1
00:00:18,625 --> 00:00:21,500
ഇത് കത്തിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും

2
00:00:21,583 --> 00:00:23,292
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം ആയിരുന്നു.

3
00:00:26,792 --> 00:00:33,083
പ്രിയേ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
വൃത്തികെട്ട ഡയപ്പറിൽ കുഞ്ഞ്.

4
00:00:33,167 --> 00:00:35,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി
അത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല

5
00:00:35,833 --> 00:00:38,083
ആ നശിച്ച കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,167
<i>ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.</i>

7
00:00:46,333 --> 00:00:47,583
ഇതൊരു സങ്കേതമാണ് --

8
00:00:47,667 --> 00:00:48,792
പുറം ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,625
അവിടെ-- ഉണ്ട്
ഇവിടെ വിധിയില്ല.

10
00:00:58,250 --> 00:01:04,167
ഇന്ന് വളരെ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്
അവനു വേണ്ടിയുള്ള ദിവസം, കാരണം ഇന്ന്,

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
അവൻ തൻ്റെ 90 ദിവസത്തെ ചിപ്പ് സമ്പാദിക്കുന്നു.

12
00:01:06,792 --> 00:01:07,792
തോമസ്.

13
00:01:13,750 --> 00:01:16,458
എൻ്റെ പേര് തോമസ് ലൂയിസ്.

14
00:01:16,542 --> 00:01:18,125
പിന്നെ ഞാനൊരു മദ്യപാനിയാണ്.

15
00:01:18,208 --> 00:01:19,458
ഹായ്, തോമസ്.

16
00:01:20,792 --> 00:01:24,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എയോട് സംസാരിക്കാം
200 വിദ്യാർത്ഥികൾ നിറഞ്ഞ ക്ലാസ് മുറി,

17
00:01:24,208 --> 00:01:29,750
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ വിയർക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

18
00:01:37,000 --> 00:01:40,833
അതായത് 13 മാസം മുമ്പ്, ഐ
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിന് അന്തിമരൂപം നൽകുകയായിരുന്നു.

19
00:01:40,917 --> 00:01:42,250
ഒരു ചെറിയ തുകയിൽ
സമയം, കാര്യങ്ങൾ

20
00:01:42,333 --> 00:01:46,375
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണൂ, എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

21
00:01:48,083 --> 00:01:50,917
<i>എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഒടുവിൽ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു</i>

22
00:01:51,000 --> 00:01:54,333
എൻ്റെ മകൾക്ക് മേൽനോട്ടം ഇല്ല, ഏത്
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നോക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്

23
00:01:54,417 --> 00:01:56,167
സമൂഹത്തിൽ എൻ്റെ തോളിൽ
ജോലിക്കാരൻ എന്നെ നോക്കുന്നു

24
00:01:56,250 --> 00:01:59,375
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ.

25
00:01:59,458 --> 00:02:02,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടോ?

26
00:02:02,167 --> 00:02:03,167
ബ്രിട്ടാനി.

27
00:02:03,250 --> 00:02:05,000
എൻ്റെ മകളുടെ പേരാണ്.

28
00:02:05,083 --> 00:02:10,917
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നു, അപ്പോൾ അവൾക്ക് കിട്ടും
എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,125
നീ കാരണം ഞാൻ...

30
00:02:13,208 --> 00:02:16,708
ഞാൻ ഐസ് കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ക്രീം.

31
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
അച്ഛാ!

32
00:04:54,000 --> 00:04:55,417
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

33
00:04:55,500 --> 00:04:56,958
- അച്ഛാ!
- ഓ.

34
00:04:57,042 --> 00:04:57,875
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

35
00:04:57,958 --> 00:05:00,208
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

36
00:05:00,292 --> 00:05:02,083
നിന്നെ നോക്കൂ.

37
00:05:02,167 --> 00:05:03,667
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

38
00:05:03,750 --> 00:05:05,667
ഹായ്, പ്രിയേ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കളിക്കൂ.

39
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

40
00:05:07,042 --> 00:05:09,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
പോകാൻ സമയമാകുമ്പോൾ.

41
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
വൗ.

42
00:05:10,458 --> 00:05:11,458
ഈ കുട്ടിക്ക് നല്ല ഊർജ്ജമുണ്ട്.

43
00:05:11,542 --> 00:05:12,375
അവർ ഹൈപ്പാണ്.

44
00:05:12,458 --> 00:05:13,833
അവർ എന്നെ ഹൈപ്പർ ആക്കുന്നു.

45
00:05:13,917 --> 00:05:15,875
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് വളരെയധികം ഊർജ്ജം?

46
00:05:15,958 --> 00:05:18,792
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല
അവൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

47
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
90 ദിവസത്തെ ചിപ്പ്.

48
00:05:24,958 --> 00:05:26,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,958
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത്തവണ എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

50
00:05:30,042 --> 00:05:31,500
ഓ.

51
00:05:31,583 --> 00:05:32,917
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എംഎം, ഐ
അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

52
00:05:33,000 --> 00:05:36,958
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഹായ്, ബ്രിട്ടാനി.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

53
00:05:37,042 --> 00:05:38,000
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് കിട്ടി
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

54
00:05:38,083 --> 00:05:40,042
ബൈ, സഞ്ചി.
ഓ, ഒരു അത്ഭുതം?

55
00:05:40,125 --> 00:05:41,167
ഇത് ഒരു ഫോണാണോ?

56
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

57
00:05:42,333 --> 00:05:43,875
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ പുറത്തോ?

58
00:05:43,958 --> 00:05:45,750
അതെ.

59
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ.

60
00:05:47,917 --> 00:05:49,167
ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

61
00:05:49,250 --> 00:05:52,583
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
9:00 മണിയോടെ അവൾ കിടക്കയിലായിരിക്കും, ശരി?

62
00:05:52,667 --> 00:05:54,333
അതെ.

63
00:05:54,417 --> 00:05:55,292
നോക്കൂ, തോമസ്.

64
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

65
00:05:56,667 --> 00:05:58,208
ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

66
00:05:58,292 --> 00:05:59,667
വീണ്ടും നന്ദി.

67
00:05:59,750 --> 00:06:01,708
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

68
00:07:16,542 --> 00:07:17,583
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

69
00:07:57,583 --> 00:08:01,125
പിന്നെ എവിടെ പറഞ്ഞു
ഈ ഹൈസ്കൂൾ വീണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

70
00:08:01,208 --> 00:08:02,292
ഫെയർബാങ്ക്സ്, അലാസ്ക.

71
00:08:02,375 --> 00:08:03,250
ഓ.

72
00:08:03,333 --> 00:08:04,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

73
00:08:04,583 --> 00:08:06,292
ഓ, ശരി.

74
00:08:06,375 --> 00:08:09,583
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലൊരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്.

75
00:08:09,667 --> 00:08:11,250
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

76
00:08:11,333 --> 00:08:12,167
ഇല്ല, ഇല്ല.

77
00:08:12,250 --> 00:08:13,500
അത് പാടില്ല.

78
00:08:13,583 --> 00:08:15,917
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ
കാമ്പസിൻ്റെ ഭൂപടവും.

79
00:08:16,000 --> 00:08:17,417
ഒപ്പം സ്വാഗതം.

80
00:08:17,500 --> 00:08:19,542
അടിപൊളി, നന്ദി.

81
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

83
00:08:22,042 --> 00:08:25,792
എൻ്റെ പേര്, ഓ,
പ്രൊഫസർ തോമസ് ലൂയിസ്.

84
00:08:25,875 --> 00:08:30,583
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്കായി
പിൻഭാഗം, അതായത്--

85
00:08:32,375 --> 00:08:38,792
പ്രൊഫസർ തോമസ് ലൂയിസ്.

86
00:08:41,750 --> 00:08:44,167
ഇപ്പോൾ, ഓ, വിശാലമായി
സ്ട്രോക്കുകൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

87
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
വിവിധ കവർ ചെയ്യുന്നു
പുരാതന പുരാണങ്ങൾ

88
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്.

89
00:08:48,458 --> 00:08:49,917
പക്ഷെ കിട്ടും മുമ്പ്
തുടങ്ങി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

90
00:08:50,000 --> 00:08:53,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ടിഎ, ലെസ്ലി.

91
00:08:53,667 --> 00:08:56,042
നിന്നിട്ട് ക്ലാസ്സിൽ പറയൂ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

92
00:08:56,125 --> 00:08:57,208
തീർച്ചയായും.

93
00:08:57,292 --> 00:08:58,125
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

94
00:08:58,208 --> 00:08:59,583
അത് ഞാനാണ്.

95
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
തോമസിനെ എനിക്കറിയാം
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

96
00:09:01,292 --> 00:09:03,125
ഞാൻ ഈ കോഴ്സ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്

97
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നല്ല ആശയം.

98
00:09:04,792 --> 00:09:06,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചോദ്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ

99
00:09:06,625 --> 00:09:08,792
എന്തിനും ഏതിനും സഹായം വേണം
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

100
00:09:08,875 --> 00:09:09,708
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

101
00:09:09,792 --> 00:09:11,083
ശരി?

102
00:09:11,167 --> 00:09:12,417
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ ജോലി സമയം,

103
00:09:12,500 --> 00:09:15,583
അവ സിലബസിലാണ്
എൻ്റെ കീഴിൽ.

104
00:09:15,667 --> 00:09:18,542
ശരി, സിലബസിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

105
00:09:18,625 --> 00:09:20,667
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

106
00:09:20,750 --> 00:09:21,625
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ, ഒപ്പം--

107
00:09:21,708 --> 00:09:23,125
അതെ, തീർച്ചയായും.

108
00:09:23,208 --> 00:09:25,750
--പിന്നിനൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യും
മുൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.

109
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
ശരി, ഇപ്പോൾ.

110
00:09:52,667 --> 00:09:54,375
എല്ലാം ശരി.

111
00:09:54,458 --> 00:09:56,333
ഇപ്പോൾ അത് എല്ലാവരും
അവരുടെ സിലബസ് ഉണ്ട്,

112
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
നമുക്ക് ഈ പുരാണത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

113
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
ശരി, അല്ലേ
ഒരു നായകൻ്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്?

114
00:10:00,750 --> 00:10:02,167
നമുക്ക് ഈ നായകൻ്റെ യാത്ര കണ്ടെത്താം.

115
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
എല്ലാം ശരി.

116
00:10:11,917 --> 00:10:13,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

117
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
അടിപൊളി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

118
00:10:15,542 --> 00:10:16,917
ഉം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയുക,

119
00:10:17,000 --> 00:10:19,125
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
പ്രൊഫസറോട് ചോദിക്കുക

120
00:10:19,208 --> 00:10:20,292
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

121
00:10:20,375 --> 00:10:21,417
പ്രൊഫസർ ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

122
00:10:21,500 --> 00:10:22,792
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
- തീർച്ചയായും.

123
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
ശരി.
ഇക്കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

124
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ --
- ശരി.

125
00:10:25,792 --> 00:10:27,375
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് അവഗണിക്കുക.

126
00:10:27,458 --> 00:10:28,542
ഒന്നാം അധ്യായത്തിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

127
00:10:28,625 --> 00:10:30,167
എല്ലാം ശരി?
മികച്ചത്.

128
00:10:30,250 --> 00:10:31,375
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

129
00:10:31,458 --> 00:10:32,292
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

130
00:10:32,375 --> 00:10:33,208
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

131
00:10:33,292 --> 00:10:34,542
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ.

132
00:10:34,625 --> 00:10:35,958
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു--
നിനക്കറിയാമോ--

133
00:10:36,042 --> 00:10:37,458
അതായത്, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

134
00:10:37,542 --> 00:10:38,583
ഓ, നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

135
00:10:38,667 --> 00:10:39,792
അതെ.

136
00:10:39,875 --> 00:10:41,250
ഉം, ഞാൻ പിടിക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം?

137
00:10:41,333 --> 00:10:42,792
- ശരി.
- ശരി, കൂൾ.

138
00:11:08,417 --> 00:11:09,417
ജെർക്ക്!

139
00:11:13,625 --> 00:11:14,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

140
00:11:14,625 --> 00:11:16,417
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

141
00:11:16,500 --> 00:11:20,208
അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, ഓ, അവൻ
ഒരുതരം ഹോൺ മുഴക്കി.

142
00:11:20,292 --> 00:11:24,042
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
ഇവയിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്‌തിരിക്കാം.

143
00:11:24,125 --> 00:11:25,792
നീ എൻ്റെ ഒന്നിലുണ്ട്
ക്ലാസുകൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

144
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
അതെ.

145
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

146
00:11:29,292 --> 00:11:31,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനായി
ആദ്യ ദിവസം നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

147
00:11:31,333 --> 00:11:34,375
തണുപ്പായിരുന്നു. ശരി.
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

148
00:11:34,458 --> 00:11:36,750
ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ, നിങ്ങളാണ്
ജോലി വേട്ട, അവിടെ.

149
00:11:36,833 --> 00:11:40,042
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ജോലി വേണം.

150
00:11:40,125 --> 00:11:41,917
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

151
00:11:42,000 --> 00:11:43,583
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

152
00:11:43,667 --> 00:11:45,333
മുന്നോട്ടുപോകുക.

153
00:11:45,417 --> 00:11:47,750
ശരി, നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ
സാൽസ് എന്ന ഒരു ഡൈനർ ഇതാ.

154
00:11:47,833 --> 00:11:50,000
ഞാൻ സാധാരണയായി രണ്ടെണ്ണം അവിടെ പോകാറുണ്ട്
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ആഴ്ചയിലെ ദിവസങ്ങൾ.

155
00:11:50,083 --> 00:11:51,958
മികച്ച സ്റ്റീക്ക് ഒപ്പം
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ച മുട്ടകൾ.

156
00:11:52,042 --> 00:11:53,583
ജൂലിയോ എന്നാണ് ഉടമയുടെ പേര്.

157
00:11:53,667 --> 00:11:55,625
വലിയ ആളേ, പറ്റും
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.

158
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
അത്, എങ്കിലും--
ശരി, തീർച്ചയായും,

159
00:11:57,083 --> 00:11:58,792
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.

160
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

161
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
നല്ലത്.

162
00:12:01,958 --> 00:12:03,542
തോമസ് ലൂയിസ് നിങ്ങളെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക.

163
00:12:03,625 --> 00:12:05,292
ശരി, അടിപൊളി. നന്ദി.

164
00:12:05,375 --> 00:12:07,000
എല്ലാം ശരി.

165
00:12:07,083 --> 00:12:11,917
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ രണ്ട് വഴികളും നോക്കുക.

166
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
നല്ല കാര്യമാണ്.

167
00:12:13,167 --> 00:12:14,333
എല്ലാം ശരി.

168
00:12:14,417 --> 00:12:15,417
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണും.

169
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
അതെ.

170
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
ഹായ്.

171
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
ഹായ്.

172
00:12:27,792 --> 00:12:29,125
ഹായ്.

173
00:12:29,208 --> 00:12:31,958
അത് ഞാനാണ്, ലെസ്ലി.

174
00:12:34,333 --> 00:12:37,167
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ ക്ലാസ്സ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

175
00:12:37,250 --> 00:12:41,500
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം.

176
00:12:41,583 --> 00:12:45,000
പിന്നെ എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

177
00:12:45,083 --> 00:12:47,958
പ്രൊഫസർ ലൂയിസിനെ എനിക്കറിയാം.

178
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
ഹും.

179
00:13:07,792 --> 00:13:09,708
പുറകിലുള്ളവരെ ഞാൻ എടുക്കും.

180
00:13:17,333 --> 00:13:19,583
പതിവ് തീം
എല്ലാ പുരാണങ്ങളിലും

181
00:13:19,667 --> 00:13:25,417
പരസ്പരബന്ധമാണ്
പ്രണയത്തിനും നഷ്ടത്തിനും ഇടയിൽ.

182
00:13:25,500 --> 00:13:29,583
ഹൃദയഭേദകമായ
അഭിനിവേശവും മരണവും.

183
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
ഹലോ, മിസ് ജേക്കബ്സ്.

184
00:13:37,292 --> 00:13:38,583
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

185
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
ക്ഷമിക്കണം.

186
00:13:44,417 --> 00:13:46,500
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കുന്നു
കൊള്ളാം, വഴിയിൽ.

187
00:13:46,583 --> 00:13:48,542
നന്ദി.

188
00:13:48,625 --> 00:13:53,167
പ്രണയവും മരണവും സ്ഥിരമാണ്
എല്ലാ പുരാണങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രോപ്പ്.

189
00:13:53,250 --> 00:13:55,042
ഒരു കഥാപാത്രം അനുവദനീയമാണ്
അവരുടെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ

190
00:13:55,125 --> 00:13:56,833
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, അനുവദിച്ചു
അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

191
00:13:56,917 --> 00:13:59,500
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്.

192
00:13:59,583 --> 00:14:02,667
പിന്നെ, ഒരു കാരണത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊന്ന്, ദുരന്തങ്ങൾ.

193
00:14:02,750 --> 00:14:05,667
രണ്ടും പിളർന്നു.

194
00:14:05,750 --> 00:14:09,625
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് നോക്കിയാൽ
ഓർഫിയസിൻ്റെ കഥാ ഉപമയും

195
00:14:09,708 --> 00:14:12,750
യൂറിഡിസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഐസിസ്, ഒസിരിസ്.

196
00:14:12,833 --> 00:14:16,583
അല്ലെങ്കിൽ ആധുനിക ബൈബിളിൽ പോലും
സോദോമിൻ്റെയും ഗൊമോറയുടെയും ഉപമ.

197
00:14:16,667 --> 00:14:19,792
അതിൽ ലോത്ത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു,
അശ്രാന്തമായി, നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

198
00:14:19,875 --> 00:14:25,000
പക്ഷേ, അവസാനം പോലും
സ്വന്തം ഭാര്യയാണ്

199
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
ഉപ്പുതൂണായി മാറി.

200
00:14:29,542 --> 00:14:31,500
ഹേയ്. പ്രൊഫസർ ലൂയിസ്?

201
00:14:31,583 --> 00:14:32,417
ഹേയ്.

202
00:14:32,500 --> 00:14:34,167
ഹേയ്, ട്രേസി.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

203
00:14:34,250 --> 00:14:35,667
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും നന്ദി പറയുക.

204
00:14:35,750 --> 00:14:37,583
എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക് പുറമെ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജീവിതം,

205
00:14:37,667 --> 00:14:39,375
നിങ്ങൾ സൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

206
00:14:39,458 --> 00:14:40,292
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

207
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
ഞാൻ ഇന്നലെ തുടങ്ങി.

208
00:14:41,458 --> 00:14:42,292
നല്ലത്.

209
00:14:42,375 --> 00:14:43,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

210
00:14:43,833 --> 00:14:44,667
നന്ദി.

211
00:14:44,750 --> 00:14:45,917
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവിടെ ഇറങ്ങണം

212
00:14:46,000 --> 00:14:47,667
ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക
മുട്ട സ്പെഷ്യൽ.

213
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

214
00:14:49,833 --> 00:14:51,250
ഞാൻ സാധാരണയായി ബുധനാഴ്ച രാത്രി ജോലിചെയ്യുന്നു--

215
00:14:51,333 --> 00:14:52,458
ഹേയ്, ടോം, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
പേപ്പറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ

216
00:14:52,542 --> 00:14:55,500
എനിക്ക് ഇന്നലെ തന്നത്--

217
00:14:55,583 --> 00:14:56,833
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

218
00:14:56,917 --> 00:14:58,125
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

219
00:14:58,208 --> 00:14:59,083
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

220
00:14:59,167 --> 00:15:00,000
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

221
00:15:00,083 --> 00:15:01,583
ഓ, പോയി പൂർത്തിയാക്കൂ.

222
00:15:01,667 --> 00:15:03,167
ഇല്ല, അത്-- ഇത് രസകരമാണ്.

223
00:15:03,250 --> 00:15:05,792
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

224
00:15:05,875 --> 00:15:08,417
ശരി, വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

225
00:15:08,500 --> 00:15:09,750
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

226
00:15:09,833 --> 00:15:10,792
ശരി.

227
00:15:10,875 --> 00:15:13,542
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മനോഹരമായ ചുണ്ടിൻ്റെ നിറമാണ്.

228
00:15:13,625 --> 00:15:16,000
ഉം, അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ഇവിടെ എത്തും

229
00:15:16,083 --> 00:15:17,792
ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
വിദ്യാർത്ഥികളുമായുള്ള പേപ്പർ

230
00:15:17,875 --> 00:15:19,208
എൻ്റെ സ്വന്തം വായനകളും
അതിനായി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്--

231
00:15:19,292 --> 00:15:22,083
അതെ, അതെ. എനിക്കറിയാം മറ്റൊരു കാലം
രാത്രി, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം

232
00:15:22,167 --> 00:15:24,708
- എനിക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കാൻ.
- ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

233
00:15:24,792 --> 00:15:26,125
- നന്ദി, ലെസ്ലി.
- മനസ്സിലായി.

234
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
സഹായം!

235
00:17:44,292 --> 00:17:48,375
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കുറപ്പാണ്
എന്താണെന്ന് കേട്ടു

236
00:17:48,458 --> 00:17:51,292
ലെസ്ലിക്ക് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

237
00:17:51,375 --> 00:17:54,333
ഇന്നത്തെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ക്ലാസ് റദ്ദാക്കും.

238
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

239
00:18:05,958 --> 00:18:09,542
ഓ, ഇവർ, ഓ, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:18:09,625 --> 00:18:11,583
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

241
00:18:11,667 --> 00:18:13,542
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

242
00:18:13,625 --> 00:18:14,917
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്

243
00:18:15,000 --> 00:18:16,875
ലെസ്ലിയുടെ കൊലപാതകം സംബന്ധിച്ച്.

244
00:18:16,958 --> 00:18:19,542
യുടെ ഫോട്ടോയും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
സാധ്യതയുള്ള സംശയം

245
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
സുരക്ഷാ കാമറയിൽ പതിഞ്ഞത്.

246
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം
പകർപ്പുകൾ അവ കൈമാറുക.

247
00:18:25,958 --> 00:18:26,833
നന്ദി.

248
00:18:26,917 --> 00:18:28,208
നന്ദി.

249
00:18:28,292 --> 00:18:29,500
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

250
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
നന്ദി.

251
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

252
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
അകത്തേക്ക് വരൂ.

253
00:18:53,958 --> 00:18:55,083
ഹായ്.

254
00:18:55,167 --> 00:18:56,542
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തിനേയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

255
00:18:56,625 --> 00:18:57,542
ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി.

256
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

257
00:19:01,292 --> 00:19:02,542
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

258
00:19:02,625 --> 00:19:05,542
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

259
00:19:05,625 --> 00:19:07,833
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

260
00:19:07,917 --> 00:19:10,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

261
00:19:10,083 --> 00:19:12,167
നിനക്കറിയാം?

262
00:19:12,250 --> 00:19:13,542
ലെസ്ലി ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നു.

263
00:19:13,625 --> 00:19:16,042
അവൾ അർഹിച്ചില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

264
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
ശരി, കേൾക്കൂ.

265
00:19:17,708 --> 00:19:19,958
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

266
00:19:20,042 --> 00:19:22,125
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്കും മുട്ടയും അത്താഴം.

267
00:19:22,208 --> 00:19:24,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സമയത്ത്, ഐ
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

268
00:19:24,583 --> 00:19:27,083
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കണം
കടം എങ്ങനെയെങ്കിലും.

269
00:19:27,167 --> 00:19:29,042
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

270
00:19:29,125 --> 00:19:32,375
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല
വളരെ വിശപ്പ്.

271
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
ശരി.

272
00:19:34,583 --> 00:19:37,250
ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.

273
00:19:37,333 --> 00:19:40,000
ലെസ്ലി എനിക്ക് തന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.

274
00:19:40,083 --> 00:19:43,042
അവൾക്ക് വളരെ മധുരമായിരുന്നു
അതിനായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

275
00:19:43,125 --> 00:19:44,458
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായപ്പോൾ

276
00:19:44,542 --> 00:19:46,917
അവൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകളോട് പ്രതികരിച്ചില്ല.

277
00:19:47,000 --> 00:19:49,667
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്രയേറെ അടുത്തിരുന്നു.

278
00:19:49,750 --> 00:19:52,958
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒരു പേപ്പറിൽ അവളോട് സഹായം ചോദിക്കുക.

279
00:19:53,042 --> 00:19:55,333
അവിടെ നിന്നും അവൾ
ഞാൻ അവളോട് തുറന്നു പറയട്ടെ

280
00:19:55,417 --> 00:19:56,917
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

281
00:19:59,375 --> 00:20:02,458
ഇത് ലെസ്ലി പോലെ തോന്നുന്നു.

282
00:20:02,542 --> 00:20:04,292
എപ്പോഴും അധിക മൈൽ പോകുന്നു.

283
00:20:06,333 --> 00:20:07,167
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
അതെ--

284
00:20:07,250 --> 00:20:09,333
എന്താണെന്നറിയാമോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:20:09,417 --> 00:20:10,375
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

286
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- ഇത് അനുചിതമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

287
00:20:12,167 --> 00:20:13,625
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഓ--

288
00:20:13,708 --> 00:20:15,417
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

289
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
ശരി, ഞാൻ 9:00 മണിക്ക് ഇറങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 8:30 ന് വന്നാൽ

290
00:20:18,208 --> 00:20:21,833
എനിക്ക് ആ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാം
മുട്ട പ്ലേറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

291
00:20:21,917 --> 00:20:23,750
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
8:30 ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

292
00:20:23,833 --> 00:20:26,083
കൊള്ളാം.

293
00:20:37,542 --> 00:20:38,708
ഓ, കൃത്യസമയത്ത്.

294
00:20:38,792 --> 00:20:40,167
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

295
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
മുന്നോട്ട് പോയി എവിടെയും ഇരിക്കുക.

296
00:20:43,167 --> 00:20:45,042
ശരി. നന്ദി.

297
00:21:00,333 --> 00:21:02,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

298
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
ഏത് വശമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

299
00:21:03,875 --> 00:21:05,500
ടോസ്റ്റും ഹാഷും.

300
00:21:05,583 --> 00:21:08,417
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം എ
വെള്ളത്തേക്കാൾ അൽപ്പം ശക്തമാണോ?

301
00:21:08,500 --> 00:21:10,667
എനിക്ക് കുറച്ച് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമുണ്ട്
പിന്നിൽ ഒതുക്കുക.

302
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
ഇല്ല, വെള്ളം നന്നായി.

303
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
ഉറപ്പാണോ?
നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കാം.

304
00:21:16,250 --> 00:21:17,792
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

305
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
ഒരിക്കലുമില്ല?
അതോ ഇനി വേണ്ടേ?

306
00:21:22,208 --> 00:21:23,875
ഇനി.

307
00:21:23,958 --> 00:21:26,667
രസകരമായ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

308
00:21:29,042 --> 00:21:30,417
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

309
00:21:30,500 --> 00:21:33,375
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,833
എഴുന്നേൽക്കുക.

311
00:21:34,917 --> 00:21:35,958
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.

312
00:21:38,917 --> 00:21:41,542
ഞാൻ-- ഞാൻ--

313
00:21:41,625 --> 00:21:43,917
ഓ, ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

314
00:21:44,000 --> 00:21:47,292
ഞാൻ അവരെ ഒരുക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് മീഡിയം നന്നായി,

315
00:21:47,375 --> 00:21:51,375
നിങ്ങളുടെ ഹാഷ് ബ്രൗൺസും
നേരെ പുറത്തുവരും.

316
00:21:51,458 --> 00:21:55,208
ഓ-- തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

317
00:21:58,292 --> 00:22:00,708
നല്ലത്.

318
00:22:00,792 --> 00:22:04,958
എന്തൊരു നീണ്ട, വിചിത്രം,
വളച്ചൊടിച്ച ദിവസം, അല്ലേ?

319
00:22:05,042 --> 00:22:09,708
അപ്പോൾ ജോലി എങ്ങനെ വരുന്നു?

320
00:22:09,792 --> 00:22:12,708
ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ സുഖകരമാണ്
ഒരു ഡൈനറിലെ ഏതെങ്കിലും രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്

321
00:22:12,792 --> 00:22:13,792
ആകാം.

322
00:22:13,875 --> 00:22:15,250
ഞാൻ ഇവിടെ സിൻഡ്രെല്ലയെപ്പോലെയാണ്.

323
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
വളരെ ഗ്ലാമറസാണ്.

324
00:22:17,542 --> 00:22:19,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിന് മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

325
00:22:19,708 --> 00:22:21,042
ഡൈനറിന് മുമ്പോ?

326
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
ഇല്ല, LA ന് മുമ്പ്.

327
00:22:22,458 --> 00:22:24,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പുനരാരംഭിക്കുക

328
00:22:24,167 --> 00:22:25,875
നഗരത്തിന് പുറത്ത് കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ.

329
00:22:25,958 --> 00:22:28,458
ഓ, ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു,
ജർമ്മനിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

330
00:22:28,542 --> 00:22:30,542
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്തു
രണ്ടു വർഷം ഇറാഖിൽ.

331
00:22:30,625 --> 00:22:31,708
വൗ.

332
00:22:31,792 --> 00:22:33,042
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

333
00:22:33,125 --> 00:22:34,417
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
കേൾക്കുക.

334
00:22:34,500 --> 00:22:38,583
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

335
00:22:38,667 --> 00:22:39,500
അതെ, ഉം--

336
00:22:53,333 --> 00:22:55,208
എം.എം.

337
00:22:55,292 --> 00:22:57,083
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

338
00:22:57,167 --> 00:22:58,875
അത് കൊള്ളാം.

339
00:22:58,958 --> 00:22:59,958
ഓ.

340
00:23:09,042 --> 00:23:10,083
നീ നാണിക്കുന്നു.

341
00:23:10,167 --> 00:23:13,125
അത് മനോഹരമാണ്.

342
00:23:13,208 --> 00:23:15,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിശോധിക്കും
ഹാഷ് ബ്രൗൺസ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

343
00:23:16,042 --> 00:23:18,625
എനിക്ക് ചുറ്റും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇവിടെ പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

344
00:23:35,458 --> 00:23:36,792
ഇത് ഞാനാണ് ഇവിടെ.

345
00:23:41,458 --> 00:23:43,542
ഹായ്, വീണ്ടും നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

346
00:23:43,625 --> 00:23:45,333
നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
എപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:23:45,417 --> 00:23:47,500
എന്നെ ടോം എന്ന് വിളിക്കൂ.

348
00:23:47,583 --> 00:23:49,042
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

349
00:23:49,125 --> 00:23:51,833
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

350
00:23:51,917 --> 00:23:57,292
അപ്പോൾ, ടോം, നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞോ?

351
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി.

352
00:23:59,208 --> 00:24:02,833
ശ്രമിക്കാം ഒപ്പം
എത്രയും വേഗം കിടക്കയിൽ എത്തുക.

353
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

354
00:24:07,250 --> 00:24:10,875
ഇല്ല, ഞാൻ-- നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

355
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
നീ നാണിക്കുന്നു.
വീണ്ടും.

356
00:24:18,667 --> 00:24:21,417
ട്രേസി, നിങ്ങൾ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

357
00:24:21,500 --> 00:24:22,875
എനിക്ക് 26 വയസ്സ്.

358
00:24:22,958 --> 00:24:24,000
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, ശരി?

359
00:24:24,083 --> 00:24:24,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:24:25,000 --> 00:24:27,625
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

361
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി.

362
00:24:29,542 --> 00:24:30,792
ഒപ്പം?

363
00:24:30,875 --> 00:24:34,375
പിന്നെ പറയാതെ വയ്യ,
നീയും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

364
00:24:34,458 --> 00:24:37,083
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമല്ല
പരസ്പരം സമയം ആസ്വദിക്കൂ, ടോം.

365
00:24:37,167 --> 00:24:38,000
ഇല്ല.

366
00:24:38,083 --> 00:24:39,917
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,667
എന്നാൽ അത് അധാർമ്മികമാണ്.

368
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കണ്ടുപിടിക്കുക, എങ്കിൽ, പോലെ,

369
00:24:44,167 --> 00:24:46,083
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

370
00:24:46,167 --> 00:24:48,583
നോക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് നേരെയായിരിക്കുക.

371
00:24:48,667 --> 00:24:52,375
ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അതിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെ നീണ്ട അവധിക്കാലം.

372
00:24:52,458 --> 00:24:55,750
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും അഴിമതിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

373
00:24:55,833 --> 00:24:58,833
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.

374
00:24:58,917 --> 00:25:00,000
കേൾക്കുക.

375
00:25:00,083 --> 00:25:06,667
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

376
00:25:06,750 --> 00:25:08,417
ശരി?

377
00:25:08,500 --> 00:25:11,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, ഉം--

378
00:25:12,042 --> 00:25:13,375
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

379
00:25:13,458 --> 00:25:15,417
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

380
00:25:15,500 --> 00:25:18,708
ഒപ്പം, ഉം-- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ--

381
00:25:18,792 --> 00:25:21,250
നോക്കൂ-- നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
എല്ലാം ശരി?

382
00:25:21,333 --> 00:25:23,750
ഓ, ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

383
00:25:23,833 --> 00:25:27,417
ശരി, എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലെന്ന്.

384
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

385
00:25:28,667 --> 00:25:29,583
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

386
00:25:29,667 --> 00:25:31,500
അതോ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

387
00:25:31,583 --> 00:25:32,583
വിവാഹമോചനം നേടി.

388
00:25:34,708 --> 00:25:39,625
നന്നായി, വ്യക്തമായി,
നിങ്ങൾ അത് തീർന്നിട്ടില്ല.

389
00:25:39,708 --> 00:25:41,667
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

390
00:25:41,750 --> 00:25:45,208
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ സഹായം വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:25:53,667 --> 00:25:54,667
ശരിയാണ്.

393
00:26:17,750 --> 00:26:18,667
മേഗൻ.

394
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
വരിക.

395
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം.

396
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
തോമസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

397
00:26:23,042 --> 00:26:25,125
തോമസ്, എന്തൊരു നാശം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

398
00:26:25,208 --> 00:26:26,042
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

399
00:26:26,125 --> 00:26:27,333
ഞാൻ-- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
മേഗൻ ഫോണിൽ.

400
00:26:27,417 --> 00:26:28,333
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

401
00:26:28,417 --> 00:26:29,458
പ്രിയേ, അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

402
00:26:29,542 --> 00:26:31,083
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മാത്രം മതി
അവളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.

403
00:26:31,167 --> 00:26:32,000
- അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ.
- എന്ത്?

404
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
- എന്ത്?
- ഞാൻ-- ഇല്ല, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

405
00:26:33,167 --> 00:26:34,375
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ-- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, അമ്മേ.
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണ്, പ്രിയേ?

406
00:26:34,458 --> 00:26:35,958
അതെ. നന്ദി.

407
00:26:37,042 --> 00:26:38,375
ശരി.

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,250
തോമസ്, എന്തൊരു നാശം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

409
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴാണ് താമസം മാറിയത്?

410
00:26:41,292 --> 00:26:43,375
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, തോമസ്?

411
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രിട്ടാനിയുടെ
മുകളിൽ ഉറങ്ങി,

412
00:26:45,042 --> 00:26:46,792
പറയേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്നതാണ് വസ്തുത

413
00:26:46,875 --> 00:26:48,125
രാവിലെ കാണിക്കാൻ വീടുകൾ.

414
00:26:48,208 --> 00:26:49,417
നോക്കൂ.

415
00:26:49,500 --> 00:26:50,333
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം.

416
00:26:50,417 --> 00:26:51,375
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

417
00:27:00,958 --> 00:27:02,042
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, തോമസ്?

418
00:27:12,917 --> 00:27:15,000
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

419
00:27:15,083 --> 00:27:20,167
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്നറിയണം
എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുക,

420
00:27:20,250 --> 00:27:22,333
ഞങ്ങളെ നന്നാക്കുന്നതിലേക്ക്.

421
00:27:22,417 --> 00:27:24,208
ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കുകയാണോ?

422
00:27:24,292 --> 00:27:25,833
അതാണോ നീ കഴിഞ്ഞത്
വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ, തോമസ്?

423
00:27:25,917 --> 00:27:27,125
ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കുകയാണോ?

424
00:27:27,208 --> 00:27:28,208
നോക്കൂ, ഞാൻ--

425
00:27:28,292 --> 00:27:31,042
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ.

426
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
നോക്കൂ, തോമസ്.

427
00:27:32,833 --> 00:27:39,458
വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തകരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കുന്നു.

428
00:27:39,542 --> 00:27:41,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ കാരണം അത് ഓർക്കുക

429
00:27:41,708 --> 00:27:43,750
അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

430
00:27:43,833 --> 00:27:44,958
ഞാൻ എന്തിനാണ് കുടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:27:45,042 --> 00:27:46,958
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
നീ എന്തിന് കുടിച്ചു.

432
00:27:47,042 --> 00:27:50,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

433
00:27:50,333 --> 00:27:53,042
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

434
00:27:53,125 --> 00:27:57,000
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തും
അതിനു ശേഷം സംഭവിച്ചതാണ്.

435
00:27:57,083 --> 00:28:00,083
കാരണം ആ കുപ്പി
നിൻ്റെ തോളായി

436
00:28:00,167 --> 00:28:03,792
എനിക്ക് പകരം കരയാൻ.

437
00:28:03,875 --> 00:28:05,250
എൻ്റെ തോളെവിടെയായിരുന്നു, തോമസ്?

438
00:28:05,333 --> 00:28:08,625
എൻ്റെ തോളെവിടെയായിരുന്നു?

439
00:28:08,708 --> 00:28:09,542
മേഗൻ, ഞാൻ--

440
00:28:09,625 --> 00:28:11,042
എന്താണെന്നറിയാമോ?

441
00:28:11,125 --> 00:28:12,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലും
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

442
00:28:12,708 --> 00:28:14,833
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

443
00:28:14,917 --> 00:28:16,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക

444
00:28:16,375 --> 00:28:19,375
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
അത് മുകളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

445
00:28:19,458 --> 00:28:22,750
അവളുടെ ഓർമ്മ നന്നാക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടതിൻ്റെ

446
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
നടുവിൽ വരുന്നു
ദിവസത്തിലെ, എല്ലാ സമയത്തും,

447
00:28:25,333 --> 00:28:26,833
കറുത്തിരുണ്ട മദ്യപിച്ചു.

448
00:28:26,917 --> 00:28:28,917
ശരി?
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കൂ, തോമസ്.

449
00:28:29,000 --> 00:28:30,625
അത് പരിഹരിക്കുക. ശരി?

450
00:28:30,708 --> 00:28:31,583
അത് പരിഹരിക്കുക.

451
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
അത് ഡയാനോട് പറയൂ, ഓ,
അവളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

452
00:28:41,833 --> 00:28:43,583
- തോമസ്.
- ഇല്ല.

453
00:28:43,667 --> 00:28:44,667
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

454
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
ഹേയ്.

455
00:29:05,083 --> 00:29:07,958
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നിരസിക്കുക എന്നതാണ്.

456
00:29:11,875 --> 00:29:13,667
അമ്മേ എനിക്ക് വയ്യ...

457
00:29:13,750 --> 00:29:15,625
ഓ, പ്രിയേ.

458
00:29:15,708 --> 00:29:17,583
ഇല്ല, കരയരുത്.

459
00:29:17,667 --> 00:29:18,500
വരിക.

460
00:29:18,583 --> 00:29:19,667
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

461
00:29:19,750 --> 00:29:20,958
എല്ലാം ശരിയാകും.

462
00:29:21,042 --> 00:29:23,125
എല്ലാം ആകും
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

463
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
ശരി?

464
00:29:25,083 --> 00:29:26,458
എല്ലാം ശരിയാകും.

465
00:29:39,458 --> 00:29:40,292
മുട്ടി മുട്ടുക.

466
00:29:42,917 --> 00:29:45,208
ട്രേസി.

467
00:29:45,292 --> 00:29:46,750
ഓ, മിസ് ജേക്കബ്സ്.

468
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
പ്രൊഫസർ ലൂയിസ്.

469
00:29:48,208 --> 00:29:50,458
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ കണ്ടില്ല.

470
00:29:50,542 --> 00:29:52,542
എൻ്റേത് കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ത് കഴിഞ്ഞ് അവിടെ മുഖം

471
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
കഴിഞ്ഞ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

472
00:30:02,625 --> 00:30:03,625
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

473
00:30:06,542 --> 00:30:08,792
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് മറന്നുകൂടാ?

474
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
ഇല്ല.

475
00:30:09,958 --> 00:30:11,500
ഞാൻ അനുചിതനായിരുന്നു.

476
00:30:11,583 --> 00:30:15,417
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
തികഞ്ഞ മാന്യൻ.

477
00:30:15,500 --> 00:30:16,792
മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

478
00:30:16,875 --> 00:30:19,708
നോക്കൂ, നാമെല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

479
00:30:19,792 --> 00:30:22,542
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കും
തെറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

480
00:30:22,625 --> 00:30:24,875
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിച്ചു.

481
00:30:24,958 --> 00:30:30,167
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ
മിടുക്കൻ, നീ അവിവാഹിതനാണ്.

482
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
ഒരു അവസരം അവതരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ അത് എടുത്തു.

483
00:30:32,833 --> 00:30:35,292
മിസ് ജേക്കബ്സ്.

484
00:30:35,375 --> 00:30:39,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
എൻ്റെ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

485
00:30:39,417 --> 00:30:41,583
എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ.

486
00:30:48,667 --> 00:30:51,542
നോക്കൂ, ആഹ്--

487
00:30:51,625 --> 00:30:54,833
ഇത് വളരെ ദൂരം പോയി
ഉചിതത്തിനപ്പുറം.

488
00:30:54,917 --> 00:30:57,417
എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

489
00:30:57,500 --> 00:30:59,792
ഇല്ല.

490
00:30:59,875 --> 00:31:01,875
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

491
00:31:01,958 --> 00:31:02,958
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

492
00:31:06,125 --> 00:31:08,250
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

493
00:31:08,333 --> 00:31:09,792
അത് മാത്രം
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യം.

494
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

495
00:32:40,292 --> 00:32:41,917
ഓ.

496
00:32:42,000 --> 00:32:43,542
ഓ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മേൽ ഒഴിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് നാപ്കിനുകൾ ഉണ്ടോ?

497
00:32:43,625 --> 00:32:45,792
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നാപ്കിനുകളുണ്ട്, ഊഹ്--

498
00:32:48,375 --> 00:32:51,125
ഇത് എന്താണ്?

499
00:32:51,208 --> 00:32:52,125
ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.

500
00:32:52,208 --> 00:32:53,792
ഇത് അവളാണോ?

501
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയോ?

502
00:32:55,667 --> 00:32:56,667
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

503
00:32:59,583 --> 00:33:01,042
അതെ.

504
00:33:01,125 --> 00:33:02,500
അത് അവളാണ്.

505
00:33:02,583 --> 00:33:03,458
അയ്യോ.

506
00:33:03,542 --> 00:33:05,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

507
00:33:05,417 --> 00:33:06,667
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.

508
00:33:06,750 --> 00:33:08,375
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയാണ്.

509
00:33:08,458 --> 00:33:09,792
എന്നെ അനുവദിക്കൂ-- എന്നെ അനുവദിക്കൂ--

510
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
ടോം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

511
00:33:15,708 --> 00:33:16,708
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

512
00:33:19,375 --> 00:33:23,167
മേഗൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ പേരിട്ടു.

513
00:33:23,250 --> 00:33:26,000
എനിക്ക് ആവേശമായി
ഒരു ജൂനിയർ ഉണ്ട്.

514
00:33:26,083 --> 00:33:29,417
അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

515
00:33:29,500 --> 00:33:33,917
പിന്നെ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്,
മേഗൻ, എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ, അവൾ

516
00:33:34,000 --> 00:33:35,167
പുറത്തു പോകേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച് വീടുകൾ കാണിക്കൂ

517
00:33:35,250 --> 00:33:39,125
ഉം, അവൾ പോയി
ഞാൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

518
00:33:42,000 --> 00:33:44,417
ഞാൻ ബ്രിട്ടാനിയെ ഓർക്കുന്നു,
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

519
00:33:47,125 --> 00:33:49,833
ഞാൻ ജൂനിയറെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്തി.

520
00:33:55,417 --> 00:33:57,250
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

521
00:34:01,792 --> 00:34:03,125
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ വശത്താക്കിയോ?

522
00:34:03,208 --> 00:34:04,333
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റിയോ?

523
00:34:08,083 --> 00:34:12,042
അത് പോകുന്നു-- അത് പോയി കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.

524
00:34:12,125 --> 00:34:16,708
പക്ഷെ ഞാൻ-- എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

525
00:34:20,667 --> 00:34:22,542
പക്ഷെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

526
00:34:22,625 --> 00:34:24,500
അത് എൻ്റെ പ്രസാധകനായിരുന്നു.

527
00:34:24,583 --> 00:34:28,125
അവൻ ആകെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.

528
00:34:28,208 --> 00:34:35,042
പ്രൊജക്റ്റഡ് വിൽപ്പന, എല്ലാത്തരം
അതുപോലുള്ള അസംബന്ധ കാര്യങ്ങൾ.

529
00:34:39,583 --> 00:34:42,333
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കുറച്ച് ഗ്ലാസ് വൈൻ.

530
00:34:42,417 --> 00:34:46,333
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,875
അത് ഒരു മണിക്കൂറായിരിക്കാം.

532
00:34:53,958 --> 00:34:57,417
പക്ഷെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒരു നിത്യത പോലെ ആയിരുന്നു.

533
00:35:02,958 --> 00:35:05,208
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ
ആ മുറിയിൽ...

534
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
അവൻ നീലയായിരുന്നു.

535
00:35:14,375 --> 00:35:17,208
പെട്ടെന്നുള്ള ശിശുമരണ സിൻഡ്രോം.

536
00:35:17,292 --> 00:35:18,167
SIDS.

537
00:35:18,250 --> 00:35:19,542
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

538
00:35:19,625 --> 00:35:22,042
ഒന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നു
ഓരോ ആയിരം ശിശുക്കളും.

539
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
ഒപ്പം എൻ്റെ--

540
00:35:25,458 --> 00:35:28,583
ജൂനിയർ, അവൻ-- അവൻ
ഒന്നായിരിക്കണം.

541
00:35:34,917 --> 00:35:36,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് -

542
00:35:37,000 --> 00:35:39,125
വേട്ടയാടുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ.

543
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
അത്...

544
00:35:43,167 --> 00:35:47,875
എൻ്റെ കാണുന്നത്
ആ തൊട്ടിലിൽ മകൻ നീല.

545
00:35:52,375 --> 00:35:56,292
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് പറയാൻ
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി.

546
00:35:56,375 --> 00:36:00,083
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ നിൻ്റെ മകനേ...

547
00:36:03,250 --> 00:36:06,167
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി, അവൻ പോയി.

548
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
അവൻ പോയി.

549
00:36:12,500 --> 00:36:14,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

550
00:36:14,375 --> 00:36:16,167
ഒരു തവണയല്ല.
ഒരു തവണയല്ല.

551
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

552
00:36:17,917 --> 00:36:18,792
പക്ഷേ അവൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.

553
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
ഇല്ല.

554
00:36:23,208 --> 00:36:25,375
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വയം ചെയ്തു.

555
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

556
00:36:33,167 --> 00:36:34,000
എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

557
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

558
00:36:35,292 --> 00:36:38,333
എൻ്റെ മകൾ ബ്രിട്ടാനി.

559
00:36:38,417 --> 00:36:41,667
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

560
00:36:41,750 --> 00:36:44,875
എനിക്ക് കുടിക്കേണ്ടി വന്നു.

561
00:36:44,958 --> 00:36:46,583
മാൾട്ട് മദ്യം, അത് കുടിക്കുക.

562
00:36:46,667 --> 00:36:47,917
വോഡ്ക, അത് കുടിക്കൂ.

563
00:36:48,000 --> 00:36:49,167
ടെക്വില, എനിക്ക് ഷോട്ടുകളൊന്നും വേണ്ട.

564
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
അത് കുടിക്കൂ.

565
00:36:55,583 --> 00:36:57,375
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അത് എന്നെ അനുവദിക്കും

566
00:36:57,458 --> 00:37:02,708
എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ
എല്ലാ ദിവസവും കണ്ണാടി...

567
00:37:02,792 --> 00:37:06,167
മേഗൻ, അവൾ--
അവൾ ശ്രമിച്ചു.

568
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
അവൾ ശ്രമിച്ചു.

569
00:37:10,667 --> 00:37:14,250
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് മാത്രമായിരുന്നു
അവളെ തള്ളാൻ.

570
00:37:14,333 --> 00:37:17,417
എല്ലാവരെയും അകറ്റുക.

571
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
മേഗൻ, അവൾ തിരിച്ചറിയണം
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

572
00:37:20,333 --> 00:37:21,875
അവളുടെ, ഒപ്പം- ബ്രിട്ടാനിയും.

573
00:37:21,958 --> 00:37:27,917
മൂന്ന് ഡിയുഐകൾ പിന്നീട്, എ
ജയിലിൽ കുറച്ചു സമയം, നന്നായി--

574
00:37:32,417 --> 00:37:34,208
അവൾ എനിക്ക് വിവാഹമോചന രേഖകൾ തന്നു.

575
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച 1:36 PM.

576
00:37:36,625 --> 00:37:38,250
അവൾ അവ എനിക്ക് തന്നു.
ഞാൻ അവയിൽ ഒപ്പിട്ടു.

577
00:37:38,333 --> 00:37:39,500
അതൊന്നും നോക്കിയില്ല.

578
00:37:39,583 --> 00:37:41,417
ഞാൻ എൻ്റെ ഒപ്പിട്ടു
എൻ്റെ മകളുടെ അവകാശം

579
00:37:41,500 --> 00:37:43,125
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

580
00:37:46,375 --> 00:37:48,875
അവർ നന്നായിരുന്നു
ഞാനില്ലാതെ.

581
00:37:51,792 --> 00:37:53,917
കൂടാതെ ഞാൻ ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു നല്ലത്
അവ കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

582
00:37:54,042 --> 00:37:56,792
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കയ്യിൽ കുപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

583
00:37:56,875 --> 00:38:01,125
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആറു മാസമെടുത്തു
AA-യിലേക്ക് പോകാൻ മതിയായ ധൈര്യം, ഒപ്പം...

584
00:38:04,292 --> 00:38:08,250
വേറെ മൂന്ന്
മദ്യപാനം നിർത്താൻ മാസങ്ങൾ.

585
00:38:08,333 --> 00:38:12,458
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

586
00:38:12,542 --> 00:38:15,458
ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കാതിരിക്കാൻ?

587
00:38:15,542 --> 00:38:16,542
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

588
00:38:19,708 --> 00:38:20,833
അതെ, സഹോദരാ.

589
00:38:20,917 --> 00:38:24,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഉം,
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

590
00:38:24,917 --> 00:38:25,917
ബ്രോ.

591
00:38:26,000 --> 00:38:27,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

592
00:38:28,042 --> 00:38:29,458
അല്ല, സി-- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

593
00:38:29,542 --> 00:38:31,083
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് പറയും.

594
00:38:31,167 --> 00:38:32,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:38:32,667 --> 00:38:34,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ
അത് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

596
00:38:34,917 --> 00:38:36,458
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

597
00:38:36,542 --> 00:38:37,750
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

598
00:38:37,833 --> 00:38:39,125
അവൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

599
00:38:39,208 --> 00:38:40,917
മേ, ഞാൻ പിന്തുടർന്നില്ല
അവളെ, അവൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

600
00:38:41,000 --> 00:38:43,583
ആരായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ആരെ പിന്തുടർന്നു, മനുഷ്യാ.

601
00:38:43,667 --> 00:38:44,542
കാത്തിരിക്കൂ.

602
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, മനുഷ്യാ?

603
00:38:46,167 --> 00:38:47,542
അവൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.

604
00:38:47,625 --> 00:38:48,917
അവൾക്ക് 18 വയസ്സായിട്ടില്ല.

605
00:38:50,625 --> 00:38:51,583
ശരി, അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

606
00:38:51,667 --> 00:38:52,833
നോക്കൂ.

607
00:38:52,917 --> 00:38:55,250
എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

608
00:38:55,333 --> 00:38:58,042
അവൾ കൃത്യമായി പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

609
00:38:58,125 --> 00:39:00,250
ഓ, അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണ്.

610
00:39:00,333 --> 00:39:01,750
എന്നാൽ അവൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടോ?

611
00:39:01,833 --> 00:39:02,667
അവൾക്ക് 26 വയസ്സ്.

612
00:39:02,750 --> 00:39:06,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വേഗതയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടുക.

613
00:39:06,083 --> 00:39:07,500
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് മനുഷ്യാ.

614
00:39:07,583 --> 00:39:09,583
ഫാക്കൽറ്റി കണ്ടെത്തിയാലോ
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്

615
00:39:09,667 --> 00:39:11,583
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളുമായി?

616
00:39:11,667 --> 00:39:13,875
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

617
00:39:13,958 --> 00:39:17,417
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശാസിക്കപ്പെട്ടേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
സസ്പെൻഷൻ, ma-- ഒരുപക്ഷേ മോശമായേക്കാം.

618
00:39:17,500 --> 00:39:18,667
ശ്ശ്.

619
00:39:18,750 --> 00:39:21,375
അതിനാൽ ഇത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
അതെല്ലാം, അല്ലേ?

620
00:39:21,458 --> 00:39:22,667
വരൂ മനുഷ്യാ.

621
00:39:22,750 --> 00:39:24,042
നോക്കൂ.

622
00:39:24,125 --> 00:39:25,583
നീ എൻ്റെ AA മാത്രമല്ല
സ്പോൺസർ, ശരിയാണോ?

623
00:39:25,667 --> 00:39:26,625
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

624
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

625
00:39:28,792 --> 00:39:31,208
ഇത് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണ്
മേഗൻ മുതൽ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

626
00:39:31,292 --> 00:39:33,833
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു ...

627
00:39:33,917 --> 00:39:38,667
അസംസ്കൃത, മൃഗീയമായ ശ്രദ്ധ.

628
00:39:39,458 --> 00:39:41,625
- എല്ലാം ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

629
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

630
00:39:43,417 --> 00:39:47,542
അസംസ്കൃത, മൃഗീയ ശ്രദ്ധ.

631
00:39:47,625 --> 00:39:49,250
- അങ്ങ് പോയി.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

632
00:39:49,333 --> 00:39:50,167
ശരി, ശരി.

633
00:39:50,250 --> 00:39:51,583
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

634
00:39:51,667 --> 00:39:52,708
ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയല്ലേ?

635
00:39:52,792 --> 00:39:56,250
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ-- വെറുതെ
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.

636
00:39:56,333 --> 00:40:00,125
ശരിയാണോ? ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

637
00:40:00,208 --> 00:40:02,583
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സമയം
പുതിയൊരു ലഹരി തുടങ്ങൂ...

638
00:40:03,792 --> 00:40:06,917
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോഴാണ്
പഴയ ഒന്നിന് മുകളിൽ.

639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
- ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം.
- ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

640
00:40:08,167 --> 00:40:09,000
അതെ.

641
00:40:09,083 --> 00:40:12,375
കൊണ്ടുവരുന്ന എൻ്റെ AA സ്പോൺസറിൽ നിന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ജലാശയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

642
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കുടിക്കുക.

643
00:40:13,667 --> 00:40:15,917
ശരി, ശരി.

644
00:40:19,708 --> 00:40:21,167
മൊത്തത്തിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

645
00:40:21,250 --> 00:40:23,250
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ ചെയ്യണോ?

646
00:40:23,333 --> 00:40:24,417
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

647
00:40:24,500 --> 00:40:27,292
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് മതി,
10 മിനിറ്റ് ടോപ്സ്.

648
00:40:27,375 --> 00:40:28,583
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ആവണം.

649
00:40:28,667 --> 00:40:30,583
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

650
00:40:30,667 --> 00:40:32,583
നന്ദി.
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ.

651
00:40:32,667 --> 00:40:33,667
പോയി ഇരിക്ക്.

652
00:40:44,750 --> 00:40:45,583
ഹേയ്.

653
00:40:45,667 --> 00:40:46,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണോ?

654
00:40:46,750 --> 00:40:48,375
അതെ.

655
00:40:48,458 --> 00:40:51,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

656
00:40:51,708 --> 00:40:54,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ
നേരെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

657
00:40:54,625 --> 00:40:56,042
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തും.

658
00:40:59,333 --> 00:41:00,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ ചിത്രം എടുത്തത്?

659
00:41:03,333 --> 00:41:04,875
അത് എടുത്തു
രാത്രി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

660
00:41:08,250 --> 00:41:10,958
എന്ത്?

661
00:41:11,042 --> 00:41:12,000
വലിയ കാര്യമല്ല.

662
00:41:12,083 --> 00:41:14,542
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

663
00:41:14,625 --> 00:41:16,625
എനിക്കറിയാവുന്നത് തീയാണ്.

664
00:41:16,708 --> 00:41:19,042
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. അവർ ചെയ്തില്ല.

665
00:41:19,125 --> 00:41:23,250
ഏതോ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എടുത്തു
എൻ്റെ ചിത്രം, അവിടെയുണ്ട്.

666
00:41:23,333 --> 00:41:24,167
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

667
00:41:24,250 --> 00:41:27,333
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം.

668
00:41:27,417 --> 00:41:29,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?

669
00:41:32,042 --> 00:41:35,917
ഞാൻ വളർത്തു വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ വീട്ടിൽ വളർത്തുക.

670
00:41:36,000 --> 00:41:37,542
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

671
00:41:37,625 --> 00:41:39,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

672
00:41:39,458 --> 00:41:43,667
കാരണം ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ സംഭാഷണങ്ങൾ.

673
00:41:43,750 --> 00:41:46,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എല്ലാം അറിയാം,

674
00:41:46,500 --> 00:41:49,208
എനിക്ക് വസ്ത്രധാരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

675
00:41:49,292 --> 00:41:50,167
അതെ അതെ.

676
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
നന്ദി.

677
00:42:00,375 --> 00:42:01,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക--

678
00:42:01,875 --> 00:42:04,542
ദയവായി.

679
00:42:04,625 --> 00:42:05,875
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നുണ്ടോ?

680
00:42:05,958 --> 00:42:07,583
എന്താണത്?

681
00:42:07,667 --> 00:42:09,458
വരൂ, വരൂ.
തരൂ-- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

682
00:42:11,000 --> 00:42:11,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തരാം.

683
00:42:15,208 --> 00:42:16,875
ക്ലോസാപൈൻ.

684
00:42:16,958 --> 00:42:20,250
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

685
00:42:20,333 --> 00:42:21,333
നന്മ.

686
00:42:24,958 --> 00:42:25,875
എല്ലാം ശരി.

687
00:42:25,958 --> 00:42:27,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

688
00:42:27,083 --> 00:42:28,542
വരിക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

689
00:42:32,792 --> 00:42:38,875
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
അവ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളാണ്.

690
00:42:38,958 --> 00:42:41,667
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ

691
00:42:41,750 --> 00:42:44,333
എന്നതിൽ നിന്ന്
സൈന്യവും ഒരു ഡോക്ടറും

692
00:42:44,417 --> 00:42:47,208
അവ എനിക്കായി നിർദേശിക്കുന്നു.

693
00:42:47,292 --> 00:42:48,958
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം പഠിക്കുകയാണ്

694
00:42:49,042 --> 00:42:51,250
ഒരുതരം പുതിയ കാര്യങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കുറിച്ച്.

695
00:42:51,333 --> 00:42:52,500
അത് അത്ര മോശമല്ല, ശരിക്കും.

696
00:42:52,583 --> 00:42:54,375
ഞാൻ എടുക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു
അവർ കാരണം ഞാൻ

697
00:42:54,458 --> 00:42:59,833
വിചിത്രമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുക
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഏതാണ്ട്

698
00:42:59,917 --> 00:43:02,917
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാഭാവിക വ്യക്തിയല്ലാത്തതുപോലെ.

699
00:43:03,000 --> 00:43:05,750
ഇവിടെ വരിക.

700
00:43:05,833 --> 00:43:09,458
എല്ലാം ശരിയാണ്.

701
00:43:09,542 --> 00:43:11,833
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയാണ്.

702
00:43:11,917 --> 00:43:15,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഭയപ്പാടിലാണ്.

703
00:43:15,792 --> 00:43:17,625
ശരിക്കും?

704
00:43:17,708 --> 00:43:19,500
തികച്ചും.

705
00:43:19,583 --> 00:43:22,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
കടന്നുപോയി, വലിക്കുന്നു

706
00:43:22,292 --> 00:43:23,750
ബൂട്ട്‌സ്‌ട്രാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ഉയർത്തുക.

707
00:43:23,833 --> 00:43:27,083
നോക്കൂ, ആ ഗുളികകളാണെങ്കിൽ, അവ
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുക,

708
00:43:27,167 --> 00:43:28,375
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

709
00:43:28,458 --> 00:43:30,667
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

710
00:43:30,750 --> 00:43:33,167
കാരണം ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഭാവികമായി അറിയാൻ.

711
00:43:33,250 --> 00:43:35,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

712
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

713
00:43:40,667 --> 00:43:44,542
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കൂ.

714
00:43:44,625 --> 00:43:45,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

715
00:43:45,583 --> 00:43:46,708
അതെ.

716
00:43:46,792 --> 00:43:48,167
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

717
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
എന്തായാലും നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

718
00:43:49,708 --> 00:43:54,042
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
ആശ്ചര്യത്തിന് തയ്യാറാണ്.

719
00:43:54,125 --> 00:43:58,958
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ കയറൂ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ സർപ്രൈസ് തയ്യാറാക്കുക.

720
00:43:59,042 --> 00:44:01,167
ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

721
00:44:01,250 --> 00:44:04,292
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

722
00:44:11,125 --> 00:44:13,875
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

723
00:44:16,208 --> 00:44:17,625
താഴെ വയ്ക്കുക.

724
00:44:17,708 --> 00:44:21,417
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതൊക്കെ ചെയ്യുമോ?

725
00:44:21,500 --> 00:44:27,292
ഇവ എൻ്റെ അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

726
00:44:30,750 --> 00:44:33,042
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

727
00:44:33,125 --> 00:44:34,000
എനിക്കറിയില്ല.

728
00:44:34,083 --> 00:44:35,375
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?

729
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
ഇല്ല. അൽപ്പം.

730
00:44:42,083 --> 00:44:43,417
അങ്ങനെ.

731
00:44:43,500 --> 00:44:45,083
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യത്തിന് തയ്യാറാണോ?

732
00:44:45,167 --> 00:44:46,792
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു തൂവൽ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ

733
00:44:46,875 --> 00:44:50,625
കാരണം അത് പുരുഷത്വമില്ലാത്തതാണ്
ഞാൻ എത്ര ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

734
00:44:50,708 --> 00:44:53,042
അത് തൂവലുകളല്ല.

735
00:44:54,667 --> 00:44:55,625
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

736
00:44:58,833 --> 00:45:00,125
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- ഹും?

737
00:45:00,208 --> 00:45:01,083
എന്ത്?

738
00:45:01,167 --> 00:45:03,542
വാ തുറക്കൂ.

739
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
അത് തുറക്കുക.

740
00:45:09,917 --> 00:45:11,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

741
00:45:11,125 --> 00:45:13,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
മരത്തിൽ സർപ്പം.

742
00:45:13,208 --> 00:45:14,667
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
00:45:14,750 --> 00:45:17,708
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുൻ.

744
00:45:17,792 --> 00:45:18,708
ഇല്ല.

745
00:45:18,792 --> 00:45:20,667
നിർത്തുക.

746
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
എന്തുകൊണ്ട്?

747
00:45:21,833 --> 00:45:23,833
ചില AA പ്രതിജ്ഞ കാരണം?

748
00:45:23,917 --> 00:45:25,292
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

749
00:45:25,375 --> 00:45:28,250
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ അടിച്ചമർത്തുക.

750
00:45:28,333 --> 00:45:31,417
ജീവിതം വിട്ടുകൊടുക്കലാണ്.

751
00:45:31,500 --> 00:45:32,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വതന്ത്രനാകാം.

752
00:45:32,917 --> 00:45:35,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
00:45:35,542 --> 00:45:37,833
അതുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

754
00:45:37,917 --> 00:45:39,125
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

755
00:47:35,417 --> 00:47:37,917
ഹേയ്.

756
00:47:38,042 --> 00:47:39,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

757
00:47:39,917 --> 00:47:41,167
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

758
00:47:41,250 --> 00:47:43,542
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചോ?

759
00:47:43,625 --> 00:47:49,917
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് കിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ
ജനലിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

760
00:47:50,000 --> 00:47:52,417
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

761
00:47:52,500 --> 00:47:54,292
ഞാനിവിടെ പുറത്തുവരുന്നു.

762
00:47:54,375 --> 00:47:58,125
എനിക്ക് കാറ്റ് അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

763
00:47:58,208 --> 00:48:00,042
ഇതാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷിത സ്ഥലം.

764
00:48:00,125 --> 00:48:01,875
എല്ലാം മായ്‌ക്കുക
എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദം.

765
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
എം.എം.

766
00:48:05,708 --> 00:48:12,625
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥലം, ഉം,
എൻ്റെ മൈഗ്രേനിന് അത്ര നല്ലതല്ല.

767
00:48:12,708 --> 00:48:15,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടോ?

768
00:48:15,542 --> 00:48:18,333
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

769
00:48:18,417 --> 00:48:20,792
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

770
00:48:23,583 --> 00:48:24,583
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

771
00:48:29,750 --> 00:48:30,875
12:42.

772
00:48:33,958 --> 00:48:34,958
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

773
00:48:38,042 --> 00:48:39,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

774
00:48:40,042 --> 00:48:41,292
ഞാൻ വൈകി.

775
00:48:41,375 --> 00:48:43,250
എന്തിന് വൈകി?

776
00:48:43,333 --> 00:48:45,792
ശരി, അത് വേണം
എൻ്റെ മകളെ എടുക്കുക

777
00:48:45,875 --> 00:48:48,125
അവളെ കൊണ്ടുപോകുക
നീന്തൽ പാഠങ്ങൾ.

778
00:48:48,208 --> 00:48:51,125
പിന്നെ, അത് നടക്കും
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റെങ്കിലും എടുക്കൂ

779
00:48:51,208 --> 00:48:54,542
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോവുക, മാറുക,
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

780
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

781
00:48:56,583 --> 00:48:58,333
ശരി, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

782
00:48:58,417 --> 00:49:00,750
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.

783
00:49:00,833 --> 00:49:02,750
നോക്കൂ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

784
00:49:02,833 --> 00:49:05,292
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു?

785
00:49:05,375 --> 00:49:07,208
അത് കട്ടിലിൻ്റെ വശത്താണ്.

786
00:49:07,292 --> 00:49:09,833
എന്തിനാ നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തായിരിക്കണോ?

787
00:49:09,917 --> 00:49:12,292
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തത് പോലെ
അവളെ കാണാനോ മറ്റോ.

788
00:49:12,375 --> 00:49:15,167
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വരൂ, ശരിക്കും?

789
00:49:15,250 --> 00:49:16,083
കാരണം.

790
00:49:16,167 --> 00:49:17,042
കാരണം?

791
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
കാരണം ഒരു ഉത്തരമല്ല.

792
00:49:18,417 --> 00:49:20,042
കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?

793
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
അതെല്ലാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

794
00:49:23,542 --> 00:49:24,792
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
10 വയസ്സുള്ള മകൾ

795
00:49:24,875 --> 00:49:26,750
ആരാണ് ഇതിനകം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ അച്ഛൻ ഇല്ല

796
00:49:26,833 --> 00:49:28,708
അവിടെ അവളെ വലിക്കുന്നു.

797
00:49:28,792 --> 00:49:30,875
ഇപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

798
00:49:30,958 --> 00:49:35,708
30 മിനിറ്റ് വൈകിയോ അതിൽ കൂടുതലോ, വെറും
അവളെ നീന്തൽ പരിശീലനത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

799
00:49:35,792 --> 00:49:37,833
അവസാനമായി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
മിക്‌സിൽ മറ്റൊരു മുതിർന്ന ആളെ ചേർക്കുക

800
00:49:37,917 --> 00:49:41,125
അതിനാൽ അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

801
00:49:41,208 --> 00:49:42,167
ശരി?

802
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
ഇല്ല.

803
00:49:43,833 --> 00:49:44,917
അത് കുഴപ്പമില്ല.

804
00:49:45,000 --> 00:49:46,708
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

805
00:49:46,792 --> 00:49:47,875
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
അവളെ കാണും.

806
00:49:51,458 --> 00:49:52,833
വരിക.

807
00:49:52,917 --> 00:49:55,083
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ. എനിക്ക് പോകണം.
വരിക.

808
00:50:01,792 --> 00:50:04,500
എല്ലാം ശരി.

809
00:50:04,583 --> 00:50:06,417
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് കിട്ടി...

810
00:50:06,500 --> 00:50:07,542
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

811
00:50:16,750 --> 00:50:18,667
തോമസ്. നിങ്ങൾ വൈകി.

812
00:50:18,750 --> 00:50:21,333
ബ്രിട്ടാനി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

813
00:50:21,417 --> 00:50:23,208
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായി
നിങ്ങൾ കാരണം.

814
00:50:23,292 --> 00:50:24,875
മേഗൻ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-- എനിക്ക് പിടികിട്ടി--

815
00:50:24,958 --> 00:50:26,417
അച്ഛാ, നീ വൈകി.

816
00:50:26,500 --> 00:50:28,875
നിങ്ങൾ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റുമായുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

817
00:50:28,958 --> 00:50:32,083
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശബ്‌ദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

818
00:50:32,167 --> 00:50:34,000
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

819
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
പിന്നെ നീ ഇനിയും പോകുമോ
എന്നെ നീന്താൻ കൊണ്ടുപോകണോ?

820
00:50:39,125 --> 00:50:40,208
നന്നായി?

821
00:50:40,292 --> 00:50:42,583
ബ്രിട്ടാനി, പോയി നീന്തൽ വസ്ത്രം എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് തന്നു, ശരി?

822
00:50:42,667 --> 00:50:43,667
അതെ!

823
00:50:45,833 --> 00:50:49,208
മേഗൻ, ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

824
00:50:49,292 --> 00:50:52,833
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഇത് ചെയ്യണം.

825
00:50:52,917 --> 00:50:53,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

826
00:50:54,042 --> 00:50:55,583
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

827
00:50:55,667 --> 00:51:00,792
ഓ, അതെ, ഞാൻ മോശമാണ്
ചിലതിനേക്കാളും, മിക്കതിലും നല്ലത്.

828
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
പിന്നെ-- എന്താണ് ഇത്?

829
00:51:06,958 --> 00:51:08,167
എന്ത്?

830
00:51:08,250 --> 00:51:10,500
കൂടുതൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ
സാധാരണയേക്കാൾ താഴ്ന്നോ?

831
00:51:10,583 --> 00:51:12,958
വാ അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം.

832
00:51:13,042 --> 00:51:15,208
- വരിക.
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

833
00:51:21,917 --> 00:51:23,292
ബൈ, അമ്മേ.

834
00:51:23,375 --> 00:51:24,750
ബൈ, പ്രിയേ.

835
00:51:24,833 --> 00:51:27,167
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അവൾ മുമ്പ് നിന്നെ വിളിക്കും

836
00:51:27,250 --> 00:51:28,083
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

837
00:51:28,167 --> 00:51:29,167
ശരി.

838
00:52:13,750 --> 00:52:15,083
<i>ശരി, ടോം.</i>

839
00:52:15,167 --> 00:52:17,958
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കാം a
ഇന്ന് രാവിലെ അൽപ്പം.</i>

840
00:52:18,042 --> 00:52:19,042
<i>എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?</i>

841
00:52:28,417 --> 00:52:31,667
<i>നിശബ്ദതയല്ല നമ്മൾ
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, ടോം.</i>

842
00:52:31,750 --> 00:52:32,667
<i>എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.</i>

843
00:52:39,750 --> 00:52:42,375
<i>ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

844
00:52:42,458 --> 00:52:44,417
<i>എന്നെ അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?</i>

845
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
<i>എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

846
00:53:20,000 --> 00:53:22,292
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷണിക്കും.

847
00:53:24,583 --> 00:53:27,667
നോക്കൂ. ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും തർക്കിക്കണോ?

848
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
ഞാനും അല്ല, ഭ്രാന്തൻ.

849
00:53:29,333 --> 00:53:31,208
അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

850
00:53:31,292 --> 00:53:32,542
നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

851
00:53:37,917 --> 00:53:39,042
എന്താണിത്?

852
00:53:39,125 --> 00:53:40,458
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

853
00:53:40,542 --> 00:53:42,417
അതു മാത്രമായിരുന്നു
തീയെ അതിജീവിച്ചത്.

854
00:53:48,875 --> 00:53:50,042
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
00:53:50,125 --> 00:53:51,417
കേൾക്കുക.

856
00:53:51,500 --> 00:53:54,958
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

857
00:53:55,042 --> 00:53:56,292
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

858
00:53:56,375 --> 00:53:58,167
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇത് കഴിക്കുക

859
00:53:58,250 --> 00:54:00,042
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

860
00:54:00,125 --> 00:54:02,250
അതൊരു ക്ഷമാപണ സമ്മാനമാണ്.

861
00:54:02,333 --> 00:54:03,708
നോക്കൂ, ട്രേസി.

862
00:54:03,792 --> 00:54:06,167
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

863
00:54:09,542 --> 00:54:12,083
നീ വെറുതെ മറക്കുമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നൂറു കോളുകളും

864
00:54:12,167 --> 00:54:14,417
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- ദി
30-ഓളം ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ

865
00:54:14,500 --> 00:54:16,625
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? അല്ലേ?

866
00:54:16,708 --> 00:54:18,333
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

867
00:54:18,417 --> 00:54:19,250
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

868
00:54:19,333 --> 00:54:20,667
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്രിട്ടാനി?

869
00:54:20,750 --> 00:54:22,375
ആരാ, ആരാ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

870
00:54:22,458 --> 00:54:24,458
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ഇല്ല. ശരി, നോക്കൂ.

871
00:54:24,542 --> 00:54:26,042
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

872
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
ഇല്ല-- ഞാൻ--

873
00:54:27,958 --> 00:54:29,958
ഡയാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

874
00:54:30,042 --> 00:54:32,708
ഓ. ഓ, ശരി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

875
00:54:32,792 --> 00:54:35,333
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി.
അതെ, അതെ, അതെ.

876
00:54:35,417 --> 00:54:37,667
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. വിട.

877
00:54:39,167 --> 00:54:40,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

878
00:54:40,583 --> 00:54:42,500
മേഗൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

879
00:54:42,583 --> 00:54:44,750
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

880
00:54:44,833 --> 00:54:45,958
ബ്രിട്ടാനിക്ക് സുഖമാണോ?

881
00:54:46,042 --> 00:54:47,292
അതെ, അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശി.

882
00:54:47,375 --> 00:54:48,500
എനിക്ക് പോകണം.

883
00:54:48,583 --> 00:54:49,542
നമുക്ക് പോകാം
ഒരുമിച്ച് ആശുപത്രി.

884
00:54:49,625 --> 00:54:50,542
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആരാ, ആരാ.

885
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല
എന്നോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

886
00:54:52,458 --> 00:54:53,833
- ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

887
00:54:53,917 --> 00:54:54,875
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല.

888
00:54:54,958 --> 00:54:56,000
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

889
00:54:56,083 --> 00:54:57,625
നിങ്ങൾ പോകണം.

890
00:54:57,708 --> 00:54:59,042
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നിട്ടില്ല.

891
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

892
00:55:00,542 --> 00:55:03,667
ഞാൻ-- എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിന്, ശരിയാണോ?

893
00:55:03,750 --> 00:55:04,708
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

894
00:55:04,792 --> 00:55:06,250
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക.

895
00:55:23,292 --> 00:55:26,042
തോമസ്. തോമസ്.

896
00:55:26,125 --> 00:55:27,125
അച്ഛൻ.

897
00:55:28,542 --> 00:55:29,958
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

898
00:55:30,042 --> 00:55:33,292
അമ്മയ്ക്ക് പരിക്ക്.
ശരിക്കും മോശം.

899
00:55:33,375 --> 00:55:35,625
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. എനിക്കറിയാം.

900
00:55:37,917 --> 00:55:40,292
അങ്ങനെ അവൾ വന്നതേയുള്ളു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പുറത്ത്.

901
00:55:40,375 --> 00:55:44,375
അവൾക്ക് ചിലത് തകർന്നു
അസ്ഥികളും ആന്തരിക രക്തസ്രാവവും.

902
00:55:44,458 --> 00:55:46,208
പിന്നെ, ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.

903
00:55:46,292 --> 00:55:47,708
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

904
00:55:47,792 --> 00:55:49,250
അവർ എല്ലാം പിടിച്ചു
അത് സമയത്ത്, പക്ഷേ

905
00:55:49,333 --> 00:55:50,417
ഇപ്പോൾ അവർ വെറുതെയാണ്
നീർവീക്കത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു

906
00:55:50,500 --> 00:55:51,333
തലച്ചോറിൽ.

907
00:55:51,417 --> 00:55:54,875
അതിനാൽ അവർക്ക് അവളെ അകത്താക്കേണ്ടി വന്നു
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പ്രേരിത കോമ.

908
00:55:54,958 --> 00:55:58,625
ഹേയ്, ഹോ-- കോമയോ?

909
00:55:58,708 --> 00:56:00,042
അതെ.

910
00:56:00,125 --> 00:56:01,750
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

911
00:56:01,833 --> 00:56:03,292
പോലെ, ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ, എനിക്കറിയില്ല.

912
00:56:03,375 --> 00:56:04,417
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്തു...

913
00:56:04,500 --> 00:56:05,958
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും മാത്രമേ കഴിയൂ.

914
00:56:06,042 --> 00:56:07,167
ഹേയ്, ഹേയ്.

915
00:56:07,250 --> 00:56:09,542
അച്ഛൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

916
00:56:09,625 --> 00:56:10,500
ശരി, കുഞ്ഞേ?

917
00:56:10,583 --> 00:56:11,417
എല്ലാം ശരി?

918
00:56:11,500 --> 00:56:13,167
ഇത് ഓകെയാണ്.

919
00:56:14,083 --> 00:56:15,542
നാനയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

920
00:56:15,625 --> 00:56:16,500
അത് ശരിയാകും.

921
00:56:16,583 --> 00:56:18,208
ഓ, പ്രിയേ. കരയരുത്.

922
00:56:18,292 --> 00:56:20,500
ദയവായി കരയരുത്.
നീ നാനയെ കരയിപ്പിക്കും.

923
00:56:28,708 --> 00:56:30,500
ശരി.

924
00:56:47,208 --> 00:56:48,042
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

925
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
തോമസ്.

926
00:57:16,292 --> 00:57:17,292
തോമസ്.

927
00:57:22,417 --> 00:57:23,833
സുപ്രഭാതം.

928
00:57:26,292 --> 00:57:27,708
ഞാൻ മയങ്ങിയിരിക്കണം.

929
00:57:30,500 --> 00:57:32,917
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

930
00:57:33,000 --> 00:57:34,083
എത്രയാണ് സമയം?

931
00:57:34,167 --> 00:57:36,667
ഞാൻ-- എനിക്ക് കിട്ടണം
ബ്രിട്ടാനി സ്കൂളിലേക്ക്.

932
00:57:36,750 --> 00:57:38,667
ഇതിനകം എടുത്തു
പരിപാലിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.

933
00:57:38,750 --> 00:57:40,375
നന്ദി.

934
00:57:40,458 --> 00:57:43,083
ഒരു കാര്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

935
00:57:43,167 --> 00:57:44,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമായി ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

936
00:57:48,458 --> 00:57:50,542
കൂടാതെ ഇതിന് നന്ദി.

937
00:57:50,625 --> 00:57:54,000
പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതിയോ?

938
00:57:54,083 --> 00:57:56,542
എങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
എന്തും മാറുന്നു.

939
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
എംഎം-എംഎം.

940
00:58:00,167 --> 00:58:03,542
എനിക്ക് വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ല
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

941
00:58:03,625 --> 00:58:05,708
ഇതുപോലെയല്ല.

942
00:58:05,792 --> 00:58:06,667
ശരി, നിങ്ങളല്ല
അവളെ ചെയ്യും

943
00:58:06,750 --> 00:58:10,167
നിങ്ങൾ അതിൽ അവസാനിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
അവളുടെ അരികിൽ കിടക്കുക, പ്രിയേ.

944
00:58:10,250 --> 00:58:12,292
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

945
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
കുളിക്കൂ.

946
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
തലയിണയിൽ തല വയ്ക്കുക
ഒപ്പം കുറച്ച് കണ്ണടച്ച് ഉറങ്ങുക,

947
00:58:16,458 --> 00:58:19,792
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരണം
നല്ലതും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.

948
00:58:19,875 --> 00:58:22,542
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും മേഗനും ഒരു ഉപകാരം.

949
00:58:26,917 --> 00:58:28,167
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

950
00:58:28,250 --> 00:58:29,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

951
00:58:32,167 --> 00:58:33,167
ശരി.

952
00:58:47,875 --> 00:58:54,250
ഡയാൻ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി

953
00:58:54,333 --> 00:58:57,750
എന്തിന് വേണ്ടി 1,000 തവണ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഞാൻ ചെയ്തു.

954
00:58:57,833 --> 00:59:04,333
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ശേഷം എനിക്കറിയാം
വിവാഹമോചനത്തിന് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നു.

955
00:59:04,417 --> 00:59:05,708
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നന്ദി പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

956
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

957
00:59:12,375 --> 00:59:14,917
മത്തായി 18:21-22.

958
00:59:18,708 --> 00:59:19,708
എനിക്ക് പരിചയമില്ല.

959
00:59:22,583 --> 00:59:25,458
"അപ്പോൾ പീറ്റർ വന്നു
അവനോട് പറഞ്ഞു,

960
00:59:25,542 --> 00:59:29,792
കർത്താവേ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്ര പ്രാവശ്യം ചെയ്യും
എൻ്റെ മുമ്പിൽ എനിക്കെതിരെ പാപം ചെയ്യുക

961
00:59:29,875 --> 00:59:31,500
അവനോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

962
00:59:31,583 --> 00:59:34,458
ഏഴു തവണ വരെ?

963
00:59:34,542 --> 00:59:38,458
യേശു പറഞ്ഞു
അവനെ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല

964
00:59:38,542 --> 00:59:42,333
ഏഴു പ്രാവശ്യം വരെ നിനക്ക്.

965
00:59:42,417 --> 00:59:44,250
എന്നാൽ 70 തവണ ഏഴു വരെ."

966
00:59:47,208 --> 00:59:50,958
നീ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ച ഉടനെ.

967
00:59:51,042 --> 00:59:53,917
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

968
00:59:54,000 --> 00:59:55,833
പക്ഷേ, സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

969
00:59:55,917 --> 00:59:58,750
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

970
00:59:58,833 --> 00:59:59,833
ദയവായി.

971
01:00:07,292 --> 01:00:08,417
- എനിക്ക് പോകണം.
- എനിക്കറിയാം.

972
01:00:08,500 --> 01:00:10,875
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി.

973
01:00:40,125 --> 01:00:41,125
ട്രേസി, ട്രേസി, ട്രേസി.

974
01:00:41,208 --> 01:00:42,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

975
01:00:42,458 --> 01:00:44,292
ആശുപത്രി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

976
01:00:44,375 --> 01:00:45,792
ബ്രിട്ടണിക്ക് സുഖമാണോ?

977
01:00:48,708 --> 01:00:51,667
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

978
01:00:51,750 --> 01:00:52,833
ഇത്.

979
01:00:52,917 --> 01:00:54,708
ഞാൻ ഈ കസേര നീക്കി
ഇവിടെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

980
01:00:54,792 --> 01:00:56,125
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

981
01:00:56,208 --> 01:00:57,250
നന്നായി.

982
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
എഴുന്നേൽക്കുക.

983
01:00:58,333 --> 01:01:00,292
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

984
01:01:00,375 --> 01:01:03,208
വരൂ, ശരിക്കും?

985
01:01:03,292 --> 01:01:04,917
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കുന്നു.

986
01:01:05,000 --> 01:01:06,875
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു.

987
01:01:06,958 --> 01:01:08,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?

988
01:01:08,750 --> 01:01:11,167
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ദൂരെ പോയിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമായോ?

989
01:01:11,250 --> 01:01:14,417
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

990
01:01:14,500 --> 01:01:15,542
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

991
01:01:15,625 --> 01:01:18,333
അവൾ മരിച്ചോ?

992
01:01:18,417 --> 01:01:20,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

993
01:01:20,417 --> 01:01:22,000
എന്തിനു പറയും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

994
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
ഓ, ടോം.

995
01:01:23,542 --> 01:01:25,542
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

996
01:01:25,625 --> 01:01:27,333
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ടോം.

997
01:01:27,417 --> 01:01:30,000
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

998
01:01:30,083 --> 01:01:31,167
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ബ്രിട്ടാനിയെക്കുറിച്ച്.

999
01:01:34,583 --> 01:01:35,500
നിർത്തൂ.

1000
01:01:35,583 --> 01:01:36,417
ഇല്ല, ശരിക്കും.

1001
01:01:36,500 --> 01:01:38,250
- നിർത്തൂ.
- എന്ത്?

1002
01:01:38,333 --> 01:01:40,125
നോക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ--

1003
01:01:40,208 --> 01:01:43,042
എനിക്ക് രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ഇനി.

1004
01:01:43,125 --> 01:01:45,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ടോം?

1005
01:01:45,292 --> 01:01:47,667
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1006
01:01:47,750 --> 01:01:49,292
ഇതാണ്.

1007
01:01:49,375 --> 01:01:50,667
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ട്രേസി.

1008
01:01:50,750 --> 01:01:53,167
എല്ലാം ശരി? എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല
ഊർജ്ജം അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ സന്നദ്ധത

1009
01:01:53,250 --> 01:01:55,208
രസിപ്പിക്കാൻ പോലും
ഇനി നിൻ്റെ ചേഷ്ടകൾ.

1010
01:01:57,042 --> 01:01:58,625
- ഇല്ല.
- അതെ.

1011
01:01:58,708 --> 01:02:01,708
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1012
01:02:01,792 --> 01:02:03,375
ഇല്ല, ഇല്ല.

1013
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
നോക്കൂ, ഞാൻ മാത്രമാണ് മുൻഗണന
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിനാണ്.

1014
01:02:05,833 --> 01:02:09,000
എല്ലാം ശരി? മറ്റാരോടും അല്ല,
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1015
01:02:09,083 --> 01:02:11,375
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായിരുന്നു മുൻഗണന
എപ്പോഴാണ് നീ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്?

1016
01:02:16,000 --> 01:02:19,375
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1017
01:02:19,458 --> 01:02:20,542
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്.

1018
01:02:20,625 --> 01:02:21,792
- ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
- നിർത്തൂ.

1019
01:02:21,875 --> 01:02:22,958
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1020
01:02:23,042 --> 01:02:24,000
- എന്നെ തൊടരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1021
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
- നോക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1022
01:02:25,333 --> 01:02:26,458
- പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1023
01:02:26,542 --> 01:02:27,875
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ടോം.
- നോക്കൂ.

1024
01:02:27,958 --> 01:02:29,042
നേടുക--
നോക്കൂ--

1025
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- പുറത്തുപോകുക.

1026
01:02:30,292 --> 01:02:31,500
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1027
01:02:31,583 --> 01:02:32,417
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം.

1028
01:02:32,500 --> 01:02:34,083
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. ഓ.

1029
01:02:34,167 --> 01:02:35,292
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

1030
01:02:35,375 --> 01:02:36,500
ഇല്ല.
ടോം.

1031
01:02:36,583 --> 01:02:37,417
- നമുക്ക് --
- പുറത്തുകടക്കുക.

1032
01:02:37,500 --> 01:02:38,542
ടോം!

1033
01:02:38,625 --> 01:02:39,750
ഒപ്പം താമസിക്കുക
നരകം എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

1034
01:02:39,833 --> 01:02:41,833
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1035
01:02:41,917 --> 01:02:45,250
ടോം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1036
01:02:46,542 --> 01:02:47,542
ദയവായി.

1037
01:02:49,167 --> 01:02:50,167
ദയവായി.

1038
01:03:29,792 --> 01:03:30,792
ബേബി.

1039
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു...

1040
01:03:41,750 --> 01:03:43,208
എനിക്ക് നീ ഉണരണം.

1041
01:03:45,833 --> 01:03:47,250
എനിക്ക് നീ ഉണരണം.

1042
01:03:52,542 --> 01:03:56,875
ഉള്ളിലുള്ളത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാത്ത ഈ ലോകം.

1043
01:04:02,000 --> 01:04:03,875
ബ്രിട്ടാനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1044
01:04:07,458 --> 01:04:08,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1045
01:04:15,875 --> 01:04:19,292
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1046
01:04:19,375 --> 01:04:20,958
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1047
01:04:25,333 --> 01:04:28,458
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1048
01:04:28,542 --> 01:04:30,250
- മേഗൻ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1049
01:04:30,333 --> 01:04:31,583
മേഗൻ.

1050
01:04:31,667 --> 01:04:32,750
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1051
01:04:32,833 --> 01:04:33,833
മേഗൻ.

1052
01:04:36,167 --> 01:04:37,667
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1053
01:04:37,750 --> 01:04:38,583
ദൈവമേ നന്ദി.

1054
01:04:38,667 --> 01:04:40,875
നഴ്സ്! നഴ്സ്, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

1055
01:04:45,250 --> 01:04:47,417
ദൈവമേ നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.

1056
01:04:53,208 --> 01:04:55,083
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1057
01:04:55,167 --> 01:04:56,417
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1058
01:04:56,500 --> 01:04:58,208
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1059
01:05:01,042 --> 01:05:03,083
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് മിഠായി എടുക്കാമോ?

1060
01:05:03,167 --> 01:05:04,625
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് മുത്തശ്ശിയെ വേണോ അല്ലെങ്കിൽ
അച്ഛൻ കൂടെ പോകണോ?

1061
01:05:04,708 --> 01:05:05,917
ഇല്ല, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1062
01:05:06,000 --> 01:05:07,417
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അച്ഛന് വെറുതെ വേണം

1063
01:05:07,500 --> 01:05:10,583
ഓ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ
ബട്ടണുകൾ അമർത്തണോ?

1064
01:05:10,667 --> 01:05:11,917
അച്ഛാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1065
01:05:14,167 --> 01:05:16,542
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാറ്റം തരാം.

1066
01:05:16,625 --> 01:05:18,042
ഞങ്ങൾക്ക് $5 ലഭിച്ചു.

1067
01:05:18,125 --> 01:05:19,167
മെഷീൻ ശരിയാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1068
01:05:19,250 --> 01:05:20,250
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1069
01:05:20,333 --> 01:05:21,167
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

1070
01:05:21,250 --> 01:05:23,625
- വേഗം തിരികെ വരൂ, മധുരമുള്ള പയർ.
- ശരി, അമ്മ.

1071
01:05:23,708 --> 01:05:25,292
നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നു.

1072
01:05:25,375 --> 01:05:27,125
നിങ്ങൾ വേഗതയിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1073
01:05:27,208 --> 01:05:29,500
ഇല്ല, തോമസ്.
എനിക്ക് വേഗതയില്ല.

1074
01:05:29,583 --> 01:05:31,208
എനിക്ക് സാധാരണയായി കുട്ടിയുണ്ട്, അതിനാൽ ഇല്ല.

1075
01:05:35,500 --> 01:05:37,833
വൗ.

1076
01:05:37,917 --> 01:05:40,042
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1077
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
ഇല്ല.

1078
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
ഹായ്, ബ്രിട്ടാനി.

1079
01:05:54,875 --> 01:05:58,292
ഈ ഒരാൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1080
01:05:58,375 --> 01:06:02,250
ഞാൻ മാറി മാറി അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ബ്രേക്കുകൾ, അവ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1081
01:06:02,333 --> 01:06:07,458
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ തല്ലുകയാണ്
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് തടസ്സത്തിലേക്ക്.

1082
01:06:07,542 --> 01:06:08,542
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

1083
01:06:11,375 --> 01:06:15,083
എന്താണ് അവളെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
കുറച്ച് മിഠായി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1084
01:06:15,167 --> 01:06:16,625
അങ്ങ് പോകൂ.

1085
01:06:16,708 --> 01:06:18,458
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1086
01:06:18,542 --> 01:06:19,542
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കാണുക.

1087
01:06:28,417 --> 01:06:29,833
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1088
01:06:29,917 --> 01:06:31,375
ട്രേസി അത് എനിക്ക് തന്നു.

1089
01:06:33,667 --> 01:06:35,958
ട്രേസി.

1090
01:06:36,042 --> 01:06:40,458
അച്ഛാ, എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണെന്ന് പറയണോ?

1091
01:06:43,792 --> 01:06:45,625
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

1092
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
ശരി.

1093
01:06:55,833 --> 01:06:56,833
ക്ഷമിക്കണം.

1094
01:07:12,833 --> 01:07:15,333
വെറും മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

1095
01:07:15,417 --> 01:07:17,458
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1096
01:07:17,542 --> 01:07:18,875
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

1097
01:07:18,958 --> 01:07:20,542
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നോ?

1098
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

1099
01:07:22,708 --> 01:07:24,250
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,708
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1101
01:07:26,792 --> 01:07:29,458
എനിക്ക് ഒരു മുൻ ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു, അവൾ പുറത്തുപോയി
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് കോമയിൽ.

1102
01:07:29,542 --> 01:07:32,917
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1103
01:07:33,000 --> 01:07:34,250
നന്നായി.

1104
01:07:34,333 --> 01:07:36,958
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവളോട് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു

1105
01:07:37,042 --> 01:07:38,833
ഒരു നിശ്ചിത പ്രൊഫസർ
നിലവിൽ ആരാണ്

1106
01:07:38,917 --> 01:07:40,250
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ

1107
01:07:40,333 --> 01:07:42,542
അവൻ്റെയും വെട്ടിയിരിക്കാം
മുൻ ഭാര്യയുടെ ബ്രേക്ക് ലൈനുകൾ?

1108
01:07:42,625 --> 01:07:43,542
എന്ത്?

1109
01:07:43,625 --> 01:07:45,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1110
01:07:45,625 --> 01:07:46,917
ട്രേസി ജേക്കബ്സ്, ശരിയല്ലേ?

1111
01:07:47,042 --> 01:07:48,500
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു-- ട്രേസി ജേക്കബ്സ്.

1112
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
അത് ശരിയായി എഴുതുന്നു.

1113
01:07:50,333 --> 01:07:52,292
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേരും എല്ലാം ഓടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മറ്റ് വിവരങ്ങൾ,

1114
01:07:52,375 --> 01:07:53,458
ഒന്നും വന്നില്ല.

1115
01:07:53,542 --> 01:07:54,958
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1116
01:07:55,042 --> 01:07:56,625
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റ് അയച്ചു
വിലാസം, എന്നാൽ ഭൂവുടമ

1117
01:07:56,708 --> 01:07:59,167
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞു
ആ പേരിൽ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1118
01:07:59,250 --> 01:08:00,500
അത് അസാധ്യമാണ്.

1119
01:08:00,583 --> 01:08:01,542
നോക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1120
01:08:01,625 --> 01:08:02,958
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.

1121
01:08:03,042 --> 01:08:04,708
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി സ്ത്രീ

1122
01:08:04,792 --> 01:08:06,000
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

1123
01:08:06,083 --> 01:08:06,917
ആയിരുന്നു.

1124
01:08:07,000 --> 01:08:09,042
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നു.
വിദ്യാർത്ഥി.

1125
01:08:09,125 --> 01:08:11,667
നോക്കൂ, നോക്കൂ. നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1126
01:08:11,750 --> 01:08:13,583
എല്ലാം ശരി?
പിന്നെ ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1127
01:08:13,667 --> 01:08:15,625
അതായത്, ആരും വരുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടി വരെ പറഞ്ഞു,

1128
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയാകും.

1129
01:08:16,792 --> 01:08:18,417
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

1130
01:08:18,500 --> 01:08:20,875
അവൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നി
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് നൽകി.

1131
01:08:20,958 --> 01:08:22,708
അത് ശരിയാണ്. നോക്കൂ.

1132
01:08:22,792 --> 01:08:24,458
ഞാൻ-- അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1133
01:08:24,542 --> 01:08:25,958
ഒരു ചരക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

1134
01:08:26,042 --> 01:08:28,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം ഉള്ള ഒന്ന്.

1135
01:08:28,292 --> 01:08:30,458
മുൻ ഭാര്യ, മുൻ കാമുകി,
ശാന്തമായ അധ്യാപന ജോലി.

1136
01:08:30,542 --> 01:08:31,542
നന്നായി.

1137
01:08:31,625 --> 01:08:32,750
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണ്ട
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

1138
01:08:32,833 --> 01:08:33,833
ശരി, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഉണ്ട്

1139
01:08:33,917 --> 01:08:35,125
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

1140
01:08:35,208 --> 01:08:36,875
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ബ്രേക്ക് എങ്കിൽ
വരികൾ മുറിച്ചു,

1141
01:08:36,958 --> 01:08:38,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1142
01:09:13,625 --> 01:09:14,625
ഇത് എന്താണ്?

1143
01:09:18,792 --> 01:09:19,667
എന്താണിത്?

1144
01:09:19,750 --> 01:09:21,292
ഇത് എന്താണ്?

1145
01:09:24,583 --> 01:09:25,875
ഇത് ഓകെയാണ്.

1146
01:09:25,958 --> 01:09:27,958
മേഗൻ,
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1147
01:09:28,042 --> 01:09:30,250
അങ്ങനെ ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായി
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ചുറ്റും.

1148
01:09:30,333 --> 01:09:31,667
ഇല്ല.

1149
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
ഞാൻ അവളെ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ബ്രിട്ടാനിക്ക് ചുറ്റും.

1150
01:09:34,292 --> 01:09:36,333
അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം
ഒരു സന്ദർശനത്തിനോ മറ്റോ.

1151
01:09:40,625 --> 01:09:42,125
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1152
01:09:42,208 --> 01:09:44,208
ഞാൻ കൂടെ കിടന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നല്ല അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1153
01:09:44,292 --> 01:09:45,292
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1154
01:09:47,625 --> 01:09:49,333
എങ്കിൽ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1155
01:09:49,417 --> 01:09:51,208
- ശരി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ. എനിക്കറിയാം.

1156
01:09:51,292 --> 01:09:53,042
- ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

1157
01:09:53,125 --> 01:09:54,292
- ഇല്ല, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1158
01:09:54,375 --> 01:09:56,250
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, ശരിയാണോ?

1159
01:10:02,083 --> 01:10:02,958
എല്ലാം ശരി.

1160
01:10:03,042 --> 01:10:04,375
- ഡയാൻ.
- അതെ?

1161
01:10:04,458 --> 01:10:05,667
എടുക്കാമോ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബ്രിട്ടാനി

1162
01:10:05,750 --> 01:10:06,875
ഈ രാത്രിയിൽ അവളെ കൂടെ നിർത്തുമോ?

1163
01:10:06,958 --> 01:10:10,792
തികച്ചും. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1164
01:10:10,875 --> 01:10:11,917
ശരി, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1165
01:10:12,000 --> 01:10:13,208
അമ്മേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1166
01:10:13,292 --> 01:10:14,792
വിട.

1167
01:10:14,875 --> 01:10:16,083
- നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- 'കേ.

1168
01:10:18,667 --> 01:10:20,208
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അമ്മക്ക് സുഖമാകുമോ?

1169
01:10:21,792 --> 01:10:23,125
Mm-hm.

1170
01:10:23,208 --> 01:10:25,875
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയാകും പ്രിയേ.

1171
01:10:25,958 --> 01:10:27,875
നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ

1172
01:10:27,958 --> 01:10:30,958
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
s'mores, ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്,

1173
01:10:31,042 --> 01:10:35,208
വൈകിയിരിക്കുക, തുടരുക.

1174
01:10:35,292 --> 01:10:36,958
ഹായ്, ബ്രിട്ടാനി.

1175
01:10:37,042 --> 01:10:38,208
ഓ, ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകട്ടെ
അവനോടൊപ്പം, ദയവായി?

1176
01:10:38,292 --> 01:10:39,500
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ അത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1177
01:10:39,583 --> 01:10:40,458
- അതെ.
- ശരി.

1178
01:10:40,542 --> 01:10:42,333
- വരിക.
- തമാശയുള്ള.

1179
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
നിങ്ങളാണ്!

1180
01:11:19,208 --> 01:11:20,875
ബ്രിട്ടാനി?

1181
01:11:22,542 --> 01:11:23,542
ബ്രിട്ടാനി?

1182
01:11:28,250 --> 01:11:29,250
ബ്രിട്ടാനി?

1183
01:11:30,375 --> 01:11:32,083
ബ്രിട്ടാനി?

1184
01:11:32,167 --> 01:11:33,167
പ്രിയേ, ബ്രിട്ടാനിയെ കണ്ടോ?

1185
01:11:33,250 --> 01:11:34,208
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

1186
01:11:34,292 --> 01:11:35,292
നീ അവളുടെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1187
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:11:36,417 --> 01:11:37,625
പക്ഷേ-- ഞാൻ-- അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

1189
01:11:37,708 --> 01:11:39,792
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
ബ്രിട്ടാനി.

1190
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
ബ്രിട്ടാനി?

1191
01:11:41,292 --> 01:11:43,833
ബ്രിട്ടാനി. ബ്രിട്ടാനി.

1192
01:11:43,917 --> 01:11:45,500
- ബ്രിട്ടാനി?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1193
01:11:45,583 --> 01:11:47,167
അവൾ എവിടെ പോയി?

1194
01:11:47,250 --> 01:11:48,083
ബ്രിട്ടാനി?

1195
01:11:48,167 --> 01:11:51,000
ഇത് 9-1-1 ആണോ?
അതെ. എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കാണാനില്ല.

1196
01:11:51,208 --> 01:11:53,042
ഞാൻ കളിസ്ഥലത്തായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

1197
01:11:53,125 --> 01:11:54,458
മിസ്. ഷിബ്ലി, എന്ത്
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1198
01:11:54,542 --> 01:11:57,125
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ ആയിരുന്നു
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നു

1199
01:11:57,208 --> 01:12:00,167
ആ ചെറിയ കുട്ടികളും ഞാനും
രണ്ടു സെക്കൻ്റ് തിരിഞ്ഞു നോക്കി

1200
01:12:00,250 --> 01:12:01,542
എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ.

1201
01:12:01,625 --> 01:12:03,750
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
അവൾ പോയി.

1202
01:12:03,833 --> 01:12:04,917
അവൾ പോയതേയുള്ളൂ.

1203
01:12:05,000 --> 01:12:06,625
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1204
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
ഇവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ?

1205
01:12:08,792 --> 01:12:10,417
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1206
01:12:10,500 --> 01:12:11,375
നീ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചോ?

1207
01:12:11,458 --> 01:12:12,667
ഞാൻ ചെയ്തു.

1208
01:12:12,750 --> 01:12:15,042
അവർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1209
01:12:15,125 --> 01:12:16,667
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

1210
01:12:16,750 --> 01:12:18,000
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

1211
01:12:18,083 --> 01:12:20,167
- ശരി.
- നന്ദി.

1212
01:12:23,917 --> 01:12:25,708
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണ്?

1213
01:12:25,792 --> 01:12:26,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് സർ.

1214
01:12:27,042 --> 01:12:29,667
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

1215
01:12:29,750 --> 01:12:30,917
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ആകുമായിരുന്നു.

1216
01:12:31,000 --> 01:12:32,250
നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി

1217
01:12:32,333 --> 01:12:34,042
ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1218
01:12:34,125 --> 01:12:36,167
- തോമസ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1219
01:12:36,250 --> 01:12:37,750
ഇത് ബിഎസ് ആണ്.

1220
01:12:38,208 --> 01:12:39,625
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ!

1221
01:12:46,375 --> 01:12:47,750
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1222
01:12:47,833 --> 01:12:49,083
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോകുന്നു
വളരെ കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ.

1223
01:12:49,167 --> 01:12:50,167
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1224
01:12:57,167 --> 01:12:58,167
ബ്രിട്ടാനി.

1225
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
ബ്രിട്ടാനി!

1226
01:13:10,542 --> 01:13:11,958
ബ്രിട്ടാനി.

1227
01:13:12,042 --> 01:13:14,958
ബ്രിട്ടാനി, നീ എവിടെയാണ്?

1228
01:13:15,042 --> 01:13:16,042
ബ്രിട്ടാനി.

1229
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
ബ്രിട്ടാനി.

1230
01:13:19,500 --> 01:13:21,417
ബ്രിട്ടാനി!

1231
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
ബ്രിട്ടാനി, നീ എവിടെയാണ്?

1232
01:13:26,417 --> 01:13:27,375
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1233
01:13:27,458 --> 01:13:28,833
ബേബി.

1234
01:13:28,917 --> 01:13:31,250
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം ശരി.

1235
01:13:31,333 --> 01:13:32,917
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

1236
01:13:33,000 --> 01:13:33,875
വരൂ, വരൂ.

1237
01:13:33,958 --> 01:13:35,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1238
01:13:35,125 --> 01:13:36,417
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1239
01:13:36,500 --> 01:13:37,750
ശരി, ശരി.

1240
01:13:37,833 --> 01:13:39,417
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1241
01:13:39,500 --> 01:13:41,208
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ കുഞ്ഞേ?
അല്ലേ?

1242
01:13:42,625 --> 01:13:44,875
ശരി, ശരി.
ശരി, ശരി.

1243
01:13:44,958 --> 01:13:46,458
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1244
01:13:46,542 --> 01:13:47,542
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1245
01:13:48,667 --> 01:13:50,167
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

1246
01:13:50,250 --> 01:13:52,542
അതെ, അവൾ വെറുതെയാണ്
അല്പം കുലുങ്ങി.

1247
01:13:52,625 --> 01:13:54,958
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1248
01:13:55,042 --> 01:13:56,583
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1249
01:13:56,667 --> 01:13:59,333
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1250
01:13:59,417 --> 01:14:01,667
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1251
01:14:03,083 --> 01:14:04,500
വേഗം, ദയവായി.

1252
01:14:04,583 --> 01:14:05,625
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1253
01:14:05,708 --> 01:14:06,708
<i>വേഗം.</i>

1254
01:15:27,250 --> 01:15:28,375
ഹലോ, യുവതി.

1255
01:15:28,458 --> 01:15:29,917
- ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡാലി ആണ്.
- ഓ, വരൂ. വരിക.

1256
01:15:30,000 --> 01:15:32,125
അയ്യോ, ആരാ.

1257
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, അത്
ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ നല്ലത്

1258
01:15:33,417 --> 01:15:34,333
ബ്രിട്ടാനിയെ എടുക്കാം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

1259
01:15:34,417 --> 01:15:35,917
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ മൊഴി എടുക്കൂ.

1260
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾക്ക് ആഘാതകരമായ അനുഭവം,

1261
01:15:38,083 --> 01:15:39,125
- പക്ഷേ--
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മതിയായിരുന്നു.

1262
01:15:39,208 --> 01:15:40,292
ഞാനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1263
01:15:40,375 --> 01:15:42,458
അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിലിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1264
01:15:42,542 --> 01:15:43,708
അവൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നാളെ വരെ,

1265
01:15:43,792 --> 01:15:45,417
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1266
01:15:45,500 --> 01:15:47,833
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
അപ്പോൾ പ്രസ്താവന.

1267
01:15:47,917 --> 01:15:49,500
മനസ്സിലായി.

1268
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
നന്ദി.

1269
01:15:56,417 --> 01:15:57,417
ശരി, കുഞ്ഞേ.

1270
01:15:59,458 --> 01:16:02,208
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

1271
01:16:02,958 --> 01:16:03,958
എല്ലാം ശരി.

1272
01:16:08,750 --> 01:16:11,958
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ വ്യക്തി ആകാൻ?

1273
01:16:12,042 --> 01:16:14,250
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇങ്ങനെ ആകാൻ?

1274
01:16:14,333 --> 01:16:15,583
വീണ്ടും?

1275
01:16:15,667 --> 01:16:17,250
നീ?

1276
01:16:17,333 --> 01:16:18,333
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1277
01:16:38,000 --> 01:16:38,917
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1278
01:16:40,875 --> 01:16:43,333
ബ്രിട്ടാനി.

1279
01:16:43,417 --> 01:16:45,542
ബ്രിട്ടാനി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1280
01:16:45,625 --> 01:16:46,583
അവിടെ കയറരുത്.
അവിടെ കയറരുത്.

1281
01:16:46,667 --> 01:16:47,750
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?

1282
01:16:47,833 --> 01:16:49,167
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ എനിക്കറിയാം.

1283
01:16:49,250 --> 01:16:54,750
നിയന്ത്രിക്കൽ, കൃത്രിമം,
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.

1284
01:16:54,833 --> 01:16:56,792
ഞങ്ങൾ അവളെയും ശരിയാക്കി.

1285
01:16:56,875 --> 01:16:59,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്
കൂടുതൽ പിടിവാശി, കണ്ടോ?

1286
01:16:59,333 --> 01:17:01,750
നിങ്ങൾ മരിച്ചത് കാറിൽ വെച്ചല്ല.

1287
01:17:01,833 --> 01:17:03,125
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1288
01:17:05,708 --> 01:17:08,083
എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക് പോലീസിനെ അയയ്ക്കുക.

1289
01:17:08,167 --> 01:17:10,125
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഫീസർ ഇറങ്ങി, ശരിയാണോ?

1290
01:17:10,208 --> 01:17:12,250
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടേത് നൽകുക
വിലാസം, ശരിയല്ലേ?

1291
01:17:12,333 --> 01:17:14,125
കാറിൽ പോകൂ.
വാതിൽ പൂട്ടുക.

1292
01:17:14,208 --> 01:17:15,625
വാതിൽ പൂട്ടൂ, പ്രിയേ.

1293
01:17:17,583 --> 01:17:18,833
നീ മുങ്ങിപ്പോകും.

1294
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
മേഗൻ.

1295
01:17:30,333 --> 01:17:32,083
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കും.

1296
01:17:32,167 --> 01:17:33,958
മേഗൻ!

1297
01:17:34,125 --> 01:17:35,458
മേഗൻ.

1298
01:17:35,542 --> 01:17:36,583
മേഗൻ.
ട്രേസി--

1299
01:17:36,667 --> 01:17:37,875
നിർത്തുക.
അടുത്ത് വരരുത്.

1300
01:17:37,958 --> 01:17:40,208
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
വരിക.

1301
01:17:40,292 --> 01:17:41,667
ട്രേസി.

1302
01:17:41,750 --> 01:17:42,917
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1303
01:17:43,000 --> 01:17:44,208
ഇനിയും മതിയായ സമയമുണ്ട്.

1304
01:17:44,292 --> 01:17:45,125
പോലീസ് ഇവിടെയില്ല.

1305
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
എല്ലാം ശരി?

1306
01:17:46,208 --> 01:17:48,250
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1307
01:17:48,333 --> 01:17:49,417
ഇങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല.

1308
01:17:49,500 --> 01:17:51,417
വെറുതെ-- വെറുതെ-- വെറുതെ
അവളെ പോകട്ടെ, ശരി?

1309
01:17:51,500 --> 01:17:53,250
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1310
01:17:53,333 --> 01:17:54,333
അവളും ഇല്ല.

1311
01:17:54,417 --> 01:17:55,958
ശരി?

1312
01:17:56,042 --> 01:17:59,625
അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാനും
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1313
01:17:59,708 --> 01:18:00,667
നീയും ഞാനും?

1314
01:18:00,750 --> 01:18:01,833
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമോ?

1315
01:18:02,292 --> 01:18:06,542
അത് ശരിയാണ്. വെറുതെ-- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1316
01:18:08,833 --> 01:18:11,708
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1317
01:18:11,792 --> 01:18:16,167
നീയും ഞാനും ബ്രിട്ടാനിയും
നമുക്കൊരിക്കലും സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1318
01:18:16,250 --> 01:18:18,250
അവൾ ഇപ്പോഴും ചിത്രത്തിൽ ഉള്ളതിനാൽ.

1319
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
അവൾ മരിക്കണം.

1320
01:18:19,667 --> 01:18:21,042
ഇല്ല!

1321
01:18:21,125 --> 01:18:23,042
ഇല്ല, ഇല്ല!

1322
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
മരവിപ്പിക്കുക!

1323
01:18:24,583 --> 01:18:26,500
ഇപ്പോൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

1324
01:18:26,583 --> 01:18:27,458
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1325
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1326
01:18:39,333 --> 01:18:41,583
അതെ സർ. ഒന്ന്, സ്ത്രീ
ആരാണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആക്രമിച്ചത്

1327
01:18:41,667 --> 01:18:42,792
അവളുടെ പേര് ട്രേസി ജേക്കബ്സ് എന്നല്ല.

1328
01:18:42,875 --> 01:18:44,500
ലോറ സാൻ്റിയാഗോയാണ്.

1329
01:18:44,583 --> 01:18:46,875
അവൾ സ്വയം പുറത്തെടുത്തു
ജാമ്യത്തിൽ ചാടിയതിന് ടെക്‌സാസിൻ്റെ.

1330
01:18:46,958 --> 01:18:48,208
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളാണ്
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

1331
01:18:48,292 --> 01:18:49,458
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളതിനാൽ അവിടെ.

1332
01:18:50,792 --> 01:18:52,875
<i>ഞങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ
അവൾ</i> ആയിരുന്നുവെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാനുള്ള ഒരു വിളി

1333
01:18:52,958 --> 01:18:54,750
<i>അറസ്റ്റിൽ, അവർ ആയിരുന്നു
വന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം</i>

1334
01:18:54,833 --> 01:18:56,167
<i>ഇറങ്ങി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

1335
01:18:56,250 --> 01:18:58,292
അവൾ പുറത്ത് പോയതേയുള്ളൂ
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ആറുമാസം.

1336
01:18:58,375 --> 01:19:00,667
കിട്ടാൻ അവൾ എന്ത് ചെയ്തു
ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

1337
01:19:00,750 --> 01:19:03,083
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞ കഥ
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1338
01:19:03,167 --> 01:19:05,292
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ഒരു തീയിൽ, പക്ഷേ അത്

1339
01:19:05,375 --> 01:19:07,000
അവളും അവളുടെ സഹോദരനും അത് സ്ഥാപിച്ചു.

1340
01:19:07,083 --> 01:19:08,083
അവളുടെ സഹോദരനോ?

1341
01:19:13,750 --> 01:19:15,667
<i>അവൾ ഏക കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.</i>

1342
01:19:15,750 --> 01:19:18,375
<i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
ആൽഫ്രഡ് സാൻ്റിയാഗോയുടെ കീഴിൽ?</i>

1343
01:19:18,458 --> 01:19:20,167
<i>അതാണ് ലോറയുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ.</i>

1344
01:19:20,250 --> 01:19:22,542
<i>ഇതിന് ഒരുപാട് ചുവപ്പുനാടകൾ വേണ്ടിവന്നു
അവരുടെ ജുവനൈൽ റെക്കോർഡുകൾ</i> നേടുക

1345
01:19:22,625 --> 01:19:24,750
<i>കാരണം അവർ മുദ്രയിട്ടിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനം.</i>

1346
01:19:24,833 --> 01:19:28,083
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ മുദ്ര അഴിക്കാൻ കിട്ടി
അവർ, അത് എല്ലാം മായ്ച്ചു.

1347
01:19:28,167 --> 01:19:30,208
<i>ലോറയ്ക്കും ആൽഫ്രഡിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു</i>

1348
01:19:30,292 --> 01:19:31,583
<i>അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നത്.</i>

1349
01:19:31,667 --> 01:19:33,167
<i>എന്നാൽ മതിയായില്ല
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വിവരങ്ങൾ</i>

1350
01:19:33,250 --> 01:19:35,292
<i>ഒരു കൊലപാതക ശിക്ഷാ വടി.</i>

1351
01:19:35,375 --> 01:19:36,875
<i>സംസ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
അവരോട് ഒരു അപേക്ഷ ഡീൽ.</i>

1352
01:19:36,958 --> 01:19:38,208
<i>കുറ്റം സമ്മതിക്കുക, ഒപ്പം
അവർ</i>മാത്രമേ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ

1353
01:19:38,292 --> 01:19:39,417
<i>എയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
മാനസിക സ്ഥാപനം</i>

1354
01:19:39,500 --> 01:19:41,375
<i>അവരുടെ 25-ാം ജന്മദിനം വരെ.</i>

1355
01:19:41,458 --> 01:19:43,417
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
ഇരുവരും രോഗനിർണയം നടത്തി

1356
01:19:43,500 --> 01:19:45,917
ചരിത്രപരമായ വ്യക്തിത്വത്തോടെ
ഡിസോർഡർ, സ്കീസോഫ്രീനിയ, എ

1357
01:19:46,000 --> 01:19:48,167
മറ്റ് മാനസിക വൈകല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക.

1358
01:19:48,250 --> 01:19:50,000
അതിനാൽ അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വളർത്തു പരിചരണത്തിലോ?

1359
01:19:50,083 --> 01:19:52,500
ഇല്ല. സംസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ മാത്രം.

1360
01:19:52,583 --> 01:19:54,292
<i>അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ഈ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ?</i>

1361
01:19:54,375 --> 01:19:55,708
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
അവനുവേണ്ടി, മാഡം.</i>

1362
01:19:55,792 --> 01:19:58,250
<i>എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ദൂരെ എത്തുകയില്ല.</i>

1363
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
<i>അവന് പോകാൻ ഒരിടമില്ല,
കൂടാതെ പുറത്ത് ഒരു കുടുംബവുമില്ല.</i>

1364
01:20:01,458 --> 01:20:02,583
<i>ദയവായി, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

1365
01:20:02,667 --> 01:20:04,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.</i>