlk, vlku, zabij vlka, loví je přes háje a klády. 15 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Vlk, vlku, zabij vlka, dokud kolem nebudou žádní další. 16 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Vidíš, Merlyne? Přímo do nosu. 17 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Co říká? Mířil jsem na nos. 18 00:04:20,177 --> 00:04:23,055 Fajn, že souhlasí�. Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Ano, otče? 20 00:04:25,432 --> 00:04:28,936 Musí tvrdě pracovat? Ano, otče. 21 00:04:29,436 --> 00:04:32,439 jsem na konci. �Očividně jsi nebyl líný. 22 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Ne, neudělal. 23 00:04:34,775 --> 00:04:39,154 Zametl jsem, oprášil a půda. nestíhám. 24 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Jak daleko je plakát? Pět metrů? 25 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Ne, minimálně osm. 26 00:04:49,206 --> 00:04:53,794 Ale nejsem přesvědčen. Nepřemýšlel jsem o tom. Protože pracuji. 27 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Tohle je náš nový domov. Váš nástroj je to kbelík a kartáč, ne to. 28 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Sedět tady celý den je dlouhá doba. 29 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Měl bych s tebou chodit. Jako v Anglii. 30 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Dívky�, Lord Protector má přísná pravidla. 31 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Děti nesmějí ven za zdi. 32 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 V lese jsou tuny skutečných vlků. 33 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 Musím je lovit já, ne ty. 34 00:05:16,108 --> 00:05:18,861 Já se nebojím. Ještě jsi neviděl vlka. 35 00:05:18,944 --> 00:05:22,656 Přesto se nebojím. �Proto to musím být já. 36 00:05:29,121 --> 00:05:32,583 Půjdu s tebou ke dveřím. �Vrátím se před setměním. 37 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Zůstaňte v domě. 38 00:05:41,884 --> 00:05:45,137 Procvičíme si stopování. Ano, teď. 39 00:05:53,645 --> 00:05:56,523 Koláče! Pojď, půjdu za tebou. 40 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Čerstvé ryby! 41 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Výborně, Merlyne. 42 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Vyjící vlk, vlk, vlk, Slyšel jsem, že je to vlk, vlk. 43 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Lovím tě, vlku, vlku, vlku, be�i, vlk, vlk, vlk. 44 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Koupit nakládané ústřice, pol�e a bre�enke! 45 00:06:38,524 --> 00:06:41,944 Opláchněte je oslím mlékem. 46 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 Dva nováčci. �Kde je? 47 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Promiňte. Bez urážky. Plocha. 48 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Vlk, vlk, vlk � 49 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Lovím tě, vlku, vlku, be�i, vlk, vlk, vlk. 50 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 51 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Následoval bych tě jen ke dveřím. 52 00:06:58,836 --> 00:07:03,131 Tak? a pak? Následovala by mě a sama zabila smečku vlků? 53 00:07:03,215 --> 00:07:07,052 Ano! Nebo společně. Vlci, medvědi, draci! 54 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 co mám s tebou dělat? 55 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Pojďme do hor k obrům, navštěvujeme čarodějnice, 56 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 pojďme najít mořské panny, selkies. 57 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Vy a vaše bláznivé příběhy. 58 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Vlku, vlku, slyším tě, vlku. 59 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Vyjící vlk, vlk, vlk. Utíkej, vlku 60 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Vlk zavyl� 61 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Dobrý příteli! 62 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 Vojáci! Pryč! �Dobře, já jsem! 63 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 rozumím! Zůstaňte tady holky�. 64 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Zastřel vlka, vlku! Lovte vlka, vlka! 65 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Chyť vlka, vlku! Zabij vlka, vlku! 66 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Zastřel vlka, vlku! Lovte vlka, vlka! 67 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 Chyť vlka, vlku! �Mám tě, vlku! 68 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Zabij vlka, vlku! Zastřelte vlka! 69 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Hej, Angličanka. Kam chodí takhle oblečená? 70 00:08:00,439 --> 00:08:03,483 Jsem lovec. "Jsem lovec." 71 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Vidíš ten jemný přízvuk? 72 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Jsem opravdu lovec. Jako otec. Není nikdo lepší než on. 73 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Není to pravda. Můj otec je nejlepší lovec. 74 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Lovíme vlky pro lorda ochránce. 75 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Je to mého otce uzavřeno bez důvodu. 76 00:08:18,790 --> 00:08:23,086 Angličané, nemáte na starosti, jak si myslíte. Všichni jděte domů. 77 00:08:23,170 --> 00:08:25,964 Nejdřív mi dej kuši. �Ne! 78 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 Ona za to zaplatí. �Postrčila ho. 79 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Jsi mrtvý! 80 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 co se děje? Voják! Jdeme na to! 81 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Proč vždycky takhle odchází? 82 00:08:53,992 --> 00:08:57,579 Na pomoc. Chlapec chválil svého otce 83 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 a chtěl kuši� �Robyne! 84 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 V této zemi Ještě nejsme vítáni. 85 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Když pracuji, raději buďte doma. Jsi tam v bezpečí. 86 00:09:07,089 --> 00:09:10,801 Byl bych s tebou taky. �Ne, Robyn! Zůstaňte v domě. 87 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Poslouchat. 88 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 Pro vaše dobro. 89 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Poslouchejte � 90 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 Až se vrátím, budu� pomohl k výstřelům. 91 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 A řekl mi o obrech a dracích. Právo? 92 00:09:26,942 --> 00:09:29,611 No ano. �Buď hodná. 93 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Dítě nesmí ven. Řád lorda ochránce. 94 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 vidět jaký jsem dobrý lovec 95 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 vzal by mě s sebou. 96 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 co jsi sokol nebo zajíc? 97 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Zabijte vlka! 98 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 Nech mě jít! Pryč ode mě! 99 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Mám tě, vlku. 100 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Máme vlajku! Jdeme na to! 101 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Pryč s Lordem Protectorem! 102 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 Přestaň hned! �Seberte se! 103 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 Vlajka! Pryč! 104 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Utíkej, malí rebelové! 105 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Dobrá práce! Utéci! 106 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Ano, chápu. 107 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Nenechám se chytit. 108 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Pomoc! Vlk! Vlk! Pomoc! 109 00:12:10,480 --> 00:12:15,068 Vlk? Vlk! Merlyn, léto, br�. Najděte vlka. 110 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Vlk! 111 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 Pryč! Zadní! 112 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Utéci! 113 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Vlci! 114 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Pryč! Zadní! 115 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Pomoc! 116 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Zadní! Zadní! 117 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Střílet! Proboha, střílejte! 118 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merline! 119 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Co? 120 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Žádný! To je moje! Nechte ho jít! 121 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Zastávka! 122 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 123 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 Robyn! �Merlyn� Neví�. 124 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 Musíme Mr. Mohli byste být vyhozeni. 125 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 co sis myslel? proč jsi tady? 126 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Pomáhám ti. �Pomáhá to�? 127 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Řekl jsem, že nemůže ven. Přesně proto! 128 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 Odvedli Merlyna! �Ne, holky. 129 00:14:15,314 --> 00:14:18,442 Nechoďte tam za ním. �Nesmíme ho pustit. 130 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Slíbil jsem matce, že bude v bezpečí. 131 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 to je v pohodě. 132 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Ve městě bude v bezpečí. Pojď. 133 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Je to pro vaše dobro. 134 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Drahý Bože, jaké má štěstí. 135 00:14:54,603 --> 00:14:58,607 Neviděli jste? Byl to sněhulák! �Uklidni se. 136 00:14:58,690 --> 00:15:02,903 Jejich hostitelé se nesmí stříhat. Taková je dohoda. 137 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Nějaká dohoda. 138 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Svatý Patrik to uzavřel s pohany. A vy to porušujete, vy idioti. 139 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 Les jde pryč. �Jsi slepý? 140 00:15:11,411 --> 00:15:16,083 Viděl jsem útok vlka. �Odpovídají na její volání. 141 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Říkám vám, že v hostiteli je spousta vlků. 142 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Brzy budou pryč. 143 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Brzy budou hladovět napadl město. 144 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Ne. Z rozkazu pána zkrotíme tuto zemi. 145 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Velký lord ochránce. 146 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Známý tím, že drží slovo. Legrační zemřít. 147 00:15:35,644 --> 00:15:41,567 Starý král nás alespoň chránil. Lord Protector je obyčejný povýšenec. 148 00:15:41,650 --> 00:15:45,904 Pane ochránce. Co chrání? 149 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 jsem! 150 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 jestli je s tebou něco špatně, řekni mi to do očí. 151 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Co? Žádný! 152 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 Ruce pryč �Buď v klidu. 153 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 Svaté nebe. Není to pravda. �Uvnitř. 154 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Nech mě jít! 155 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Nic jsem neudělal! 156 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 V Chrome! Ať padouch! 157 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 Další útok? �Přesně tak, můj pane. 158 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 několik jako on ale opět dojde ke vzpouře. 159 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 pokud nebudeme kácet les, zemědělci nebudou moci hospodařit, 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 dřevorubci kvůli vlkům nemohou řezat. 161 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 To není přípustné. �Chápu. 162 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Musíme se ukázat že vlci nejsou hrozbou. 163 00:16:26,862 --> 00:16:30,365 Jsou to prostě bestie. Zabijte je. �Rozumím, můj pane. 164 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 Je to váš dům? 165 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Ano, můj pane. Robyn. 166 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Děti nesmějí ven za zdi. Proč není v kuchyni? 167 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Nepracuje tam, můj pane. 168 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Vy dva! Vezměte dívku do kuchyně. 169 00:16:48,967 --> 00:16:52,095 Táta. �Poslouchejte Pána Ochránce. 170 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Jdu na jih potlačit povstání. 171 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 až se vrátím už nesmí být žádní vlci. 172 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 rozumím. Čas má dva dny. 173 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Nepromarněte to. 174 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Hej, holka. 175 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Ten, kdo vzal ptáka Už jsem to viděl. 176 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Před chvílí s mojí matkou. 177 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Přísahám, že jeden existuje ti sněžní vlci. 178 00:17:36,890 --> 00:17:40,686 Snovolkov? �Ano, Snowwolves. 179 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Ti, kteří mluví s vlky. Ale také vědí, jak léčit. 180 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Její matka mě pozdravila s divokou magií. 181 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Možná bude i váš pták. Nebo to sežere. 182 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 Nevím. �Musím to vrátit. 183 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Když jsme za zdmi, nikam nejdeme. 184 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Víte, jak se modlit? 185 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Moje ovečka. 186 00:18:11,383 --> 00:18:15,137 Špatně zavřeli dveře. �Nechal jsi ovce jít. 187 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Ano, to je to, co chci. Za všechno může Se�n�g. 188 00:18:19,057 --> 00:18:22,769 Zpátky na vagónu. �Protáhl bych si nohy. 189 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Ulovit je! �Existuje cesta ven. 190 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Chytáme ho! 191 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Ty, ať už se jmenuješ jakkoli, zpátky na vagón! 192 00:18:32,654 --> 00:18:35,949 Chyťte ovečky. Nech mě jít! Nemáte žádné způsoby? 193 00:18:36,700 --> 00:18:39,870 Zpět dovnitř! V logu to bude týden. 194 00:18:39,953 --> 00:18:43,123 kde je ta dívka �Nevím. Možná v lese. 195 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Vy dva, najděte tu dívku. Vběhla do lesa. 196 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Musí jít na hrad. Řád lorda ochránce. 197 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 Samozřejmě. �Ďábel� 198 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 angličtí vojáci. co si představují? Jak bys přikázal. 199 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 Co? �Ne�. 200 00:18:59,097 --> 00:19:01,350 Hodinově! �Chápu! 201 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlin? Merline! 202 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Vlk, vlku, zabij vlka. 203 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Loví ho přes háje a klády. 204 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Vlk, vlku, zabij vlka. 205 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Dokud už tu nebudou. 206 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlin? 207 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merline! 208 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merline! 209 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Podívejte se na něj. Ty ne, že ne? Jak to? 210 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Jsem rád, že nejsi zraněný. 211 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Jak vás pozdravili? Ta dívka jsi ty, že? 212 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 co udělala? Hlavní je, že tě nesnědla. 213 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Počkej, vystřelím. 214 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlin. co to dělá? 215 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Pryč, vlku! Přísahám, že budu � 216 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merline, přestaň! Žádný! Co � 217 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Nepřibližuj se, vlku. 218 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Ne. Jdi pryč. 219 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Žádný! 220 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Zadní! Dostanu tě! Pryč, vlku! 221 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlin? 222 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlin. Počkejte! 223 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merline! 224 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merline! 225 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merline! 226 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlin? 227 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Co? 228 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Může vyjít. Voníme k tobě. Ano, smrdí. 229 00:24:42,191 --> 00:24:46,278 Věděl jsem, že jsi tady. Vyjít. Abych tě viděl. 230 00:24:51,283 --> 00:24:54,995 Nezabíjej mě. Dělám, co chci. Pojď sem. 231 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Jste � 232 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Sněžný vlk. No a co? Měl bys mi poděkovat. 233 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 Proč? Řekl jsem ti to. 234 00:25:03,045 --> 00:25:06,882 Vyřešeno? Pokousaný. Mockrát jsi mě kopl. 235 00:25:06,965 --> 00:25:10,636 Napadl jsi mě. �Abych tě dostal z pasti. 236 00:25:10,719 --> 00:25:15,182 Jinak jsi přišel do mého lesa. �Tvoje? Les je za námi. 237 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Útočíte na dřevorubce a ovce. 238 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Měli bychom zůstat blízko města. Ty taky, městská košile. 239 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Nech mě se na tebe podívat. 240 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 Má zjevení? �Pusť mě! 241 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 A vaše vůně? �Přestaň! 242 00:25:28,779 --> 00:25:32,741 Smrdí to městem. jsi chlupatý? �To je moje! Pryč! 243 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Ještě to pozdravuj, než bude příliš pozdě. 244 00:25:36,745 --> 00:25:40,499 Nech mě jít! Přestali byste? Dovolte mi pozdravit. 245 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Právo. 246 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Ale � Co? 247 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Je to vyřešeno. To se nestalo. Jít. 248 00:26:03,355 --> 00:26:08,485 Opravdu jsi Merlyna pozdravil. Oba dva. A zachránil ti život. 249 00:26:08,569 --> 00:26:11,822 Není to pro nic za nic. čau! Počkejte. kdo to je? 250 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Je � Vaše matka? 251 00:26:14,825 --> 00:26:19,162 Jdi, aby tě nesežrali vlci. �Co? Ale ne � 252 00:26:19,246 --> 00:26:22,499 Příliš pozdě. Budou tě ​​šukat! �Ne! 253 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Budiž, městská košile! Vlci tě loví! 254 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Nemůže nám uniknout! 255 00:26:48,317 --> 00:26:52,279 Pryč! Ale jsi tak pomalý. 256 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Bojí se svého stínu. Co ví městský pokřik o vlcích? 257 00:26:56,325 --> 00:27:00,704 Proč má tolik věcí? �Přestaň! Tohle je moje lovecká výbava. 258 00:27:00,787 --> 00:27:05,125 Oh, lovkyně. Taková holka? �Ty jsi taky holka. 259 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Já ne. Jsem sněhulák! 260 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Nahoru! 261 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Když spím, jsem vlk. 262 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Když jsem vzhůru, jsem Mebh! Mebh �pan MacTire! 263 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 kdo jsi? 264 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 Robyn. �Robyn? 265 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Mám rád ptáky. Stoupám vysoko, abych je chytil. 266 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Jsem na ně moc chytrý. Nenechají se dlouho pryč. 267 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Znovu chycen. Lovec je takový. 268 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Dva body pro mě, žádný pro vás. 269 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Nebuď tak otravný. Není to vtipné, že? 270 00:27:53,465 --> 00:27:58,637 Polož mě! �Správně, městská košile. Tak to chce. 271 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Ne, počkej! 272 00:28:04,726 --> 00:28:09,898 Neříkej mi "městská košile". „Správně, Robyn. Jít. Večírek je u konce. 273 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Ve�, Mebh Ogamacatemera, váš nápad � 274 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 obrázky? �Co? 275 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 muž. zbavím se ho. 276 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 muž? Oh, ne. Táta. 277 00:28:31,628 --> 00:28:35,716 Jedno město pláče. Vyděsím ho. �Ne, přestaň. 278 00:29:17,299 --> 00:29:23,096 Na vlasy je toho moc. Čeho se bojí? Smečka vlků je s námi. 279 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Už jsem ti to říkal. 280 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Přes den není dovoleno vycházet ven. je to tak mamka objednala. Zpátky spát. 281 00:29:34,566 --> 00:29:38,779 Je máma ta v jeskyni? �Samozřejmě! Nevypadám jako ona? 282 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 Je nějaký jiný vlk člověkem? 283 00:29:42,699 --> 00:29:47,579 Ne. Jezte! jsi zmatený? Myslíte si, že rodina je obrovská? 284 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Neměl bych tu být. Musím se vrátit. 285 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Tento! Nemůžu se dočkat abych se tě zbavil. Nech toho. 286 00:29:54,878 --> 00:29:58,799 Co? Proč? �To se nestane� se vrátil do doupěte. Je to skryté. 287 00:30:00,425 --> 00:30:03,387 Už jsem to našel. �Drž hubu a jdi. 288 00:30:03,470 --> 00:30:07,140 Nasměruji tě. �Ne. Potřebuji najít kuši. 289 00:30:07,224 --> 00:30:11,019 Proč? Zastřelí ptáka znovu? �Ne. Výstřel � 290 00:30:11,728 --> 00:30:15,649 To není důležité. �To jsem já, košile Hunter City. 291 00:30:20,946 --> 00:30:24,575 Nechoď mě tak rychle. �Přestal bys sténat? 292 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Vůně�? 293 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 294 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Městské lahůdky. 295 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 Městské lahůdky? 296 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Co? Kam teď zmizela? 297 00:30:46,680 --> 00:30:50,684 co jsi říkal? Že šla domů. Jasně. 298 00:30:50,767 --> 00:30:55,189 kdyby ji vlk kousl, bude jedním z nich? Vlk? 299 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Ne. Jeden z těch polovičních vlků, napůl ženy, napůl lidé. 300 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Sněžný vlk? Už byste přestali? 301 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Kácíme jim les. Neměl bys. 302 00:31:05,199 --> 00:31:09,328 Ušetři mě těch nesmyslů. Se�g a vojáci nás nutí. 303 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Ale železný pán na nás čeká nevolej vlky 304 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 nejsme jediní, kdo se zastaví plnit rozkazy. 305 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Nebudu, Nede. 306 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Tyhle městské lahůdky jsou moje. 307 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 já je nechci. Chci zpět svou kuši. 308 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Právo. Ale městské lahůdky jsou moje. 309 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 Už to nebude zarputilý pán. �Ne, Nede. 310 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 Co? �Co je, Nede? 311 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Možná vítr. 312 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Co jsi dělal s bramborami? 313 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 S bramborami? Už není ani chleba. 314 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Bez brambor a bez chleba? 315 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 Můj klobouk. Přineste to zpět. �Můj chleba. Přineste to zpět. 316 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Někdo je dole. Co, za � 317 00:31:52,788 --> 00:31:55,541 Mléko! Něco vzalo mléko! 318 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Rychlý! 319 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Učili jsme se o vlasech. 320 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Nikdo mě nechytí. 321 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Jak tam můžeš žít? Všechny ty pachy. 322 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Opravdu to smrdí. 323 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Nemám rád, když jsem tam uvězněn. 324 00:32:23,569 --> 00:32:27,447 A chybí mi Anglie. �Co je to „Anglie“? 325 00:32:27,531 --> 00:32:31,952 Žil jsem tam. Všude Hrál jsem se svými přáteli. 326 00:32:32,035 --> 00:32:35,247 Bylo to moc fajn. �Jako by popisoval les. 327 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn a já jsme pomohli našemu otci lovit jídlo. 328 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Teď chce, abych zůstal ve městě. 329 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Zůstaňte v lese. Je to jednorázové. 330 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 Hodně běhání. �Hraje�. 331 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Žere, kaká, leze. 332 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Svoboda. 333 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 Ne. Nemůžu opustit svého otce. 334 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Musí pracovat pro pána a � 335 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 V lese se taky nedá zůstat. Řežou ho. 336 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Žádný! překročím je. 337 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Lord Protector zabije vlky! Musí odejít. 338 00:33:10,157 --> 00:33:14,912 Chtěli jsme odejít. Já, mami a trop. �Proč jsi to neudělal? 339 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 Máma odešla. �Jako vlk? 340 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Ano. K nalezení nového domova. 341 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Musí to být obrovské doupě dostatek jídla a žádné smrady. 342 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Bude to jednorázové! 343 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 a kde to je? Myslí si, že ji chytili? 344 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Ne. To je v pořádku. Nikdo nemůže chytit moji mámu. 345 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 A kdyby ji smradi chytili, moji vlci by je sežrali! 346 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Takže ‚čekejte‘, až se vrátí. 347 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Ano. 348 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Jsme sami na celém světě. 349 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Jako já a táta. 350 00:34:02,167 --> 00:34:05,921 A najdou doupě? �Nebudou. Zatím tam nikdo není. 351 00:34:06,004 --> 00:34:09,550 já jsem on. �Ano. Protože jsem tě nechal. 352 00:34:26,525 --> 00:34:31,196 Musím se o tobě zmínit svému otci. on neví že vy sněžní vlci jste skuteční. 353 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Že jsi člověk. Musím se vrátit. 354 00:34:41,915 --> 00:34:45,127 pomůžu ti. Zítra u velkého stromu. 355 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Přinesu chleba � Městské lahůdky. 356 00:34:49,255 --> 00:34:53,969 Platí. Čmuchá kolem, městská košile. �Já vás vezmu jako první. 357 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 ty jsi. 358 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Nesnědli tě? Velký. 359 00:35:26,919 --> 00:35:32,299 Dívka pozdravila Merlyna. �Takže? řekl jsem. 360 00:35:32,382 --> 00:35:37,137 Musím se vrátit. Pokud mě hledá, ví, kde jsem. 361 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Táta? 362 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Táta? 363 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Musím ho přesvědčit. 364 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Uklidíme, než se vrátí. 365 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Čím je jasnější, tím je jasnější." 366 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Děkuji, otče. Posaďte se. Zvedněte nohy. 367 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "Nemáte zač, děvčata." 368 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Rušný den? 369 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Jo. Nikde žádný vlk." 370 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Co když ti to řeknu abych mohl odstranit vlky, 371 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 není třeba je zabíjet? 372 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 "Zase si vymýšlí." 373 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 nejsi. Slib, že se nebudeš zlobit. 374 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Slibuji." 375 00:36:21,765 --> 00:36:26,562 Potkal jsem úžasnou dívku zdravý. Pozdravila Merlyna. 376 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 Je to sněhulák. 377 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Sněžný vlk?" 378 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Opravdu. když spí promění ve vlka. 379 00:36:34,987 --> 00:36:38,448 Promluvte si s vlky. Matka a já bychom odehnali vlky, 380 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 ale matka zmizela. "Revica." 381 00:36:41,618 --> 00:36:45,956 já vím. Pokud jí pomůžeme najít její matku, mohou všichni odejít 382 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 a splníš svou povinnost. 383 00:36:48,542 --> 00:36:52,963 "Skvělé, děvče. Opravdu skvělé." děkuji. Problémy jsou vyřešeny. 384 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Bude to jako předtím." 385 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Moje holka, pojď sem. 386 00:37:02,764 --> 00:37:08,437 jsi v pořádku Otřásl tebou útok? Nelíbí se mi to. Posaďte se. Zvedněte nohy. 387 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 to je hezké. 388 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Jaká byla kuchyně? Musíte být unavení. 389 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 O tom. Co když � 390 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 A Merlyn je zpět. Máte před sebou náročný den. 391 00:37:21,241 --> 00:37:24,703 Opravdu. Co když ti to řeknu �Ten můj byl hrozný. 392 00:37:24,786 --> 00:37:29,208 Pasti jsou zničeny nebo spuštěny. Takové vlky jsem ještě neviděl. 393 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Co když ti to řeknu abych je mohl dát pryč 394 00:37:32,794 --> 00:37:36,924 nebudeš je muset zabíjet. Slib, že se nebudeš zlobit. 395 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Pokračuj. 396 00:37:38,467 --> 00:37:41,303 Neslíbil jsi. �Já vím. No, řekni mi to. 397 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 Šel jsem najít Merlyna �Byl jsi v lese? 398 00:37:45,641 --> 00:37:49,853 Poslouchat. Jedním z nich je. Sněžný vlk. Jsou skutečné. 399 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 jsi zpátky? Táta. 400 00:37:51,522 --> 00:37:54,900 Odešel jsi z kuchyně? Nedostal jsem se k ní. 401 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Lord Protektor nařídil � 402 00:37:57,277 --> 00:38:01,448 Pojďme najít mámu „Lord Protector“ musí být uposlechnut. 403 00:38:01,532 --> 00:38:05,619 Porušil jsi jeho příkaz. Nebojíš se klády? 404 00:38:06,453 --> 00:38:11,083 Zůstaneme zde pouze společnými silami. Vezmu tě tam sám. 405 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Myslel jsem, že to pochopí. 406 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Mohu pomoci. �e� 407 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Pomozte tím, že to bude fungovat pracovat a zůstat v bezpečí. 408 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Sliby. 409 00:38:23,387 --> 00:38:26,557 Slibuji, tati. �Teď do postele. 410 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Máma by poslouchala. 411 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Chci, abys byl v bezpečí. 412 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Dobře se vyspěte. 413 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Nějak jí pomůžeme. 414 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 Robyn? Táta? 415 00:39:29,912 --> 00:39:34,208 Je vše v pořádku? není. Jen zlý sen. 416 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Oba by měli odejít brzy. Jdeme. 417 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Je fajn mít novou přítelkyni. 418 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 Postarej se o ni. �Budu. 419 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 Měl by pracovat celý den. �Ano. 420 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 Práce je modlitba. �Neboj se. 421 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Začal jsem tady polovinu tvého věku. 422 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Jen poslechni a bude to v pořádku. 423 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 Je to pro vaše dobro. 424 00:40:48,991 --> 00:40:52,870 Práce je modlitba, dámy. Raději nepřestávejte. 425 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Oh, ne. 426 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Dívka. 427 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Dívka. 428 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Dívka. 429 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Dívka. 430 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Dívka. 431 00:42:12,574 --> 00:42:16,411 Dívky�! proboha, z této místnosti. 432 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Lord Protector nikomu nepouštěj ho dovnitř. 433 00:42:19,998 --> 00:42:24,545 Dobře, že jsem tě našel ne on. Hodil bych tě do deníku. 434 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Pán ochránce to požaduje respektujeme pravidla. Pamatujte si to. 435 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Tak a teď doma. 436 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Oh, podívej se na ni. 437 00:42:55,242 --> 00:42:57,744 Viděl jsi svého přítele? �Robyne! 438 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Pojď dovnitř. Onemocní. 439 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Jste myslivec nebo dívka? 440 00:43:12,718 --> 00:43:16,221 Práce je modlitba. �Dokonce jsem se modlil Bibli. 441 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Pracovitý. 442 00:43:20,392 --> 00:43:24,104 To je pro tebe novinka, ale pro dívku je to čestný život. 443 00:43:24,188 --> 00:43:28,358 To není pro mě. Sněhuláci by odešli, kdyby mě viděli 444 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfelowe, přestaň. 445 00:43:30,569 --> 00:43:34,072 Můžu ji najít �Poslouchejte. Už žádné pohádky. 446 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 Ale � �Ne. 447 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 Snivolkovi� Nejsou skutečné. 448 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Jsou skutečné. Není to tak, Merlyne? 449 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyne, čichni? 450 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 co to je? 451 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Vidím tvou vůni. 452 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Co? Oh, ne. Oh, ne. 453 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Co? co mám dělat? jak je to možné? Oh, ne. Ne. 454 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 Vlk! Probuďte se! Pomoc! 455 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Ne, ne, otče. jsem. Táta! 456 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 co to je? 457 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 viděl jsi? 458 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Meh! 459 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 Meh! �Robyne! 460 00:46:05,057 --> 00:46:08,018 Něco se mi stalo. �Vidím. 461 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Kousnutí jsem jen uvítal. Myslel jsem, že to bude v pohodě. 462 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Máma mě zabije. 463 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Můj otec bude doopravdy mnou. 464 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Nech toho. Dejte jí prostor! 465 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 No, synu �. Je to, co to je. 466 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Takhle tě teď vidím. Jednou! Myslel jsem, že jsme poslední. 467 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 Jednou? Jsem snooze! 468 00:46:30,457 --> 00:46:34,837 já vím. Máma říká, že nemůžu nekousejte nikoho, ale je to prima! 469 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Je maith syn! 470 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 je to špatné. Zabijí mě. A co moje tělo? 471 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Spát. Je pohodlný. 472 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Když spíte, jste vlk, jste vzhůru dívka. Nic takového neexistuje. 473 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Ale vojáci a můj otec 474 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Nebojte se. Za prvé naučit se být vlkem. Pojď. 475 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Proč chce být člověkem? Lepší být vlkem. já ti to ukážu. 476 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Cítí mě? 477 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Samozřejmě. Každý tě cítí. 478 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Nech toho. 479 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 K vidění nepotřebuje oči. 480 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 Vidí vše, co se hýbe. 481 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 Kužele jsou slyšet skrz zem. 482 00:47:30,475 --> 00:47:35,522 Teď má čtyři nohy, takže může běží rychle a skáče vysoko. 483 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Počkejte na mě! 484 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Nosem k zemi! Buď vlkem! 485 00:48:15,020 --> 00:48:19,316 Mají povoleno ven? Les je otevřen v noci. Ona uvidí. 486 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 No, městská košile, nejdeme dál. 487 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Les se každým dnem zmenšuje. 488 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 já vím. Snažím se je porazit. Ale oni to nechápou. 489 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Podívejte. 490 00:50:03,462 --> 00:50:06,798 Je tam spousta smradů. �Já jsem tam taky. 491 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Tvrdě spí a chrápe. 492 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Musím se vrátit. Bojím se, Mebh. 493 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Ano. Tohle není místo pro vlka. 494 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 jestli mě nezabijí zavřou mě. 495 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Tvoje matka. Oni � 496 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Ne! Moji mámu nikdo nechytí. 497 00:50:33,909 --> 00:50:37,538 promiň. Jak dlouho je pryč? �Od � 498 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Ona žádné nemá. Brzy se vrátí. Slíbila. 499 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Neboj, najdeme ji. Mohu vám pomoci. 500 00:50:47,965 --> 00:50:51,552 Ano! Teď jsme dva. �Zítra se tu zase sejdeme. 501 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 počkám na tebe. Znovu! 502 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Najdeme ji. Pak půjdete do bezpečí. 503 00:50:58,392 --> 00:51:01,144 Sliby? �Slibuji. 504 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Vlk! Chyťte ho! 505 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Vlku, támhle! Střílet! 506 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Vlk ve městě! 507 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 Vlk! �Tady vlk! 508 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Drahý Bože! 509 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Lord Protector bude zuřit! 510 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 Otevři to! Vlk! 511 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Vlk. 512 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Zabijte ho! 513 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 Teď! �Obklopte šelmu! 514 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 Smrt! �Zabijte ho! 515 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Zabijte bestii! 516 00:53:09,356 --> 00:53:10,615 Střílet! 517 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Zabijte vlka! 518 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Miláčku, co to je? 519 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Dost! Opravím to sám s vlkem. Zpátky do postele. 520 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 Vidíš ho? �Kde je? 521 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 I�� je to tady. 522 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Ta vůně. 523 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 Věděl jsem! �Vlk na hradě! 524 00:53:55,986 --> 00:53:59,239 Vidíš ho? Projděte každý roh. 525 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Nesmí uniknout! 526 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Dívka. 527 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Dívka. 528 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Jsem, rychle. 529 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Ahoj? 530 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Snovolka umí jen sněžný vlk. Když? Kde? 531 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Je ten vlk blízko? je to v pořádku? 532 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 je živá? Kde je Mebh? 533 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Jsi její matka. Našel jsem tě. 534 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Bude mít obrovskou radost. Čeká na vás v lese. 535 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Už je tady? V hostiteli? 536 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Ne, ne! Musí jít! 537 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Musíme tě zachránit. Jak? 538 00:54:51,500 --> 00:54:55,254 Vlk na zámku! �Zabijí tě. 539 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Okamžitě se vraťte do svého těla. 540 00:54:57,422 --> 00:55:00,801 otevřel bych to �Neměl jsem tě kousnout. 541 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Oba odejdou s Mebhem. Není to tu pro nás bezpečné. 542 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 Bez tebe to nepůjde. �Nesmí přijít. 543 00:55:07,057 --> 00:55:11,311 Nemůže se mě dočkat. Musí utéct. A ty taky. Teď! 544 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Pane, co mám dělat? 545 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Odešel jsem potlačit povstání a vrátil se k tomuto. 546 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Tato divoká země musí být civilizovaný. 547 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Taková je Tvá vůle. 548 00:55:52,769 --> 00:55:56,940 Wolfe, zítra jim ukážu že jsem si tě ochočil 549 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 jak zkrotím tuto zemi. 550 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Budou-li důvěřovat vůli Páně, nebude důvod se bát. 551 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 Co? Pryč! 552 00:56:09,411 --> 00:56:13,540 Řekněte Mebhovi, aby se dostal do bezpečí. Jít! Teď! 553 00:56:49,868 --> 00:56:53,580 Jak to udělám? Pojď, pojď. 554 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Pojď. 555 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 jsi vzhůru? 556 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 co? V domě byl vlk. 557 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Když jsi spal. Mohl bych tě zabít. 558 00:57:09,012 --> 00:57:12,599 Otče, já ��Tento svět je nebezpečné pro vás holky�. 559 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 Řekl jsem, že bude v bezpečí. �Toto� 560 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 S námi. Pán ochránce vás volá. 561 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Zadní! 562 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 železo! co bude dělat? 563 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Dobrý přítel. Vlk ohrožuje město. 564 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Přišel na hrad. Do mých pokojů. 565 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 Nepřípustný. �Pane� 566 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Ne! Selhal jsi. Nejste lovec. 567 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Od této chvíle z něj bude obyčejný pěšec v mé armádě. 568 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 Me��ani! Objednávka! Objednávejte, prosím! Umlčet. 569 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Zítra ti to ukážu. 570 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Zkrotím tuto zemi. Najdu si pelíšek. 571 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Budeme vlci vyhuben do posledního. 572 00:58:00,814 --> 00:58:03,609 Žádný! Stánek! Jsou i jiné způsoby! 573 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Vypusťte sněhuláka. 574 00:58:07,112 --> 00:58:10,782 Co � �Prosím! Musíte mě poslouchat! 575 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 V deníku s ní. 576 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 Žádný! �Přestaň! 577 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Dítě je už Znám tento les. 578 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 Mohu vám pomoci. �Ticho! 579 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Už je to bezpečné! Vrať se do postele! 580 00:58:24,296 --> 00:58:29,092 Zítra svůj slib splním. Pozor! 581 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 Jdeme na to! �Seberte se! 582 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 kámo, Oběma dám ještě jednu šanci. 583 00:58:36,308 --> 00:58:39,811 Poslouchej, jinak půjde do války. �Chápu. 584 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Holka, pojď sem. 585 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Už neutrácej pohanský nesmysl. 586 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Poslouchej, nebo se to už nestane viděl svého otce. Rozumíte? 587 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Ano, můj pane. 588 00:58:53,367 --> 00:58:58,413 Zdvojnásobte svou ochranu. Zamkněte dveře. Za hradbami už žádní vlci nebudou. 589 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 rozumím. Teď! 590 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Poslouchat. jestli chceme zůstat spolu musíme poslouchat rozkazy. 591 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Musí udělat, jak vám říkáme. 592 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Mám nového přítele. Je to košile do města, ale pěkná. 593 01:00:31,632 --> 01:00:35,761 Jmenuje se Robyn. je vyšší ale jsem silnější. 594 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 Rozčesala mi vlasy a podal mi tuto ruku. 595 01:00:38,972 --> 01:00:43,685 Je z Anglie. Zítra se sejdeme u dubu. 596 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 Slíbila pomoc. 597 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 A � Kde jsi? 598 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Slíbil jsi, že se vrátíš ale ty jsi byl dlouho pryč. 599 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 jsi ztracený? Stalo se ti něco? 600 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn tě pomůže najít. Slíbila. 601 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Teď jsme dva. 602 01:01:07,876 --> 01:01:16,093 Seoith�n seoth�� 603 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, musí jít do práce. 604 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyne, nemůžu jít do Mebh. 605 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Najděte ji. Řekni jí, ať odejde. 606 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Odveďte ji. Musí jít. 607 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Aspoň budeš svobodný. 608 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 Je to pro vaše dobro. 609 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Malý ptáček! Konečně. 610 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, kde jsi byla? 611 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! kde jsi 612 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Jak nemůže opustit město? 613 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 neodejdu. Slíbila. Pomozte mi ji najít. 614 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 kam jde? 615 01:03:49,746 --> 01:03:53,792 Mebh, a co ty? Čekal jsem celou věčnost! 616 01:03:53,876 --> 01:03:56,753 Měla by odejít. Merlyn ti nařídil. 617 01:03:56,837 --> 01:04:00,924 Co říká? S kým to mluví? �S nikým. 618 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Zapomněl jsem vázat uzly. 619 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Odejít. Veďte smečku do bezpečí. 620 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Řekl jsem ti to že bez mámy nepůjdu. 621 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Musí mě poslouchat. 622 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Musí být z lesa. Vést smečku. 623 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Řekl jsi, že pomůžeš. 624 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 Pomáhám jakýmkoliv způsobem. �Slíbil jsi. 625 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Lord Protector spálí les a zabil vlky. 626 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Musí je odvézt. Rozumíte? 627 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Jít. 628 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 slíbil jsi že mi pomůže. 629 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Jdi, Mebh. Vezmi Merlyna s sebou. Sbohem. 630 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Prý má vlka. 631 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Říkají, že je to obří zvíře. Větší než vlk. 632 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 mami? �Bude to scéna ze síly. 633 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Myslí si, že ho zabije? 634 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Ach ano. Je to čest. 635 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 mami! � Plané neštovice. 636 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 Žádný! �Pozor! 637 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Někomu něco udělá. 638 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Dámy, musíme na dvůr. 639 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Pán ochránce chce pojďme všichni ven. Pojď. 640 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Přinesli velkou klec. Je na jevišti. 641 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Oh, ne. 642 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Poslouchej mě! Jsem nejlepší voják! 643 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Zatlačte! O kousek dál. 644 01:06:17,978 --> 01:06:22,357 Dobře, to stačí. Odstupte. Na pozice. 645 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 Mebh, přestaň! Prosím. �Máma je tady! Nech mě jít! 646 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. Žádný! 647 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Lidé z Kilkenny, Slyšel jsem vaše obavy. 648 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Vlci útočí, zabíjejí dobytek, vlk v těchto ulicích. 649 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 Ale nebojte se. �Mebh, přestaň. 650 01:06:45,756 --> 01:06:48,800 Nech mě jít! ,,Musí okamžitě pryč. 651 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Nech mě jít. 652 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Zde! Chytil jsem vlka. 653 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 � civilizovaná země. �Chytila ​​vlka. 654 01:06:59,561 --> 01:07:04,024 Nemůžeme � �Lovci, musíme zabít nového vlka. 655 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Ne. Ne! Nech mě jít! 656 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Musím najít mámu. Strana. 657 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, přestaň. Co dělá�? 658 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Všechny vás zničím! Nech mě jít! 659 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, máma chce, abys byl v bezpečí. 660 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 La�nivka! Věděl jsi to! 661 01:07:27,714 --> 01:07:32,052 Je to pro vaše dobro. omlouvám se. �Zabijte vlka� 662 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Sám Pán mě poslal, 663 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 dobýt divočinu. 664 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 Ukážu ti to můžeme zkrotit. Podívejte. 665 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 Vlk! �Mami! 666 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 Zabijte ho! �Zabijte ho! 667 01:07:57,536 --> 01:08:00,080 Zabijte vlka! �Zabijte bestii! 668 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Opravdu má vlka. 669 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Dost! Přestaň! Uklidni se! 670 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Zvíře se bát nemusíte. 671 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Otevřete dveře. 672 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 Zabijte ho. Dej mi to. 673 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Vidět? Spíše divoké stvoření je nyní zkrocený. 674 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Poslušný. Věrný služebník. 675 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 místo uklidím všechny jeho odrůdy. 676 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 maminko. mami! 677 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Meh, ne! 678 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 Hej! �Mami, to jsem já. jsem tady. 679 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 Co je tohle? �Jsem tady. 680 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Nechte ji jít! Tohle je moje máma! 681 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Nechte ji jít! 682 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfelowe, chyťte toho divocha. 683 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Nedaří se nic chytit? co to dělá? 684 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Zamkněte démona v protokolu. 685 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Táta! Žádný! 686 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 Pozor! �Ne! 687 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Nehýbej se. 688 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Přestaň, ty divochu. 689 01:10:00,325 --> 01:10:03,829 Táta! Vůbec ne! Žádný! �Robyne! nejsem! 690 01:10:05,539 --> 01:10:09,501 Oh, přestaň! To není správné! �Robyne! Odejít! 691 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 Kousl! Otec! 692 01:10:17,092 --> 01:10:18,251 Kousl ho! 693 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Vytáhněte to zpět. 694 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 Táhnout! �Přesně tak. 695 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 Táhnout! �Vypněte ho! 696 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 To nebude! �Zakryjte ho! 697 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 mami! 698 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 maminko. co udělali? 699 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 jsem. 700 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Jsem snooze! 701 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Vrátím se s vlky po mamince! 702 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Pak vás všechny zabijeme! 703 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Lidé! Poslouchej mě. 704 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Nebojte se divokých žen a vlků, 705 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 protože dnes večer budeme udělal konec. 706 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Spálím les do základů. 707 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Vezmu děla pryč do doupěte těchto zvířat 708 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 a poslal je všechny k ďáblu. �Ne! 709 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 vyhrajeme. Taková je vůle Páně. 710 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 Shromážděte společnost. �Samozřejmě. 711 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 Jdeme. �Rychle. 712 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Pokračujte. 713 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Miláčku, čím ses stal? Nemůže tu dívku chytit? 714 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Dokažte, že jste dnes večer vojákem 715 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 jinak přistane v okovech. 716 01:12:03,782 --> 01:12:09,246 Zabijte toto divoké zvíře. Všechno neukázněné musí být zničeny. 717 01:12:09,329 --> 01:12:13,041 Ne, prosím. Nesmíš. �Robyne! Nech toho. 718 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 A proboha, nauč ji chování, jinak to naučíme jinak. 719 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 jsem. Pomalu. Seberte se. 720 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 Jdeme. �Všichni jděte domů. 721 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Ven z hradu. 722 01:12:44,364 --> 01:12:48,410 Ne, prosím. Otče, v žádném případě. �Přestaň. Zpátky do práce. 723 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 Nemusí. �Hned teď, holka! 724 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Vstát! S touto zbraní vítězství je zaručeno. 725 01:13:25,697 --> 01:13:29,993 Robyn, co to děláš? Pane ochránce uvrhne nás do řetězů. 726 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Dělá chybu, tati. Tohle všechno je špatně. Copak nevidíš? 727 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Ustupte. Musíme poslouchat. 728 01:13:36,500 --> 01:13:39,378 Proč, otče? Proč? �Obávám se. 729 01:13:40,963 --> 01:13:43,257 Obávám se. Táta? 730 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Nebudu tě chránit navždy. 731 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Obávám se, že někdo bude přistál ve vaší kleci. 732 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 už jsem. 733 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Vlci! 734 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Vlci! 735 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 co to je? 736 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Je mi to líto, otče. 737 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 738 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 Bestie je venku! �Co� 739 01:14:25,090 --> 01:14:26,349 Ne! 740 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Chyť ji! 741 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Zakryjte dveře! 742 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 Zavřete to! �Už se to blíží! 743 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Oheň! 744 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 Žádný! �Nesmí utéct! 745 01:14:41,148 --> 01:14:44,943 Nemohl jsem ji zastavit. Zabijí ji. 746 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 jsem tady! 747 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Běh! 748 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 ZAVÍREJTE DVEŘE! 749 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Zvedněte most! 750 01:15:03,337 --> 01:15:06,048 Zamířit! �Utíkej. 751 01:15:06,131 --> 01:15:08,967 Střílet! Zamiřte na bestii! 752 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 Vlk! �Pozor! 753 01:15:33,492 --> 01:15:38,038 Je čas zaútočit městské košile! Pojďme všechno spálit! 754 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Chytili mě � 755 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 mami? 756 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 maminko. 757 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 mami! maminko. 758 01:16:06,942 --> 01:16:09,278 Jste zpět. Mebh. 759 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. Pak mě zachránila. 760 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, je mi to moc líto. 761 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Chtěl jsem tě chránit. Na pomoc. Nevěděl jsem, co mám dělat. 762 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 Byl jsem � 763 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Omlouvám se, Mebh. 764 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Pojď sem, městská košile. 765 01:16:52,487 --> 01:16:56,116 Už nejsem městský triko. �Děkuji za pomoc�. 766 01:17:02,289 --> 01:17:07,961 Žádný! �Mami! Žádný! co se ti stalo? Žádný! 767 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 mami! Žádný! 768 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 769 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 mami! Utéci! 770 01:17:14,301 --> 01:17:17,012 co je s tebou? Ne, otče! 771 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 Rychle, Robyn! Ne, otče! 772 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 Jak jsi ji mohl zastřelit? Utéci! 773 01:17:21,725 --> 01:17:26,021 Nech mě jít! Meh! musím pomoz jí! Zadní! 774 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 Zpět, říkám! �Ne! 775 01:17:27,773 --> 01:17:30,776 co jsi udělal? Pryč! Seberte se! 776 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Přestaň! Žádný! Nech mě jít! 777 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 Žádný! Pobyt! �Přestaň! 778 01:18:31,795 --> 01:18:34,965 Meh! Žádný! 779 01:18:35,048 --> 01:18:38,468 Musím jí pomoct! On umírá! �Pojď, Robyn! 780 01:18:39,219 --> 01:18:42,681 Nech mě jít! Meh! 781 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Ne, Robyn! Proč? Nechápu! 782 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Copak nevidíš? Jsem jedním z nich. Sněžný vlk. 783 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Ne, Robyn. Prosím. Zůstaň se mnou. Nemůžu se rozloučit. 784 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Táta. 785 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 786 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 787 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 Jděte do toho! Zbraně! 788 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 V řadě! 789 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Miláčku, zbláznil ses? co se děje? 790 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn � Je pryč�. 791 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 Spoutejte ho. �Chápu. 792 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 Čerstvé stopy. 793 01:19:46,411 --> 01:19:50,374 Jděte do toho! Spustit všechno! �Chápu. Jděte do toho! 794 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 Zastávka. �Pojď dál. 795 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 Vypálit les! Spusťte ho! 796 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 co jsem udělal? 797 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn � Probuď se, prosím. Prosím. 798 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 mami! 799 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Prosím, mami. Dýchat. 800 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Rány jsou tak zlé Neuzdravil jsem se. Bude to trvat. 801 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Neopustím tě. 802 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 já si je nechám. 803 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Pro ni. 804 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 Pozor! �Zamiřte! 805 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Jděte do toho! 806 01:21:53,497 --> 01:21:57,584 Jsou tam! Jděte do toho! �Chápu! Jděte do toho! 807 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Pokračujte. Zatlačte, muži! 808 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Pojďme je spustit. Jsme vlci. 809 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 Formace! Mají zbraně. Dělo. 810 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 neboj se. Jsou v našem lese. Jdeme na to! 811 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 Jděte do toho! �Zatlačte! 812 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 co! 813 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Nabijte své zbraně. 814 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 Vyběhněte je a zabijte je! �Chápu! 815 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 Kromě! Hořet! 816 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 Zde! Běh! 817 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 Vypálit les! Jděte do toho! 818 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 Rozpalte se tady! Všichni běžte! 819 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 co to je? 820 01:23:01,648 --> 01:23:04,568 Rozházejte se! �Zde se více zahřejte! 821 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Mezi stromy. 822 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Využijte pasti. 823 01:23:10,407 --> 01:23:12,618 Hudir! �Nechte je střílet. 824 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Útok při nabíjení. 825 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Zpráva. Zpráva! 826 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Žádný! 827 01:23:35,098 --> 01:23:39,019 Nemůžu, mami. Nemůžu. Nejsem dost silný. 828 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 co mám dělat? 829 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Obratník. Potřebuji trop. 830 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 co to je? 831 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Pojďme běžet! 832 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Drahý Bože. co to je? 833 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Je to sněhulák. 834 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Měď. 835 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 Pryč! Pojďme utéct! co děláš? 836 01:24:36,577 --> 01:24:39,621 Zpátky ve formaci! Na pozice! 837 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 Jsou všude. Pryč! 838 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Smiluj se! 839 01:24:53,051 --> 01:24:57,723 Střílet! Žádná přestávka! Střílet! 840 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Jsou všude! 841 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 842 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, uteč! 843 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Střelci, nesmí vám uniknout! 844 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Zabijte ohavná zvířata! 845 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Rychlý! já jsem všechno. Potřebuji vaši pomoc. 846 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 847 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Kde je Robyn? 848 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Když utečeš, zemřeš! 849 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Řiďte se rozkazy, ale vyhrajeme. 850 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Pán nás vede. 851 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 852 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Jděte do toho! 853 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 Nabijte dělo! �Chápu. 854 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Ukažte se, vy hnusná stvoření. 855 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Pojď a nech nás tě zabít. 856 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Je to támhle. Ďáblova doupě! 857 01:27:05,517 --> 01:27:09,479 Vítězství se na nás usmívá! Střelci, palte! 858 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Na krytí! 859 01:27:15,527 --> 01:27:16,703 Robyn! 860 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 mušketýři� 861 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 Střílejte! 862 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Zadní! 863 01:27:29,374 --> 01:27:30,609 Ne, Robyn! 864 01:27:40,010 --> 01:27:42,471 Robyn? 865 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, vstávej. 866 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Vstát! Utéci! 867 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Přestaň, Goodfelwe. 868 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Hnusný pták! 869 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Žádný! Je to jen dívka. 870 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Boží sláva a trest zničí tě. 871 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! Žádný! 872 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Všemohoucí Bože, chraň mě. 873 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Dobrý přítel. 874 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 Do tvých rukou, Pane, 875 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Odevzdávám svou duši. 876 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Táta? 877 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Táta. 878 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Pomozme Mebhovi. 879 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Prosím, mami. Neodcházej. 880 01:31:41,752 --> 01:31:44,796 Už mě neopouštěj. Prosím. 881 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 882 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 883 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 zkusil jsem to. opravdu jsem. 884 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 Ale nejsem dost silný. 885 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Potřebuji ji. 886 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Mohu pomoci jak jsem slíbil. 887 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, teď jsme dva. 888 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Teď jsme dva. 889 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Ukaž mi, co mám dělat. Protože já nevím. 890 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 já ti to ukážu. Pojďte se mnou. 891 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 Co? �Copernia. 892 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Vidět? Krásná hudba. 893 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 Mebh. �Maminko. 894 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, můj malý vlku. 895 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Jste zpět. 896 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Myslel jsem, že jsi odešel. Chyběl jsi mi. 897 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Děkuji mo chara. 898 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 přítel. 899 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Táta. 900 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Neodcházej. 901 01:34:54,194 --> 01:34:57,823 Zůstaň, prosím. Jste jedním z nás. 902 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Otče, teď jsi v naší smečce. 903 01:35:41,658 --> 01:35:44,703 Všechno je v pořádku, zlato. �Všechno je dobré, otče. 904 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Rychlý! 905 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Pojďme soutěžit! 906 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Vlk, vlk, 907 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 zavyl vlk. 908 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Vlku, vlku, utíkej volně. 909 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Vlk, vlk, 910 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 zavyl vlk. 911 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Běh zdarma. 912 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Běh zdarma. 913 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Běh zdarma. 914 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Vlk, vlk, 915 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 zavyl vlk. 916 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Vlku, vlku, utíkej volně. 917 01:36:31,124 --> 01:36:32,376 Vlk, vlk� 918 01:36:33,712 --> 01:36:36,712 Přeložil Vesna �agar Editoval metalcamp 919 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Běh zdarma. 920 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Odejde, když dítě usne. 921 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Bude utíkat, dokud se neobjeví. 922 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Povede vás ve vašich snech. 923 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Běh zdarma. 924 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Vlk, vlk, 925 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 zavyl vlk. 926 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Vlku, vlku, utíkej volně. 927 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Vlk, vlk, 928 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 zavyl vlk. 929 01:37:12,749 --> 01:37:19,423 Běh zdarma. Běh zdarma. 930 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Běh zdarma. 931 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Vlk, vlk, 932 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 zavyl vlk. 933 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Vlku, vlku, utíkej volně. 934 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Vlk, vlk, vlčí vytí. 935 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Běh zdarma. 936 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Vlk, vlk, vlčí vytí. Vlk, vlk, vlčí vytí. 937 01:37:42,905 --> 01:37:49,453 Běh zdarma. Běh zdarma. 938 01:37:52,008 --> 01:37:55,510 Překlad: Vesna �agar 939 01:37:55,811 --> 01:37:59,311 Technické zpracování metalcamp (DrSi) 940 01:38:02,311 --> 01:38:06,311 Převzato z www.titlovi.com