1 00:01:26,787 --> 00:01:28,717 [assobio] 2 00:01:28,822 --> 00:01:31,632 [relógio passando] 3 00:01:41,034 --> 00:01:44,174 [trovão caindo] 4 00:01:48,776 --> 00:01:51,476 [uivando] 5 00:01:52,880 --> 00:01:56,280 [assobiando] 6 00:02:00,854 --> 00:02:03,994 - [vidro quebra] - [gato mia] 7 00:02:04,091 --> 00:02:05,631 [suspira] Ah! 8 00:02:05,726 --> 00:02:08,126 [continua assobiando] 9 00:02:14,168 --> 00:02:17,238 [sorvendo] 10 00:02:21,675 --> 00:02:24,675 [sorvendo] 11 00:02:26,480 --> 00:02:29,380 [respiração pesada] 12 00:02:33,086 --> 00:02:37,016 [rangido] 13 00:02:37,124 --> 00:02:39,494 [sorvendo] 14 00:02:45,833 --> 00:02:48,603 [zumbido] 15 00:02:48,702 --> 00:02:51,712 [bipando] 16 00:03:06,354 --> 00:03:09,794 [chaleira assobiando] 17 00:03:19,233 --> 00:03:22,573 [rangido] 18 00:03:28,676 --> 00:03:31,976 [zumbido] 19 00:04:09,350 --> 00:04:11,790 [arranque] 20 00:04:11,885 --> 00:04:13,345 [motor acelerando] 21 00:04:13,454 --> 00:04:15,564 [pneu cantando] 22 00:04:37,110 --> 00:04:39,580 [rosnando] 23 00:04:47,655 --> 00:04:51,255 Ho-ho! Excelente trabalho, Gromit. 24 00:04:51,359 --> 00:04:52,729 Espere, velho amigo. 25 00:04:52,826 --> 00:04:55,426 - O que está acontecendo? - Quem é? 26 00:04:55,529 --> 00:04:57,159 [Wallace] Puxe-o, rapaz. 27 00:04:57,264 --> 00:05:00,634 Para mim. Para mim. 28 00:05:00,734 --> 00:05:03,144 Entendi! Monstro ladrão. 29 00:05:03,236 --> 00:05:05,806 [rosnando] 30 00:05:07,808 --> 00:05:09,338 [risos] 31 00:05:09,443 --> 00:05:11,913 Ah! Minha abóbora premiada. 32 00:05:12,012 --> 00:05:16,382 Eu, bebezinho. Meu orgulho e alegria. 33 00:05:16,484 --> 00:05:18,254 Você salvou, Antipesto. 34 00:05:18,352 --> 00:05:19,722 [cheirando] 35 00:05:19,820 --> 00:05:21,860 Não foi nada de jeito nenhum, Sra.... Oh! 36 00:05:21,955 --> 00:05:23,515 Ah! Oh não! 37 00:05:23,624 --> 00:05:25,064 Tudo está sob controle. 38 00:05:25,158 --> 00:05:26,988 - Não se preocupe, senhora. -Ah! 39 00:05:27,094 --> 00:05:30,304 - [grita] - [mulher suspira] 40 00:05:30,398 --> 00:05:32,628 Obrigado, Sr. Wallace. 41 00:05:32,733 --> 00:05:34,903 Tudo em uma noite de trabalho, Sra. 42 00:05:35,002 --> 00:05:37,072 - Huh? - [homem] Ah! 43 00:05:37,170 --> 00:05:38,940 Cara bonitinho, não é? 44 00:05:39,039 --> 00:05:41,879 Você nunca acreditaria eles causariam tantos danos. 45 00:05:41,975 --> 00:05:43,735 [Wallace] Ah, ele pode pareça inocente, senhor. 46 00:05:43,844 --> 00:05:45,984 Mas deixado por conta própria, 47 00:05:46,079 --> 00:05:51,079 este é o máximo máquina destruidora de vegetais. 48 00:05:51,184 --> 00:05:52,954 - Ei! - [Sra. Palha] Ah! 49 00:05:53,053 --> 00:05:55,023 Reg, meus dentes! 50 00:05:56,724 --> 00:05:59,534 Bom trabalho, rapaz. [risos] 51 00:06:00,594 --> 00:06:04,504 Sujeito desarmado e neutralizado. 52 00:06:04,598 --> 00:06:05,968 [aplausos] 53 00:06:06,066 --> 00:06:07,796 Deus te abençoe, Anti-Pesto. 54 00:06:07,901 --> 00:06:11,541 Com você lá fora protegendo nossos vegetais, 55 00:06:11,639 --> 00:06:14,739 o evento mais importante do ano é seguro. 56 00:06:14,842 --> 00:06:19,552 Sim. E eu espero que eles dê a eles pragas o que há vindo até eles e tudo. 57 00:06:19,647 --> 00:06:22,817 - Amém, Sra. Palha. - [grunhidos] 58 00:06:52,079 --> 00:06:56,849 [resmungando, sorvendo] 59 00:07:03,891 --> 00:07:05,591 [coelho] Uau! 60 00:07:06,159 --> 00:07:09,359 [chocalho] 61 00:07:09,463 --> 00:07:11,473 [ofegante] 62 00:07:13,200 --> 00:07:14,970 [coelhos] Uau! 63 00:07:29,249 --> 00:07:32,119 [gritando, rindo] 64 00:07:32,219 --> 00:07:34,759 [chocalho] 65 00:07:36,624 --> 00:07:38,234 [rindo] 66 00:07:38,325 --> 00:07:39,655 [sopra framboesa] 67 00:07:39,760 --> 00:07:43,200 [coelhos] Ah! Uau! 68 00:07:44,331 --> 00:07:45,901 [zumbido] 69 00:07:45,999 --> 00:07:49,839 Foi uma noite longa e difícil ontem à noite, Gromit. 70 00:07:49,937 --> 00:07:54,507 Vou precisar de um bom e saudável café da manhã sob meu cinto. 71 00:07:55,308 --> 00:07:56,738 Empilhe tudo, rapaz. 72 00:07:56,844 --> 00:08:00,614 Estou com vontade de comer! 73 00:08:01,749 --> 00:08:05,049 Ah, ah... Gromit, velho amigo. 74 00:08:05,152 --> 00:08:09,162 Aconteceu de novo. Vou precisar de ajuda. 75 00:08:15,328 --> 00:08:18,098 Ai! Uau! 76 00:08:18,198 --> 00:08:19,468 [suspira] 77 00:08:19,567 --> 00:08:22,197 [zumbido eletrônico] 78 00:08:26,940 --> 00:08:28,310 Ah. Oh! 79 00:08:28,408 --> 00:08:29,678 Bem, obrigado, Chuck. 80 00:08:29,777 --> 00:08:33,277 Tenho certeza disso o buraco está ficando menor. 81 00:08:34,915 --> 00:08:38,245 Ah! Mais uma noite de sucesso. 82 00:08:38,351 --> 00:08:40,391 Como estão os presos? 83 00:08:40,487 --> 00:08:43,417 Deve estar conseguindo um pouco cheio lá embaixo. 84 00:08:43,523 --> 00:08:45,563 [O estômago de Wallace ronca] 85 00:08:45,659 --> 00:08:48,429 [risos] Falando nisso. 86 00:08:48,528 --> 00:08:51,898 Agora, para um grande prato de... 87 00:08:53,466 --> 00:08:56,166 vegetais. 88 00:08:56,269 --> 00:08:57,669 A-há! 89 00:08:57,771 --> 00:09:00,541 Ainda me pegou a dieta, hein, Gromit? 90 00:09:00,641 --> 00:09:04,581 Observando minha forma? [risos] Esse é um bom cachorro. 91 00:09:04,678 --> 00:09:08,078 Ah, ah! Uh... Gromit, rapaz? 92 00:09:08,181 --> 00:09:11,621 Como está aquele melão premiado seu está chegando? 93 00:09:11,719 --> 00:09:15,119 Deve demorar um pouco já que você mediu. 94 00:09:16,223 --> 00:09:19,563 [rangido] 95 00:09:21,294 --> 00:09:23,704 [bipando] 96 00:09:41,214 --> 00:09:46,894 Hum! Comida adorável. Para coelhos, claro. 97 00:09:52,259 --> 00:09:57,629 Quanto a mim, preciso algo um pouco mais brega. 98 00:09:59,566 --> 00:10:02,166 A-há! 99 00:10:06,439 --> 00:10:09,279 [risos] Uau! 100 00:10:11,745 --> 00:10:14,145 - [estalando] - [Wallace] Ah! 101 00:10:16,016 --> 00:10:16,846 Oh! Oh. 102 00:10:16,950 --> 00:10:20,890 Pego em flagrante, né, rapaz? 103 00:10:22,322 --> 00:10:24,932 [suspira] Sinto muito, Gromit. 104 00:10:25,025 --> 00:10:28,795 Eu sei que você está fazendo isso para meu próprio bem, 105 00:10:28,896 --> 00:10:33,726 mas o fato é Estou apenas pensando em queijo. 106 00:10:33,834 --> 00:10:36,574 Olha, se eu tiver que mudar de atitude, 107 00:10:36,670 --> 00:10:39,040 pelo menos deixe-me fazer do meu jeito. 108 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 [bipa] 109 00:10:40,207 --> 00:10:41,707 Com tecnologia. 110 00:10:41,809 --> 00:10:44,079 [zumbido] 111 00:10:44,177 --> 00:10:48,017 É hora de tentarmos minha última invenção, 112 00:10:48,115 --> 00:10:52,485 a Manipulação da Mente-omática. 113 00:10:52,585 --> 00:10:53,715 Ha! 114 00:10:53,821 --> 00:10:56,121 Extrai pensamentos indesejados 115 00:10:56,223 --> 00:10:57,423 e desejos. 116 00:10:57,524 --> 00:11:01,464 Ainda não testei, mas deve ser perfeitamente seguro. 117 00:11:01,561 --> 00:11:05,871 Apenas um pouco inofensivo alteração cerebral, só isso. 118 00:11:11,071 --> 00:11:13,441 - [telefone toca] - Uh-oh! 119 00:11:14,574 --> 00:11:16,884 Controle Humano de Pragas Anti-Pesto. 120 00:11:16,977 --> 00:11:18,807 Como podemos ajudar? 121 00:11:18,912 --> 00:11:22,352 Ah, sim. Senhora Tottington aqui de Tottington Hall. 122 00:11:22,449 --> 00:11:23,719 [Wallace] Vossa Senhoria. 123 00:11:23,817 --> 00:11:26,187 Isto é uma honra. Oh! Ai! 124 00:11:26,286 --> 00:11:29,586 É um desastre. eu tenho o problema mais terrível do coelho. 125 00:11:29,689 --> 00:11:33,529 A competição é apenas dias de distância. Você simplesmente tem que fazer alguma coisa. 126 00:11:33,626 --> 00:11:37,796 Certamente, senhora. Acho que estamos prestes subir no mundo, rapaz. 127 00:11:37,898 --> 00:11:40,598 Apenas fique exatamente onde você é, sua senhoria, 128 00:11:40,700 --> 00:11:44,500 e estaremos com você em um... Ahh! 129 00:11:44,604 --> 00:11:46,974 Em uma hora? Mal posso esperar uma hora. 130 00:11:47,074 --> 00:11:49,314 Estou com uma grande infestação. 131 00:11:49,409 --> 00:11:51,679 Hum? Olá? Olá? 132 00:11:51,779 --> 00:11:53,549 - Hum. - [campainha toca] 133 00:11:53,646 --> 00:11:56,146 Ah! É mais assim. 134 00:11:58,485 --> 00:11:59,815 Graças a Deus você... Oh! 135 00:11:59,920 --> 00:12:04,890 O que é isso! Para você, meu amor. 136 00:12:05,258 --> 00:12:06,028 Vencedor. 137 00:12:06,126 --> 00:12:09,096 Que lindo e... inesperado. 138 00:12:09,196 --> 00:12:12,426 Ouvi dizer que você comeu um pedaço de coelho incomodado e agitado 139 00:12:12,532 --> 00:12:13,902 para resolver os problemas. 140 00:12:14,001 --> 00:12:16,671 Nossa, isso é... isso é muito gentil da sua parte. 141 00:12:16,770 --> 00:12:18,210 Mas você realmente não precisa se preocupar. 142 00:12:18,305 --> 00:12:20,005 Não é nenhum incômodo, pequeno boo-boo. 143 00:12:20,107 --> 00:12:22,207 É o menos um cara pode fazer por sua potranca. 144 00:12:22,309 --> 00:12:26,349 Não quero que pragas estraguem nosso linda mansão, não é? 145 00:12:26,446 --> 00:12:27,776 "Nossa" mansão? 146 00:12:27,881 --> 00:12:31,651 Ninguém foi mencionado casamento, Vitor. 147 00:12:31,751 --> 00:12:33,721 [risos] Tudo incluído bom tempo, minha querida. 148 00:12:33,821 --> 00:12:35,921 Vermes primeiro, porém, o quê. 149 00:12:36,023 --> 00:12:37,563 Vamos, Felipe. 150 00:12:37,657 --> 00:12:42,957 - [grunhidos] - Vitor! Nós podemos lidar com isso humanamente. 151 00:12:43,997 --> 00:12:46,867 [Wallace] Ho-ho! Muito elegante. 152 00:12:46,967 --> 00:12:51,467 Exatamente o tipo de cliente que deveria estar lidando, hein, rapaz? 153 00:13:01,381 --> 00:13:03,351 Oh! 154 00:13:04,384 --> 00:13:06,654 Escavando limites! 155 00:13:06,753 --> 00:13:10,063 Eles devem estar se reproduzindo como... 156 00:13:10,157 --> 00:13:12,357 bem, coelhos. 157 00:13:13,226 --> 00:13:16,296 Só há uma coisa a fazer, rapaz. 158 00:13:19,366 --> 00:13:21,026 [zumbido] 159 00:13:21,134 --> 00:13:23,774 - Victor, não tínhamos combinado? - Hum. 160 00:13:23,871 --> 00:13:26,041 Chega de mortes impensadas. 161 00:13:26,139 --> 00:13:27,439 Muito bem, minha querida. 162 00:13:27,540 --> 00:13:30,210 Então eu pensei que este com muito cuidado. 163 00:13:30,310 --> 00:13:32,650 Foi para o céu dos coelhos para você, orelhas grandes. 164 00:13:32,745 --> 00:13:34,475 - [guinchos] - Vitor! Não! 165 00:13:34,581 --> 00:13:35,821 [choramingando] 166 00:13:35,916 --> 00:13:38,346 -Ah! - O que...? 167 00:13:52,032 --> 00:13:55,502 [Wallace] Campeão otário, hein, Gromit? 168 00:13:56,069 --> 00:13:59,239 O BunVac 6000. 169 00:14:00,073 --> 00:14:02,513 [guinchando] Uau! 170 00:14:02,609 --> 00:14:05,149 Isto vai impressionar Sua Senhoria. 171 00:14:05,245 --> 00:14:08,145 Eu não entendo. Isso deveria ter sido um alvo. 172 00:14:08,248 --> 00:14:10,548 Ah, Vitor. Eu senti que nós fez um verdadeiro avanço 173 00:14:10,650 --> 00:14:14,790 com esta obsessão de caça seu. Eu realmente pensei você mudou. 174 00:14:14,888 --> 00:14:19,328 Sinto muito, Campânula, mas eu sou o que sou. 175 00:14:19,426 --> 00:14:22,096 Não há bobagem com Victor Quartermaine. 176 00:14:22,195 --> 00:14:25,065 O que você vê é o que você obtém. 177 00:14:25,165 --> 00:14:27,095 - [grita] - O que...? 178 00:14:27,700 --> 00:14:29,440 [suspiros] 179 00:14:31,004 --> 00:14:32,004 [chocalho] 180 00:14:32,039 --> 00:14:33,539 Parece realmente 181 00:14:33,640 --> 00:14:35,710 grande bruto, este aqui. 182 00:14:35,808 --> 00:14:37,408 Dê um pouco mais de bem-estar. 183 00:14:39,779 --> 00:14:43,049 - [rosnando, latindo] - Puxa! 184 00:14:43,150 --> 00:14:47,320 - [Victor balbuciando] - [latindo, gritando] 185 00:14:48,255 --> 00:14:50,355 [Victor balbuciando] 186 00:14:51,691 --> 00:14:56,261 [sobressalta-se] Talvez eu devesse ter usei um bico maior. 187 00:14:56,363 --> 00:14:57,663 [Tottington] Ah! 188 00:14:57,764 --> 00:15:01,634 Anti-Pesto, você está aqui. 189 00:15:01,734 --> 00:15:03,474 Oh! 190 00:15:03,570 --> 00:15:06,570 Vossa Senhoria. 191 00:15:06,673 --> 00:15:09,583 Meus queridos! 192 00:15:11,878 --> 00:15:13,978 Você está seguro. 193 00:15:14,081 --> 00:15:15,821 - Oh! - [Tottington] Minha palavra! 194 00:15:15,915 --> 00:15:20,015 Que trabalho fabuloso você fez. E nenhum deles ficou ferido. 195 00:15:20,120 --> 00:15:23,120 Ah! O velho BV6000, senhora. 196 00:15:23,223 --> 00:15:27,563 Capaz de 125 RPM. São coelhos por minuto. 197 00:15:27,660 --> 00:15:30,200 Que inspirado! 198 00:15:30,297 --> 00:15:31,827 - Senhor...? - Ah, Wallace. 199 00:15:31,931 --> 00:15:33,701 - Sr. Wallace. - Hum. 200 00:15:33,800 --> 00:15:35,940 São todos eles? 201 00:15:36,036 --> 00:15:40,236 Ah, só falta um. Levante-a, Gromit. 202 00:15:41,741 --> 00:15:44,481 - [zumbido] - [Victor geme] 203 00:15:44,577 --> 00:15:46,607 Ah! 204 00:15:46,713 --> 00:15:49,453 - [bipa] - [grunhidos] 205 00:15:49,549 --> 00:15:53,689 [Tottington] Victor, pare brincando na sujeira e dê uma olhada nisso. 206 00:15:53,786 --> 00:15:55,916 O engenhoso Anti-Pesto 207 00:15:56,023 --> 00:15:58,733 lidaram completamente com meu problema de coelho. 208 00:15:58,825 --> 00:16:01,325 - Não é maravilhoso? - Maravilhoso? 209 00:16:01,428 --> 00:16:02,598 Maravilhoso? 210 00:16:02,695 --> 00:16:06,465 Esta engenhoca confusa praticamente me sufocou! 211 00:16:06,566 --> 00:16:11,096 Além disso, o trabalho apenas metade feita. 212 00:16:11,204 --> 00:16:13,714 Como você pretende acabar com esses vermes? 213 00:16:13,806 --> 00:16:15,536 Esmagá-los? Liquidá-los? 214 00:16:15,642 --> 00:16:19,582 - Eles são humanos. - Humano? 215 00:16:19,679 --> 00:16:24,979 Bem, então talvez eles seriam humanos o suficiente para me devolver a minha dignidade. 216 00:16:25,085 --> 00:16:27,115 eu quero... 217 00:16:29,189 --> 00:16:32,229 [suspira] Peruca, por favor. 218 00:16:32,325 --> 00:16:35,495 Ah, ótimo. Uh, aceitamos cheque ou dinheiro. 219 00:16:35,595 --> 00:16:39,695 Peruca, seu idiota! Meu cabelo está na sua máquina. 220 00:16:39,799 --> 00:16:43,439 Ah, não, é só coelhos ali. 221 00:16:43,536 --> 00:16:47,006 - A lebre, acho que você vai encontrar, é um mamífero muito maior. - [rosnando] 222 00:16:47,107 --> 00:16:49,307 Saia do meu caminho, idiota. 223 00:16:53,146 --> 00:16:57,176 Sinto muito, minha querida, mas eu me recuso a sofrer qualquer humilhação adicional 224 00:16:57,284 --> 00:17:00,054 nas mãos desses idiotas desajeitados. 225 00:17:00,153 --> 00:17:03,323 Portanto, desejo-lhe um bom dia. 226 00:17:04,691 --> 00:17:06,691 [rosnando] 227 00:17:08,461 --> 00:17:12,271 [Tottington] Obrigado por me livrar de um verdadeiro problema, Sr. Wallace. 228 00:17:12,365 --> 00:17:16,395 Diga-me, o que exatamente será você faz com todos esses coelhos? 229 00:17:16,503 --> 00:17:17,873 Ah, hum... 230 00:17:17,970 --> 00:17:19,340 Segredo comercial. 231 00:17:19,439 --> 00:17:21,969 Sim. eu ficaria feliz para deixá-los vagar livremente 232 00:17:22,075 --> 00:17:23,735 se não fosse para a competição. 233 00:17:23,843 --> 00:17:25,753 Mas eles amam seus vegetais. 234 00:17:25,845 --> 00:17:29,345 Está no pequeno naturezas de coelho, e você não pode mudar isso, pode? 235 00:17:29,449 --> 00:17:31,679 - [rindo] - Não. [risos] 236 00:17:35,655 --> 00:17:38,055 Ou você pode? 237 00:17:41,328 --> 00:17:44,358 [Wallace] Por que não Pense nisso antes, rapaz? 238 00:17:44,464 --> 00:17:49,144 A solução para todos nossos problemas de armazenamento. 239 00:17:49,236 --> 00:17:52,636 Simplesmente conectando o BunVac 240 00:17:52,739 --> 00:17:55,909 para a mente Manipulação-omática, 241 00:17:56,008 --> 00:17:59,678 podemos fazer lavagem cerebral nos coelhos. 242 00:17:59,779 --> 00:18:03,149 Reabilitação de coelhos. 243 00:18:04,384 --> 00:18:08,924 Uma vez curado de seu comportamento anti-social comportamento devastador de vegetais, 244 00:18:09,021 --> 00:18:10,091 [bipa] 245 00:18:10,190 --> 00:18:11,890 os coelhos podem ser liberado com segurança 246 00:18:11,991 --> 00:18:14,491 sem medo de reincidência. 247 00:18:15,262 --> 00:18:17,002 Apenas um pouco mais de poder lunar 248 00:18:17,096 --> 00:18:19,766 - para melhorar as ondas mentais... - [bipa] 249 00:18:19,866 --> 00:18:22,366 [zumbido] 250 00:18:25,838 --> 00:18:28,378 e podemos começar. 251 00:18:31,844 --> 00:18:34,654 Vegetariano, ruim. 252 00:18:34,747 --> 00:18:37,617 Vegetariano, ruim. 253 00:18:37,717 --> 00:18:40,547 Vegetariano, ruim. 254 00:18:41,854 --> 00:18:44,994 Diga não às cenouras, 255 00:18:45,091 --> 00:18:48,861 repolho e couve-flor. 256 00:18:50,730 --> 00:18:53,800 Bem, vamos lá, rapaz, o que você está esperando? 257 00:18:53,900 --> 00:18:55,670 Ligue o BunVac. 258 00:18:55,768 --> 00:18:57,638 Sucção completa. 259 00:18:59,839 --> 00:19:01,609 [zumbido] 260 00:19:01,708 --> 00:19:04,738 [acelerando] 261 00:19:04,844 --> 00:19:06,714 Ah! 262 00:19:06,813 --> 00:19:08,583 [zapeando] 263 00:19:09,916 --> 00:19:11,446 [Wallace grunhindo] 264 00:19:11,551 --> 00:19:15,051 Está funcionando, Gromit. Oh! Está funcionando! 265 00:19:15,154 --> 00:19:17,424 Ho-ho! 266 00:19:19,492 --> 00:19:21,432 Seus minúsculos cérebros de coelho 267 00:19:21,528 --> 00:19:26,228 estão sendo saturados em minhas ondas mentais livres de vegetais. 268 00:19:26,333 --> 00:19:28,603 - Ah! - [coelho grita] 269 00:19:28,701 --> 00:19:31,371 Mais 30 minutos a lavagem cerebral deveria ser suficiente. 270 00:19:31,471 --> 00:19:34,371 Então podemos seguir em frente ao condicionamento. 271 00:19:35,608 --> 00:19:38,178 - [zumbido] - [acelerando] 272 00:19:39,145 --> 00:19:41,575 - Ah! -Ah! 273 00:19:45,852 --> 00:19:46,952 Ah! 274 00:19:47,053 --> 00:19:49,193 Ah! Gromit! 275 00:19:49,289 --> 00:19:51,119 [Wallace gritando] 276 00:19:51,224 --> 00:19:52,434 Desligue! 277 00:19:52,525 --> 00:19:54,155 - [coelhos] Uau! - Tire isso! 278 00:19:54,261 --> 00:19:55,931 [pisando] 279 00:19:56,028 --> 00:19:57,958 Tire isso de mim, rapaz! 280 00:19:58,064 --> 00:20:00,204 [pisando] 281 00:20:05,071 --> 00:20:08,911 [zumbido eletrônico] 282 00:20:11,244 --> 00:20:14,284 Ah, obrigado, rapaz. 283 00:20:14,381 --> 00:20:16,521 [esforço] 284 00:20:17,950 --> 00:20:20,450 Ah! [ofegante] 285 00:20:20,553 --> 00:20:22,153 Rápido. 286 00:20:22,255 --> 00:20:23,885 Dê-nos uma cenoura. 287 00:20:23,990 --> 00:20:26,360 [coelho choramingando] 288 00:20:30,497 --> 00:20:32,927 [cheirando, bufando] 289 00:20:33,032 --> 00:20:35,802 Ah! Funcionou, Gromit! 290 00:20:35,902 --> 00:20:38,172 Um coelho reformado. 291 00:20:38,271 --> 00:20:41,941 Vamos chamá-lo de Hutch. Devemos nós? [risos] 292 00:20:42,041 --> 00:20:44,111 Vamos. Vamos colocar a chaleira no fogo. 293 00:20:44,210 --> 00:20:47,110 Veremos com ele pela manhã. 294 00:20:47,213 --> 00:20:48,683 [guinchando] 295 00:20:48,781 --> 00:20:51,621 Ho-ho! eu sinto estamos no limite 296 00:20:51,718 --> 00:20:55,418 de um verdadeiro avanço, rapaz. 297 00:20:57,690 --> 00:21:03,030 A humanidade libertada problemas de coelho para sempre. 298 00:21:04,263 --> 00:21:06,233 [risos] 299 00:21:06,333 --> 00:21:09,943 Senhora Tottington ficará impressionado. 300 00:21:14,774 --> 00:21:17,544 [música clássica toca no toca-discos] 301 00:21:45,705 --> 00:21:47,865 [suspira] 302 00:21:50,176 --> 00:21:52,806 [bipe eletrônico] 303 00:21:59,652 --> 00:22:02,722 - [alarme bipa] - Boa noite. 304 00:22:02,822 --> 00:22:03,822 [zumbido] 305 00:22:03,890 --> 00:22:05,190 Durma bem. 306 00:22:05,291 --> 00:22:08,761 E não deixe os percevejos morderem. 307 00:22:10,296 --> 00:22:11,726 [zumbido] 308 00:22:13,132 --> 00:22:15,642 [coruja piando] 309 00:22:22,575 --> 00:22:25,175 [Wallace] Boa noite, Gromit. 310 00:22:25,277 --> 00:22:28,477 Bons sonhos, velho amigo. 311 00:22:34,621 --> 00:22:37,961 [batendo, chocalhando] 312 00:22:38,057 --> 00:22:40,357 [choramingando] 313 00:22:50,236 --> 00:22:53,706 [lascas de madeira] 314 00:22:53,806 --> 00:22:58,076 [homem] Proteger e nutrir os frágeis e os fracos, ó Senhor. 315 00:22:58,177 --> 00:23:03,177 Deixe-os crescer grandes e fortes sob Teu amoroso cuidado. 316 00:23:03,282 --> 00:23:07,622 Na verdade, deixe-os crescer e mais forte do que qualquer outra pessoa, 317 00:23:07,720 --> 00:23:11,260 para que o o primeiro prêmio pode ser meu. 318 00:23:11,357 --> 00:23:13,887 Amém. 319 00:23:14,961 --> 00:23:17,931 A oferta da colheita para vincular o acordo. 320 00:23:18,030 --> 00:23:22,570 * Nós aramos os campos e espalhe a boa semente sobre... * 321 00:23:22,669 --> 00:23:25,069 - [estalando] - Hein? 322 00:23:27,039 --> 00:23:28,939 [coruja piando] 323 00:23:29,041 --> 00:23:32,511 Hum. Aham. 324 00:23:35,281 --> 00:23:36,821 [alarme do carro toca] 325 00:23:36,916 --> 00:23:39,186 [cantarolando] 326 00:23:39,285 --> 00:23:40,785 [expirando] 327 00:23:41,888 --> 00:23:43,958 [sorvendo] 328 00:23:46,726 --> 00:23:50,156 *Ele envia a neve no inverno... * 329 00:23:57,504 --> 00:23:59,644 * Todos os bons presentes ao nosso redor 330 00:23:59,739 --> 00:24:01,169 *São enviados de... 331 00:24:01,273 --> 00:24:02,713 [rangido] 332 00:24:03,576 --> 00:24:05,976 Céus acima. 333 00:24:06,078 --> 00:24:07,578 Olá? 334 00:24:09,048 --> 00:24:10,548 [chocalho] 335 00:24:10,650 --> 00:24:14,150 Olá? Tem alguém aí? 336 00:24:14,921 --> 00:24:16,791 [arrotando] 337 00:24:17,590 --> 00:24:19,790 Sra. Palha? 338 00:24:19,892 --> 00:24:23,532 Por favor, venha para a frente, quem quer que você seja. 339 00:24:23,630 --> 00:24:25,830 Não há necessidade de ter medo. 340 00:24:25,932 --> 00:24:27,932 [sorvendo] 341 00:24:28,701 --> 00:24:30,941 Ah! Você está com fome. 342 00:24:31,037 --> 00:24:34,367 Então, por favor, pegue o que quiser. 343 00:24:34,473 --> 00:24:38,083 É para os necessitados, afinal. [rindo] 344 00:24:39,612 --> 00:24:41,482 [ofegante] 345 00:24:42,414 --> 00:24:46,094 Não! Não! Não! Não! 346 00:24:47,920 --> 00:24:49,490 Misericórdia! 347 00:24:49,589 --> 00:24:51,959 [mastigando] 348 00:24:52,058 --> 00:24:53,328 Ah! 349 00:24:53,425 --> 00:24:56,095 [devorando, mastigando] 350 00:24:56,195 --> 00:24:58,865 [grunhidos, arrotos] 351 00:25:05,404 --> 00:25:07,844 [alarme soa] 352 00:25:09,542 --> 00:25:12,082 [campainha de alarme toca] 353 00:25:15,247 --> 00:25:17,647 [vários alarmes soam] 354 00:25:25,457 --> 00:25:29,597 [alarmes soando] 355 00:25:45,144 --> 00:25:47,954 [zumbido] 356 00:25:51,317 --> 00:25:52,717 [Wallace] Ai! 357 00:25:53,620 --> 00:25:55,690 Bom dia, Gromit. 358 00:25:58,591 --> 00:26:03,701 Uma noite sem pragas por... acaso? 359 00:26:07,433 --> 00:26:08,703 Oh! 360 00:26:08,801 --> 00:26:11,671 Dia ruim. 361 00:26:11,771 --> 00:26:12,971 [multidão gritando] 362 00:26:13,072 --> 00:26:15,112 - É um desastre. - Meu jardim está arruinado. 363 00:26:15,207 --> 00:26:18,277 - Está uma carnificina lá fora. - Onde estavam os Anti-Pesto? 364 00:26:18,377 --> 00:26:20,877 Acalme-se, agora. 365 00:26:20,980 --> 00:26:25,180 Certo. Um de cada vez, por favor. 366 00:26:25,284 --> 00:26:28,194 Pagamos um bom dinheiro para a nossa protecção das culturas. 367 00:26:28,287 --> 00:26:32,657 Se você não pode entregar as mercadorias, talvez você devem manter suas armadilhas fechadas. 368 00:26:32,759 --> 00:26:36,599 [homem] Eu nunca vi isso carnificina de couve-flor. 369 00:26:36,696 --> 00:26:39,826 Pior que o Grande praga de lesmas de 32, 370 00:26:39,932 --> 00:26:43,602 quando havia lesmas o tamanho dos porcos. 371 00:26:43,703 --> 00:26:45,913 Growbag está certo. As lesmas estão de volta! 372 00:26:46,005 --> 00:26:47,365 [homem] As lesmas estão de volta! 373 00:26:47,473 --> 00:26:49,113 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 374 00:26:49,208 --> 00:26:54,178 Olha, isso está virando competição vegetal 375 00:26:54,280 --> 00:26:57,150 - não causa nada mas problemas todos os anos. - Aqui vamos nós. 376 00:26:57,249 --> 00:26:59,049 - Se você me perguntar... - [homem] Vá em frente! 377 00:26:59,151 --> 00:27:03,991 Sabe o quê? Eu vou te contar. Se você me perguntar, isso foi incêndio criminoso. 378 00:27:04,090 --> 00:27:05,790 - Incêndio criminoso? - [policial] Sim! 379 00:27:05,892 --> 00:27:08,532 Alguém está discutindo por aí. 380 00:27:08,627 --> 00:27:11,827 Isso mesmo. Um de vocês. Um homem. 381 00:27:11,931 --> 00:27:14,671 - [Vigário] Este não era um homem. - O que você está dizendo? 382 00:27:14,767 --> 00:27:16,237 [multidão ofegante] 383 00:27:18,771 --> 00:27:21,411 Um homem tem dentes 384 00:27:21,507 --> 00:27:23,737 o tamanho das lâminas do machado? 385 00:27:23,843 --> 00:27:25,683 [multidão ofegante] 386 00:27:28,514 --> 00:27:31,754 Ou ouvidos como lápides terríveis? 387 00:27:31,851 --> 00:27:34,051 - [suspiro] - [engole em seco] 388 00:27:34,153 --> 00:27:36,463 Ao mexer com a natureza, 389 00:27:36,555 --> 00:27:41,155 forçando os vegetais a inchar muito além do seu tamanho natural, 390 00:27:41,260 --> 00:27:46,430 trouxemos um terrível julgamento sobre nós mesmos. 391 00:27:46,532 --> 00:27:48,602 [órgão toca] 392 00:27:48,701 --> 00:27:50,771 Ei! Desista! 393 00:27:54,173 --> 00:27:55,443 Você é maluco. 394 00:27:55,541 --> 00:27:56,641 [Vigário] E pelos nossos pecados, 395 00:27:56,743 --> 00:27:58,543 uma criatura horrível 396 00:27:58,644 --> 00:28:00,654 foi enviado para punir todos nós! 397 00:28:00,747 --> 00:28:02,747 Arrependa-se! Arrependa-se! 398 00:28:02,849 --> 00:28:06,389 Para que você também não provar a ira de... 399 00:28:06,485 --> 00:28:07,615 [inala] 400 00:28:07,720 --> 00:28:11,260 o Were-Coelho! 401 00:28:12,024 --> 00:28:13,694 [mulher] Isso é terrível! 402 00:28:13,793 --> 00:28:15,803 O que vai acontecer conosco? 403 00:28:15,895 --> 00:28:18,125 - [Vigário] Condenado! - Quem vai nos ajudar? 404 00:28:18,230 --> 00:28:21,170 - O que será do show? - Vivemos para essa competição. 405 00:28:21,267 --> 00:28:24,067 - Saia de cima de mim. - Somos pessoas simples. É tudo o que temos. 406 00:28:24,170 --> 00:28:25,770 - Quem nos salvará? - Pegue... Ei! 407 00:28:25,872 --> 00:28:28,542 [tiro] 408 00:28:28,640 --> 00:28:30,510 [risos] Um Were-Coelho? 409 00:28:30,609 --> 00:28:31,939 Ah, vamos, vamos, agora. 410 00:28:32,044 --> 00:28:33,584 Eu acredito que o Vigário esteve 411 00:28:33,679 --> 00:28:35,709 ao vinho da comunhão novamente. 412 00:28:35,815 --> 00:28:37,545 [grunhidos, rosnados] 413 00:28:37,649 --> 00:28:41,989 Com o que estamos lidando aqui não é nenhum coelho sobrenatural. 414 00:28:42,088 --> 00:28:45,318 É um sujeito grande, talvez. 415 00:28:45,424 --> 00:28:47,544 - Mas uma criatura mortal de carne e sangue. - [suspiro] 416 00:28:47,626 --> 00:28:51,856 - Um assunto facilmente resolvido por um caçador. - [suspiro] 417 00:28:51,964 --> 00:28:56,074 Armas não serão necessárias, obrigado, Vitor. 418 00:28:56,168 --> 00:29:00,038 Não houve destruição suficiente? 419 00:29:01,207 --> 00:29:04,477 Eu acredito no assassinato de criaturas fofas 420 00:29:04,576 --> 00:29:06,676 nunca é justificado. 421 00:29:06,779 --> 00:29:10,819 Eu digo para darmos Anti-Pesto uma segunda chance. 422 00:29:10,917 --> 00:29:14,987 O que? Como diabos seria aqueles palhaços mesquinhos 423 00:29:15,087 --> 00:29:18,357 já pegou um coelho tão grande? 424 00:29:18,858 --> 00:29:21,088 Sr. Wallace? 425 00:29:21,627 --> 00:29:24,197 Oh! Ah... 426 00:29:25,464 --> 00:29:26,504 Hum... 427 00:29:26,598 --> 00:29:29,298 Bem... 428 00:29:33,372 --> 00:29:35,372 Com uma grande armadilha. 429 00:29:35,474 --> 00:29:38,114 Por Júpiter. Ele é... Ele conseguiu! 430 00:29:38,210 --> 00:29:39,810 - Gênio! - Gênio! 431 00:29:39,912 --> 00:29:42,082 - Brilhante. - Que ótima ideia! 432 00:29:42,181 --> 00:29:44,851 Hum. Esperto. 433 00:29:45,484 --> 00:29:47,124 Você vê, Vitor, 434 00:29:47,219 --> 00:29:50,989 há esperança para os vegetais ainda. 435 00:29:51,958 --> 00:29:54,488 Não os que estou olhando. 436 00:29:55,862 --> 00:29:58,232 Sou eu, meninos! 437 00:29:59,631 --> 00:30:01,171 [risos] 438 00:30:01,267 --> 00:30:02,597 [suspiros] 439 00:30:02,701 --> 00:30:04,571 [risos] 440 00:30:07,139 --> 00:30:09,639 [Wallace] Ah! Com amor, Gromit. 441 00:30:09,741 --> 00:30:12,711 Essa é a maior armadilha de todas. 442 00:30:12,811 --> 00:30:14,651 A “armadilha delicada”, como eles chamam. 443 00:30:14,746 --> 00:30:17,846 E é isso que usaremos para pegar essa coisa. 444 00:30:17,950 --> 00:30:22,550 Sim, rapaz, uma adorável coelhinha. 445 00:30:25,391 --> 00:30:30,001 Como poderia algum a fera-coelho de sangue quente resiste? 446 00:30:31,597 --> 00:30:33,397 Ah! 447 00:30:39,471 --> 00:30:41,171 Ah, vamos, Gromit. 448 00:30:41,273 --> 00:30:46,153 Um pouco mais, [risos] você sabe, atraente. 449 00:30:50,816 --> 00:30:52,516 Ho-ho! 450 00:30:52,618 --> 00:30:55,018 Muito atrevido. 451 00:31:01,793 --> 00:31:02,903 Ha-ha! 452 00:31:02,995 --> 00:31:05,125 É mais assim, rapaz. 453 00:31:05,231 --> 00:31:08,831 Como podemos falhar agora? 454 00:31:08,935 --> 00:31:11,565 Você é um nocaute total. 455 00:31:13,839 --> 00:31:15,939 Ops! 456 00:31:19,912 --> 00:31:21,912 Fique por aqui, rapaz. 457 00:31:22,881 --> 00:31:25,921 Deve ser corrigido com bastante facilidade. 458 00:31:26,585 --> 00:31:28,185 [Wallace cantarolando] 459 00:31:45,804 --> 00:31:48,044 [luz zumbido] 460 00:31:51,710 --> 00:31:53,850 [conversa indistinta no rádio] 461 00:31:53,946 --> 00:31:57,646 [música toca no rádio] 462 00:31:57,749 --> 00:31:59,949 [travando] 463 00:32:00,052 --> 00:32:01,922 [desliga o rádio] 464 00:32:02,654 --> 00:32:05,224 [rangido] 465 00:32:09,861 --> 00:32:12,201 [coruja piando] 466 00:32:15,534 --> 00:32:18,074 [buzina] 467 00:32:21,573 --> 00:32:23,643 [efervescência elétrica] 468 00:32:40,526 --> 00:32:43,026 [buzinando] 469 00:32:45,231 --> 00:32:47,601 [iniciando o motor] 470 00:32:49,068 --> 00:32:51,338 [pneu cantando] 471 00:33:06,018 --> 00:33:08,218 [pneus cantando] 472 00:33:14,093 --> 00:33:16,703 [galope] 473 00:33:35,381 --> 00:33:37,451 [pneus cantando] 474 00:33:37,549 --> 00:33:39,189 [ding] 475 00:34:24,330 --> 00:34:27,300 Boa noite, meus amores. 476 00:34:27,933 --> 00:34:30,643 Pense grande agora. 477 00:34:38,910 --> 00:34:40,250 [suspiros] 478 00:34:40,812 --> 00:34:42,712 Ah! 479 00:34:44,650 --> 00:34:48,250 Não! 480 00:35:06,572 --> 00:35:08,812 [motor acelerando] 481 00:35:32,664 --> 00:35:36,244 [rangido] 482 00:35:36,335 --> 00:35:38,995 [Wallace] Não se preocupe. Não. Não. 483 00:35:39,104 --> 00:35:41,644 Bem, sinto muito, Sra. 484 00:35:41,740 --> 00:35:45,110 Chegaremos lá o mais rápido como pudermos. Sr. Oh sim. 485 00:35:45,211 --> 00:35:47,611 Posso ligar de volta para você? Sra. 486 00:35:47,713 --> 00:35:50,553 - Um túnel, você diz? Oh! - O que você pretende fazer sobre isso? 487 00:35:50,649 --> 00:35:52,549 - Vou dar uma olhada nisso. - [alarmes soando] 488 00:35:52,651 --> 00:35:55,251 - [telefone toca] - Então onde você foi, rapaz? 489 00:35:55,354 --> 00:35:57,464 Eu pensei que tinha contado você fique parado. 490 00:35:57,556 --> 00:35:59,386 Está uma loucura por aqui. 491 00:35:59,491 --> 00:36:03,561 Eu pensei que estávamos deveria ser uma equipe. 492 00:36:03,662 --> 00:36:05,632 Como estamos sempre vou pegar essa coisa 493 00:36:05,731 --> 00:36:08,931 se você sair vagando sozinho o tempo todo? 494 00:36:09,034 --> 00:36:12,344 [geme] Você está fazendo isso de novo! 495 00:36:12,438 --> 00:36:15,408 Para onde você está indo agora? 496 00:36:15,507 --> 00:36:16,707 Gromit! 497 00:36:16,808 --> 00:36:18,778 [coelhos choramingando] 498 00:36:18,877 --> 00:36:20,347 Grommy! 499 00:36:22,248 --> 00:36:24,618 Sério, rapaz. Você percebe 500 00:36:24,716 --> 00:36:27,686 Eu fiz uma promessa pessoal para Lady Tottington. 501 00:36:27,786 --> 00:36:30,316 Como é esse tipo de comportamento vai nos levar 502 00:36:30,422 --> 00:36:34,062 mais perto de encontrar um monstro-coelho? 503 00:36:34,159 --> 00:36:36,799 [ronco] 504 00:36:40,899 --> 00:36:43,199 Gaiola. 505 00:36:44,703 --> 00:36:46,473 Ah, Gromit. 506 00:36:46,572 --> 00:36:49,412 Criamos um monstro. 507 00:36:49,508 --> 00:36:52,708 Hutch é a fera. 508 00:36:53,479 --> 00:36:56,519 Os painéis lunares. 509 00:36:57,483 --> 00:36:59,993 Eles devem ter superestimulado 510 00:37:00,085 --> 00:37:02,745 A natureza primitiva do coelho de Hutch. 511 00:37:02,854 --> 00:37:05,264 E agora, quando a lua aparecer, 512 00:37:05,357 --> 00:37:10,297 ele sofre uma transformação hedionda. 513 00:37:12,298 --> 00:37:15,268 - [guinchos] - Ah! 514 00:37:16,802 --> 00:37:18,802 [gemendo] 515 00:37:20,272 --> 00:37:21,942 [arrotando] 516 00:37:24,242 --> 00:37:25,742 [suspirando] 517 00:37:25,844 --> 00:37:27,914 Ah, Gromit. 518 00:37:29,348 --> 00:37:33,518 Isto é absolutamente... 519 00:37:34,786 --> 00:37:37,216 fantástico! 520 00:37:37,323 --> 00:37:38,793 Você não vê, rapaz? 521 00:37:38,890 --> 00:37:42,590 OK, então criamos um coelho-monstro devastador de vegetais. 522 00:37:42,694 --> 00:37:46,234 Mas também o capturamos. 523 00:37:46,332 --> 00:37:48,572 Assim como eu prometi Senhora Tottington. 524 00:37:48,667 --> 00:37:52,097 Eu irei e contarei ela a boa notícia. 525 00:37:52,203 --> 00:37:54,913 Certifique-se de que ele não escape. 526 00:37:55,006 --> 00:37:56,676 Tchau! 527 00:37:57,709 --> 00:37:59,549 [soluços] 528 00:39:17,088 --> 00:39:19,858 [rangido] 529 00:39:25,096 --> 00:39:27,566 [sino tocando] 530 00:39:31,903 --> 00:39:33,143 Sr. Wallace. 531 00:39:33,238 --> 00:39:35,108 É a besta, Vossa Senhoria. 532 00:39:35,206 --> 00:39:37,306 Trago ótimas notícias. 533 00:39:37,409 --> 00:39:41,549 Nossa, que emocionante. Por favor, entre. 534 00:39:53,124 --> 00:39:56,094 [Tottington] Bem, isso é simplesmente uma notícia bacana. 535 00:39:56,194 --> 00:39:59,874 Com a fera em cativeiro, a competição pode vá em frente conforme planejado. 536 00:39:59,965 --> 00:40:03,195 - Você salvou o dia, Sr. Wallace. - Oh... 537 00:40:03,301 --> 00:40:05,301 Não foi nada, Vossa Senhoria. 538 00:40:05,403 --> 00:40:07,313 Tão modesto. 539 00:40:07,405 --> 00:40:09,305 Oh, por favor, sirva-se. 540 00:40:09,407 --> 00:40:11,107 Oh! 541 00:40:11,209 --> 00:40:12,979 Obrigado. 542 00:40:13,979 --> 00:40:16,619 Eu aprecio muito você vindo até aqui 543 00:40:16,715 --> 00:40:18,345 para me avisar, Wallace. 544 00:40:18,450 --> 00:40:21,190 Diga-me, você está você mesmo é um amante de vegetais? 545 00:40:21,286 --> 00:40:24,756 - Eles estão... crescendo em mim. - Então venha comigo. 546 00:40:24,856 --> 00:40:29,656 Há algo muito especial que quero te mostrar. 547 00:40:30,328 --> 00:40:32,458 Oh! 548 00:40:37,202 --> 00:40:38,972 Entre. 549 00:40:39,070 --> 00:40:43,780 - É muito confortável. - É a minha escada de Jacob. 550 00:40:44,776 --> 00:40:48,006 E vai todo o caminho para o céu. 551 00:40:57,022 --> 00:41:01,162 Bem vindo ao meu santuário interno, Wallace. 552 00:41:01,827 --> 00:41:05,057 Meu jardim secreto. Oh! 553 00:41:05,163 --> 00:41:08,003 É um verdadeiro 554 00:41:08,099 --> 00:41:11,539 paraíso vegetal. 555 00:41:11,637 --> 00:41:14,137 Eu simplesmente sabia que você iria adorar. 556 00:41:14,239 --> 00:41:15,669 Ao contrário de Vitor. 557 00:41:15,774 --> 00:41:19,114 Ele nunca foi mostrado qualquer interesse em meus produtos. 558 00:41:19,210 --> 00:41:23,310 - A perda dele, Lady Tottington. - Por favor, Wallace. 559 00:41:23,414 --> 00:41:25,254 Chame-me de Totty. 560 00:41:34,125 --> 00:41:36,255 [sorvendo] 561 00:41:36,361 --> 00:41:39,131 [Tottington] Se alguma coisa aconteceria com meus vegetais, 562 00:41:39,230 --> 00:41:40,870 Eu não sei o que eu faria. 563 00:41:40,966 --> 00:41:42,866 Tenho certeza que você entende, Sr. Wallace. 564 00:41:42,968 --> 00:41:45,598 Eu posso ver que você está um verdadeiro amante da natureza. 565 00:41:45,704 --> 00:41:47,774 Oh sim. Sim eu sou. 566 00:41:47,873 --> 00:41:50,813 [Tottington] No início, Achei que poderia mudar Victor. 567 00:41:50,909 --> 00:41:54,679 - Agora não tenho tanta certeza. - Oh! 568 00:41:54,780 --> 00:41:57,250 Você acha que um homem pode mudar, Wallace? 569 00:41:57,348 --> 00:41:58,978 Mudar? 570 00:41:59,084 --> 00:42:00,694 Oh sim. 571 00:42:05,490 --> 00:42:10,760 Realmente, Felipe. As coisas faz-se por amor. [risos] 572 00:42:10,862 --> 00:42:14,302 - [Victor cantarolando Marcha Nupcial] - [rosna] 573 00:42:18,003 --> 00:42:19,303 Pesto. 574 00:42:19,404 --> 00:42:20,944 [Tottington rindo] 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,239 - Sr. Wallace. - Ah, Totty. 576 00:42:24,943 --> 00:42:26,653 Totty? 577 00:42:28,346 --> 00:42:31,076 [rosna] 578 00:42:31,182 --> 00:42:33,152 [Tottington] Eu gostaria para mostrar uma última coisa. 579 00:42:33,251 --> 00:42:38,061 Algo que nenhum outro homem já viu. 580 00:42:38,156 --> 00:42:39,516 Oh! 581 00:42:39,625 --> 00:42:42,185 Minha cenoura de Chantenay. 582 00:42:42,293 --> 00:42:43,293 [grita] 583 00:42:43,361 --> 00:42:44,801 Apenas sinta o cheiro, Wallace. 584 00:42:44,896 --> 00:42:46,696 - Sinta sua carne sedosa. - Oh sim. 585 00:42:46,798 --> 00:42:51,068 Não é o máximo suntuoso, suculento espécime que você já viu? 586 00:42:51,169 --> 00:42:53,399 - Sim! - Isso não enche seu coração 587 00:42:53,504 --> 00:42:54,914 - com desejo? - Sim! 588 00:42:55,006 --> 00:42:58,736 Imagine qual seria o gosto. 589 00:43:00,846 --> 00:43:03,046 [Wallace, Tottington gritando] 590 00:43:03,148 --> 00:43:05,878 O que diabos você estava pensando, rapaz? 591 00:43:05,984 --> 00:43:10,394 Arruinou um perfeitamente boa peça da moda malhas, isso sim. 592 00:43:10,488 --> 00:43:14,988 Para não falar nada um relacionamento com um cliente importante. 593 00:43:16,394 --> 00:43:20,004 É uma sorte para nós, Sua Senhoria foi tão compreensivo. 594 00:43:20,098 --> 00:43:21,298 [guincho dos freios] 595 00:43:21,399 --> 00:43:24,799 Honestamente, eu não sei o que aconteceu com você ultimamente. 596 00:43:24,903 --> 00:43:26,973 E diminua a velocidade, por pena. 597 00:43:27,072 --> 00:43:30,382 Você vai afivelar meus munhões. 598 00:43:30,475 --> 00:43:32,375 [pneus cantando] 599 00:43:36,281 --> 00:43:38,621 [Wallace] Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 600 00:43:38,717 --> 00:43:42,687 Você fica aqui onde você pertence. Na casinha do cachorro. 601 00:43:42,788 --> 00:43:45,158 [porta bate] 602 00:43:45,256 --> 00:43:47,256 [coruja piando] 603 00:43:47,358 --> 00:43:48,758 Certo. 604 00:43:48,860 --> 00:43:51,000 [esforço] 605 00:43:52,397 --> 00:43:54,667 É mais pesado do que parece. 606 00:43:56,735 --> 00:43:59,095 [esforço] 607 00:44:02,507 --> 00:44:03,877 Ah! 608 00:44:03,975 --> 00:44:06,035 - Eu conheço o seu segredinho, Pesto. - Oh! 609 00:44:06,144 --> 00:44:09,054 - Eu sei exatamente o que está acontecendo. - Vossa Senhoria... 610 00:44:09,147 --> 00:44:11,817 Ah, sim. Você acha que pode roubar minha potranca, não é? 611 00:44:11,917 --> 00:44:14,387 - [rosnando] - Você acha que pode enganar uma mulher 612 00:44:14,485 --> 00:44:16,715 - fora de sua fortuna? - Quem, eu? 613 00:44:16,822 --> 00:44:17,992 Bem, cheguei aqui primeiro! 614 00:44:18,089 --> 00:44:19,929 eu gastei muito tempo se recuperando 615 00:44:20,025 --> 00:44:21,655 aquela cabeça fofa amante de coelho. 616 00:44:21,760 --> 00:44:23,830 E eu não estou prestes para deixar alguns cabeça-de-poça 617 00:44:23,929 --> 00:44:25,099 camponês a roube de mim. 618 00:44:25,196 --> 00:44:28,426 - Compreendo? - Ah, certo. 619 00:44:28,533 --> 00:44:30,873 Eu vou embora então. Ta-ta. 620 00:44:31,937 --> 00:44:35,007 Você não vai em qualquer lugar, Pesto. 621 00:44:36,441 --> 00:44:37,441 Ai! 622 00:44:37,475 --> 00:44:39,205 Não até que eu tenha te ensinado 623 00:44:39,310 --> 00:44:41,310 uma lição muito boa. 624 00:44:41,412 --> 00:44:43,412 [risos] 625 00:44:44,382 --> 00:44:45,982 Vamos! Regras de Queensberry! 626 00:44:46,084 --> 00:44:47,824 Coloque-os no ar, seu insignificante. 627 00:44:47,919 --> 00:44:50,559 [choramingando] 628 00:44:50,655 --> 00:44:52,515 [rindo] Você está tremendo. 629 00:44:52,623 --> 00:44:56,633 Não me diga que você está um gato assustado também como um canalha. 630 00:44:56,728 --> 00:44:59,458 [Wallace gemendo] 631 00:45:00,966 --> 00:45:04,196 [risos] E não pense em atuar como uma blusa de menina crescida 632 00:45:04,302 --> 00:45:05,472 vai te tirar disso. 633 00:45:05,570 --> 00:45:08,270 Não há piedade com Victor Quartermaine. 634 00:45:08,373 --> 00:45:10,383 - Oh! - Huh? 635 00:45:10,475 --> 00:45:11,905 Huh? 636 00:45:12,878 --> 00:45:15,348 [Vitor] Ahh! 637 00:45:17,248 --> 00:45:19,748 [gemendo] 638 00:45:26,424 --> 00:45:28,364 O que diabos? 639 00:45:29,828 --> 00:45:32,158 [Wallace gritando, gemendo] 640 00:45:32,964 --> 00:45:35,204 O que diabos...? 641 00:45:41,706 --> 00:45:43,106 Ah! 642 00:45:52,383 --> 00:45:54,393 [choramingando] 643 00:45:56,521 --> 00:45:59,191 Ah! Ah! Ah! 644 00:46:07,532 --> 00:46:08,672 [choramingando] 645 00:46:08,766 --> 00:46:11,036 [rugindo] 646 00:46:11,136 --> 00:46:13,036 Ah! 647 00:46:16,274 --> 00:46:17,844 Filipe! Ataque! 648 00:46:17,943 --> 00:46:19,813 - Ataque! - [choramingando] 649 00:46:21,847 --> 00:46:23,817 O que...? 650 00:46:28,553 --> 00:46:31,463 [choramingando, gritando] 651 00:46:34,625 --> 00:46:37,455 [uivando] 652 00:46:37,562 --> 00:46:41,102 [coelhos uivando] 653 00:46:44,469 --> 00:46:47,009 [grunhindo] 654 00:47:01,586 --> 00:47:04,186 [trovão cai] 655 00:47:08,359 --> 00:47:10,329 Ah! 656 00:47:18,203 --> 00:47:19,203 Vigário! 657 00:47:19,270 --> 00:47:20,810 Vigário! 658 00:47:20,906 --> 00:47:22,636 Oh, onde diabos ele está? 659 00:47:22,740 --> 00:47:23,980 Você quer confessar? 660 00:47:24,075 --> 00:47:26,805 Quero falar com você sobre... 661 00:47:26,912 --> 00:47:28,212 a fera. 662 00:47:28,313 --> 00:47:29,883 - [trovão cai] - [Vigário choraminga] 663 00:47:29,981 --> 00:47:35,091 Tudo que você precisa saber está neste livro. 664 00:47:36,521 --> 00:47:41,591 - [Victor] "Luta de freiras." - Não, não, não! Eu quis dizer este. 665 00:47:48,633 --> 00:47:51,003 [Vigário resmungando] 666 00:47:53,438 --> 00:47:55,638 Eca! 667 00:47:55,740 --> 00:47:57,010 -Ah! - [trovão cai] 668 00:47:57,108 --> 00:47:59,138 Aqui. Aqui está. 669 00:47:59,244 --> 00:48:03,954 O monstro horrível assolando nossa paróquia. 670 00:48:04,049 --> 00:48:06,919 O Were-Coelho. 671 00:48:07,018 --> 00:48:09,018 [choramingando] 672 00:48:09,120 --> 00:48:10,560 Então é verdade. 673 00:48:10,655 --> 00:48:14,185 A fera espreita dentro de todos nós, meu filho. 674 00:48:14,292 --> 00:48:19,232 O lado que surge à noite enquanto a lua sobe no céu. 675 00:48:19,330 --> 00:48:22,630 O lado que rasga selvagemente as folhas 676 00:48:22,733 --> 00:48:25,103 de qualquer repolho inocente. 677 00:48:25,203 --> 00:48:26,773 Poupe-me do sermão, Vigário. 678 00:48:26,871 --> 00:48:30,781 Apenas me diga como Eu o mato. Hum, quero dizer "isso". 679 00:48:30,875 --> 00:48:32,905 Para matar tal criatura 680 00:48:33,011 --> 00:48:35,781 exigiria nervos de aço 681 00:48:35,880 --> 00:48:38,120 e... 682 00:48:38,649 --> 00:48:40,649 uma bala. 683 00:48:40,751 --> 00:48:43,121 - Uma bala? - [trovão] 684 00:48:43,221 --> 00:48:45,591 - Uma bala. - [trovão] 685 00:48:45,690 --> 00:48:48,230 - Um touro... Ah! - [trovão] 686 00:48:48,326 --> 00:48:50,526 - [trovão acalma] - Que tipo de bala? 687 00:48:50,628 --> 00:48:55,568 Uma bala de ouro puro. 688 00:49:00,338 --> 00:49:01,668 Ouro. 689 00:49:01,772 --> 00:49:03,042 Sim. 690 00:49:03,141 --> 00:49:07,111 Vinte e quatro quilates. 691 00:49:08,213 --> 00:49:10,153 Oh! Saia do meu caminho. 692 00:49:10,815 --> 00:49:12,245 Velho tolo. 693 00:49:12,350 --> 00:49:16,490 Cuidado! Cuidado com a fera dentro de você! 694 00:49:16,587 --> 00:49:18,317 [trovão cai] 695 00:49:38,876 --> 00:49:41,346 [campainha soando] 696 00:49:56,661 --> 00:49:59,601 [zumbido mecânico] 697 00:50:08,339 --> 00:50:10,209 Hee-hee! 698 00:50:10,875 --> 00:50:11,875 Ah! Ah. 699 00:50:11,976 --> 00:50:14,276 Reentrada perfeita, Gromit. 700 00:50:14,379 --> 00:50:17,719 Esta dieta vegetariana fazendo o truque, hein, rapaz? 701 00:50:17,815 --> 00:50:19,975 Eu me sinto incrível. 702 00:50:20,085 --> 00:50:21,485 [triturando] Humm. 703 00:50:21,586 --> 00:50:27,186 Então, como está o nosso coelho-monstro? Hum? [risos] 704 00:50:27,292 --> 00:50:30,062 Espero que você esteja de olho nele. 705 00:50:37,068 --> 00:50:39,168 [risos] 706 00:50:39,270 --> 00:50:42,640 Uh... E aí, cachorro? 707 00:50:45,910 --> 00:50:48,050 Uau! 708 00:50:49,347 --> 00:50:51,147 Bem, imagine isso. 709 00:50:51,249 --> 00:50:53,549 Orelhas de coelho. 710 00:50:53,651 --> 00:50:56,051 Isso é um pouco estranho. 711 00:50:58,889 --> 00:51:01,759 [gaguejando] E o que você está tentando dizer, rapaz? 712 00:51:04,995 --> 00:51:08,095 O que? O que? 713 00:51:08,199 --> 00:51:12,099 O que? Você pensa que eu sou o...? 714 00:51:13,171 --> 00:51:14,911 [rindo] Por causa disso? 715 00:51:15,005 --> 00:51:16,165 Oh não. 716 00:51:16,274 --> 00:51:18,684 Não. Esta é apenas uma reação 717 00:51:18,776 --> 00:51:22,076 para aquela dieta vegetariana saudável você me pegou. 718 00:51:22,180 --> 00:51:24,850 São as toxinas saindo. 719 00:51:24,949 --> 00:51:27,079 Velho vira-lata bobo. 720 00:51:27,185 --> 00:51:29,845 Pensando que sou a fera. 721 00:51:31,021 --> 00:51:33,061 A próxima coisa que você dirá 722 00:51:33,158 --> 00:51:36,188 é isso, oh, Hutch está se transformando em mim. 723 00:51:36,294 --> 00:51:37,864 [risos] 724 00:51:37,962 --> 00:51:40,202 [estalo] 725 00:51:40,298 --> 00:51:43,368 [Wallace] Ei. O que você está fazendo, rapaz? 726 00:51:43,468 --> 00:51:46,298 Você ficou completamente louco? 727 00:51:51,476 --> 00:51:54,846 - [voz estrondosa] Queijo! -Ah! 728 00:51:56,247 --> 00:52:00,147 Queijo? Ah! 729 00:52:00,251 --> 00:52:02,821 [passos estrondosos] 730 00:52:10,661 --> 00:52:12,261 Hein? 731 00:52:25,176 --> 00:52:27,036 - [suspiro] - [Hutch mastigando] 732 00:52:27,144 --> 00:52:28,354 [engole em seco] 733 00:52:28,446 --> 00:52:34,346 Ah, eu gosto um pouco de Gorgonzola. 734 00:52:37,922 --> 00:52:40,762 Oh céus. 735 00:52:43,528 --> 00:52:45,358 - Perfeito. - Senhora. 736 00:52:45,463 --> 00:52:47,473 - Agora vamos ver. - Passando! 737 00:52:47,565 --> 00:52:49,195 - [risos] - Cuidado com as costas. 738 00:52:49,300 --> 00:52:51,000 A tombola chegou. 739 00:52:51,101 --> 00:52:54,211 E o animado Tottington Hall. 740 00:52:54,305 --> 00:52:56,865 Esplêndido. 741 00:52:58,609 --> 00:53:02,909 Ah, vai ser tão uma competição alegre esta noite. 742 00:53:03,013 --> 00:53:04,353 Eu simplesmente sei disso. 743 00:53:04,449 --> 00:53:06,549 - Você não sabe de nada. - [suspira] O quê? 744 00:53:06,651 --> 00:53:10,361 A fera atacou novamente. É isso. 745 00:53:10,455 --> 00:53:12,655 - [grunhidos] - Isso mesmo! 746 00:53:12,757 --> 00:53:14,687 Não, não, você é bastante enganada, Sra. Palha. 747 00:53:14,792 --> 00:53:17,232 - A fera está em cativeiro. - Oh sim? 748 00:53:17,328 --> 00:53:20,698 Então é só dar uma olhada nas brassicas da minha esposa. 749 00:53:20,798 --> 00:53:24,128 - Devastado durante a noite. - Mas eu não entendo. 750 00:53:24,235 --> 00:53:26,635 - O Anti-Pesto me contou... - Um monte de mentiras! 751 00:53:26,737 --> 00:53:29,867 Não é seguro trazer nossos vegetais aqui. 752 00:53:29,974 --> 00:53:31,984 O show acabou. 753 00:53:32,076 --> 00:53:33,506 [multidão gritando] 754 00:53:33,611 --> 00:53:37,721 Mas isso é notícias simplesmente terríveis. 755 00:53:38,583 --> 00:53:39,983 Os Tottingtons mantiveram 756 00:53:40,084 --> 00:53:42,154 uma competição gigante de vegetais 757 00:53:42,253 --> 00:53:46,123 nesta mesma noite por mais de 500 anos. 758 00:53:46,223 --> 00:53:47,863 Isso mesmo. 759 00:53:47,958 --> 00:53:53,158 Nem mesmo a Grande Praga do Pato de 53 parou com isso. 760 00:53:53,264 --> 00:53:57,904 Oh! Se ao menos lá eram de outra maneira. 761 00:53:58,002 --> 00:53:59,342 [balas zunindo] 762 00:53:59,437 --> 00:54:01,837 - [Victor] O que é isso! - [suspiro] 763 00:54:01,939 --> 00:54:03,569 [homem] É Quartermaine. 764 00:54:03,674 --> 00:54:06,244 Ouvi dizer que você tinha um pouco de incômodo de coelho. 765 00:54:06,344 --> 00:54:09,984 - [golpes] - [multidão murmurando] 766 00:54:13,183 --> 00:54:14,623 [chocalho] 767 00:54:14,719 --> 00:54:18,419 [Wallace] Não essa parte costumava...? [suspira] 768 00:54:18,523 --> 00:54:20,563 Agora. Agora, vamos ver. 769 00:54:20,658 --> 00:54:22,888 Oh. Ai! 770 00:54:22,993 --> 00:54:26,533 Ah, para onde vai essa parte? 771 00:54:29,667 --> 00:54:31,437 Oh! 772 00:54:36,307 --> 00:54:37,307 [suspiros] 773 00:54:37,375 --> 00:54:38,805 Ah, é impossível. 774 00:54:38,909 --> 00:54:42,009 - Eu nunca vou consertar esta máquina de virar. - Oh! 775 00:54:42,112 --> 00:54:45,482 Minha mente está apenas um mingau de coelho. 776 00:54:45,583 --> 00:54:47,393 [soluçando] Ah, Gromit. 777 00:54:47,485 --> 00:54:51,955 Eu não quero ser um coelho gigante! 778 00:54:52,056 --> 00:54:53,416 [assoa o nariz] 779 00:54:53,524 --> 00:54:55,234 [soluçando] 780 00:54:55,326 --> 00:54:56,586 Ah! 781 00:54:56,694 --> 00:55:00,264 O salto se foi de seu bungee. 782 00:55:00,365 --> 00:55:02,625 [Wallace continua soluçando] 783 00:55:12,377 --> 00:55:17,617 [Hutch] Ei, pronto! Reabilitação de coelhos. 784 00:55:18,315 --> 00:55:21,085 Mas se eu não conseguir consertar... 785 00:55:21,652 --> 00:55:22,652 Cheddar. 786 00:55:22,720 --> 00:55:25,590 Talvez o outro eu possa! 787 00:55:25,690 --> 00:55:27,590 Estou inventando, principalmente. 788 00:55:27,692 --> 00:55:31,062 Olhe para mim, vá! Ho-ho! Eu sou um gênio. 789 00:55:31,161 --> 00:55:32,961 - [campainha toca] -Ah! 790 00:55:33,063 --> 00:55:37,573 Acordado! não consigo responder a porta. Não assim. 791 00:55:37,668 --> 00:55:40,168 Encantador. Eu sou Wallace. 792 00:55:40,270 --> 00:55:43,270 Ah! Eu já estou! 793 00:55:43,374 --> 00:55:44,744 Hutch! 794 00:55:47,378 --> 00:55:49,208 Gerônimo! 795 00:55:49,313 --> 00:55:50,823 Huh? Wallace? 796 00:55:50,915 --> 00:55:53,815 - Uh, espere um pouco. - [Hutch sopra framboesa] 797 00:55:53,918 --> 00:55:55,848 [sobressalta-se] Wallace? 798 00:55:55,953 --> 00:56:00,393 Olá? eu digo. Abra esta porta imediatamente. 799 00:56:01,125 --> 00:56:03,755 Oh. [risos] Totty. 800 00:56:03,861 --> 00:56:06,761 Ah, Lady Tottington, se você não se importa. 801 00:56:06,864 --> 00:56:10,444 - Oh. - Receio ter alguns más notícias, Wallace. 802 00:56:10,535 --> 00:56:12,765 A questão é, bem, 803 00:56:12,870 --> 00:56:17,810 você prefere deixar eu estou triste com isso negócio de fera bestial. 804 00:56:17,908 --> 00:56:19,908 - Suponho que sim. - Sim. 805 00:56:20,010 --> 00:56:22,750 Bem, é óbvio para mim que você tem absolutamente nenhuma ideia 806 00:56:22,847 --> 00:56:24,647 onde esta pobre criatura está. 807 00:56:24,749 --> 00:56:27,119 E eu estou com medo você não me deu nenhuma opção 808 00:56:27,217 --> 00:56:31,587 mas deixar Victor atirar no pobrezinho. 809 00:56:32,222 --> 00:56:33,722 [gaguejando] Atire? 810 00:56:34,559 --> 00:56:36,889 Sim. Não foi uma escolha fácil, 811 00:56:36,994 --> 00:56:39,404 mas a competição vegetariana tem que vir primeiro. 812 00:56:39,497 --> 00:56:42,497 Além disso, Victor me prometeu que não vai sofrer. 813 00:56:42,600 --> 00:56:45,100 Será rápido e indolor. 814 00:56:45,202 --> 00:56:47,002 Quão atencioso. 815 00:56:47,104 --> 00:56:50,214 Não posso negar que foi uma decisão difícil para mim. 816 00:56:50,307 --> 00:56:53,077 Porque eu tenho desenvolvido recentemente... 817 00:56:53,177 --> 00:56:55,377 Depressa! Ah! 818 00:56:55,480 --> 00:56:56,950 Sentimentos por você. 819 00:56:57,047 --> 00:56:58,247 Ah, sentimentos? 820 00:56:58,348 --> 00:57:00,248 Ah, bem, não importa, hein? 821 00:57:00,350 --> 00:57:02,790 - [risos] Ta-ra, então. - Espere! Wallace. 822 00:57:02,887 --> 00:57:05,787 Eu não terminei. Há mais que precisa ser dito. 823 00:57:05,890 --> 00:57:08,030 Bem, eu vou te dar um tilintar, certo? 824 00:57:08,125 --> 00:57:10,725 Não podemos pelo menos agitar mãos? Parte como amigos? 825 00:57:10,828 --> 00:57:13,428 Não é muito conveniente no momento. 826 00:57:13,531 --> 00:57:15,731 Obrigado por ter vindo. 827 00:57:16,333 --> 00:57:18,673 Bem, eu... eu... 828 00:57:19,336 --> 00:57:23,206 [travando] 829 00:57:23,307 --> 00:57:24,407 [Wallace] Ah! 830 00:57:24,509 --> 00:57:27,079 [sopra framboesa] 831 00:57:27,177 --> 00:57:28,247 [suspiros] 832 00:57:28,345 --> 00:57:30,745 [soluçando] 833 00:57:33,684 --> 00:57:35,594 Isso mesmo, minha linda. 834 00:57:35,686 --> 00:57:40,956 Você pode dizer adeus para o seu amante fofo. 835 00:57:42,092 --> 00:57:43,692 [grunhidos] 836 00:57:43,794 --> 00:57:45,264 Você tem que me ajudar, Gromit! 837 00:57:45,362 --> 00:57:47,332 Esconda-me. Qualquer coisa. 838 00:57:47,431 --> 00:57:49,401 Antes que seja tarde demais! 839 00:57:49,500 --> 00:57:51,140 Rapaz! 840 00:57:51,235 --> 00:57:53,135 [Hutch] Vossa Senhoria. 841 00:57:59,176 --> 00:58:01,476 [gemendo] 842 00:58:03,380 --> 00:58:04,820 Ah! 843 00:58:13,624 --> 00:58:15,534 [suspira, funga] 844 00:58:15,626 --> 00:58:18,126 [sorvendo] 845 00:58:18,228 --> 00:58:20,028 [Hutch grita] 846 00:58:20,965 --> 00:58:22,625 Ah! 847 00:58:24,569 --> 00:58:26,899 Boa noite, Gromit. 848 00:58:34,679 --> 00:58:37,679 [Gromit assobia] 849 00:58:43,087 --> 00:58:44,987 [grunhidos] 850 00:58:45,089 --> 00:58:47,519 [risos] 851 00:58:54,632 --> 00:58:56,772 [buzinas] 852 00:58:57,401 --> 00:58:58,871 [chora] 853 00:58:58,969 --> 00:59:00,039 [bufa] 854 00:59:00,137 --> 00:59:03,067 - [grunhidos] - [Wallace rindo] 855 00:59:14,518 --> 00:59:17,148 [o tiro ecoa] 856 00:59:17,655 --> 00:59:19,215 [ofegante] 857 00:59:19,323 --> 00:59:21,933 'Está feito. 858 00:59:22,026 --> 00:59:24,756 [soluçando] 859 00:59:25,462 --> 00:59:27,772 Minha pobre criança sensível. 860 00:59:27,865 --> 00:59:33,835 Permita que todos nós compartilhemos no seu momento de tristeza. 861 00:59:37,608 --> 00:59:39,308 Sim! 862 00:59:39,409 --> 00:59:40,949 [todos torcendo] 863 00:59:41,045 --> 00:59:44,945 [Vigário] Continue com o show! 864 00:59:53,824 --> 00:59:56,964 Hum? O que...? 865 01:00:00,397 --> 01:00:03,197 Por que você... 866 01:00:03,300 --> 01:00:05,870 [Phillip latindo] 867 01:00:10,574 --> 01:00:12,444 [fogos de artifício explodem] 868 01:00:12,542 --> 01:00:14,212 [latindo] 869 01:00:16,380 --> 01:00:17,680 Claro. 870 01:00:17,782 --> 01:00:21,622 A competição vegetal. 871 01:00:22,753 --> 01:00:25,193 Sua lealdade está se movendo. 872 01:00:25,289 --> 01:00:27,759 Infelizmente, você não estará. 873 01:00:27,858 --> 01:00:29,228 Venha, Felipe. 874 01:00:29,326 --> 01:00:32,526 Todo mundo está procurando ansioso por um bom show. 875 01:00:32,629 --> 01:00:35,729 Vamos ver se eles conseguem um. 876 01:00:39,236 --> 01:00:41,906 [Phillip ri] 877 01:00:55,686 --> 01:00:59,116 - [risos] - [música de carnaval toca] 878 01:01:01,391 --> 01:01:03,331 Ei! 879 01:01:04,261 --> 01:01:07,331 - Viva! - Ah, Sr. Growbag. 880 01:01:07,431 --> 01:01:12,771 Eu... eu tenho um palpite esta será uma noite inesquecível. 881 01:01:13,437 --> 01:01:14,967 Eu só tenho um palpite. 882 01:01:15,072 --> 01:01:17,842 Tudo bem. Tudo bem. Se nós preciso fazer esse show de vegetais, 883 01:01:17,942 --> 01:01:20,882 vamos fazer isso de forma ordenada e moda cumpridora da lei. 884 01:01:20,978 --> 01:01:22,878 Pepinos, dê lugar às medulas. 885 01:01:22,980 --> 01:01:24,550 Cenouras, espere sua vez! 886 01:01:24,648 --> 01:01:27,448 - Beringelas... - [Victor] A-ha! Há nossa isca, Phillip. 887 01:01:27,551 --> 01:01:31,461 Tudo o que temos que fazer agora é esperar para o nosso amigo fofo aparecer. 888 01:01:31,555 --> 01:01:34,085 - [rosna] - [grita] 889 01:01:34,191 --> 01:01:37,031 Olhem aqui, pessoal! É o Vitor! 890 01:01:37,127 --> 01:01:39,297 - Ele está aqui! - Nosso herói. 891 01:01:39,396 --> 01:01:41,196 [mulher] Por favor, senhor, beije meu bebê. 892 01:01:41,298 --> 01:01:43,498 - Outra hora, talvez. - Beije minha batata. 893 01:01:43,600 --> 01:01:46,500 - Agora não. - Beije minha alcachofra. 894 01:01:46,603 --> 01:01:48,043 - Olha, só... - Vitor. 895 01:01:48,138 --> 01:01:49,608 Campânula! 896 01:01:49,706 --> 01:01:54,136 Victor, eu preciso saber. Sofreu? 897 01:01:54,244 --> 01:01:58,124 Claro que não, minha querida. Ainda não, de qualquer maneira. 898 01:01:58,215 --> 01:02:00,075 - Vitor? - [policial] Oi, você. 899 01:02:00,184 --> 01:02:02,894 - Condestável. - Cuidado com os pimentões. 900 01:02:02,987 --> 01:02:04,887 Escute, eu não quero causar pânico, 901 01:02:04,989 --> 01:02:06,919 mas a fera na verdade ainda não está morto. 902 01:02:07,024 --> 01:02:09,794 - A fera ainda não está realmente morto? - O que? 903 01:02:09,894 --> 01:02:13,434 - Huh? - [música diminui] 904 01:02:13,530 --> 01:02:16,100 [silêncio] 905 01:02:20,070 --> 01:02:21,270 Ops. 906 01:02:21,371 --> 01:02:22,111 [gritando] 907 01:02:22,206 --> 01:02:24,436 Para o estande da competição! 908 01:02:27,211 --> 01:02:29,911 [rangido] 909 01:02:40,090 --> 01:02:43,190 [Hutch] Torradas quebradas, Gromit. 910 01:02:44,428 --> 01:02:48,898 Estou apenas pensando em queijo. 911 01:02:49,766 --> 01:02:53,266 Monterey Jack. Hum. 912 01:03:02,579 --> 01:03:05,349 [zumbido] 913 01:03:05,449 --> 01:03:08,319 Destruindo Wensleydale. 914 01:03:10,888 --> 01:03:12,788 Uau! 915 01:03:13,657 --> 01:03:15,927 [chorando] 916 01:03:16,026 --> 01:03:17,926 Uau! 917 01:03:23,533 --> 01:03:25,173 Oh! 918 01:03:29,006 --> 01:03:32,036 Bom trabalho, rapaz. 919 01:03:49,426 --> 01:03:51,856 - [todos falando] - [Vitor] Calma! 920 01:03:52,396 --> 01:03:54,356 Quieto! 921 01:03:57,634 --> 01:03:59,474 Agora, ouça com atenção. 922 01:03:59,569 --> 01:04:02,239 só tenho dois... 923 01:04:02,339 --> 01:04:04,809 Eu só tenho resta uma bala de ouro. 924 01:04:04,909 --> 01:04:07,109 - Então deixe isso comigo. - [homem falando] 925 01:04:07,211 --> 01:04:10,551 Sim, tudo bem, eu admito a fera ainda está à solta. 926 01:04:10,647 --> 01:04:14,447 Mas a boa notícia são os seus vegetais premiados são a isca perfeita... 927 01:04:14,551 --> 01:04:18,121 - Isca? - e vai desenhar a criatura como um ímã. 928 01:04:18,222 --> 01:04:19,722 - Fique quieto. - Meu bebê. 929 01:04:19,823 --> 01:04:23,593 Pronto, pronto. Vai ser tudo... Hein? 930 01:04:23,693 --> 01:04:25,963 - Sra. Palha! Não! - Huh? 931 01:04:26,063 --> 01:04:28,603 Não está pegando meu bebê! 932 01:04:28,698 --> 01:04:29,998 [pneus cantando] 933 01:04:30,100 --> 01:04:34,910 Comida adorável. Para coelhos, claro. 934 01:04:38,642 --> 01:04:40,782 - Voltar! - Voltar! 935 01:04:40,877 --> 01:04:43,677 [todos gritando] 936 01:04:43,780 --> 01:04:47,020 - [chocalho] - Ah! Ahh! 937 01:04:47,117 --> 01:04:50,487 Sim. Bem na hora. 938 01:04:50,587 --> 01:04:51,587 [estrondo] 939 01:04:51,688 --> 01:04:54,288 [multidão] Volte! 940 01:04:57,494 --> 01:04:59,264 [todos] Vá embora! 941 01:04:59,363 --> 01:05:03,003 Isso mesmo. Venha para o tio Victor. 942 01:05:05,502 --> 01:05:07,972 [gritando] 943 01:05:08,738 --> 01:05:10,568 [homem] Está vindo atrás de nós! 944 01:05:17,481 --> 01:05:20,921 - [grita] - [Vitor] Bingo. 945 01:05:21,986 --> 01:05:24,046 [Vitor] O que...? 946 01:05:25,990 --> 01:05:27,420 [geme] 947 01:05:27,524 --> 01:05:29,294 Viva o Anti-Pesto! 948 01:05:29,393 --> 01:05:33,303 - Está fugindo! - Sai fora, seu estúpido... 949 01:05:33,397 --> 01:05:34,657 Não! 950 01:05:41,005 --> 01:05:43,305 Vigário, preciso de mais balas de ouro. 951 01:05:43,407 --> 01:05:46,207 Eles não são baratos, você sabe. 952 01:05:51,415 --> 01:05:53,975 [ofegante] 953 01:05:55,652 --> 01:05:57,752 Vitor? O que você está fazendo? 954 01:05:57,854 --> 01:05:59,924 Eu preciso disso, meu querido. Emergência. 955 01:06:00,024 --> 01:06:02,394 [Tottington] Vitor, não! Por favor! 956 01:06:02,492 --> 01:06:04,332 [Vitor] Venha, agora, Campânula, solte. 957 01:06:04,428 --> 01:06:06,398 [Tottington] É meu Prêmio Cenoura de Ouro. 958 01:06:06,496 --> 01:06:08,626 Este não é o momento, minha querida. 959 01:06:08,732 --> 01:06:09,892 - Dê para mim! - Mas Vitor! 960 01:06:09,933 --> 01:06:12,103 [rosnando] 961 01:06:13,003 --> 01:06:15,073 Queijo, Gromit. 962 01:06:19,876 --> 01:06:22,546 A cenoura dourada pertence ao show! 963 01:06:22,646 --> 01:06:25,976 Não, a Cenoura Dourada pertence ao Were-Rabbit. 964 01:06:26,083 --> 01:06:27,653 Huh? [risos] 965 01:06:27,751 --> 01:06:28,751 [grunhidos] 966 01:06:28,818 --> 01:06:29,988 [homem] Cada um por si! 967 01:06:30,087 --> 01:06:33,687 - Ajuda! Ajuda! Me ajude! - Ahh! 968 01:06:33,790 --> 01:06:38,500 Coloque-me no chão de uma vez, sua grande coisa peluda, você! 969 01:06:38,595 --> 01:06:40,455 Parar! Parar! 970 01:06:40,564 --> 01:06:41,874 Suprimentos da máfia! 971 01:06:41,965 --> 01:06:44,465 Obtenha o seu multidão furiosa fornece aqui. 972 01:06:53,943 --> 01:06:55,713 [multidão gritando] 973 01:06:55,812 --> 01:06:58,952 [mulher] Coloque-a no chão, seu grande e feio bruto! 974 01:06:59,049 --> 01:07:01,289 [gritando] 975 01:07:03,520 --> 01:07:07,020 Eu vou folgado o pé de coelho da sorte. 976 01:07:09,993 --> 01:07:13,203 Me ajude, alguém! Me ajude! 977 01:07:16,032 --> 01:07:18,142 Sim. 978 01:07:19,969 --> 01:07:22,109 [rosnando] 979 01:07:25,509 --> 01:07:27,709 [esforçando-se] Hein? 980 01:07:30,614 --> 01:07:33,424 Não. Não, não, não! 981 01:07:33,517 --> 01:07:35,217 Não! 982 01:07:35,919 --> 01:07:37,689 [chorando] 983 01:07:37,787 --> 01:07:39,657 Hein? 984 01:07:39,756 --> 01:07:42,826 [Wallace uivando] 985 01:07:44,027 --> 01:07:46,727 [uivando] 986 01:07:48,932 --> 01:07:51,272 -Grr. -Ah! 987 01:07:51,368 --> 01:07:54,798 Coloque-me no chão! Me coloque no chão, você... 988 01:07:54,904 --> 01:07:57,174 Seja lá o que você for! Ajuda! 989 01:07:58,375 --> 01:08:01,375 - [gemendo] - [Tottington ofegante] O que é isso? 990 01:08:01,478 --> 01:08:05,718 O que você está olhando com aqueles olhos bestiais? 991 01:08:06,082 --> 01:08:08,252 Huh? 992 01:08:10,019 --> 01:08:12,119 [suspira] 993 01:08:12,622 --> 01:08:13,992 [suspiros] 994 01:08:14,090 --> 01:08:15,830 Wallace. 995 01:08:29,606 --> 01:08:31,536 [grita] 996 01:08:38,482 --> 01:08:39,622 [rosna] 997 01:08:39,716 --> 01:08:41,246 Ah, Wallace. 998 01:08:41,351 --> 01:08:44,151 O que já aconteceu você fez com você mesmo? 999 01:08:44,254 --> 01:08:48,264 Bem, não se preocupe. Eu protegerei você. 1000 01:08:48,358 --> 01:08:49,788 [sino toca] 1001 01:08:49,893 --> 01:08:51,403 Pegue suas luvas peludas 1002 01:08:51,495 --> 01:08:55,495 fora da minha futura esposa, seu grande bruto. 1003 01:08:56,733 --> 01:08:58,073 [Tottington] Não! Vencedor! 1004 01:08:58,168 --> 01:09:00,438 Você não entende. A caça acabou. 1005 01:09:00,537 --> 01:09:02,837 É... Nós fizemos um erro terrível. 1006 01:09:02,939 --> 01:09:05,239 Oh não. Você encomendou eu para te livrar do pesto, 1007 01:09:05,342 --> 01:09:08,042 e isso é apenas o que pretendo fazer. Ops! 1008 01:09:08,144 --> 01:09:11,524 - Huh? - Pesto? 1009 01:09:14,818 --> 01:09:18,118 Por que, você... você sabia foi Wallace o tempo todo. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,662 [grunhidos] Ah, tudo bem. 1011 01:09:20,757 --> 01:09:22,587 E daí se for aquele idiota idiota. 1012 01:09:22,692 --> 01:09:25,402 Ninguém jamais acreditará em você. 1013 01:09:27,931 --> 01:09:30,301 E se eu não posso ficar com seu dinheiro, 1014 01:09:30,400 --> 01:09:33,500 Ainda posso pegar seu coelho. 1015 01:09:34,204 --> 01:09:36,814 [suspiros] 1016 01:09:38,342 --> 01:09:40,742 Ah! Meus olhos! [soluçando] 1017 01:09:40,844 --> 01:09:42,254 Corra, coelho, corra! 1018 01:09:42,346 --> 01:09:45,276 [suspiros, gemidos] 1019 01:09:47,984 --> 01:09:49,994 [grita, choraminga] 1020 01:09:50,086 --> 01:09:52,516 Hum. eu gosto bastante seu cabelo preso para trás. 1021 01:09:52,622 --> 01:09:54,822 Não, Vitor, não! Parar! Por favor! 1022 01:09:54,924 --> 01:09:56,464 - Vitor! - Ah! 1023 01:09:56,560 --> 01:10:01,370 Você pode pular, mas você não pode se esconder, Pesto. 1024 01:10:11,207 --> 01:10:14,307 - [Vitor gritando] - [grunhidos] 1025 01:10:14,411 --> 01:10:17,451 Cuidado com a lua! 1026 01:10:30,960 --> 01:10:32,900 Vira-lata interferente estúpido. 1027 01:10:37,200 --> 01:10:39,470 Ha! [risos] 1028 01:10:42,972 --> 01:10:44,372 Hein? 1029 01:11:02,326 --> 01:11:04,526 [choramingando] 1030 01:11:07,964 --> 01:11:09,004 [multidão ofegante] 1031 01:11:09,098 --> 01:11:10,228 Afaste-se! 1032 01:11:10,334 --> 01:11:12,704 Pode haver um grande coelho caindo! 1033 01:11:28,852 --> 01:11:33,522 [Vitor rindo] Parece que a responsabilidade para aqui. 1034 01:11:36,292 --> 01:11:39,002 [zumbido] 1035 01:11:40,530 --> 01:11:43,070 [Phillip grunhindo] 1036 01:11:52,909 --> 01:11:54,679 [suspira] 1037 01:12:00,484 --> 01:12:02,154 [risos] 1038 01:12:02,251 --> 01:12:03,391 Ah! 1039 01:12:03,487 --> 01:12:05,587 [sino toca] 1040 01:12:14,364 --> 01:12:17,104 [gritando] 1041 01:12:20,404 --> 01:12:22,944 [rindo] 1042 01:12:31,615 --> 01:12:35,345 Coma quilates, coelhinho! 1043 01:12:59,876 --> 01:13:01,236 [torcendo] 1044 01:13:01,344 --> 01:13:03,414 [gritando] 1045 01:13:03,513 --> 01:13:05,153 Cocô penico! 1046 01:13:05,248 --> 01:13:07,518 [torcendo] 1047 01:13:14,424 --> 01:13:15,934 Hein? 1048 01:13:25,234 --> 01:13:29,044 - [travando] - [estalando] 1049 01:13:32,341 --> 01:13:35,581 [gemendo] 1050 01:13:35,679 --> 01:13:40,049 [rindo] Ninguém bate Victor Quartermaine! 1051 01:13:40,149 --> 01:13:42,549 É assim mesmo? 1052 01:13:42,652 --> 01:13:45,992 Considere-se abandonado. Humph! 1053 01:13:49,192 --> 01:13:50,932 [gemendo, rindo] 1054 01:13:52,061 --> 01:13:54,831 - [multidão gritando] - Ele está aí! 1055 01:13:56,966 --> 01:14:00,596 - [homem 1] Lá está ele! - [homem 2] Cerque-o! 1056 01:14:00,704 --> 01:14:03,514 [homem 3] Lá está ele! Lá! 1057 01:14:05,241 --> 01:14:07,941 Felipe, me ajude! Filipe! 1058 01:14:08,044 --> 01:14:09,884 Faça alguma coisa. 1059 01:14:10,514 --> 01:14:11,524 Ah! 1060 01:14:11,615 --> 01:14:12,845 [Vigário] Destrua! 1061 01:14:12,949 --> 01:14:17,219 Expulse a monstruosidade! 1062 01:14:22,759 --> 01:14:26,499 Bem, vamos ver se ele gosta. 1063 01:14:28,097 --> 01:14:29,527 Wallace? 1064 01:14:29,633 --> 01:14:32,203 [gemendo] 1065 01:14:41,578 --> 01:14:43,508 [grunhidos] 1066 01:15:06,002 --> 01:15:09,842 - [fungando] - Ah, Gromit. 1067 01:15:09,939 --> 01:15:13,279 Bem, pelo menos agora ele está em paz. 1068 01:15:13,376 --> 01:15:15,136 O coelho se foi. 1069 01:15:15,845 --> 01:15:17,375 Se ao menos houvesse uma maneira 1070 01:15:17,480 --> 01:15:20,880 para trazer Wallace de volta. 1071 01:15:20,984 --> 01:15:23,094 [soluçando] 1072 01:15:23,186 --> 01:15:25,956 [todos soluçando] 1073 01:15:28,758 --> 01:15:35,058 [rindo] Queijo adorável, Gromit. 1074 01:15:38,434 --> 01:15:39,774 Gromit? 1075 01:15:40,570 --> 01:15:42,940 Não se esqueça dos biscoitos. 1076 01:15:46,776 --> 01:15:49,346 [cheirando, gemendo] 1077 01:15:49,445 --> 01:15:51,775 Queijo? 1078 01:15:52,682 --> 01:15:53,682 [ofegante] 1079 01:15:53,783 --> 01:15:58,193 Ah! Queijo! 1080 01:15:58,287 --> 01:16:01,317 Sou eu de novo. Voltei! 1081 01:16:01,424 --> 01:16:04,434 Gromit! Seu vira-lata inteligente. 1082 01:16:04,527 --> 01:16:07,827 Muito bem, velho amigo! 1083 01:16:08,598 --> 01:16:12,268 [torcendo] 1084 01:16:12,368 --> 01:16:16,268 -Totty! - Wallace! Você é... [risos] 1085 01:16:16,372 --> 01:16:18,342 Ah, opa! 1086 01:16:18,441 --> 01:16:20,681 Obrigado, rapaz. 1087 01:16:21,745 --> 01:16:23,905 Ah, olhe! 1088 01:16:25,849 --> 01:16:29,619 Bem, eu acho você merece isso, Gromit. 1089 01:16:29,719 --> 01:16:34,119 Por uma medula corajosa e esplêndida. 1090 01:16:34,223 --> 01:16:37,433 Todos nós temos muito para agradecer. 1091 01:16:37,526 --> 01:16:39,626 Ah! [risos] 1092 01:16:39,729 --> 01:16:42,229 Todo cachorro tem seu dia. 1093 01:16:42,331 --> 01:16:43,871 E obrigado, Wallace. 1094 01:16:43,967 --> 01:16:48,667 Você me salvou de um casamento terrível. 1095 01:16:48,772 --> 01:16:49,972 Mesmo assim, 1096 01:16:50,073 --> 01:16:52,483 vai ser bastante solitário 1097 01:16:52,575 --> 01:16:54,675 em Tottington Hall agora. 1098 01:16:56,780 --> 01:16:59,050 A menos que... 1099 01:17:00,049 --> 01:17:03,919 Eu tenho uma pequena proposta para você, Wallace. 1100 01:17:06,622 --> 01:17:07,722 [geme, ri] 1101 01:17:07,824 --> 01:17:10,264 Estou tão emocionado que você concordou 1102 01:17:10,359 --> 01:17:11,759 para passar por isso. 1103 01:17:11,861 --> 01:17:15,401 Foi um prazer, Totty. 1104 01:17:15,498 --> 01:17:18,198 Um para o álbum, Gromit. 1105 01:17:23,306 --> 01:17:28,636 Eu declaro este coelho santuário oficialmente aberto. 1106 01:17:30,179 --> 01:17:32,449 [torcendo] 1107 01:17:32,548 --> 01:17:33,848 Quando estiver pronto, rapaz. 1108 01:17:33,950 --> 01:17:37,950 Ligue o antigo BV6000. 1109 01:17:44,327 --> 01:17:46,727 [chocalhar, bater] 1110 01:17:46,830 --> 01:17:49,130 Ah, é simplesmente maravilhoso. 1111 01:17:49,232 --> 01:17:55,272 Minha casa, um porto seguro para todas as coisas fofas. 1112 01:18:01,244 --> 01:18:03,784 Eu espero que você ainda venha visitar, Wallace. 1113 01:18:03,880 --> 01:18:07,150 Eu prefiro me acostumar de ter você por perto. 1114 01:18:07,250 --> 01:18:10,450 Oh! Haverá sempre faça parte de mim 1115 01:18:10,553 --> 01:18:13,793 aqui em Tottington Hall. 1116 01:18:14,523 --> 01:18:17,263 Dê mais um pouco de welly, rapaz. 1117 01:18:21,798 --> 01:18:24,298 [estrondo] 1118 01:18:26,469 --> 01:18:29,139 Queijo! 1119 01:24:13,949 --> 01:24:16,689 [grunhidos] Ah!