1 00:00:12,346 --> 00:00:15,349 [Hitler prononçant un discours en allemand] 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,687 [la foule applaudit bruyamment] 3 00:00:22,397 --> 00:00:25,526 [♪♪] 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,378 [Elek] La guerre... 5 00:00:44,461 --> 00:00:46,713 cela révèle le vrai caractère de chacun. 6 00:00:47,172 --> 00:00:49,508 Et quand ma patrie est devenue un champ de bataille... 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,634 [en russe] Officier, feu. 8 00:00:50,717 --> 00:00:53,011 [Elek] ... rien ne pouvait me préparer pour ce qui allait arriver. 9 00:00:53,095 --> 00:00:54,221 [tirs d'armes à feu] 10 00:00:54,680 --> 00:00:57,391 [clamant] [en plein essor] 11 00:01:01,186 --> 00:01:02,354 [coqs de fusil] 12 00:01:02,729 --> 00:01:04,481 [tirs d'armes à feu] [grognements] 13 00:01:05,607 --> 00:01:08,151 [coups de feu] 14 00:01:09,862 --> 00:01:12,489 [criant, gémissant] 15 00:01:12,573 --> 00:01:13,949 [en plein essor] 16 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 [criant] 17 00:01:22,249 --> 00:01:23,876 [coups de feu] [criant] 18 00:01:24,877 --> 00:01:28,005 [crie des ordres en allemand] 19 00:01:34,511 --> 00:01:38,807 [♪♪] 20 00:01:47,524 --> 00:01:51,111 [jeu de musique swing] 21 00:01:57,826 --> 00:01:59,912 [rires] [cris joyeux] 22 00:02:02,664 --> 00:02:04,499 [dialogue indistinct] 23 00:02:12,341 --> 00:02:14,259 [Elek] La guerre d'Hitler semblait loin de nous. 24 00:02:14,843 --> 00:02:17,262 Nous sommes sortis, nous avons dansé. 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,015 Nous avions autre chose en tête. 26 00:02:20,474 --> 00:02:23,393 [♪♪] 27 00:02:23,477 --> 00:02:25,938 [la chanson se termine] [applaudissements] 28 00:02:29,399 --> 00:02:32,361 Ferenc, et eux ? 29 00:02:32,444 --> 00:02:35,197 [La musique à tempo moyen commence à jouer] 30 00:02:35,280 --> 00:02:36,532 -Lajos ? -Ouais. 31 00:02:37,699 --> 00:02:38,700 Une Minute. 32 00:02:39,701 --> 00:02:40,869 Souhaitez-moi bonne chance. 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Excusez-moi. Voulez-vous danser? 34 00:02:46,375 --> 00:02:47,209 Oui, d'accord. 35 00:02:48,043 --> 00:02:49,211 Merci. 36 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 Que fais-tu quand tu ne danses pas ? 37 00:02:57,469 --> 00:02:59,471 -Je travaille dans un magasin de disques. -Oh. 38 00:03:00,138 --> 00:03:01,139 [Elek] Et toi ? 39 00:03:01,223 --> 00:03:03,725 Je travaille dans un magasin de vêtements. Celui de mon père. 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 -C'est l'un des siens ? -Bien sûr. 41 00:03:06,645 --> 00:03:09,690 Une belle robe pour une belle fille. 42 00:03:10,691 --> 00:03:12,401 Oh non, tu es un charmeur. 43 00:03:12,943 --> 00:03:15,529 Chaque fille sait rester à l'écart d'un charmeur. 44 00:03:16,071 --> 00:03:18,240 Eh bien, je peux arrêter d'être charmant si tu veux. 45 00:03:18,490 --> 00:03:19,491 [rire] 46 00:03:21,994 --> 00:03:23,537 Bon garçon. Viens. 47 00:03:25,455 --> 00:03:28,208 -Andras. -Je ne sais pas ce qu'est devenu cet endroit, 48 00:03:28,292 --> 00:03:29,418 laisser entrer les Juifs ici. 49 00:03:29,877 --> 00:03:30,711 Excusez-moi. 50 00:03:30,794 --> 00:03:32,337 je pourrais dire la même chose à propos de te laisser entrer ici. 51 00:03:32,838 --> 00:03:34,298 [Elek] Que penses-tu faire, hein ? 52 00:03:35,299 --> 00:03:37,509 Il prend trop de place à l'université, 53 00:03:37,593 --> 00:03:39,094 et il prend trop de place ici. 54 00:03:39,178 --> 00:03:41,388 Il a tout autant le droit être ici comme n'importe qui d'autre. 55 00:03:41,471 --> 00:03:43,307 Oh, hein, tu es un Je-- 56 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 [criant] 57 00:03:47,352 --> 00:03:49,021 - [homme] Arrête ça. --[Elek] Descendez ! 58 00:03:49,897 --> 00:03:52,232 Laszlo, comment peux-tu même les laisser entrer ici, hein ? 59 00:03:52,316 --> 00:03:53,775 Sortez-les de mon club ! 60 00:03:53,859 --> 00:03:56,111 -Pourquoi juste nous, hein ? -Qu'est-ce qu'on a fait, hein ? 61 00:03:56,195 --> 00:03:57,613 -Pourquoi pas eux aussi ? -Maintenant! 62 00:03:59,031 --> 00:03:59,865 [criant] 63 00:04:01,200 --> 00:04:02,784 [murmure] 64 00:04:02,868 --> 00:04:06,455 -Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient mis dehors. -Je sais, mais ce n'est pas le pire. 65 00:04:06,538 --> 00:04:08,624 -Qu'est-ce qui pourrait être pire ? -Je n'ai pas compris le nom de cette fille. 66 00:04:09,333 --> 00:04:11,585 [les filles rient et parlent] 67 00:04:22,012 --> 00:04:22,846 Élek. 68 00:04:24,973 --> 00:04:26,892 -Élek ! -Tais-toi, Ferenc ! 69 00:04:26,975 --> 00:04:28,852 --[Ferenc] Nous sommes en retard. -Je sais. 70 00:04:30,854 --> 00:04:31,688 Pas encore. 71 00:04:33,690 --> 00:04:35,317 [la cloche du tramway sonne] 72 00:04:38,237 --> 00:04:40,030 [Ferenc] On a promis à Jozsef nous ne serions plus en retard. 73 00:04:40,113 --> 00:04:44,243 Se détendre. Que va-t-il faire, vire-nous, hein ? Hein? 74 00:04:46,620 --> 00:04:47,955 [la cloche du tramway sonne] 75 00:04:52,626 --> 00:04:53,919 [la cloche sonne] 76 00:04:54,837 --> 00:04:58,423 Ah, tu pensais que peut-être aujourd'hui c'était le sabbat ? 77 00:04:58,507 --> 00:04:59,466 Désolé, nous sommes en retard. 78 00:04:59,550 --> 00:05:02,094 Je paie pour votre temps, pas pour vos excuses. 79 00:05:05,180 --> 00:05:08,809 Alors, Elek, tu sais de quelle radio je suis en train de réparer ? 80 00:05:08,892 --> 00:05:09,977 C'est celui de Frau Lustig, 81 00:05:10,060 --> 00:05:12,145 et j'étais censé le faire finis-le hier, Jozsef. 82 00:05:12,229 --> 00:05:14,773 C'est exact. Mais maintenant, je le répare ce matin. 83 00:05:15,148 --> 00:05:17,609 Donc si elle me paie moins parce que il n'est pas prêt à temps, 84 00:05:17,693 --> 00:05:20,195 vas-tu te réconcilier la différence pour moi ? 85 00:05:20,279 --> 00:05:22,614 [la cloche sonne] [Jozsef] Ah, Frau Lustig. 86 00:05:22,698 --> 00:05:24,116 Ah, Madame Lustig. 87 00:05:24,533 --> 00:05:27,786 [en allemand] S'il te plaît, fais semblant tu es en avance pour ta radio 88 00:05:27,870 --> 00:05:32,541 pour que Jozsef ne diminue pas mon salaire pour être allé danser hier soir. 89 00:05:32,916 --> 00:05:34,209 [en allemand] Danser ? 90 00:05:35,294 --> 00:05:39,089 -As-tu rencontré une fille hier soir ? -Oui. 91 00:05:39,173 --> 00:05:41,049 [Frau Lustig] Elle est jolie ? 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,262 Comme le lever du soleil sur le Danube. 93 00:05:45,762 --> 00:05:47,598 [Jozsef, en anglais] Vous pratiquez votre allemand, Elek ? 94 00:05:48,807 --> 00:05:54,479 Jozsef, euh, je sais que ma radio est pas prévu avant demain... 95 00:05:54,563 --> 00:05:58,942 Il semble que votre radio est prêt un jour plus tôt, Frau Lustig. 96 00:05:59,026 --> 00:06:01,570 Tu vois? Tiens, écoute. 97 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 [crépitements statiques] 98 00:06:03,864 --> 00:06:04,907 [homme à la radio] ... de l'autre côté de la frontière, 99 00:06:06,033 --> 00:06:07,910 en Hongrie tôt ce matin. 100 00:06:08,911 --> 00:06:10,370 Le peuple hongrois attend des nouvelles... 101 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 -[Ferenc] Jozsef, tu veux-- - [Jozsef] Chut ! 102 00:06:11,663 --> 00:06:13,332 [homme à la radio] ...de leur chef, le régent Horthy, 103 00:06:13,415 --> 00:06:17,503 qui est resté silencieux depuis que les nazis ont commencé à entrer dans la ville. 104 00:06:18,170 --> 00:06:21,798 L'intention déclarée du Führer est d’étouffer l’avancée russe. 105 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 [des avions grondent au-dessus de nous] 106 00:06:23,050 --> 00:06:25,469 Le commandement central en est absolument certain... 107 00:06:29,681 --> 00:06:33,602 [Elek] Du jour au lendemain, l'Allemagne nous a mis dans le collimateur des alliés. 108 00:06:34,186 --> 00:06:37,105 Hitler a affirmé il s'agissait de renforcer les défenses hongroises. 109 00:06:37,940 --> 00:06:40,943 J'avais le sentiment qu'il y avait un autre programme. 110 00:06:42,903 --> 00:06:44,404 Rentrez à l'intérieur, vous deux. 111 00:06:45,572 --> 00:06:46,865 [homme à la radio] Le Russe... [la radio s'arrête] 112 00:06:47,533 --> 00:06:48,909 Vous devez rentrer chez vous. 113 00:06:48,992 --> 00:06:50,661 Ne serions-nous pas plus en sécurité ici qu'à l'appartement ? 114 00:06:50,744 --> 00:06:53,914 Pas l'appartement, la maison. À votre village, à vos familles. 115 00:06:54,206 --> 00:06:55,666 Vous n'êtes pas en sécurité ici ! 116 00:06:58,335 --> 00:07:00,921 Prends le premier train, avant de les fermer. 117 00:07:01,129 --> 00:07:04,174 Payez ce que vous devez, mais montez à bord. Aller. 118 00:07:05,968 --> 00:07:08,804 [sifflement et cri] 119 00:07:09,221 --> 00:07:12,599 [les moteurs d'avion grondent] 120 00:07:21,400 --> 00:07:27,114 [♪♪] 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,123 [Ferenc] Pas d'Allemands. 122 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 [Elek] Pas encore. 123 00:07:40,544 --> 00:07:42,504 -Quoi? - [Ferenc] Service du travail. 124 00:07:42,588 --> 00:07:44,840 Il dit que si nous n'y allons pas, nous serons arrêtés pour trahison. 125 00:07:45,757 --> 00:07:47,134 Et je pars demain. 126 00:07:48,177 --> 00:07:49,386 M. Farkas. 127 00:07:49,928 --> 00:07:51,972 -Est-il possible d'avoir un ascenseur ? -Bien sûr. 128 00:07:52,055 --> 00:07:54,516 - Content de te voir. -Et toi. Merci. 129 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 [bavardage indistinct] 130 00:08:05,485 --> 00:08:07,196 -Merci, M. Farkas. -Avec plaisir. 131 00:08:07,279 --> 00:08:08,530 [claquer des lèvres] 132 00:08:10,199 --> 00:08:11,408 [homme] Elek. 133 00:08:11,491 --> 00:08:14,203 [rire] 134 00:08:14,286 --> 00:08:15,412 [Elek] Bonjour, papa. 135 00:08:15,495 --> 00:08:17,164 Oh, viens. 136 00:08:17,247 --> 00:08:18,916 Ta mère sera s'il te plaît pour te voir. 137 00:08:21,919 --> 00:08:24,254 je suis préoccupé par cet appel au Service du Travail. 138 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Votre cousin s'en est plutôt bien sorti au Service du Travail. 139 00:08:27,883 --> 00:08:29,343 C'était il y a des années, papa. 140 00:08:29,843 --> 00:08:31,762 Tu sais, avant l'arrivée des nazis en Hongrie. 141 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 C'est votre devoir de servir, pour que chaque Hongrois serve. 142 00:08:35,516 --> 00:08:36,558 Oui, dans l'armée. 143 00:08:37,100 --> 00:08:38,936 Tu sais, seuls les Juifs ils les envoient au Service du Travail. 144 00:08:39,019 --> 00:08:41,188 Tu préfères être au front, combattre les Russes ? 145 00:08:41,522 --> 00:08:43,941 -Peut-être as-tu raison d'avoir peur. -Je n'ai pas peur, papa. 146 00:08:44,483 --> 00:08:46,151 [la cloche sonne] 147 00:08:46,235 --> 00:08:47,736 Je ne fais tout simplement pas confiance aux nazis. 148 00:08:48,779 --> 00:08:50,239 Et je m'inquiète pour la famille. 149 00:08:50,822 --> 00:08:51,949 [Rabbin Cohen] Il n’y a pas de choix là-dedans. 150 00:08:52,366 --> 00:08:55,202 Si vous ne déclarez pas, la peine est l'exécution. 151 00:08:55,285 --> 00:08:56,453 Le rabbin Cohen. 152 00:08:56,537 --> 00:08:57,663 Content de te voir, Elek. 153 00:08:57,746 --> 00:08:59,039 J'ai besoin de te parler. 154 00:08:59,623 --> 00:09:02,084 je voulais juste savoir ce que tu comptes faire... 155 00:09:02,167 --> 00:09:03,544 s'il y a un moyen dans lequel je peux aider. 156 00:09:03,961 --> 00:09:05,128 Que veux-tu dire, Janos ? Faire quoi? 157 00:09:05,712 --> 00:09:08,423 Vous devez partir. Les Allemands pourraient bientôt être là. 158 00:09:08,507 --> 00:09:10,717 Crimes contre les Juifs ont été commis partout en Europe. 159 00:09:10,801 --> 00:09:12,094 -Tu dois fuir. -Fuir? 160 00:09:12,928 --> 00:09:15,389 Tu t'attends à ce que j'abandonne ma congrégation ? 161 00:09:15,848 --> 00:09:18,684 J'ai toujours été là pour eux, et cela ne changera jamais. 162 00:09:20,269 --> 00:09:21,436 Ne gardons pas ta mère attend. 163 00:09:25,148 --> 00:09:26,692 Un instant, papa. S'il te plaît. 164 00:09:29,653 --> 00:09:30,487 M. Balacz. 165 00:09:33,282 --> 00:09:34,533 Je suis d'accord avec toi, mais... 166 00:09:35,325 --> 00:09:37,202 il n'écoutera pas. Que devons-nous faire ? 167 00:09:39,538 --> 00:09:41,039 Viens me voir plus tard ce soir. 168 00:09:41,582 --> 00:09:42,833 Je connais quelqu'un qui peut aider. 169 00:09:45,252 --> 00:09:47,754 [Mme. Cohen] Un peu plus de sel, Sofila. 170 00:09:48,422 --> 00:09:50,883 Avi, arrête de jouer avec la nourriture. 171 00:09:50,966 --> 00:09:52,301 C'est un château. 172 00:09:52,885 --> 00:09:53,927 [Sofi] Avi... 173 00:09:54,011 --> 00:09:56,805 Anna, j'ai une surprise pour toute la famille. 174 00:09:56,889 --> 00:09:59,349 -[Mme. Cohen] Oh, Dieu merci ! -[Avi] Élek ! 175 00:09:59,433 --> 00:10:01,393 -Élek ! Elek! -C'est bon d'être à la maison, maman. 176 00:10:01,810 --> 00:10:03,061 Hé, hé. 177 00:10:03,979 --> 00:10:06,190 [Sofi] Bienvenue à la maison. Vous nous avez manqué. 178 00:10:06,690 --> 00:10:07,941 Vous m'avez tous manqué aussi. 179 00:10:08,025 --> 00:10:10,736 Lavez-vous maintenant, le dîner est presque prêt. 180 00:10:11,403 --> 00:10:13,447 Hé, Avi, après le dîner... 181 00:10:13,530 --> 00:10:14,781 tu peux me montrer ton swing. 182 00:10:15,908 --> 00:10:16,825 [clique sur la langue] 183 00:10:18,911 --> 00:10:20,829 Comment c'était quand les Allemands sont arrivés ? 184 00:10:20,913 --> 00:10:23,373 Sofi, pas à table. Nous dînons maintenant. 185 00:10:24,458 --> 00:10:26,084 Baruch Atah Adonaï 186 00:10:26,752 --> 00:10:28,587 Eloheinou Melech ha'olam, ha'motzi 187 00:10:28,670 --> 00:10:30,506 lechem mein ha'aretz. 188 00:10:30,589 --> 00:10:31,715 [l'horloge sonne] 189 00:10:32,758 --> 00:10:34,092 -As-tu eu peur ? --[Rabbi Cohen] Assez. 190 00:10:35,677 --> 00:10:36,970 Nous sommes différents d'eux. 191 00:10:37,721 --> 00:10:40,349 Nous avons une foi différente, coutume différente. 192 00:10:41,016 --> 00:10:42,726 Ils ne nous comprennent pas, 193 00:10:42,809 --> 00:10:45,646 et les gens ont peur ce qu'ils ne comprennent pas. 194 00:10:46,647 --> 00:10:50,484 Ils peuvent nous causer des ennuis, mais ils ne nous sépareront jamais. 195 00:10:53,529 --> 00:10:55,364 [on frappe doucement à la porte] Entrez. 196 00:10:59,451 --> 00:11:01,286 Sofi, je suis venu te dire bonsoir. 197 00:11:05,457 --> 00:11:07,042 Hé. [soupirs] 198 00:11:08,377 --> 00:11:09,670 Dis-moi la vérité, Elek. 199 00:11:10,838 --> 00:11:12,589 Comment c'était dans la ville aujourd'hui ? 200 00:11:13,507 --> 00:11:15,592 C'était déjà assez grave pour me faire veux rentrer à la maison. 201 00:11:17,219 --> 00:11:18,595 Selon vous, que va-t-il se passer ? 202 00:11:19,513 --> 00:11:20,639 Je ne sais vraiment pas. 203 00:11:23,642 --> 00:11:25,644 Et tu partiras au Service du Travail ? 204 00:11:30,858 --> 00:11:32,568 Quand tout sera fini, 205 00:11:33,068 --> 00:11:34,820 et tu retournes à l'université, 206 00:11:35,612 --> 00:11:37,364 puis-je quand même venir visiter ? 207 00:11:37,447 --> 00:11:39,366 Oui, bien sûr que vous le pouvez. 208 00:11:39,950 --> 00:11:41,827 Et tu me présenteras à tes amis. 209 00:11:41,910 --> 00:11:44,538 [rires] Non, non, non, non. 210 00:11:44,621 --> 00:11:46,748 -Pourquoi? -Tu es trop jeune. Maintenant, va dormir. 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,625 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 212 00:11:52,171 --> 00:11:53,839 [Elek] Après M. Balacz, 213 00:11:53,922 --> 00:11:56,550 Je savais que j'allais contre les souhaits de mon père, 214 00:11:57,009 --> 00:11:59,011 mais il a refusé d'écouter. 215 00:12:01,138 --> 00:12:03,599 -[Balacz] Bonsoir, Père. -Ravi de vous voir, M. Balacz. 216 00:12:03,682 --> 00:12:05,225 -Bonjour Elek. -Père. 217 00:12:05,309 --> 00:12:07,853 -S'il vous plaît, entrez. Je les ai prêts. -Par ici. 218 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 [chœur chantant à distance] 219 00:12:12,482 --> 00:12:13,817 Merci, Père Dominique. 220 00:12:14,776 --> 00:12:17,696 -Combien de personnes avez-vous aidé ? -Moins on parle, mieux c'est, Elek. 221 00:12:17,779 --> 00:12:19,448 Nous ne voulons pas être compromis. 222 00:12:20,657 --> 00:12:22,910 La sécurité des autres dépend de nous. 223 00:12:22,993 --> 00:12:24,369 Je comprends, Père. 224 00:12:25,746 --> 00:12:26,747 Que Dieu te bénisse, Elek. 225 00:12:27,331 --> 00:12:28,498 Faites attention, M. Balacz. 226 00:12:29,082 --> 00:12:30,542 Je le ferai, Père. Viens. 227 00:12:33,629 --> 00:12:34,922 [homme] Fazekas Attila. 228 00:12:38,133 --> 00:12:39,051 Suivant. 229 00:12:39,134 --> 00:12:43,138 [Elek] Un par un, chaque jeune homme prêt à partir pour le camp de travail, 230 00:12:43,680 --> 00:12:46,016 et nous ne savions pas à quoi nous attendre. 231 00:12:46,099 --> 00:12:48,644 Un petit au revoir C'était tout ce que certaines familles avaient. 232 00:12:49,978 --> 00:12:52,147 je suis inquiet que va-t-il se passer ici, papa. 233 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 Tu sais, Je devrais être ici avec la famille. 234 00:12:55,442 --> 00:12:56,652 Vous le serez bientôt. 235 00:12:56,902 --> 00:12:59,988 -Et rien n'aura changé. -Et comment tu le sais, hein ? 236 00:13:00,072 --> 00:13:02,115 Je ne sais pas. C'est ce que je crois. 237 00:13:06,370 --> 00:13:07,412 Au revoir, papa. 238 00:13:09,122 --> 00:13:10,207 Je t'aime, mon fils. 239 00:13:11,625 --> 00:13:14,419 -Nous sommes tous très fiers de toi. -Je t'aime aussi, maman. 240 00:13:19,341 --> 00:13:20,259 Hmm? 241 00:13:21,593 --> 00:13:22,636 [Ferenc] Occupe-toi de papa. 242 00:13:27,683 --> 00:13:28,767 Tu vas me manquer. 243 00:13:30,143 --> 00:13:31,395 Tu vas me manquer, Elek. 244 00:13:34,481 --> 00:13:36,275 D'accord? Allez! Allez! Allez. 245 00:13:39,152 --> 00:13:40,153 À bientôt, Sofi. 246 00:13:45,075 --> 00:13:46,034 Prends ça avec toi. 247 00:13:47,661 --> 00:13:50,914 Tu peux me le rendre quand tu m'emmèneras à Budapest. 248 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 [Elek] J'ai besoin de toi... 249 00:13:54,501 --> 00:13:55,586 pour les garder pour moi. 250 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 Gardez-les simplement pour vous pour l'instant, d'accord ? 251 00:13:59,506 --> 00:14:00,465 Quels sont-ils? 252 00:14:00,966 --> 00:14:02,384 Ce sont des actes de baptême. 253 00:14:02,885 --> 00:14:06,180 Si quelque chose de grave arrive, tu les donnes à papa. 254 00:14:06,555 --> 00:14:07,973 Vous lui faites comprendre. 255 00:14:14,313 --> 00:14:16,190 [le moteur du camion démarre] 256 00:14:18,275 --> 00:14:23,280 [♪♪] 257 00:14:47,638 --> 00:14:49,264 [Sorenzi] C'est un camp de travail. 258 00:14:50,057 --> 00:14:52,309 Vous dégagerez des routes, tracerez des pistes, 259 00:14:52,976 --> 00:14:54,770 construire des ponts 260 00:14:55,354 --> 00:14:58,023 et faites tout ce dont votre pays a besoin. 261 00:14:58,649 --> 00:15:00,067 Si tu travailles dur, 262 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 tu reviendras à vos familles. 263 00:15:03,320 --> 00:15:07,157 Si vous essayez de vous échapper, vous les rejoindrez. 264 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 Sortez vos poches. 265 00:15:12,829 --> 00:15:14,248 Retirez vos affaires. 266 00:15:14,665 --> 00:15:18,418 Tout sera pris en compte et reviens quand tu pars. 267 00:15:18,502 --> 00:15:20,003 [l'homme grogne] 268 00:15:21,421 --> 00:15:22,548 [garde] Voyons ça. 269 00:15:23,507 --> 00:15:24,758 Allez, allez, allez. 270 00:15:25,717 --> 00:15:28,387 - [le garde grogne] --[Elek gémit] 271 00:15:29,930 --> 00:15:31,807 -[toux et gémissements] -Donnez-moi ça. 272 00:15:34,059 --> 00:15:36,061 Je vais bien, je vais bien. 273 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 Rejeté. 274 00:15:43,235 --> 00:15:45,028 Colonel, Herr Stern, chef du Conseil juif 275 00:15:45,112 --> 00:15:46,655 et ses associés pour vous voir. 276 00:15:46,738 --> 00:15:48,240 [Eichmann] Asseyez-vous, messieurs. 277 00:15:49,241 --> 00:15:51,410 Je vous ai appelé ici aujourd'hui, 278 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 pour être sûr que vous comprenez. 279 00:15:55,372 --> 00:15:59,793 Il y aura certaines restrictions placé sur les activités juives, 280 00:15:59,877 --> 00:16:03,714 qui sont tous à l'intérieur Intérêts de guerre hongrois. 281 00:16:03,797 --> 00:16:07,509 Pouvez-vous être précis quant à ces restrictions ? 282 00:16:07,926 --> 00:16:10,179 Rien de bien pesant, je vous l'assure. 283 00:16:10,679 --> 00:16:13,056 Pas de radio, pas de téléphone, pas de voyage. 284 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 Nous imposerons un couvre-feu modéré. 285 00:16:15,893 --> 00:16:19,188 Et les Juifs afficheront l'étoile jaune sur leurs vêtements. 286 00:16:19,938 --> 00:16:24,276 Si votre peuple travaille pour l'effort de guerre et suivez ces directives simples, 287 00:16:24,693 --> 00:16:28,155 notre présence ici se fera à peine sentir. 288 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 Et si certains ne coopèrent pas ? 289 00:16:33,744 --> 00:16:36,580 Vous gardez votre peuple dans l'ordre et, je vous l'assure, 290 00:16:37,289 --> 00:16:42,336 personne ne sera blessé uniquement sur la base de la classification juive. 291 00:16:42,920 --> 00:16:44,296 Est-ce qu'on se comprend ? 292 00:16:45,130 --> 00:16:46,381 Oui, colonel Eichmann. 293 00:16:47,508 --> 00:16:49,134 Nous sommes des Hongrois fidèles. 294 00:16:50,177 --> 00:16:54,097 Beaucoup d'entre nous se sont battus côte à côte avec les Allemands pendant la Grande Guerre. 295 00:16:54,681 --> 00:16:57,100 -Moi-même... -Merci, messieurs. 296 00:16:57,184 --> 00:16:58,310 Vous êtes excusé. 297 00:17:08,070 --> 00:17:09,446 [Elek] Les semaines ont passé. 298 00:17:10,489 --> 00:17:12,074 Et nous avons continué à asservir 299 00:17:12,157 --> 00:17:14,117 à la suite de la machine de guerre allemande. 300 00:17:15,202 --> 00:17:16,578 Réparer les pistes, 301 00:17:16,954 --> 00:17:18,580 creuser des fortifications, 302 00:17:19,748 --> 00:17:20,874 enterrer les morts. 303 00:17:22,042 --> 00:17:24,461 Certains étaient trop faibles pour être plus utile. 304 00:17:25,629 --> 00:17:28,048 Les gardes ont fait ce qu'ils voulaient de traiter avec eux. 305 00:17:30,717 --> 00:17:32,761 [toux] 306 00:17:37,975 --> 00:17:39,852 Ils savent qu'il ne va pas bien alors ils le travaillent plus dur. 307 00:17:40,853 --> 00:17:42,229 Alors nous devrions l'aider. 308 00:17:42,729 --> 00:17:43,772 Viens avec moi. 309 00:17:52,823 --> 00:17:54,449 Viens. Ensemble. 310 00:17:58,579 --> 00:17:59,413 Hé! 311 00:18:04,543 --> 00:18:07,629 -Est-ce que cet homme est incapable de faire son travail ? -Non. 312 00:18:08,172 --> 00:18:09,882 Nous finissons plus vite, pour vous. 313 00:18:13,886 --> 00:18:15,137 Retourner au travail. 314 00:18:20,601 --> 00:18:22,269 [ouverture de la porte] 315 00:18:23,020 --> 00:18:24,855 [aide] Herr Eichmann va vous voir maintenant. 316 00:18:27,900 --> 00:18:28,942 Salut Hitler. 317 00:18:30,986 --> 00:18:32,112 Colonel Eichmann. 318 00:18:32,654 --> 00:18:34,656 C'est mon plaisir pour faire votre connaissance. 319 00:18:35,407 --> 00:18:36,992 Bienvenue dans ma Hongrie bien-aimée. 320 00:18:37,075 --> 00:18:39,703 je te félicite pour votre réussite dans toute l'Europe. 321 00:18:39,786 --> 00:18:40,871 Je vous remercie. 322 00:18:40,954 --> 00:18:44,166 Tout le plaisir est pour moi, Monsieur le Président. S'il te plaît. S'asseoir. 323 00:18:49,588 --> 00:18:52,382 Le Parti des Croix Fléchées a, depuis de nombreuses années maintenant, 324 00:18:52,758 --> 00:18:56,845 s'est opposé aux politiques tolérantes du régent Horthy 325 00:18:56,929 --> 00:18:58,847 qui ont protégé les Juifs en Hongrie. 326 00:18:59,765 --> 00:19:03,060 Si je dois interpréter ta présence ici à juste titre, 327 00:19:03,143 --> 00:19:06,813 vous nous trouverez prêts à vous aider en supprimant la présence juive. 328 00:19:08,524 --> 00:19:11,276 Nous pouvons faire de grandes choses ensemble, toi et moi. 329 00:19:12,152 --> 00:19:13,070 [garde] Dehors ! 330 00:19:13,820 --> 00:19:16,406 -Dehors! Dehors! -[les hommes gémissent et toussent] 331 00:19:16,490 --> 00:19:18,408 -Dehors ! --[Samuel] Uli, lève-toi. Uli, lève-toi maintenant. 332 00:19:19,117 --> 00:19:20,369 S'il te plaît. Viens. 333 00:19:20,869 --> 00:19:21,787 -Viens, Uli. -[toux] 334 00:19:21,870 --> 00:19:23,288 Uli, écoute-moi, nous devons y aller maintenant. 335 00:19:23,372 --> 00:19:24,581 -Maintenant! -Laissez-le tranquille. 336 00:19:26,750 --> 00:19:28,210 --[Uli tousse] -S'il vous plaît. 337 00:19:28,293 --> 00:19:29,253 Maintenant! 338 00:19:30,754 --> 00:19:32,172 [Uli tousse] 339 00:19:40,681 --> 00:19:42,349 [tirs d'armes à feu] [les hommes halètent] 340 00:19:55,654 --> 00:19:56,989 [frapper] 341 00:20:05,581 --> 00:20:07,833 [les hommes gémissent] 342 00:20:07,916 --> 00:20:10,127 [le chariot grince] 343 00:20:11,253 --> 00:20:12,546 [Samuel crie] 344 00:20:16,008 --> 00:20:17,342 [gémissant] Oh, non ! 345 00:20:17,426 --> 00:20:19,052 [les hommes gémissent] 346 00:20:22,055 --> 00:20:22,973 [Samuel gémit de douleur] 347 00:20:29,438 --> 00:20:30,439 Levez-vous. 348 00:20:32,149 --> 00:20:32,983 [grimace] 349 00:20:48,540 --> 00:20:49,458 Retour au travail. 350 00:20:53,879 --> 00:20:55,088 [grognement] 351 00:21:00,469 --> 00:21:01,845 [coqs de fusil] 352 00:21:05,933 --> 00:21:08,352 [avions en approche] 353 00:21:13,899 --> 00:21:15,526 [Elek] Ferenc, regarde. Américains. 354 00:21:15,609 --> 00:21:16,485 [les gardes crient] 355 00:21:17,069 --> 00:21:19,154 [tirs rapides] 356 00:21:20,030 --> 00:21:21,198 [le garde gémit] 357 00:21:25,827 --> 00:21:26,662 Elek! 358 00:21:27,496 --> 00:21:28,622 [Elek] Allez, allez, allez, allez ! 359 00:21:32,543 --> 00:21:34,211 [Soldat criant] 360 00:21:35,504 --> 00:21:36,463 [Elek] Nous devons sauter. 361 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 -Je ne peux pas. -Oui, tu peux, Ferenc ! 362 00:21:38,382 --> 00:21:39,258 Allez! 363 00:22:04,950 --> 00:22:07,494 [♪♪] 364 00:22:07,578 --> 00:22:08,745 Ferenc! 365 00:22:10,289 --> 00:22:11,123 [Sorenzi] Arrêtez ! 366 00:22:16,461 --> 00:22:17,296 [grognements] 367 00:22:25,262 --> 00:22:26,263 [Sorenzi] S'il vous plaît... 368 00:22:27,723 --> 00:22:29,224 Vous avez votre liberté maintenant. 369 00:22:30,475 --> 00:22:32,186 Partons chacun de notre côté. 370 00:22:37,524 --> 00:22:38,650 [tirs d'armes à feu] 371 00:22:50,454 --> 00:22:52,581 Tu lui as donné cinq secondes de plus qu'il ne méritait. 372 00:22:53,749 --> 00:22:54,583 Maintenant... 373 00:22:55,083 --> 00:22:56,251 rentrer à la maison. 374 00:22:56,835 --> 00:22:57,669 Tout ira bien. 375 00:22:59,796 --> 00:23:00,797 Merci. 376 00:23:06,762 --> 00:23:09,389 [♪♪] 377 00:23:09,473 --> 00:23:10,974 [Elek] J'ai eu de la chance d'être en vie. 378 00:23:12,559 --> 00:23:14,770 Un homme que je connaissais à peine m'a sauvé la vie. 379 00:23:17,272 --> 00:23:19,733 Nous pensions que les nazis étaient le seul ennemi. 380 00:23:21,318 --> 00:23:23,362 Mais le camp était dirigé par des Hongrois. 381 00:23:25,113 --> 00:23:27,449 Nous ne savions plus à qui faire confiance. 382 00:23:28,659 --> 00:23:30,160 Alors nous avons évité les routes 383 00:23:30,244 --> 00:23:32,454 et coincé dans les bois et les ruisseaux. 384 00:23:38,126 --> 00:23:42,422 [♪♪] 385 00:23:45,717 --> 00:23:47,636 Nous pourrions même rentrer à la maison à temps pour le dîner. 386 00:23:49,137 --> 00:23:51,723 Écoute, Ferenc, nous devons être prudents. 387 00:23:52,099 --> 00:23:54,101 Restez hors de vue jusqu’à votre retour à la maison. 388 00:23:54,434 --> 00:23:56,770 Je te verrai demain. Venez ici. 389 00:24:12,911 --> 00:24:14,663 [la cloche sonne] 390 00:24:22,171 --> 00:24:24,173 [claques d'assiettes et d'argenterie] 391 00:24:27,426 --> 00:24:28,302 M. Farkas ? 392 00:24:30,804 --> 00:24:31,722 [halètement] 393 00:24:32,139 --> 00:24:33,765 Tu as promis qu'ils ne reviendraient jamais. 394 00:24:36,435 --> 00:24:37,561 Où est ma famille ? 395 00:24:40,856 --> 00:24:42,399 [une chaise frappe sur le sol] 396 00:24:42,858 --> 00:24:45,444 Sortez de chez moi. 397 00:24:46,486 --> 00:24:50,324 -Ta maison ? -Oui. C'est ma maison maintenant. 398 00:24:50,407 --> 00:24:52,159 Votre espèce n'est pas la bienvenue ici plus! 399 00:24:52,242 --> 00:24:53,702 -Sortir! -[Ferenc] Qu'est-ce que tu en as fait ? 400 00:24:53,785 --> 00:24:54,912 Quitte ma maison ! 401 00:24:55,829 --> 00:24:56,663 Aller! 402 00:24:57,915 --> 00:24:59,625 -M. Farkas.... -Gendarme! 403 00:24:59,708 --> 00:25:00,542 Non! 404 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Gendarme! 405 00:25:05,797 --> 00:25:07,466 [des éclats de verre craquent] 406 00:25:12,763 --> 00:25:14,014 [claquement] 407 00:25:48,382 --> 00:25:49,633 [claquement] 408 00:25:56,223 --> 00:25:57,266 [Ferenc expire] 409 00:25:59,476 --> 00:26:00,394 Élek ? 410 00:26:02,229 --> 00:26:03,146 Où sont-ils ? 411 00:26:06,984 --> 00:26:07,985 [sanglots étouffés] 412 00:26:08,068 --> 00:26:09,444 [claquement] 413 00:26:12,781 --> 00:26:15,951 [♪♪] 414 00:26:20,455 --> 00:26:21,415 Élek ? 415 00:26:23,917 --> 00:26:25,169 M. Balacz. 416 00:26:28,130 --> 00:26:31,216 [Balacz] Cela me semblait alors logique pourquoi ils ont appelé tous les hommes 417 00:26:31,300 --> 00:26:32,426 pour le service du travail. 418 00:26:33,260 --> 00:26:36,513 C'était si facile pour eux de nettoyer la ville des femmes et des enfants. 419 00:26:37,181 --> 00:26:39,141 Pourquoi personne n’a rien fait ? 420 00:26:39,725 --> 00:26:41,810 Je pensais que c'étaient de bonnes personnes. 421 00:26:43,020 --> 00:26:44,563 Je les connaissais, leurs familles. 422 00:26:45,856 --> 00:26:48,192 Ma douleur était pour votre peuple, mais... 423 00:26:49,193 --> 00:26:50,569 ma honte était pour la mienne. 424 00:26:51,486 --> 00:26:53,488 [Elek] Où sont-ils allés, M. Balacz ? 425 00:26:55,073 --> 00:26:56,950 Où ont-ils emmené nos familles ? 426 00:26:57,659 --> 00:26:58,619 [soupirs] Des rumeurs. 427 00:26:59,995 --> 00:27:02,247 J'ai entendu un gendarme dire ça... 428 00:27:02,748 --> 00:27:04,541 ils les déplaçaient vers l'ouest 429 00:27:04,625 --> 00:27:07,878 parce que les Russes se rapprochent de l’est. 430 00:27:08,170 --> 00:27:09,713 Pour les protéger. 431 00:27:11,173 --> 00:27:14,551 Personne ne nous dit de bouger pour notre protection. 432 00:27:14,635 --> 00:27:16,261 Seulement les Juifs. 433 00:27:18,972 --> 00:27:20,641 [grondement lointain] 434 00:27:22,476 --> 00:27:24,436 [chien qui aboie au loin] 435 00:27:25,145 --> 00:27:29,650 [♪♪] 436 00:27:32,194 --> 00:27:34,154 C'est Farkas. Gendarmes. 437 00:27:34,238 --> 00:27:35,781 Vite, au sous-sol. 438 00:27:35,864 --> 00:27:38,200 -Tu peux rester là-- -M. Balacz, nous y allons. 439 00:27:38,742 --> 00:27:41,745 -Mais tu y seras en sécurité. - Mais tu ne le feras pas. Nous allons y aller. 440 00:27:42,329 --> 00:27:46,291 [♪♪] 441 00:27:46,375 --> 00:27:48,710 [Elek] M. Balacz était un véritable ami. 442 00:27:50,337 --> 00:27:52,840 Les autres regardaient nos familles sont emmenées 443 00:27:52,923 --> 00:27:56,510 et nous avons volé nos maisons, comme si nous ne voulions rien dire. 444 00:28:00,973 --> 00:28:03,684 Leur trahison a laissé des cicatrices cela ne guérira jamais. 445 00:28:05,435 --> 00:28:08,981 [le train siffle et souffle] 446 00:28:11,525 --> 00:28:13,944 [les freins grincent] 447 00:28:16,280 --> 00:28:17,948 [siffle] 448 00:28:22,160 --> 00:28:23,912 --[homme] Sieg ! -[tous] Salut ! 449 00:28:35,966 --> 00:28:37,926 [voiture qui approche] 450 00:28:46,310 --> 00:28:49,313 [la porte s'ouvre, se ferme] 451 00:28:52,691 --> 00:28:56,820 Avez-vous trouvé cette information sur le colonel Skorzeny ? 452 00:28:58,030 --> 00:28:59,281 Il est arrivé hier. 453 00:28:59,907 --> 00:29:03,660 Skorzeny commande les troupes d'élite SS d'Hitler qui a fait sortir Mussolini de prison. 454 00:29:06,496 --> 00:29:09,249 Qu’envisage Berlin ? 455 00:29:10,501 --> 00:29:12,544 Staline assassine son propre peuple. 456 00:29:12,628 --> 00:29:14,963 Hitler veut purifier le monde. 457 00:29:15,047 --> 00:29:18,800 Tous deux aspirent à la suprématie. Comment choisit-on ? 458 00:29:19,051 --> 00:29:21,512 Père, tu as été forcé à une décision impossible. 459 00:29:21,595 --> 00:29:25,933 J'ai aligné la Hongrie sur ce que je pensais était le moindre de deux maux. 460 00:29:26,016 --> 00:29:28,393 Notre pays aurait été écrasé entre eux si vous ne choisissez pas. 461 00:29:29,686 --> 00:29:32,648 Hier, Skorzeny a rencontré Szalasi 462 00:29:32,731 --> 00:29:34,399 et les dirigeants du Parti des Croix Fléchées. 463 00:29:34,483 --> 00:29:37,569 Szalasi, le fasciste hongrois. 464 00:29:37,653 --> 00:29:39,196 Le cours de cette guerre a changé. 465 00:29:40,405 --> 00:29:42,866 Nous devons naviguer les eaux politiques avec soin. 466 00:29:44,201 --> 00:29:45,410 [l'horloge sonne] 467 00:29:45,994 --> 00:29:48,914 Notre espoir repose peut-être sur les Alliés. 468 00:29:49,414 --> 00:29:50,541 [frapper à la porte] 469 00:29:51,625 --> 00:29:52,501 Excusez-moi, monsieur. 470 00:29:52,584 --> 00:29:54,503 Le colonel Skorzeny est là pour sa nomination. 471 00:29:55,003 --> 00:29:55,921 Merci. 472 00:29:56,755 --> 00:29:58,465 [des pas approchent] 473 00:30:03,762 --> 00:30:05,597 -Bienvenue. -Régent. 474 00:30:06,390 --> 00:30:08,183 C'est mon fils, Miklos. 475 00:30:09,810 --> 00:30:13,021 Régent, pour être tout à fait franc, votre résistance aux réinstallations 476 00:30:13,105 --> 00:30:15,649 de la population juive n'est pas passé inaperçu. 477 00:30:16,149 --> 00:30:18,861 Le travail juif est requis pour l'effort de guerre. 478 00:30:18,944 --> 00:30:22,322 Berlin doit savoir que tu es fidèle à la cause du Reich. 479 00:30:22,406 --> 00:30:26,034 Vous faites référence aux Hongrois. Ce n'est pas votre affaire. 480 00:30:26,493 --> 00:30:29,621 Toutes les politiques concernant l'effort de guerre est ma préoccupation. 481 00:30:29,705 --> 00:30:31,456 Maintenant, je t'ordonne 482 00:30:31,540 --> 00:30:34,251 donner de l'autorité sur les Juifs au colonel Eichmann. 483 00:30:34,668 --> 00:30:37,379 Et la production pétrolière sera sous contrôle allemand. 484 00:30:37,880 --> 00:30:40,591 Le président Szalasi nous assistera. 485 00:30:40,674 --> 00:30:42,843 La croix fléchée n’a aucune autorité gouvernementale ici. 486 00:30:43,135 --> 00:30:44,887 Le Führer a besoin de notre plein soutien 487 00:30:44,970 --> 00:30:48,807 si nous voulons rester forts et résister aux barbares bolcheviques. 488 00:30:48,891 --> 00:30:51,685 Vous n'avez pas besoin de me conseiller, Monsieur le Président. 489 00:30:52,269 --> 00:30:55,522 Régent, comme vous le savez, non-respect de Berlin... 490 00:30:56,273 --> 00:30:57,107 est une trahison. 491 00:30:59,568 --> 00:31:00,485 Bonne journée. 492 00:31:08,577 --> 00:31:09,494 [la porte se ferme] 493 00:31:10,412 --> 00:31:12,164 Les Juifs ont Eichmann. 494 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 Nous avons Skorzeny. 495 00:31:17,669 --> 00:31:19,087 Tout sera testé. 496 00:31:20,464 --> 00:31:22,257 [le train grince sur les rails] 497 00:31:24,259 --> 00:31:27,221 Ferenc. Ferenc! Je pense que nous sommes proches. 498 00:31:28,263 --> 00:31:30,849 [cris du train] 499 00:31:33,644 --> 00:31:35,229 [Elek] Nous sommes rentrés à Budapest 500 00:31:35,312 --> 00:31:37,981 seulement pour trouver le quartier juif pillé et abandonné. 501 00:31:38,065 --> 00:31:40,150 [la cloche sonne] 502 00:31:40,234 --> 00:31:41,360 Même là où nous travaillions. 503 00:31:51,828 --> 00:31:53,080 Il est peut-être à la maison. 504 00:31:56,416 --> 00:31:57,251 Jozsef ? 505 00:31:59,044 --> 00:32:00,212 Jozsef, c'est Elek. 506 00:32:01,463 --> 00:32:03,257 Mon Dieu, les garçons ! 507 00:32:03,340 --> 00:32:04,675 -Comment as-tu-- -Mme Lustig... 508 00:32:05,133 --> 00:32:06,051 nous recherchons Jozsef. 509 00:32:06,760 --> 00:32:07,970 Il ne reviendra pas. 510 00:32:08,053 --> 00:32:09,179 [Férenc] Comment ça, il ne reviendra pas ? 511 00:32:09,263 --> 00:32:12,224 -Ce qui s'est passé? -Il n'habite plus ici. 512 00:32:12,850 --> 00:32:16,270 Ils ont déplacé tous les Juifs aux maisons de l'Étoile Jaune. 513 00:32:16,895 --> 00:32:19,481 Frau Lustig, vous devez nous le dire où est Jozsef, s'il vous plaît. 514 00:32:20,482 --> 00:32:21,859 J'ai l'adresse. 515 00:32:22,901 --> 00:32:24,862 [la cloche du train sonne] 516 00:32:26,488 --> 00:32:27,781 [Ferenc] C'est pas cette fille du club ? 517 00:32:27,865 --> 00:32:28,866 [Elek] Hannah ? 518 00:32:31,869 --> 00:32:34,997 Elek, Ferenc, c'est si bon de te voir. 519 00:32:35,372 --> 00:32:37,082 On ne voit jamais personne revenir. 520 00:32:38,417 --> 00:32:39,960 Comment la vie en est-elle arrivée là, hmm ? 521 00:32:40,711 --> 00:32:41,587 Je ne sais pas. 522 00:32:42,671 --> 00:32:43,547 Comment va Rachel ? 523 00:32:43,922 --> 00:32:46,508 Elle va bien. Nous vivons tous dans une maison de l'Étoile Jaune. 524 00:32:46,800 --> 00:32:48,969 C'est ce que nous recherchons. Numéro, euh, 18, 525 00:32:49,052 --> 00:32:50,804 -Bojnok Utca. -C'est mon immeuble. 526 00:32:50,888 --> 00:32:52,598 Savez-vous s'il y a un homme là-bas, j'ai appelé Jozsef Greenberg ? 527 00:32:52,681 --> 00:32:54,224 Oui. Oui, il est là maintenant. 528 00:32:55,100 --> 00:32:56,727 --[soupir] -Je dois retourner au travail, 529 00:32:56,810 --> 00:32:58,937 mais j'y retournerai plus tard. 530 00:33:00,731 --> 00:33:02,691 D'accord. C'est bon de te voir. 531 00:33:03,734 --> 00:33:04,610 Toi aussi. 532 00:33:12,451 --> 00:33:13,285 [Elek] Jozsef ! 533 00:33:14,661 --> 00:33:15,662 [Jozsef] Élek... 534 00:33:16,413 --> 00:33:19,499 Ferenc, quoi... Bienvenue à la maison, les garçons ! Viens, viens. 535 00:33:20,375 --> 00:33:21,460 Que faites-vous ici? 536 00:33:22,044 --> 00:33:23,629 [Elek] Tu ne croirais pas ce qui s'est passé. 537 00:33:25,339 --> 00:33:26,381 Merci encore, Mme Schoen. 538 00:33:26,757 --> 00:33:29,134 Ce n'est pas très fort, mais c'est tout ce que nous avons. 539 00:33:29,426 --> 00:33:30,385 Merci. 540 00:33:31,261 --> 00:33:34,473 J'aurais aimé savoir quelque chose sur où se trouvent vos familles. 541 00:33:34,848 --> 00:33:36,975 Tu mérites plus après ce que tu as vécu. 542 00:33:39,978 --> 00:33:40,812 Le croyez-vous ? 543 00:33:42,356 --> 00:33:44,858 Croyez-vous que nos familles ont été emmenés pour travailler ? 544 00:33:45,651 --> 00:33:48,654 C'est difficile d'imaginer les Allemands aurait besoin de tous. 545 00:33:49,279 --> 00:33:51,323 Il existe d'autres possibilités. 546 00:33:51,406 --> 00:33:53,075 Oh, épargne-nous. 547 00:33:53,408 --> 00:33:56,662 -Ne les confondez plus. -Eh bien, ils méritent de tout savoir. 548 00:33:57,788 --> 00:34:00,791 Ça vient de ma sœur. Elle vivait juste à l'extérieur de la ville. 549 00:34:01,333 --> 00:34:02,960 [Elek] Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que... 550 00:34:03,043 --> 00:34:04,378 -Le lac Waldense? -C'est un mensonge. 551 00:34:05,212 --> 00:34:08,715 -Tu ne le sais pas. -Eh bien, ce n'est pas un putain de complexe. 552 00:34:09,299 --> 00:34:10,634 Qui en a déjà entendu parler, hein ? 553 00:34:11,343 --> 00:34:13,262 -Personne. --[Rachel] Regarde ici. 554 00:34:13,679 --> 00:34:16,473 Toute la carte, écrit-elle en hongrois. 555 00:34:16,557 --> 00:34:20,102 Mais en hébreu, elle signe «zeh lo nachon», 556 00:34:20,435 --> 00:34:21,812 ce qui veut dire... 557 00:34:21,895 --> 00:34:23,105 [les deux] Ce n’est pas vrai. 558 00:34:24,147 --> 00:34:26,191 -Pourquoi aurait-elle écrit ça ? -Eh bien, c'est quoi ? 559 00:34:26,567 --> 00:34:28,610 Des usines en soutien à la guerre, ça... 560 00:34:28,694 --> 00:34:30,028 ce... Lac Vaudois ? 561 00:34:30,112 --> 00:34:32,531 Je suis désolé, Elek. Non... nous ne le savons tout simplement pas. 562 00:34:32,906 --> 00:34:35,284 -Pourquoi n'ont-ils pas emmené tout le monde ici ? --[Ferenc] Élek. 563 00:34:36,910 --> 00:34:37,828 [Jozsef] Ils pourraient. 564 00:34:38,579 --> 00:34:40,163 Mais pour l'instant... 565 00:34:40,581 --> 00:34:43,667 nous en dépendons. 566 00:34:45,460 --> 00:34:48,422 C'est un passe-Schutz. Vous donne une protection. 567 00:34:49,256 --> 00:34:50,716 [martelant] 568 00:34:55,095 --> 00:34:56,263 [des pas approchent] 569 00:34:57,181 --> 00:34:58,849 [Jacob] J'utilise cette machine tous les jours. 570 00:34:59,683 --> 00:35:00,517 Essayez-le maintenant. 571 00:35:01,185 --> 00:35:02,144 [grondement] 572 00:35:02,603 --> 00:35:03,604 [rires] 573 00:35:03,687 --> 00:35:05,480 Ça marche. Pour l'instant. 574 00:35:05,564 --> 00:35:07,733 Tout ce que tu aimerais de moi pour t'aider, Jacob ? 575 00:35:07,816 --> 00:35:10,068 [Hannah] Oncle Miklos, laissez Jacob tranquille. 576 00:35:10,652 --> 00:35:12,154 -Que fais-tu? -Rentrer à la maison. 577 00:35:12,571 --> 00:35:13,947 Pas avant d'avoir reçu un baiser. 578 00:35:14,948 --> 00:35:17,201 Je suppose que vous l'avez mérité. [rires] 579 00:35:17,910 --> 00:35:19,620 Mwah. Bonne nuit, mon oncle. 580 00:35:21,914 --> 00:35:22,956 Où est mon baiser ? 581 00:35:23,373 --> 00:35:24,583 Je suppose que tu ne l'as pas mérité. 582 00:35:29,880 --> 00:35:32,341 [rire fort] 583 00:35:33,759 --> 00:35:35,219 Bonjour, Fräulein. 584 00:35:37,387 --> 00:35:39,056 [sifflement et acclamations lointaines] 585 00:35:39,139 --> 00:35:40,682 -[en allemand] Quelle belle nuit. --[rires] 586 00:35:40,766 --> 00:35:43,477 Donc seul. Et personne avec toi. 587 00:35:43,560 --> 00:35:44,686 [in German] Où vas-tu ? 588 00:35:45,145 --> 00:35:46,355 [de loin] Où vas-tu ? 589 00:35:49,024 --> 00:35:51,568 -Attendez! --[rires] 590 00:35:51,652 --> 00:35:54,154 [♪♪] 591 00:35:55,239 --> 00:35:56,240 [les deux rient] 592 00:36:05,874 --> 00:36:08,627 [♪♪] 593 00:36:12,714 --> 00:36:14,842 [haletant] 594 00:36:14,925 --> 00:36:16,051 [rire] 595 00:36:17,886 --> 00:36:19,972 [door knob rattling] 596 00:36:20,055 --> 00:36:21,765 S'il vous plaît. [haletant] 597 00:36:21,849 --> 00:36:23,642 [la porte claque] [Hannah haletante] 598 00:36:25,185 --> 00:36:27,646 Papa ! Papa, les Allemands. Allemands ! 599 00:36:27,729 --> 00:36:29,022 [frapper] 600 00:36:29,106 --> 00:36:30,524 [pleurs étouffés] 601 00:36:35,362 --> 00:36:37,447 [Hannah continue de pleurer doucement] 602 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 [Soldat, en allemand] Dehors, dehors ! 603 00:36:48,208 --> 00:36:49,710 -Venez ici. -Non. 604 00:36:49,793 --> 00:36:51,503 [Hannah pleure] 605 00:36:51,795 --> 00:36:53,255 - [en allemand] Allez. -Non, non ! 606 00:36:53,755 --> 00:36:55,591 -Non! -[en allemand] Allez ! 607 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 [Hannah pleure] 608 00:36:57,259 --> 00:36:59,636 -S'il vous plaît, monsieur, je vous en supplie. --[Hannah] Papa, non ! 609 00:37:01,221 --> 00:37:03,390 -Tu peux avoir tout ce que tu veux. -[en allemand] Tais-toi. 610 00:37:03,473 --> 00:37:05,267 S'il vous plaît, c'est ma fille. 611 00:37:05,350 --> 00:37:07,603 [tirs d'armes à feu] [en criant] 612 00:37:08,187 --> 00:37:09,188 Non ! 613 00:37:09,271 --> 00:37:11,064 [Elek] Non, non, non. M. Schoen! 614 00:37:11,440 --> 00:37:13,066 - [pleurer] Non. --[Elek] M. Schoen. 615 00:37:13,150 --> 00:37:14,193 [Hannah] Papa ! 616 00:37:14,276 --> 00:37:16,653 -[Soldat 1] Dehors ! -[Soldier 2] Dehors, maintenant ! 617 00:37:17,321 --> 00:37:19,489 Dehors, dehors, dehors ! 618 00:37:19,573 --> 00:37:20,949 -M. Schoen. --[criant] 619 00:37:21,408 --> 00:37:22,701 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 620 00:37:23,076 --> 00:37:24,453 [en allemand] Tais-toi. 621 00:37:24,536 --> 00:37:28,123 [Hannah crie] 622 00:37:28,707 --> 00:37:30,334 [Hannah gémit] 623 00:37:31,168 --> 00:37:32,169 [Hannah] Non ! 624 00:37:33,337 --> 00:37:35,422 -Papa! S'il vous plaît, s'il vous plaît. -M. Schoen. 625 00:37:35,506 --> 00:37:37,633 [Hannah sanglote] 626 00:37:40,511 --> 00:37:42,387 [gémissant] 627 00:37:43,222 --> 00:37:46,016 -[en allemand] Tais-toi. -[pleurer] 628 00:37:46,475 --> 00:37:48,352 [les pleurs continuent] 629 00:37:50,521 --> 00:37:51,605 [gémissements] 630 00:37:52,105 --> 00:37:55,776 --[Hannah sanglote] -Papa ! 631 00:37:56,360 --> 00:37:58,153 [haletant] 632 00:37:58,237 --> 00:37:59,696 [Hannah crie] 633 00:37:59,780 --> 00:38:01,865 - [hurle] Hannah ! -Chut ! Attendez. Attendez ici. 634 00:38:02,699 --> 00:38:04,409 [Hannah crie] [frapper] 635 00:38:04,493 --> 00:38:07,162 [♪♪] 636 00:38:07,746 --> 00:38:08,747 [tirs d'armes à feu] 637 00:38:09,748 --> 00:38:10,749 [grognement] 638 00:38:13,043 --> 00:38:14,169 [en allemand] Au revoir, juif. 639 00:38:14,253 --> 00:38:15,128 [cognant] 640 00:38:16,004 --> 00:38:18,131 [grognement] 641 00:38:18,215 --> 00:38:19,967 [Elek] Attends. Arrêt. [claque humide] 642 00:38:20,050 --> 00:38:22,094 Arrêtez. Arrêt. Arrêt. 643 00:38:22,928 --> 00:38:25,848 -[gémissements] -Arrêtez. Chut, chut. 644 00:38:25,931 --> 00:38:27,391 Chut, chut. 645 00:38:28,058 --> 00:38:28,976 C'est fini. 646 00:38:30,352 --> 00:38:31,353 Chut. 647 00:38:34,731 --> 00:38:36,024 [haletant] 648 00:38:49,121 --> 00:38:51,290 [homme] Que se passe-t-il quand ils sont découverts disparus ? 649 00:38:52,332 --> 00:38:55,002 Quelqu'un a dû les voir entrez dans le bâtiment. 650 00:38:55,836 --> 00:38:57,171 Ou j'ai entendu les coups de feu. 651 00:38:59,006 --> 00:39:00,591 Nous ne pouvons pas rester ici. 652 00:39:01,091 --> 00:39:02,092 Je sais. 653 00:39:03,802 --> 00:39:06,096 Nous devons trouver une nouvelle maison. Demain. 654 00:39:07,681 --> 00:39:09,641 [murmure fort] 655 00:39:13,520 --> 00:39:15,314 -Ça va ? -Oui. 656 00:39:15,898 --> 00:39:17,900 Mon oncle Miklos dit que nous pouvons rester. 657 00:39:18,609 --> 00:39:19,902 Ce n'est pas chez moi, mais... 658 00:39:20,319 --> 00:39:21,612 au moins nous serons en sécurité ici. 659 00:39:22,654 --> 00:39:24,072 Cela s'appelle la Maison de Verre. 660 00:39:24,156 --> 00:39:25,699 C'était autrefois une ancienne verrerie, 661 00:39:25,782 --> 00:39:28,869 mais maintenant les Suisses l'utilisent faire des passeports de protection. 662 00:39:29,828 --> 00:39:32,080 Si ça va, mon oncle aimerait te parler. 663 00:39:33,707 --> 00:39:34,833 [Miklos] Vous avez sauvé ma nièce. 664 00:39:36,084 --> 00:39:37,127 Pour cela je vous remercie. 665 00:39:38,545 --> 00:39:40,797 D'un autre côté, deux officiers allemands ont été tués. 666 00:39:41,924 --> 00:39:44,218 -SS, rien de moins. -Je sais. 667 00:39:44,426 --> 00:39:45,761 Ils recherchent leurs morts. 668 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 Ils commencent à poser des questions. 669 00:39:49,056 --> 00:39:50,891 Nous n'avons pas besoin de questions ici. 670 00:39:56,772 --> 00:39:59,233 Ma nièce parle bien de toi. Vous avez du courage. 671 00:39:59,816 --> 00:40:00,651 Viens avec moi. 672 00:40:01,985 --> 00:40:04,071 On ne peut pas combattre les nazis avec des armes. 673 00:40:04,154 --> 00:40:06,490 mais nous pouvons sauver de nombreuses vies avec une diplomatie directe. 674 00:40:07,282 --> 00:40:09,535 -Lajos ? -Élek ! 675 00:40:09,618 --> 00:40:10,786 [les deux rient] 676 00:40:10,869 --> 00:40:12,579 Ah, c'est bon de te voir. 677 00:40:12,663 --> 00:40:13,956 Ah, tu le connais ? 678 00:40:14,039 --> 00:40:16,917 [Lajos] Oui. C'est un bon ami. Vous pouvez lui faire confiance. 679 00:40:17,000 --> 00:40:17,918 Bien. 680 00:40:19,378 --> 00:40:21,171 Il s'agit d'un passeport suisse. 681 00:40:21,588 --> 00:40:23,340 Nous avons besoin de coureurs pour les livrer. 682 00:40:23,841 --> 00:40:24,758 Je vais le faire. 683 00:40:28,929 --> 00:40:31,765 Votre pièce d'identité en tant que salarié suisse. 684 00:40:32,182 --> 00:40:35,394 N'importe quel nazi ou croix fléchée celui qui vous arrête doit le respecter. 685 00:40:36,061 --> 00:40:37,980 Personnellement, Je recommande de ne pas se laisser arrêter. 686 00:40:42,150 --> 00:40:44,069 [Elek] Je n'ai pas hésité à aider Miklos. 687 00:40:47,322 --> 00:40:48,490 Et en faisant ça... 688 00:40:48,782 --> 00:40:49,825 Irma Schomo? 689 00:40:50,701 --> 00:40:52,077 ...Je pourrais trouver ma propre famille. 690 00:40:57,541 --> 00:40:58,917 -Dara... -Oui. 691 00:40:59,710 --> 00:41:00,794 -Gutra ? -Oui. 692 00:41:01,587 --> 00:41:02,880 Andras Chendorivog? 693 00:41:06,466 --> 00:41:07,384 C'est pour toi. 694 00:41:08,010 --> 00:41:09,219 Oh. Merci. 695 00:41:13,098 --> 00:41:14,433 [Krieger] Où est la radio ? 696 00:41:16,852 --> 00:41:18,520 [pleurer] 697 00:41:20,480 --> 00:41:22,441 Les radios ne sont pas autorisées. 698 00:41:25,277 --> 00:41:26,361 Aller. 699 00:41:33,118 --> 00:41:35,704 [tirs rapides] [en criant] 700 00:41:36,788 --> 00:41:37,748 [Krieger] Allez. 701 00:41:38,290 --> 00:41:40,334 [le moteur du camion démarre] 702 00:41:51,053 --> 00:41:52,012 [garçon] Maman. 703 00:41:54,765 --> 00:41:55,849 [renifle] Maman. 704 00:42:01,688 --> 00:42:03,690 [pleurant et reniflant] 705 00:42:03,774 --> 00:42:05,025 -S'il vous plaît. -Hé. 706 00:42:05,609 --> 00:42:06,485 [expire] 707 00:42:06,568 --> 00:42:07,569 [Elek] Chut. 708 00:42:09,196 --> 00:42:10,030 Je suis désolé. 709 00:42:12,658 --> 00:42:13,575 Hé. 710 00:42:13,659 --> 00:42:15,452 -[sanglote doucement] -Maintenant, allez. 711 00:42:19,248 --> 00:42:20,791 Mais tu ne peux pas rester ici. Ce n'est pas sûr. 712 00:42:20,874 --> 00:42:21,708 [inspire] 713 00:42:26,463 --> 00:42:28,841 -Je ne peux pas rester. -Où va-t-il aller, Miklos ? 714 00:42:29,716 --> 00:42:32,928 -Ce n'est pas un dortoir. --[Hannah] Tout le monde peut t'entendre. 715 00:42:33,011 --> 00:42:34,471 Il peut vous entendre. [la porte se ferme] 716 00:42:38,392 --> 00:42:40,143 Il s'agit d'une mission diplomatique. 717 00:42:40,227 --> 00:42:41,770 Pas de place pour un garçon orphelin. 718 00:42:42,271 --> 00:42:44,231 Trouvez-lui un endroit approprié. 719 00:42:45,190 --> 00:42:49,403 [♪♪] 720 00:42:55,200 --> 00:42:57,828 Je suis désolé, monsieur. Le colonel Skorzeny est en avance. 721 00:42:57,911 --> 00:42:59,580 - Faites-le entrer. - [femme] Très bien, monsieur. 722 00:43:05,836 --> 00:43:08,755 -Colonel. -Bonjour, Régent. 723 00:43:08,839 --> 00:43:10,757 Colonel. Vous connaissez le consul Lutz. 724 00:43:12,634 --> 00:43:15,304 Herr Lutz est précisément la raison pour laquelle J'ai convoqué cette réunion. 725 00:43:16,346 --> 00:43:20,434 Vous demandez un passeport suisse pour les Juifs hongrois. 726 00:43:20,934 --> 00:43:24,521 Rien que dans cette ville, il y a plus de 7 000 Juifs 727 00:43:24,605 --> 00:43:28,066 ayant des liens familiaux avec des citoyens suisses. 728 00:43:28,150 --> 00:43:31,403 J'ai accédé à la demande. Les Suisses sont neutres dans cette guerre. 729 00:43:32,279 --> 00:43:35,073 Transfert de citoyenneté est une affaire allemande. 730 00:43:35,157 --> 00:43:37,534 Colonel, nous sommes toujours une nation souveraine. 731 00:43:37,618 --> 00:43:39,119 [Lutz] Et la Suisse a agi 732 00:43:39,203 --> 00:43:41,663 comme intermédiaire pour l'Allemagne avec les Alliés. 733 00:43:42,164 --> 00:43:44,333 [Horthy, Jr.] Voulez-vous mettre une pression sur votre relation avec les Suisses 734 00:43:44,416 --> 00:43:45,918 sur quelques milliers de citoyens ? 735 00:43:46,001 --> 00:43:47,044 C'est l'un des derniers pays 736 00:43:47,127 --> 00:43:49,505 prêt à aider l'Allemagne avec la diplomatie dans cette guerre. 737 00:43:49,922 --> 00:43:52,883 Colonel Eichmann devra régler ce problème. 738 00:43:52,966 --> 00:43:55,928 Vous devez cesser de transférer la citoyenneté jusqu'à nouvel ordre. 739 00:43:56,553 --> 00:43:59,014 Défaut de coopérer aura des conséquences. 740 00:43:59,515 --> 00:44:01,767 Colonel, je ne me laisserai pas intimider. 741 00:44:07,147 --> 00:44:09,233 [les machines à écrire claquent au loin] 742 00:44:13,946 --> 00:44:15,197 [Elek] Comment est la nourriture d'Hannah ? 743 00:44:20,077 --> 00:44:21,036 [grognements] 744 00:44:22,162 --> 00:44:25,040 Tu me rappelles mon frère. Joue toujours avec sa nourriture. 745 00:44:28,502 --> 00:44:29,586 Comment est la nourriture ? 746 00:44:31,797 --> 00:44:32,631 Oh, il adore ça. 747 00:44:35,384 --> 00:44:38,387 Adam, j'ai un ami J'aimerais que vous vous rencontriez. 748 00:44:38,887 --> 00:44:39,972 J'ai grandi avec elle, 749 00:44:40,055 --> 00:44:43,183 et elle s'occupe beaucoup de filles et de garçons comme toi. 750 00:44:43,559 --> 00:44:44,393 D'accord? 751 00:44:46,687 --> 00:44:52,484 [♪♪] 752 00:44:54,111 --> 00:44:55,487 [frapper à la porte] 753 00:44:57,322 --> 00:44:58,490 [Marketa] Oh, Hannah. 754 00:44:59,658 --> 00:45:01,535 -C'est si bon de te voir. -Comment vas-tu? 755 00:45:03,120 --> 00:45:04,746 S'il vous plaît, entrez, entrez. 756 00:45:06,206 --> 00:45:09,835 ♪ Chaque jour quand le soleil se lève ♪ 757 00:45:09,918 --> 00:45:13,881 ♪ Illumine la beauté de la vie ♪ 758 00:45:14,464 --> 00:45:16,091 Aimeriez-vous venir rencontrer tout le monde ? 759 00:45:16,967 --> 00:45:18,051 Oui. 760 00:45:18,135 --> 00:45:22,055 ♪ Ou les étoiles brillent ♪ 761 00:45:22,139 --> 00:45:26,059 ♪ Nous chantons un chant de Noël le matin ♪ 762 00:45:26,143 --> 00:45:27,311 ♪ Nous chantons une chanson ♪ 763 00:45:27,728 --> 00:45:28,645 [Elek] Adam ? 764 00:45:29,605 --> 00:45:30,772 Vous serez en sécurité ici. 765 00:45:31,648 --> 00:45:32,608 Nous reviendrons. 766 00:45:34,401 --> 00:45:37,362 ♪ Chanter la berceuse ♪ 767 00:45:37,446 --> 00:45:38,447 Merci, Marketa. 768 00:45:42,576 --> 00:45:43,577 [Marketa] C'est... 769 00:45:46,788 --> 00:45:47,873 -C'est Martin. -Bonjour. 770 00:45:50,834 --> 00:45:51,877 [la porte se ferme] 771 00:45:53,879 --> 00:45:55,464 J'espère qu'Adam va bien. 772 00:45:58,342 --> 00:45:59,718 Il a de la chance de t'avoir. 773 00:46:03,764 --> 00:46:05,265 -[nonne s'éclaircit la gorge] --[Elek rit] 774 00:46:07,434 --> 00:46:08,435 Allez. 775 00:46:09,228 --> 00:46:10,521 --[soupir] -Allez. 776 00:46:12,439 --> 00:46:13,273 [Horthy, Jr.] Il est temps. 777 00:46:14,525 --> 00:46:15,734 Combien de leurres ? 778 00:46:15,817 --> 00:46:18,320 Deux voitures. Nos hommes ont observé le lieu de la réunion 779 00:46:18,403 --> 00:46:20,155 depuis plusieurs jours. Aucune activité. 780 00:46:20,572 --> 00:46:22,699 -Peut-on leur faire confiance ? -Avons-nous le choix ? 781 00:46:24,826 --> 00:46:27,496 [♪♪] 782 00:46:27,579 --> 00:46:28,413 Monsieur. 783 00:46:36,046 --> 00:46:41,969 [♪♪] 784 00:46:52,855 --> 00:46:54,273 Enchanté de vous rencontrer, Régent Horthy. 785 00:47:02,656 --> 00:47:05,325 J'espère que nous avons un accord avec le premier ministre Staline. 786 00:47:06,034 --> 00:47:09,204 Régent, nous avons travaillé avec diligence 787 00:47:09,288 --> 00:47:12,916 pour faire accepter votre proposition avec la Russie. 788 00:47:14,585 --> 00:47:16,003 Mais sans succès. 789 00:47:17,796 --> 00:47:21,550 Nos conditions de remise, nos conditions sont raisonnables. 790 00:47:21,633 --> 00:47:23,760 Qu’est-ce que le premier ministre ne comprend pas ? 791 00:47:24,219 --> 00:47:26,638 Si nous faisons à nouveau appel, 792 00:47:27,890 --> 00:47:30,934 Le camarade Staline sera insulté. 793 00:47:32,311 --> 00:47:35,522 Voulez-vous risquer les concessions qu'il a accordées ? 794 00:47:36,607 --> 00:47:38,775 Nous devons trouver un terrain d’entente. 795 00:47:40,569 --> 00:47:44,406 Si vous n'acceptez pas L'accord du camarade Staline, 796 00:47:45,616 --> 00:47:47,951 votre pays est confronté à un bain de sang. 797 00:47:54,291 --> 00:47:55,584 C'est malheureux. 798 00:47:57,961 --> 00:48:01,590 Le Premier ministre Staline doit attendre ma réponse. 799 00:48:08,555 --> 00:48:10,682 [grondement et cliquetis] 800 00:48:16,730 --> 00:48:19,107 Non, Thomas. Vous vous êtes trompé sur la signature du consul Lutz. 801 00:48:19,191 --> 00:48:21,151 -Ici. -Changeons un moment, Tomas. 802 00:48:21,235 --> 00:48:22,277 Vous tamponnez, je signe. 803 00:48:23,028 --> 00:48:24,071 En voici 500 autres. 804 00:48:24,863 --> 00:48:27,366 Jacob a dit à la presse je ne peux pas continuer à travailler 24 heures sur 24. 805 00:48:27,574 --> 00:48:29,451 Dites à Jacob l'imprimante doit continuer à fonctionner. 806 00:48:29,535 --> 00:48:33,664 - Il a dit que nous en étions à plus de 25 000. -25 000 ? Est-ce que mon oncle est au courant ? 807 00:48:33,747 --> 00:48:34,665 Il sait. 808 00:48:35,249 --> 00:48:37,334 Mais il ne le sait pas. 809 00:48:38,043 --> 00:48:40,337 Il ne veut pas risquer le statut diplomatique de la Suisse. 810 00:48:40,587 --> 00:48:42,130 Les Suisses sont finis, Hannah. 811 00:48:43,382 --> 00:48:46,426 Sept mille huit cents était le numéro officiel. 812 00:48:47,427 --> 00:48:50,514 Il y a environ 200 000 Juifs laissé à Budapest. 813 00:48:52,391 --> 00:48:55,644 Ce morceau de papier est la vie de quelqu'un. 814 00:48:59,106 --> 00:49:03,569 [♪♪] 815 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 -Janos Grossman? -Oui. 816 00:49:09,116 --> 00:49:09,950 Merci. 817 00:49:13,787 --> 00:49:14,830 Je vous remercie. 818 00:49:16,665 --> 00:49:18,917 [femme] Soyez bénis, monsieur. Entrez. 819 00:49:20,085 --> 00:49:21,044 [homme] Elle est là. 820 00:49:27,342 --> 00:49:28,927 [♪♪] 821 00:49:29,636 --> 00:49:30,637 Donne-moi ça. 822 00:49:34,141 --> 00:49:35,601 -Les laissez-passer suisses. -Ils sont légaux. 823 00:49:35,684 --> 00:49:37,895 -Alors pourquoi es-tu si nerveux ? -Il y en a beaucoup. 824 00:49:43,984 --> 00:49:44,985 Emmenez-le. 825 00:49:48,280 --> 00:49:51,950 [♪♪] 826 00:50:04,338 --> 00:50:06,131 [des cris résonnent] 827 00:50:09,301 --> 00:50:10,344 [la porte se ferme] 828 00:50:18,185 --> 00:50:21,939 Votre pièce d'identité dit que tu es Kovacz Janus, 829 00:50:22,439 --> 00:50:23,315 un chrétien. 830 00:50:25,484 --> 00:50:29,821 Alors dis-moi, pourquoi portes-tu tant de documents suisses destinés aux juifs ? 831 00:50:32,908 --> 00:50:34,535 D'où viennent ces papiers ? 832 00:50:34,618 --> 00:50:35,619 Sont-ils faux ? 833 00:50:38,914 --> 00:50:41,875 [gémissements, toux] 834 00:50:47,840 --> 00:50:49,299 Vous ne voulez pas parler. 835 00:50:49,800 --> 00:50:50,717 Je comprends. 836 00:50:51,635 --> 00:50:52,803 C'est très courageux de votre part. 837 00:50:55,889 --> 00:50:57,808 J'ai rencontré beaucoup d'hommes comme toi 838 00:50:57,891 --> 00:50:59,142 à cet endroit même. 839 00:50:59,226 --> 00:51:00,477 Et laisse-moi te dire, 840 00:51:01,311 --> 00:51:04,731 ceux qui sont rentrés chez eux dans leur famille n’étaient pas les plus courageux. 841 00:51:12,030 --> 00:51:14,616 [criant, gémissant] 842 00:51:19,872 --> 00:51:25,169 [♪♪] 843 00:51:26,879 --> 00:51:29,756 [haletant tendu] 844 00:51:34,094 --> 00:51:35,554 Non, pas si vite. 845 00:51:37,181 --> 00:51:39,600 Où les as-tu eus ? Où as-tu trouvé les papiers ? 846 00:51:40,058 --> 00:51:41,393 -Hein? -[gémissements] 847 00:51:42,311 --> 00:51:43,270 Parlez. 848 00:51:43,353 --> 00:51:45,355 [halète faiblement, tousse] 849 00:51:45,439 --> 00:51:47,357 -Parlez ! -[gémits] 850 00:51:48,525 --> 00:51:52,070 -Miklos a été très clair sur les risques. -Je comprends ça. 851 00:51:52,946 --> 00:51:54,239 Mais nous ne pouvons pas le quitter. 852 00:51:55,365 --> 00:51:57,367 Pouvez-vous imaginer qu'est-ce qu'il traverse en ce moment ? 853 00:51:57,451 --> 00:51:59,286 Je sais, mais que pouvons-nous faire ? 854 00:52:00,537 --> 00:52:03,081 Les seules personnes ceux qui peuvent s'approcher de lui maintenant, ce sont les SS. 855 00:52:16,011 --> 00:52:17,179 Nous allons le faire sortir. 856 00:52:18,472 --> 00:52:19,306 Ce soir. 857 00:52:22,768 --> 00:52:26,188 J'ai eu cette barbe depuis plus d’années que je ne m’en souviens. 858 00:52:27,314 --> 00:52:28,232 Ça repoussera. 859 00:52:30,484 --> 00:52:36,657 [♪♪] 860 00:52:40,410 --> 00:52:43,330 [grattage à la pelle] [grognement] 861 00:52:49,628 --> 00:52:51,880 [Elek] C'est bon. Nous allons les brosser. 862 00:52:53,048 --> 00:52:55,342 Élek ? Vous savez si vous êtes pris... 863 00:52:55,425 --> 00:52:57,469 Nous ne serons alors pas plus mal lotis que Ferenc. 864 00:53:01,515 --> 00:53:05,102 [♪♪] 865 00:53:23,829 --> 00:53:24,830 -[s'éclaircit la gorge] -[grognement] 866 00:53:27,207 --> 00:53:28,584 Nous parlons du prisonnier. 867 00:53:29,710 --> 00:53:32,588 -Quel prisonnier recherchez-vous ? -Un nouvel arrivant. 868 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 Il a été arrêté munis de documents suisses. 869 00:53:36,508 --> 00:53:38,510 -Oh, celui-là. --[rires] 870 00:53:38,969 --> 00:53:39,803 Il est mort. 871 00:53:42,639 --> 00:53:44,141 Nous voulons le voir. 872 00:54:04,203 --> 00:54:05,329 [homme] Il est mort. 873 00:54:05,996 --> 00:54:07,581 [Elek] Dehors ! Sortir! 874 00:54:08,540 --> 00:54:10,167 La Gestapo avait besoin de cet homme vivant ! 875 00:54:13,462 --> 00:54:15,506 [approche pas à pas rapide] 876 00:54:18,383 --> 00:54:21,345 -Que se passe-t-il ici ? -[Lajos] Vous avez tué ce prisonnier. 877 00:54:21,428 --> 00:54:24,181 -[Varga] Quel prisonnier ? -[homme] Celui avec les laissez-passer suisses. 878 00:54:24,264 --> 00:54:26,642 Ce n'est pas celui-là. Cellule suivante. 879 00:54:33,565 --> 00:54:38,820 [♪♪] 880 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 [Varga] Le voici. Une bonne raclée, mais pas morte. 881 00:54:51,583 --> 00:54:54,253 Et ne parle pas non plus. Relevez-le. 882 00:54:57,631 --> 00:54:58,715 Lève-le ! 883 00:55:15,899 --> 00:55:16,900 Arrêt. 884 00:55:19,570 --> 00:55:21,154 J'aurai besoin des papiers de transfert... 885 00:55:21,238 --> 00:55:23,490 La Gestapo s'en fiche à propos de ta foutue paperasse. 886 00:55:26,326 --> 00:55:27,202 Maintenant... 887 00:55:28,036 --> 00:55:29,413 nous prenons cet homme 888 00:55:29,997 --> 00:55:31,623 ou tu seras pendu sur la potence. 889 00:55:34,084 --> 00:55:34,960 Où sont les preuves ? 890 00:55:39,882 --> 00:55:40,883 [la portière de la voiture s'ouvre] 891 00:55:40,966 --> 00:55:43,093 [dialogue allemand indistinct] 892 00:55:55,439 --> 00:55:57,232 [Soldat, en allemand] Avez-vous une lumière? 893 00:56:02,487 --> 00:56:05,032 Oh oui. Oui. 894 00:56:11,705 --> 00:56:17,628 [♪♪] 895 00:56:20,881 --> 00:56:22,132 J'en amène un autre. 896 00:56:25,219 --> 00:56:26,637 Que se passe-t-il ici, lieutenant ? 897 00:56:26,720 --> 00:56:28,305 Nous avons besoin de ce prisonnier pour l'interroger 898 00:56:28,388 --> 00:56:30,182 et la foutue croix fléchée l'a presque tué. 899 00:56:32,893 --> 00:56:34,269 Vous ne m'avez pas l'air familier, lieutenant. 900 00:56:36,647 --> 00:56:38,023 Je viens d'être transféré. 901 00:56:41,401 --> 00:56:42,861 Ces gens ne connaissent pas leur place. 902 00:56:42,945 --> 00:56:44,029 Je veux seulement les ordres de transfert. 903 00:56:44,112 --> 00:56:45,614 Comment oses-tu parler à un officier allemand comme ça. 904 00:56:46,782 --> 00:56:49,034 Oubliez son prisonnier. Prends celui-ci. 905 00:57:03,882 --> 00:57:05,133 [la porte s'ouvre] 906 00:57:06,009 --> 00:57:07,052 [le moteur de la voiture démarre] 907 00:57:07,135 --> 00:57:08,262 Mettez-le à l'arrière. 908 00:57:15,853 --> 00:57:17,354 [régimes du moteur de la voiture] 909 00:57:17,688 --> 00:57:21,275 [♪♪] 910 00:57:23,819 --> 00:57:26,947 [Elek] Je savais que c'était imprudent comment nous avons sauvé Ferenc cette nuit-là. 911 00:57:27,739 --> 00:57:30,742 Mais je ne pouvais pas laisser mon ami mourir entre leurs mains. 912 00:57:32,536 --> 00:57:34,746 [Miklos] Ils n'étaient pas obligés de le faire je te suis, je te regarde. 913 00:57:34,830 --> 00:57:36,957 Imagine s'ils t'attrapaient comme ça, découvert votre travail ici. 914 00:57:37,040 --> 00:57:39,168 Miklos ! Nous avons sauvé Ferenc. 915 00:57:39,251 --> 00:57:41,503 Oui, et nous sommes tous très impressionnés. 916 00:57:42,504 --> 00:57:45,215 Mais quand comprendras-tu chaque fois que vous en sauvegardez un, 917 00:57:45,716 --> 00:57:46,842 tu risques des milliers ? 918 00:57:47,885 --> 00:57:49,678 Tu veux être un héros, se déguiser en nazi ? Bien. 919 00:57:49,761 --> 00:57:51,305 Mais pas sous ce toit. 920 00:57:58,854 --> 00:57:59,771 Merci, Rachel. 921 00:58:00,189 --> 00:58:01,773 C'est bon de vous revoir. 922 00:58:07,112 --> 00:58:09,198 C'est la quatrième fille aujourd'hui pour m'apporter le déjeuner. 923 00:58:09,656 --> 00:58:13,035 Tu connais toutes les filles là-dedans est amoureux de toi maintenant. 924 00:58:14,077 --> 00:58:17,664 Ferenc, l'homme qui a défié la Croix fléchée. 925 00:58:17,998 --> 00:58:20,000 Un sacré prix à payer pour toute l'attention. 926 00:58:20,918 --> 00:58:23,545 Je ne peux pas te remercier assez pour m'avoir sorti de là, Elek. 927 00:58:24,254 --> 00:58:25,797 Mais je ne pense pas pouvoir sortir à nouveau. 928 00:58:25,881 --> 00:58:28,550 Hé. Ne vous inquiétez pas pour ça. 929 00:58:29,801 --> 00:58:31,929 Tu viens de te concentrer pour vous améliorer. 930 00:59:02,167 --> 00:59:03,752 [des éclaboussures de pluie sur le toit] 931 00:59:06,713 --> 00:59:08,131 [la porte s'ouvre] 932 00:59:11,635 --> 00:59:14,888 [la porte se ferme] [Grudez] Bienvenue, M. Horthy. 933 00:59:18,225 --> 00:59:20,727 [Horthy, Jr.] Nous sommes convenus à toutes les conditions du premier ministre Staline. 934 00:59:21,687 --> 00:59:23,021 Dans combien de temps seront-ils livrés ? 935 00:59:23,355 --> 00:59:25,524 Nous partons immédiatement pour Moscou. 936 00:59:28,193 --> 00:59:30,028 Cela devrait mettre fin à l'effusion de sang des deux côtés. 937 00:59:30,863 --> 00:59:31,864 [Grudez] Peut-être. 938 00:59:33,490 --> 00:59:36,451 Hitler a exécuté un traité avec le camarade Staline 939 00:59:37,077 --> 00:59:39,121 pour détruire conjointement la Pologne. 940 00:59:39,663 --> 00:59:41,874 Puis il a ignoré le traité 941 00:59:42,541 --> 00:59:44,126 et fait la guerre à la Russie. 942 00:59:50,465 --> 00:59:52,509 Parfois, le document ne vaut rien. 943 00:59:54,887 --> 00:59:57,890 Notre pays a exécuté L'armistice du Premier ministre Staline 944 00:59:57,973 --> 01:00:00,267 que les Britanniques et les Américains exigé de nous. 945 01:00:01,643 --> 01:00:04,146 Nous attendons de tous les alliés pour honorer l'accord. 946 01:00:11,028 --> 01:00:12,529 [homme à la radio] ...officiellement terminé. 947 01:00:13,322 --> 01:00:16,450 C'est la nouvelle des bureaux du régent Horthy. 948 01:00:16,783 --> 01:00:20,245 La Hongrie a négocié un cessez-le-feu avec l'armée de Staline. 949 01:00:20,787 --> 01:00:22,748 La guerre ici est finie. 950 01:00:25,125 --> 01:00:26,627 Tout le monde! Écouter! 951 01:00:27,044 --> 01:00:28,795 La guerre est finie ! 952 01:00:29,254 --> 01:00:30,881 Les nazis se sont rendus ? 953 01:00:30,964 --> 01:00:32,841 Pas les nazis, nous. 954 01:00:33,217 --> 01:00:35,177 Horthy, les Hongrois. 955 01:00:35,552 --> 01:00:37,137 Nous nous sommes rendus aux Alliés. 956 01:00:37,221 --> 01:00:39,890 [applaudissements] 957 01:00:42,768 --> 01:00:45,812 [applaudissements] [chantant en hongrois] 958 01:00:45,896 --> 01:00:48,524 [Elek] Les gens ne le font normalement pas célébrer la capitulation. 959 01:00:48,857 --> 01:00:50,651 -[l'émission radio continue] -Mais pour nous, 960 01:00:51,276 --> 01:00:54,238 les nouvelles du Régent Horthy était le meilleur que nous puissions espérer, 961 01:00:55,864 --> 01:00:57,991 et ça s'est rapidement propagé dans toute la ville. 962 01:01:00,244 --> 01:01:01,203 Régent. 963 01:01:01,870 --> 01:01:05,207 Les Américains et les Britanniques ont été informés de l'armistice. 964 01:01:05,874 --> 01:01:08,627 [grondement lointain] 965 01:01:08,710 --> 01:01:12,214 [coups de feu] 966 01:01:15,050 --> 01:01:17,678 Monsieur, les Allemands attaquent le palais et nos gardes tombent. 967 01:01:18,178 --> 01:01:19,096 Tout le monde. 968 01:01:19,179 --> 01:01:22,641 Nous ne pouvons pas manquer un seul document liés aux Alliés. 969 01:01:22,724 --> 01:01:24,059 Pas un seul ! 970 01:01:24,142 --> 01:01:25,602 [frapper] 971 01:01:26,562 --> 01:01:29,356 [Des soldats crient indistinctement] 972 01:01:37,573 --> 01:01:39,116 [homme] Descendez ! 973 01:01:45,289 --> 01:01:49,585 [♪♪] 974 01:01:52,588 --> 01:01:54,548 [criant] 975 01:01:56,133 --> 01:01:57,426 [la porte s'ouvre] 976 01:02:02,931 --> 01:02:05,601 Vous êtes un traître envers la Hongrie et votre allégeance au Führer. 977 01:02:05,684 --> 01:02:07,978 C'est le Führer qui a trahi ce pays. 978 01:02:08,770 --> 01:02:10,105 Vous ne pouvez rien faire maintenant. 979 01:02:10,480 --> 01:02:14,735 Mon fils a déjà accouché les documents d'armistice aux Alliés. 980 01:02:14,818 --> 01:02:17,154 -Il a? -[cris indistincts] 981 01:02:17,237 --> 01:02:18,780 [gémissements] 982 01:02:20,616 --> 01:02:23,035 Ils n'ont jamais atteint leur destination. 983 01:02:24,745 --> 01:02:27,039 Régent, votre démission. 984 01:02:27,122 --> 01:02:29,249 C'est un scandale ! 985 01:02:29,499 --> 01:02:34,254 Abandonnez votre pouvoir ou vous serez témoin l'exécution de votre fils. 986 01:02:34,338 --> 01:02:35,631 Ne le signez pas. 987 01:02:35,714 --> 01:02:36,924 [tirs d'armes à feu] 988 01:02:43,138 --> 01:02:44,014 Vous... 989 01:02:46,975 --> 01:02:50,395 On ne peut jamais espérer gagner le... 990 01:02:50,479 --> 01:02:52,940 l'allégeance de la Hongrie par de tels moyens. 991 01:02:55,234 --> 01:02:58,320 J'ai informé un représentant du Reich allemand 992 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 que la Hongrie est sur le point conclure un armistice 993 01:03:01,281 --> 01:03:03,367 -[garde] Sortez-les. Tout le monde dehors. -avec nos anciens ennemis, 994 01:03:03,450 --> 01:03:05,410 -et cesser toutes les hostilités -[garde] Arrêtez de parler. Allons-y. 995 01:03:05,494 --> 01:03:06,328 contre eux. 996 01:03:06,411 --> 01:03:09,081 Cesser toutes les hostilités contre eux ! 997 01:03:10,040 --> 01:03:11,708 Hongrie libre ! 998 01:03:11,792 --> 01:03:13,794 Libérez la Hongrie ! 999 01:03:16,338 --> 01:03:18,841 -[le verre se brise, la femme crie] --[Elek] Allez, allez. 1000 01:03:22,886 --> 01:03:23,887 [radio statique] 1001 01:03:24,346 --> 01:03:26,098 [Membre d'Arrow Cross à la radio] ...pour les citoyens hongrois, 1002 01:03:26,181 --> 01:03:28,559 que la Croix Fléchée a formé une alliance avec le Führer 1003 01:03:28,642 --> 01:03:31,645 -du Reich allemand et Szalasi. -Szalasi? 1004 01:03:31,728 --> 01:03:33,564 -Le lâche armistice en place -Où est Horthy ? 1005 01:03:33,647 --> 01:03:35,691 par le régime précédent a été résilié. 1006 01:03:35,774 --> 01:03:36,608 [homme] Terminé ? 1007 01:03:36,692 --> 01:03:40,195 Toutes les troupes hongroises reçoivent l'ordre de continuer à se battre pour défendre la patrie 1008 01:03:40,279 --> 01:03:41,947 contre la menace barbare rouge. 1009 01:03:42,030 --> 01:03:44,199 -Qu'est-ce que ça veut dire? -C'est un coup d'État. 1010 01:03:44,533 --> 01:03:46,076 Les Croix Fléchées ont pris le pouvoir. 1011 01:03:46,827 --> 01:03:48,954 [la diffusion continue en arrière-plan 1012 01:03:49,037 --> 01:03:53,792 [♪♪] 1013 01:03:56,545 --> 01:03:58,422 [tirs d'armes à feu] [bruit] 1014 01:04:00,382 --> 01:04:02,718 Berlin a la main de fer. 1015 01:04:04,052 --> 01:04:06,054 Je dois retourner en Allemagne. 1016 01:04:10,475 --> 01:04:13,061 [femme qui pleure doucement] 1017 01:04:19,067 --> 01:04:21,111 [tirs d'armes à feu] [bruit] 1018 01:04:22,404 --> 01:04:25,407 [♪♪] 1019 01:04:25,490 --> 01:04:26,408 Juif. 1020 01:04:28,952 --> 01:04:29,786 [l'homme grogne] 1021 01:04:30,537 --> 01:04:32,539 [conversations indistinctes] 1022 01:04:38,003 --> 01:04:39,421 [les gens crient] 1023 01:04:39,505 --> 01:04:40,589 [en criant] 1024 01:04:42,466 --> 01:04:44,718 [clamant] 1025 01:04:46,720 --> 01:04:47,804 Hannah ! 1026 01:04:49,973 --> 01:04:52,476 Hannah ! Non! Hannah ! 1027 01:04:52,935 --> 01:04:55,062 [cris] 1028 01:04:55,479 --> 01:04:57,648 Ouvrez la porte ! Laissez-les entrer ! 1029 01:04:57,731 --> 01:04:58,774 Laissez-les entrer. 1030 01:04:59,483 --> 01:05:00,984 -Viens. Vite, vite. -[clamant] 1031 01:05:01,068 --> 01:05:01,944 Aussi vite que possible. 1032 01:05:02,402 --> 01:05:04,279 Non! Hannah ! 1033 01:05:05,948 --> 01:05:07,366 --[Hannah pleure] -Où est Rachel ? 1034 01:05:08,200 --> 01:05:09,701 [pleurant] Hannah ! 1035 01:05:10,285 --> 01:05:11,578 Lâche-moi ! 1036 01:05:11,662 --> 01:05:12,829 [garde parlant hongrois] 1037 01:05:13,580 --> 01:05:15,040 [tirs d'armes à feu] [Rachel crie] 1038 01:05:15,624 --> 01:05:16,458 [Hannah] Rachel ! 1039 01:05:16,542 --> 01:05:18,043 [le moteur du camion démarre] 1040 01:05:19,336 --> 01:05:21,338 -[la foule crie] -Rachel ! Rachel! 1041 01:05:21,421 --> 01:05:24,550 [sanglotant] S'il te plaît. 1042 01:05:24,633 --> 01:05:27,469 Rachel! Ah ! Rachel.... 1043 01:05:27,553 --> 01:05:31,265 [sanglotant] Hannah. S'il te plaît. s'il te plaît. 1044 01:05:31,348 --> 01:05:32,391 [sanglotant] 1045 01:05:32,891 --> 01:05:35,435 -Non. Rachel! -Hannah ! 1046 01:05:37,813 --> 01:05:39,690 [criant] 1047 01:05:44,987 --> 01:05:46,071 [des pas s'approchent rapidement] 1048 01:05:46,154 --> 01:05:48,699 --[Hannah] Ils ont emmené Rachel. --[Elek] Je sais. 1049 01:05:49,658 --> 01:05:51,201 -Je ne peux pas perdre ma sœur. -Hannah... 1050 01:05:51,994 --> 01:05:52,953 Nous la ramènerons. 1051 01:05:55,873 --> 01:05:58,458 -[la voiture approche] -[conversation indistincte] 1052 01:05:59,835 --> 01:06:02,838 -[les gens pleurent] -[parler de façon indistincte] 1053 01:06:02,921 --> 01:06:05,007 [pleurant, parle en hongrois] 1054 01:06:05,591 --> 01:06:06,592 [coup de feu lointain] 1055 01:06:08,385 --> 01:06:09,344 [coup de feu lointain] 1056 01:06:11,263 --> 01:06:14,099 -S'il te plait, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il te plaît! -Allez. Allez. 1057 01:06:14,183 --> 01:06:15,017 [tirs d'armes à feu] 1058 01:06:17,686 --> 01:06:18,896 [sanglotant] 1059 01:06:20,147 --> 01:06:21,773 -Attends ! --[la femme crie] 1060 01:06:23,442 --> 01:06:24,443 S'il vous plaît ! 1061 01:06:29,573 --> 01:06:31,450 [Rachel] Pourquoi tu fais ça ? 1062 01:06:32,284 --> 01:06:34,161 [sanglotant doucement] 1063 01:06:34,244 --> 01:06:36,288 [coqs de pistolet] [Rachel se calme] 1064 01:06:36,872 --> 01:06:38,248 [Rachel gémit] 1065 01:06:40,042 --> 01:06:41,502 [pleurant doucement] 1066 01:06:46,924 --> 01:06:48,759 [tirs d'armes à feu] [bruit] 1067 01:06:50,219 --> 01:06:51,803 [frémissant] 1068 01:06:52,137 --> 01:06:54,306 [tirs d'armes à feu] [bruit] 1069 01:06:57,851 --> 01:06:59,311 [tirs d'armes à feu] [halètement] 1070 01:07:00,270 --> 01:07:01,647 [frémissant] 1071 01:07:03,357 --> 01:07:04,608 [clics du pistolet] 1072 01:07:05,275 --> 01:07:07,653 [rechargement du pistolet] [haletant] 1073 01:07:08,487 --> 01:07:10,197 [coqs de pistolet] [chuchotement indistinct] 1074 01:07:11,573 --> 01:07:12,491 [Elek] Arrêtez ! 1075 01:07:15,953 --> 01:07:18,497 Ces Juifs sont protégés par des passeports suisses. 1076 01:07:19,164 --> 01:07:20,499 [Dorien] Qui se soucie des Suisses ? 1077 01:07:21,083 --> 01:07:24,419 -Les Croix Fléchées sont aux commandes... -Le Reich commande ! 1078 01:07:25,420 --> 01:07:27,214 Le Führer est aux commandes ! 1079 01:07:28,006 --> 01:07:29,925 Et il n'aura pas ses intérêts avec la Suisse 1080 01:07:30,008 --> 01:07:32,135 mis en péril par un groupe d'ivrognes en uniforme ! 1081 01:07:37,307 --> 01:07:39,184 [respirant rapidement] 1082 01:07:39,852 --> 01:07:40,769 Très bien. 1083 01:07:41,812 --> 01:07:42,771 [gémissements] 1084 01:07:43,438 --> 01:07:44,731 [tirs d'armes à feu] [cliquetis] 1085 01:07:48,569 --> 01:07:49,653 Juste celui-ci. 1086 01:08:15,804 --> 01:08:17,639 [le moteur du camion démarre] [la porte se ferme] 1087 01:08:19,224 --> 01:08:21,393 [le camion gronde] 1088 01:08:36,491 --> 01:08:41,830 [♪♪] 1089 01:08:49,254 --> 01:08:53,008 [♪♪] 1090 01:08:54,426 --> 01:08:56,136 [halète doucement] 1091 01:09:01,475 --> 01:09:02,351 Je suis désolé. 1092 01:09:06,688 --> 01:09:08,190 Nous ne pouvions rien faire. 1093 01:09:09,233 --> 01:09:10,317 Ah... 1094 01:09:11,443 --> 01:09:13,070 [expire] 1095 01:09:14,279 --> 01:09:15,572 [Hannah sanglote] 1096 01:09:19,785 --> 01:09:20,827 Ah... 1097 01:09:22,955 --> 01:09:24,831 [Mme. Schoen sanglotant] 1098 01:09:29,127 --> 01:09:31,630 [sanglotant fort] 1099 01:09:36,718 --> 01:09:39,555 [Elek] L'uniforme n'était pas suffisant pour sauver Rachel. 1100 01:09:40,722 --> 01:09:43,934 Maintenant, avec la croix fléchée et Szalasi au pouvoir, 1101 01:09:45,143 --> 01:09:46,562 cela ne ferait qu'empirer. 1102 01:09:50,524 --> 01:09:52,150 -Salut Hitler ! -[tous] Heil Hitler ! 1103 01:09:56,238 --> 01:09:59,408 Le Führer, Adolf Hitler, a dit un jour : 1104 01:10:00,075 --> 01:10:03,328 "Ne vous laissez pas induire en erreur en pensant tu peux combattre une maladie 1105 01:10:03,412 --> 01:10:05,414 sans tuer le porteur." 1106 01:10:05,998 --> 01:10:10,043 Cette contamination juive ne diminuera pas. 1107 01:10:11,170 --> 01:10:14,381 Cet empoisonnement de la nation ne finira pas 1108 01:10:14,965 --> 01:10:19,261 jusqu'à ce que le transporteur lui-même a été banni de notre milieu ! 1109 01:10:19,344 --> 01:10:22,097 [la foule acclame, applaudit] 1110 01:10:27,519 --> 01:10:31,023 [le train siffle, gronde] 1111 01:10:36,361 --> 01:10:38,530 [sifflement, sifflement] 1112 01:10:50,334 --> 01:10:54,296 [♪♪] 1113 01:10:55,297 --> 01:10:57,049 [femme qui pleure] 1114 01:11:16,151 --> 01:11:20,197 [♪♪] 1115 01:11:32,876 --> 01:11:35,587 [clameurs étouffées] [marquant sur les murs] 1116 01:11:36,296 --> 01:11:38,090 [les gens crient indistinctement] 1117 01:11:43,887 --> 01:11:46,515 [le martèlement continue] 1118 01:11:47,224 --> 01:11:49,560 [criant, criant] 1119 01:11:54,690 --> 01:11:55,816 C'est notre travail. 1120 01:11:56,733 --> 01:11:57,734 Acceptez-le. 1121 01:11:58,652 --> 01:12:00,821 [cris étouffés] [marquant sur les murs] 1122 01:12:04,324 --> 01:12:07,452 [grondement profond, sifflement] 1123 01:12:08,453 --> 01:12:10,622 Major Wisliceny pour le colonel Eichmann. 1124 01:12:12,791 --> 01:12:15,169 Les douches et les fours fonctionnent comme prévu. 1125 01:12:15,252 --> 01:12:17,796 -Les expéditions fonctionnent à pleine capacité ? -Oui Monsieur. 1126 01:12:18,046 --> 01:12:19,590 Environ 10 000 par jour. 1127 01:12:19,673 --> 01:12:21,800 -Nous sommes en avance sur le calendrier. -Oui Monsieur. 1128 01:12:22,718 --> 01:12:23,635 Salut Hitler. 1129 01:12:28,098 --> 01:12:30,976 Elek, tu pars juste s'attendre à tomber sur un nazi, 1130 01:12:31,059 --> 01:12:33,020 et quoi, il va te le dire quelque chose d'utile ? 1131 01:12:33,103 --> 01:12:34,730 C'est un club, Ferenc. 1132 01:12:35,439 --> 01:12:37,399 Les gens boivent, les gens parlent, n'est-ce pas ? 1133 01:12:37,900 --> 01:12:39,276 Nous devons retrouver nos familles. 1134 01:12:40,068 --> 01:12:41,820 Maintenant, allez, ne t'inquiète pas. 1135 01:12:45,365 --> 01:12:48,869 [le violon joue doucement] 1136 01:12:53,207 --> 01:12:55,667 -Cognac. -Ah. De la prison Arrow Cross. 1137 01:12:55,751 --> 01:12:57,586 -Comment vas-tu? -Bien. 1138 01:12:57,961 --> 01:12:59,880 Avez-vous obtenu les informations tu avais besoin du prisonnier ? 1139 01:12:59,963 --> 01:13:00,797 Ouais. 1140 01:13:01,715 --> 01:13:03,091 Eh bien, messieurs, profitez de votre soirée. 1141 01:13:05,177 --> 01:13:06,303 Pourquoi pas, hein ? 1142 01:13:06,887 --> 01:13:09,014 Nous avons de la bonne nourriture, du bon vin... 1143 01:13:09,765 --> 01:13:10,974 et les grandes femmes. 1144 01:13:11,058 --> 01:13:12,309 [Krieger rit] 1145 01:13:13,477 --> 01:13:15,270 -Tu es seul ? -Euh-huh. 1146 01:13:15,896 --> 01:13:17,648 J'ai des filles à ma table. 1147 01:13:17,731 --> 01:13:21,026 -Euh... tu me rejoins, hein ? -Bien sûr. 1148 01:13:21,693 --> 01:13:22,694 Viens. 1149 01:13:25,489 --> 01:13:26,490 [la femme rit] 1150 01:13:27,324 --> 01:13:28,492 [la femme rit] 1151 01:13:30,536 --> 01:13:33,247 Toutes mes excuses. Je t'ai quitté trop longtemps. 1152 01:13:34,998 --> 01:13:37,042 Alors, Budapest... 1153 01:13:37,125 --> 01:13:40,254 c'est sympa, mais, euh, ça n'a rien à voir avec Berlin. 1154 01:13:40,337 --> 01:13:42,089 - L'avez-vous déjà fait ? -Je n'y suis jamais allé. 1155 01:13:42,631 --> 01:13:44,591 Mais une fois que nous avons brisé la volonté des Russes, 1156 01:13:44,675 --> 01:13:45,843 alors... alors j'ai l'intention de le faire. 1157 01:13:46,760 --> 01:13:47,678 Pourtant... 1158 01:13:48,637 --> 01:13:51,306 nous pouvons nous occuper régler plus facilement le problème juif. 1159 01:13:51,390 --> 01:13:55,185 Nous pouvons commencer par l'extrémité nord de la ville, 1160 01:13:55,269 --> 01:13:58,397 marchez-les jusqu'à la gare. 1161 01:13:59,731 --> 01:14:01,692 Hmm. Première chose cette semaine. 1162 01:14:01,775 --> 01:14:03,318 -C'est bientôt ? -Oui, nous, euh... 1163 01:14:03,402 --> 01:14:05,320 nettoyer chaque ville et village à l'extérieur de Budapest 1164 01:14:05,404 --> 01:14:06,446 dans... qu'est-ce que c'était ? 1165 01:14:06,530 --> 01:14:07,823 -Six semaines. --[Krieger] Six semaines ! 1166 01:14:07,906 --> 01:14:11,535 Je parie que nous pouvons effacer toute la ville en six jours. 1167 01:14:12,452 --> 01:14:15,122 J'ai entendu une femme dire sa sœur est allée dans un endroit appelé, euh... 1168 01:14:15,455 --> 01:14:17,332 Lac Vaudois. [rires] 1169 01:14:17,416 --> 01:14:19,293 Elle pensait que c'était un complexe ou quelque chose comme ça. 1170 01:14:19,376 --> 01:14:22,129 [rire] 1171 01:14:22,588 --> 01:14:23,630 [rires] 1172 01:14:23,714 --> 01:14:27,342 [Krieger et les autres continuent de rire] 1173 01:14:27,426 --> 01:14:29,261 [rire] Station balnéaire. 1174 01:14:30,179 --> 01:14:31,221 Ces Juifs... 1175 01:14:35,475 --> 01:14:36,476 [expire] 1176 01:14:37,686 --> 01:14:38,812 Quel est ton nom ? 1177 01:14:41,648 --> 01:14:43,317 Müller. Müller. 1178 01:14:45,402 --> 01:14:46,778 Müller. Hmm. 1179 01:14:47,279 --> 01:14:48,197 Müller ! 1180 01:14:49,615 --> 01:14:52,534 Qui est votre commandant, Mueller ? 1181 01:14:59,750 --> 01:15:01,168 Excusez-moi. Je vois mes amis. 1182 01:15:01,251 --> 01:15:02,878 -Je reviens tout de suite. -Oui. 1183 01:15:03,337 --> 01:15:06,131 Euh, amène-les ici, et-et viens nous rejoindre, hein ? 1184 01:15:06,548 --> 01:15:08,175 Et apporte plus de vin, Mueller. 1185 01:15:16,141 --> 01:15:20,395 [♪♪] 1186 01:15:29,530 --> 01:15:33,283 [sirène de raid aérien hurlant au loin] 1187 01:15:37,162 --> 01:15:40,123 [en plein essor] 1188 01:15:48,799 --> 01:15:51,635 [Elek] C'est difficile à décrire à quel point la vérité est profonde. 1189 01:15:53,053 --> 01:15:54,179 Je me sentais engourdi. 1190 01:15:55,681 --> 01:15:57,516 Je me fiche de ce qui m'arrive. 1191 01:15:58,684 --> 01:16:00,352 Je les combattrai jusqu'au bout. 1192 01:16:08,193 --> 01:16:10,237 [Ferenc] Mon père et moi emmènerait Elek à la chasse. 1193 01:16:10,487 --> 01:16:11,989 Il rentrait toujours à la maison avec le plus de jeu. 1194 01:16:12,781 --> 01:16:13,907 J'aime la chasse, 1195 01:16:14,783 --> 01:16:16,159 mais le jeu n'a jamais riposté. 1196 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 Eh bien, espérons qu'avec les uniformes nous n'avons pas besoin de les utiliser. 1197 01:16:19,830 --> 01:16:21,415 Si nous n'essayons pas de sauver les autres, 1198 01:16:22,416 --> 01:16:23,417 qui le fera ? 1199 01:16:23,500 --> 01:16:26,336 [♪♪] 1200 01:16:26,420 --> 01:16:27,379 [cris indistincts] 1201 01:16:27,462 --> 01:16:28,672 [l'homme crie] 1202 01:16:30,883 --> 01:16:32,509 [tirs d'armes à feu] 1203 01:16:46,231 --> 01:16:52,279 [♪♪] 1204 01:16:54,406 --> 01:16:57,826 Rappelez-vous, nous sommes des nazis... soyez confiant et ils n’interféreront pas. 1205 01:16:59,244 --> 01:17:00,162 [Elek] Ici ! 1206 01:17:00,704 --> 01:17:02,873 Par ici ! Se déplacer! 1207 01:17:03,457 --> 01:17:05,167 Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1208 01:17:05,250 --> 01:17:06,627 Nous les emmenons à la gare. 1209 01:17:07,211 --> 01:17:09,046 Vous les emmenez à la gare. 1210 01:17:09,129 --> 01:17:10,964 Nous les prenons pour creuser des fossés pour les réservoirs. 1211 01:17:11,673 --> 01:17:13,550 Tu emmènes des enfants creuser des fossés de réservoir? 1212 01:17:14,259 --> 01:17:15,636 Gardez toujours leurs familles ensemble, 1213 01:17:16,178 --> 01:17:18,388 -ils travaillent plus dur. -Il faudra en trouver d'autres. 1214 01:17:18,472 --> 01:17:20,265 Nous avons nos commandes. Tout le monde! 1215 01:17:20,349 --> 01:17:22,226 -Retour avec les autres ! De retour en ligne ! -Toi! 1216 01:17:25,020 --> 01:17:27,272 Nous ne pouvons pas vous donner ces Juifs. 1217 01:17:27,523 --> 01:17:29,024 Vous n'avez pas le choix. Regarder. 1218 01:17:32,945 --> 01:17:34,029 [garde] Pour creuser des fossés ? 1219 01:17:35,864 --> 01:17:37,616 Et puis qu’en feras-tu ? 1220 01:17:37,699 --> 01:17:38,992 [rires] 1221 01:17:39,326 --> 01:17:40,619 Que pensez-vous que nous ferons ? 1222 01:17:46,875 --> 01:17:48,794 -S'il vous plaît, n'emmenez pas mes enfants. -Ne parle pas ! 1223 01:17:48,877 --> 01:17:50,587 -S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous partir. -Arrêt! 1224 01:17:50,671 --> 01:17:52,005 --[criant] -Non ! 1225 01:17:52,589 --> 01:17:53,757 [les femmes sanglotent] 1226 01:17:54,842 --> 01:17:55,843 [doucement] Je suis juif. 1227 01:17:56,510 --> 01:17:57,469 Tout ira bien. 1228 01:17:58,470 --> 01:17:59,888 Faites ce que je dis. Maintenant, marche. 1229 01:17:59,972 --> 01:18:00,806 Marcher! 1230 01:18:05,727 --> 01:18:09,314 [♪♪] 1231 01:18:10,232 --> 01:18:13,151 [bavardage indistinct] 1232 01:18:16,947 --> 01:18:18,490 Il y en a tellement. 1233 01:18:19,616 --> 01:18:21,451 Tu n'as pas vu combien ont été laissés pour compte. 1234 01:18:24,663 --> 01:18:26,373 Vous ne pouvez pas y penser comme ça. 1235 01:18:27,666 --> 01:18:30,335 Tu devrais regarder les visages de ceux que vous avez sauvés. 1236 01:18:31,879 --> 01:18:33,130 Cela nous donne à tous de l'espoir. 1237 01:18:33,213 --> 01:18:34,590 Ce n'est pas suffisant. 1238 01:18:34,673 --> 01:18:35,591 Hannah... 1239 01:18:37,134 --> 01:18:40,053 chaque juif de Budapest sera dans un train dans la semaine. 1240 01:18:46,727 --> 01:18:50,147 [le train souffle, grince] 1241 01:18:55,068 --> 01:18:58,906 [♪♪] 1242 01:19:02,367 --> 01:19:04,286 [homme, en allemand] Dehors ! Dehors! 1243 01:19:07,080 --> 01:19:09,750 [Elek] Jour et nuit, nous sommes allés en mission de sauvetage 1244 01:19:11,251 --> 01:19:13,587 alors qu'Eichmann augmentait les déportations. 1245 01:19:18,342 --> 01:19:24,306 [♪♪] 1246 01:19:26,099 --> 01:19:29,228 Plus nous transportions de personnes en sécurité in the Glass House... 1247 01:19:30,979 --> 01:19:32,397 the riskier it became. 1248 01:19:36,610 --> 01:19:38,904 Dans le camion ! Get on the truck! 1249 01:19:39,947 --> 01:19:41,114 Se déplacer! 1250 01:19:42,741 --> 01:19:44,868 [bavardage indistinct] 1251 01:19:46,620 --> 01:19:47,955 Venez, dépêchez-vous. 1252 01:19:50,415 --> 01:19:52,000 [bavardage bruyant] 1253 01:19:58,465 --> 01:19:59,299 [homme] Elek. 1254 01:20:01,009 --> 01:20:03,554 -Merci, monsieur. Merci. -Vous êtes les bienvenus. 1255 01:20:03,637 --> 01:20:05,305 [pleurant] Que Dieu vous bénisse ! 1256 01:20:05,389 --> 01:20:06,807 Chut, chut, chut... C'est bon. 1257 01:20:06,890 --> 01:20:08,308 C'est bon. Tu es là maintenant, d'accord ? 1258 01:20:08,392 --> 01:20:09,434 [pleurant] Merci. 1259 01:20:11,562 --> 01:20:12,563 [grognements] 1260 01:20:14,398 --> 01:20:17,401 Bien. C'est le dernier sac de farine. 1261 01:20:19,695 --> 01:20:22,114 Tiens, laisse-moi prendre ça. 1262 01:20:22,906 --> 01:20:23,740 [Elek gémit] 1263 01:20:24,408 --> 01:20:26,660 Vous pourriez effrayer certaines personnes avec ce nouveau look. 1264 01:20:27,411 --> 01:20:28,245 Que veux-tu dire? 1265 01:20:30,163 --> 01:20:31,832 --[Elek rit doucement] --[Hannah] Hum. 1266 01:20:35,377 --> 01:20:36,962 [des pas approchent] 1267 01:20:37,880 --> 01:20:40,340 Je vois que je devrais trouver plus de travail pour vous deux. 1268 01:20:41,842 --> 01:20:43,510 [Miklos rit] 1269 01:20:43,594 --> 01:20:45,846 Pasteur Novak et sa femme sont là pour vous voir. 1270 01:20:46,221 --> 01:20:48,056 Ils attendent dans la cour. 1271 01:20:52,102 --> 01:20:53,729 Heureux de vous revoir, pasteur Novak. 1272 01:20:54,438 --> 01:20:55,564 Que puis-je faire pour vous ? 1273 01:20:55,647 --> 01:20:57,441 Nous cachions des Juifs dans notre église. 1274 01:20:57,524 --> 01:20:59,318 Quelqu'un a alerté les Croix fléchées. 1275 01:20:59,818 --> 01:21:02,779 Ma femme a entendu la croix fléchée dire ils les emmenaient à la rivière. 1276 01:21:03,530 --> 01:21:05,073 [coqs de pistolet] [pleurer] 1277 01:21:05,157 --> 01:21:07,576 [tirs d'armes à feu] [les gens crient] 1278 01:21:11,413 --> 01:21:12,873 [femme qui pleure] [un homme crie] 1279 01:21:12,956 --> 01:21:15,125 Elek, il y en a trop. 1280 01:21:15,209 --> 01:21:16,835 Ce n’est pas le moment de faire marche arrière. 1281 01:21:17,628 --> 01:21:18,795 -Toi! -[tirs d'armes à feu] 1282 01:21:19,630 --> 01:21:20,714 Viens ici. 1283 01:21:21,673 --> 01:21:25,135 Ordres d'emmener ces gens pour aider à construire fortifications contre les Russes. 1284 01:21:27,763 --> 01:21:29,473 Je devrai vérifier cela avec mon commandant. 1285 01:21:29,556 --> 01:21:32,476 Non, arrête, et ensuite tu vérifies avec votre commandant. 1286 01:21:33,894 --> 01:21:35,354 Arrêtez les tirs ! 1287 01:21:35,437 --> 01:21:36,730 [Dorien] Pourquoi on s'arrête ? 1288 01:21:39,942 --> 01:21:43,529 [♪♪] 1289 01:21:49,868 --> 01:21:50,744 Lieutenant, 1290 01:21:52,246 --> 01:21:53,914 tu es là pour m'arrêter encore ? 1291 01:21:54,498 --> 01:21:57,668 -Tu m'interroges ? -J'ai un travail à faire. 1292 01:21:58,669 --> 01:22:01,171 Votre travail consiste à recevoir mes ordres. 1293 01:22:03,715 --> 01:22:05,551 --[les hommes haletants] --[femme qui crie] 1294 01:22:05,634 --> 01:22:06,718 Tuez-les tous ! 1295 01:22:07,302 --> 01:22:10,222 [tirs d'armes à feu] [criant] 1296 01:22:11,056 --> 01:22:12,266 [tirs d'armes à feu] [grognements] 1297 01:22:13,016 --> 01:22:15,018 [tirs d'armes à feu] [les gens crient] 1298 01:22:15,102 --> 01:22:17,104 [tirs rapides] 1299 01:22:18,772 --> 01:22:19,857 [la femme crie] 1300 01:22:20,399 --> 01:22:21,567 Non ! 1301 01:22:22,818 --> 01:22:24,486 [l'homme grogne] [la femme crie] 1302 01:22:25,404 --> 01:22:26,738 [les cris continuent] 1303 01:22:27,197 --> 01:22:28,991 [tirs rapides] 1304 01:22:30,325 --> 01:22:32,911 --[grognements] -Lajos ? 1305 01:22:38,166 --> 01:22:39,960 [tirs rapides] 1306 01:22:44,173 --> 01:22:45,632 [en plein essor] 1307 01:22:46,592 --> 01:22:48,343 -Écoute, chut. Attendez! -[fort haletant] 1308 01:22:48,844 --> 01:22:50,053 Tout ira bien. 1309 01:22:50,137 --> 01:22:53,640 --[Ferenc] Lajos ! -[Lajos halète bruyamment] 1310 01:22:53,724 --> 01:22:56,351 Enlève-moi ça. Je ne veux pas mourir là-dedans. 1311 01:22:56,435 --> 01:22:58,395 Tu ne vas pas mourir. Écoutez-moi. 1312 01:22:58,478 --> 01:22:59,855 -Regardez-moi! Reste avec nous. -[gémissant] 1313 01:22:59,938 --> 01:23:02,274 Lajos! Lajos! Restez avec nous ! 1314 01:23:02,357 --> 01:23:03,400 -Lajos! --[Elek] Lajos ! 1315 01:23:03,859 --> 01:23:05,110 --[Ferenc] Lajos ! --[Elek] Lajos ! 1316 01:23:05,194 --> 01:23:06,111 [Ferenc] Lajos ! 1317 01:23:07,279 --> 01:23:09,072 [pleurer] 1318 01:23:19,333 --> 01:23:20,167 [Ferenc] J'ai fini. 1319 01:23:21,877 --> 01:23:23,128 Je ne ferai plus ça. 1320 01:23:24,630 --> 01:23:25,923 Vous devez arrêter ça. 1321 01:23:27,132 --> 01:23:28,842 -Je ne peux pas. - Comment ça, tu ne peux pas ? 1322 01:23:29,301 --> 01:23:30,886 Il faut continuer, Ferenc. 1323 01:23:31,386 --> 01:23:33,430 Pourquoi? Pourquoi devons-nous le faire ? 1324 01:23:33,805 --> 01:23:36,600 -Nous avons déjà sauvé tellement de gens. -Mais il y a plus de monde dehors ! 1325 01:23:36,683 --> 01:23:38,143 Il y en aura toujours plus, Elek ! 1326 01:23:38,560 --> 01:23:39,895 Vous ne pouvez pas arrêter les nazis. 1327 01:23:39,978 --> 01:23:42,606 Ils continueront à nous tuer avec ou sans vos efforts. 1328 01:23:43,065 --> 01:23:44,691 Et pourquoi ça doit être toi ? 1329 01:23:45,150 --> 01:23:46,318 Pourquoi fais-tu ça ? 1330 01:23:46,401 --> 01:23:48,111 Parce que je n'ai plus rien ! 1331 01:23:49,112 --> 01:23:51,532 Parce qu'ils ont pris tout de moi! 1332 01:23:51,615 --> 01:23:53,492 Tout ce que j'ai aimé, tout ce que j'ai connu. 1333 01:23:53,575 --> 01:23:54,409 C'est parti ! 1334 01:23:55,118 --> 01:23:56,537 Ils sont tous partis, Ferenc ! 1335 01:24:00,165 --> 01:24:03,377 Je veux dire, est-ce que ça ne fait pas mal qu'ils ont emmené ta famille ? Hein? 1336 01:24:03,919 --> 01:24:05,254 Ton père ou ton frère ? 1337 01:24:05,838 --> 01:24:08,048 -Qu'est-ce que je suis censé faire ? -Qu'est-ce que tu es censé faire ? 1338 01:24:09,508 --> 01:24:11,760 Vous pouvez vous assurer que ça n'arrive pas aux autres. 1339 01:24:12,678 --> 01:24:14,680 Qu'ils n'ont pas partager cette même perte. 1340 01:24:16,223 --> 01:24:19,768 Tout ce que je peux faire c'est attendre pour que la folie prenne fin 1341 01:24:20,561 --> 01:24:22,104 et prions pour que cela se termine bientôt. 1342 01:24:25,524 --> 01:24:26,400 [se moque] 1343 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Eh bien, c'est là toi et moi sommes en désaccord, Ferenc. 1344 01:24:29,403 --> 01:24:32,865 Parce que je ne peux pas attendre pour que d'autres décident de mon sort. 1345 01:24:36,243 --> 01:24:39,913 [Krieger] Toutes les lignes ferroviaires convergent sur Budapest ont été interrompues. 1346 01:24:40,163 --> 01:24:42,207 Nous ne pouvons plus transporter les Juifs. 1347 01:24:42,749 --> 01:24:43,917 Combien de temps pour les faire réparer ? 1348 01:24:44,334 --> 01:24:46,628 Ils ne sont pas endommagés, Colonel. Ils sont détruits. 1349 01:24:50,465 --> 01:24:52,801 Les Russes ont le contrôle des routes de l'Est, 1350 01:24:53,802 --> 01:24:56,555 mais les routes de l'ouest, vers l'Autriche, sont toujours les nôtres ? 1351 01:24:56,638 --> 01:24:57,723 Mm-hmm, c'est exact. 1352 01:25:02,019 --> 01:25:03,687 [Miklos] Peu importe l'ampleur de la guerre, 1353 01:25:03,770 --> 01:25:05,147 ils finiront ce qu'ils ont commencé. 1354 01:25:06,148 --> 01:25:09,067 Des milliers de femmes et d'enfants, pour la plupart sont emmenés en Autriche. 1355 01:25:09,568 --> 01:25:11,945 Ils prétendent leurs usines manquent de travailleurs. 1356 01:25:12,029 --> 01:25:12,946 Leur propagande. 1357 01:25:13,363 --> 01:25:15,032 [soupirs] Ce n'est pas grave, Elek. 1358 01:25:15,115 --> 01:25:17,492 Où qu'ils aillent, ils seront morts avant d'y arriver. 1359 01:25:17,576 --> 01:25:19,286 Ils marchent à pied au moment où nous parlons. 1360 01:25:22,414 --> 01:25:24,249 Reconnaissent-ils encore les laissez-passer Schutz ? 1361 01:25:25,083 --> 01:25:28,003 -Pour autant que je sache. -Ensuite, vous devez appeler le consul suisse. 1362 01:25:30,714 --> 01:25:32,591 [Elek] La ligne s'étendait sur des kilomètres. 1363 01:25:33,550 --> 01:25:35,677 je ne savais pas combien nous pourrions en économiser. 1364 01:25:36,303 --> 01:25:38,847 -[man] Nous devons les faire bouger ! - [Lutz] Plus tard. Posez le banc. 1365 01:25:38,931 --> 01:25:41,433 Personne ne fait un pas de plus jusqu'à ce que je trouve les gens 1366 01:25:41,517 --> 01:25:42,809 munis d'un passeport suisse. 1367 01:25:42,893 --> 01:25:44,520 [homme] On s'en fiche à propos de vos foutus passeports. 1368 01:25:44,603 --> 01:25:45,938 J'ai dit, continuez à bouger ! 1369 01:25:46,021 --> 01:25:48,023 [Lutz] Tu n'as aucune justification pour nous avoir retenus ici. 1370 01:25:48,106 --> 01:25:48,941 Hé! 1371 01:25:52,110 --> 01:25:54,821 Qu'est-ce que c'est? Ces gens doivent continuer à avancer. 1372 01:25:54,905 --> 01:25:56,490 -Il ne bougera pas, monsieur. -Je m'appelle Carl Lutz... 1373 01:25:56,573 --> 01:26:00,702 Consul suisse. Ouais, ce n'est pas la Suisse. 1374 01:26:01,119 --> 01:26:03,789 Il y a des gens ici qui portent Pass de protection suisse. 1375 01:26:03,872 --> 01:26:06,124 Ce sont des citoyens suisses. Je ne pars pas sans eux. 1376 01:26:08,752 --> 01:26:10,170 Laissez-lui ses foutus Juifs. 1377 01:26:11,088 --> 01:26:13,298 -Vous déplacez ces camions. -Oui. Bien. 1378 01:26:13,382 --> 01:26:16,718 Laissez-moi voir. Passe-Schutz. Oui. Suivant. 1379 01:26:21,390 --> 01:26:22,224 Continue. 1380 01:26:24,142 --> 01:26:28,689 [♪♪] 1381 01:26:35,904 --> 01:26:37,114 [des camions grondent] 1382 01:26:38,907 --> 01:26:40,909 [Lutz] Continuez aussi vite que possible. 1383 01:26:40,993 --> 01:26:42,035 Laissez-vous passer, s'il vous plaît. 1384 01:26:42,995 --> 01:26:44,246 Que se passe-t-il ici ? 1385 01:26:45,789 --> 01:26:48,458 -Mueller ! -Consul suisse, monsieur. 1386 01:26:49,209 --> 01:26:51,044 -[Lutz] Pass suisses. -M. Lutz? 1387 01:26:52,296 --> 01:26:53,672 Vous n'avez aucune autorité ici. 1388 01:26:55,007 --> 01:26:58,051 Il y a du monde ici porteurs de laissez-passer de protection suisses. 1389 01:26:58,135 --> 01:27:01,013 Le colonel Eichmann lui-même reconnaît leur autorité. 1390 01:27:02,472 --> 01:27:04,016 Fouillez chaque personne sur ce camion. 1391 01:27:05,184 --> 01:27:07,978 Supprimez toute personne qui n'a pas un authentique pass suisse ! 1392 01:27:09,062 --> 01:27:10,272 Nous l'avons fait, monsieur. 1393 01:27:10,939 --> 01:27:13,483 Et je préférerais que nous ne le fassions pas gaspiller plus de nos... 1394 01:27:14,818 --> 01:27:16,361 Est-ce un pass suisse ? 1395 01:27:18,280 --> 01:27:20,115 -Non, monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 1396 01:27:21,658 --> 01:27:22,576 Du papier journal, monsieur. 1397 01:27:23,577 --> 01:27:24,536 Du papier journal ? 1398 01:27:24,620 --> 01:27:26,997 Eh bien, maintenant tu connais la différence, vérifiez-les à nouveau. 1399 01:27:27,956 --> 01:27:28,790 Tous ! 1400 01:27:28,874 --> 01:27:32,503 Retirez toute personne possédant du papier journal ! 1401 01:27:32,586 --> 01:27:34,463 [Elek] Descendez du camion ! Maintenant! 1402 01:27:34,963 --> 01:27:36,215 Descendez-les du camion ! 1403 01:27:36,882 --> 01:27:40,260 Viens par ici. Donne-moi ton laissez-passer, hein ? Se déplacer! 1404 01:27:54,566 --> 01:27:55,651 [Elek] Viens ! 1405 01:28:11,333 --> 01:28:12,584 [soupirs] 1406 01:28:13,710 --> 01:28:15,003 [Elek] Descendez du camion ! 1407 01:28:17,714 --> 01:28:21,301 [♪♪] 1408 01:28:25,472 --> 01:28:26,932 Mettez vos passes en l'air ! 1409 01:28:27,933 --> 01:28:29,017 Gardez vos laissez-passer ! 1410 01:28:29,685 --> 01:28:31,937 Laissez-moi voir. Qu'est-ce que c'est, hein ? 1411 01:28:32,020 --> 01:28:33,605 Qu'est-ce que c'est? Allez-y ! 1412 01:28:33,689 --> 01:28:35,899 Laisse-moi voir, hein ? Qu'est-ce que c'est? Se déplacer! 1413 01:28:36,608 --> 01:28:38,151 Mettez-le, s'il vous plaît ! Aller! 1414 01:28:38,735 --> 01:28:40,445 Montez dans le camion. Toi. 1415 01:28:42,197 --> 01:28:45,075 Toi, camion. Toi, camion. Là-bas. 1416 01:28:45,158 --> 01:28:46,827 Viens. Camion. Là. 1417 01:28:46,910 --> 01:28:49,496 Attendez, s'il vous plaît. Descendez là. 1418 01:28:52,833 --> 01:28:54,710 Passe. Où est ton laissez-passer ? 1419 01:28:57,629 --> 01:29:00,007 Et toi. Où est ton laissez-passer ? Hein? 1420 01:29:00,465 --> 01:29:01,508 Sortir! Se déplacer! 1421 01:29:12,144 --> 01:29:14,062 Vous n'avez pas de papiers pour cela ? 1422 01:29:27,492 --> 01:29:29,161 Ensuite, ils ont tenté de s'enfuir. 1423 01:29:30,287 --> 01:29:31,205 Tuez-les. 1424 01:29:42,466 --> 01:29:44,510 [haletant, criant] 1425 01:29:45,344 --> 01:29:46,178 Müller ! 1426 01:29:50,390 --> 01:29:52,267 Viens avec moi! Ici-bas ! Viens! 1427 01:29:53,185 --> 01:29:54,311 Viens avec moi dans les bois ! 1428 01:29:54,394 --> 01:29:56,313 --[Krieger] Pas le temps pour ça ! -[grinçant] 1429 01:29:56,396 --> 01:29:58,065 Non, s'il vous plaît. 1430 01:30:03,320 --> 01:30:05,447 [les gens crient] 1431 01:30:05,531 --> 01:30:06,990 S'il vous plaît ! 1432 01:30:07,658 --> 01:30:08,742 [les gens crient] 1433 01:30:10,744 --> 01:30:12,538 [les douilles tintent] 1434 01:30:22,756 --> 01:30:24,466 [huard appelant] 1435 01:30:27,469 --> 01:30:28,637 Ce n'est pas ta faute. 1436 01:30:31,139 --> 01:30:33,475 J'ai vu plus d'une centaine de personnes tuées aujourd'hui. 1437 01:30:37,271 --> 01:30:40,524 Je peux encore voir la terreur sur leurs visages alors que je les traînais hors d'un camion. 1438 01:30:46,488 --> 01:30:48,282 Pendant un moment, vous leur avez donné de l'espoir. 1439 01:30:48,365 --> 01:30:49,449 [soupirs] 1440 01:30:51,326 --> 01:30:53,453 Plus d'espoir qu'ils n'en ont eu depuis des mois. 1441 01:30:56,790 --> 01:30:57,916 Vous en avez fait assez. 1442 01:31:00,878 --> 01:31:02,880 Vous ne pouvez pas les tromper éternellement. 1443 01:31:13,724 --> 01:31:16,560 Elek, je t'aime. 1444 01:31:18,145 --> 01:31:19,688 Je ne veux pas te perdre. 1445 01:31:27,821 --> 01:31:32,826 [♪♪] 1446 01:31:32,910 --> 01:31:35,370 Le Führer a nié notre demande d'abandonner la ville 1447 01:31:35,454 --> 01:31:37,414 et reprendre de nouvelles positions défensives à l'ouest. 1448 01:31:38,081 --> 01:31:40,000 Ils nous ont ordonné se battre jusqu'au dernier homme. 1449 01:31:42,503 --> 01:31:44,880 La ville sera bientôt encerclée, rendant la retraite impossible. 1450 01:31:44,963 --> 01:31:46,048 Votre voiture est prête. 1451 01:31:49,009 --> 01:31:50,677 Où seras-tu si j'ai besoin de te trouver ? 1452 01:31:51,094 --> 01:31:52,930 Je vais à Berlin. 1453 01:31:54,097 --> 01:31:55,682 Vous avez vos commandes. 1454 01:31:56,350 --> 01:31:59,061 -Continuer. -Oui, Herr Colonel. 1455 01:31:59,645 --> 01:32:01,688 [avion rugissant au-dessus de nous] 1456 01:32:02,898 --> 01:32:04,274 [bavardage indistinct] 1457 01:32:06,610 --> 01:32:08,028 [régimes du moteur de la voiture] 1458 01:32:11,114 --> 01:32:13,992 [♪♪] 1459 01:32:24,753 --> 01:32:25,838 [Hannah] Elek. 1460 01:32:27,089 --> 01:32:29,550 Ferenc m'a dit que tu allais à une réunion des Croix Fléchées. 1461 01:32:29,633 --> 01:32:30,676 Hannah, s'il te plaît... 1462 01:32:31,552 --> 01:32:32,636 ne me demande pas de ne pas y aller. 1463 01:32:34,513 --> 01:32:35,430 Je ne le suis pas. 1464 01:32:37,724 --> 01:32:39,393 Je te demande de revenir. 1465 01:32:45,482 --> 01:32:46,316 Je t'aime. 1466 01:32:49,570 --> 01:32:52,281 [Szalasi] Victoire sur les Russes est à portée de main. 1467 01:32:52,364 --> 01:32:54,283 [applaudissements] 1468 01:32:55,701 --> 01:32:58,078 Les Juifs collaborent avec nos ennemis. 1469 01:32:58,662 --> 01:33:01,957 Le temps est venu où aucun endroit peut être sans danger pour eux. 1470 01:33:03,083 --> 01:33:04,543 Et nous commencerons aujourd'hui, 1471 01:33:05,294 --> 01:33:06,545 à la Maison de Verre, 1472 01:33:06,628 --> 01:33:09,131 en arrêtant son chef, Miklos Schoen. 1473 01:33:09,214 --> 01:33:12,801 [applaudissements] 1474 01:33:13,218 --> 01:33:16,138 Cet espion et conspirateur 1475 01:33:16,722 --> 01:33:19,975 ne peut plus être protégé de ses crimes ! 1476 01:33:20,058 --> 01:33:23,228 [en plein essor] 1477 01:33:24,313 --> 01:33:26,857 [coups de feu] [cris indistincts] 1478 01:33:34,406 --> 01:33:35,741 [les cris continuent] 1479 01:33:38,493 --> 01:33:40,287 [Miklos] Vous entrez sur le sol suisse. 1480 01:33:41,079 --> 01:33:42,456 Vous ne pouvez pas être ici. 1481 01:33:43,832 --> 01:33:46,084 Ce bâtiment est protégé par la délégation suisse. 1482 01:33:46,168 --> 01:33:47,044 [Miklos grogne] 1483 01:33:55,886 --> 01:33:57,179 [tirs d'armes à feu] 1484 01:33:58,931 --> 01:34:02,434 Là... Je ne suis plus sur le sol suisse. 1485 01:34:02,518 --> 01:34:04,394 Et vous non plus. [véhicule en approche] 1486 01:34:06,063 --> 01:34:06,897 Officier, arrêtez ! 1487 01:34:07,481 --> 01:34:08,315 Assez! 1488 01:34:09,149 --> 01:34:10,484 Plus rien de tout ça maintenant. 1489 01:34:10,734 --> 01:34:13,153 Vous risquez votre vie pour ça ? 1490 01:34:13,237 --> 01:34:17,115 Nos divergences d'opinion La question des Juifs n'est pas ici. 1491 01:34:18,033 --> 01:34:20,327 Vous envahissez une mission diplomatique suisse, 1492 01:34:20,410 --> 01:34:22,996 -et je t'ordonne... -Tu me commandes ? 1493 01:34:25,541 --> 01:34:26,375 Oui. 1494 01:34:27,209 --> 01:34:28,126 Commande. 1495 01:34:48,814 --> 01:34:53,861 [♪♪] 1496 01:34:53,944 --> 01:34:55,863 [le moteur du camion démarre] 1497 01:34:55,946 --> 01:34:56,822 [les portes de la voiture se ferment] 1498 01:34:57,322 --> 01:34:59,157 [le camion gronde] 1499 01:35:02,327 --> 01:35:04,121 [des pas approchent] 1500 01:35:10,294 --> 01:35:12,212 [tirs d'armes à feu] [bruit] 1501 01:35:19,303 --> 01:35:21,305 [tirs d'artillerie à distance] 1502 01:35:27,227 --> 01:35:30,147 [♪♪] 1503 01:35:32,024 --> 01:35:33,275 [en russe] Officier, feu. 1504 01:35:36,486 --> 01:35:38,447 [clamant] 1505 01:35:38,530 --> 01:35:40,073 [en plein essor] 1506 01:35:45,078 --> 01:35:45,913 [en plein essor] 1507 01:35:45,996 --> 01:35:47,623 [tirs d'armes à feu] [en criant] 1508 01:35:56,423 --> 01:35:58,133 [en plein essor] 1509 01:36:00,719 --> 01:36:03,388 [les coups de feu continuent] 1510 01:36:08,268 --> 01:36:09,394 [criant] 1511 01:36:13,357 --> 01:36:15,317 [en criant] 1512 01:36:17,194 --> 01:36:19,696 [tirs rapides] 1513 01:36:24,993 --> 01:36:27,037 [en plein essor] 1514 01:36:27,496 --> 01:36:29,289 Les Russes ont percé nos lignes de périmètre, 1515 01:36:29,373 --> 01:36:30,749 ici et ici. 1516 01:36:31,333 --> 01:36:32,334 De Berlin. 1517 01:36:32,417 --> 01:36:34,378 [grondement lointain] 1518 01:36:34,461 --> 01:36:36,964 Le Führer ordonne que tout le monde est de maintenir leur position. 1519 01:36:37,047 --> 01:36:39,091 [boum lointain] 1520 01:36:39,174 --> 01:36:40,551 [générateur vrombissant] 1521 01:36:41,134 --> 01:36:41,969 Nous nous retirerons. 1522 01:36:42,052 --> 01:36:44,096 [en plein essor] 1523 01:36:45,472 --> 01:36:46,765 [claquement de débris] 1524 01:36:46,849 --> 01:36:48,100 [toux] 1525 01:36:49,935 --> 01:36:56,066 [♪♪] 1526 01:36:58,777 --> 01:36:59,778 Lâche ! 1527 01:37:02,197 --> 01:37:03,073 [grognement] 1528 01:37:03,615 --> 01:37:04,616 Assez ! 1529 01:37:09,663 --> 01:37:10,789 [crie indistinctement] 1530 01:37:12,833 --> 01:37:14,418 [en plein essor] [criant] 1531 01:37:19,715 --> 01:37:20,549 [criant] 1532 01:37:31,226 --> 01:37:33,103 [l'avion gronde au-dessus de nous] 1533 01:37:37,566 --> 01:37:40,068 [grondement étouffé au loin] 1534 01:37:43,113 --> 01:37:45,115 -[explosion] -[haletant] 1535 01:37:48,702 --> 01:37:50,329 [le téléphone sonne] 1536 01:37:52,873 --> 01:37:53,707 Bonjour ? 1537 01:37:53,790 --> 01:37:55,834 --[Marketa] Hannah. -Marketa ? 1538 01:37:55,918 --> 01:37:57,836 [en plein essor] Les combats sont très serrés. 1539 01:37:58,420 --> 01:37:59,630 Nous ne pouvons pas rester ici. 1540 01:38:00,506 --> 01:38:01,340 Attends là. 1541 01:38:01,715 --> 01:38:02,841 Nous viendrons pour vous. 1542 01:38:04,092 --> 01:38:06,178 [grondement lointain] 1543 01:38:06,261 --> 01:38:07,471 [vent sifflant] 1544 01:38:08,180 --> 01:38:09,264 [des pas approchent] 1545 01:38:18,232 --> 01:38:21,109 [coups de feu lointains] 1546 01:38:34,206 --> 01:38:35,040 Élek. 1547 01:38:36,500 --> 01:38:38,335 Miklos est mort. 1548 01:38:39,127 --> 01:38:40,212 Miklos. 1549 01:38:41,839 --> 01:38:43,048 Les autres sont en bas. 1550 01:38:44,424 --> 01:38:46,176 [bavardage faible et indistinct] 1551 01:38:47,094 --> 01:38:48,262 [le bavardage s'arrête] 1552 01:38:51,640 --> 01:38:53,976 Elek, avec Miklos parti, que va-t-il se passer ? 1553 01:38:55,143 --> 01:38:56,687 Ce sera difficile sans lui. 1554 01:38:58,105 --> 01:38:59,815 Mais la guerre sera bientôt finie, 1555 01:39:00,566 --> 01:39:01,692 et nous ne pouvons pas perdre espoir. 1556 01:39:05,737 --> 01:39:07,865 Ferenc, où est Hannah ? 1557 01:39:08,282 --> 01:39:09,575 Elle est allée avec Jozsef au couvent 1558 01:39:09,658 --> 01:39:11,326 pour les ramener tous ici, mais ils ne sont pas revenus. 1559 01:39:12,411 --> 01:39:13,412 Je vais après eux. 1560 01:39:14,162 --> 01:39:16,290 [en plein essor] 1561 01:39:17,916 --> 01:39:18,834 [soupir soulagé] 1562 01:39:18,917 --> 01:39:20,252 -[Marketa] Dieu merci ! -Comment vas-tu? 1563 01:39:21,545 --> 01:39:22,421 Il faut se dépêcher. 1564 01:39:23,797 --> 01:39:26,758 [en plein essor] [cris de panique] 1565 01:39:30,429 --> 01:39:31,346 [la femme crie] 1566 01:39:37,769 --> 01:39:39,062 [hurlement] 1567 01:39:39,146 --> 01:39:41,481 [en plein essor] [criant] 1568 01:39:44,693 --> 01:39:48,280 [♪♪] 1569 01:39:49,656 --> 01:39:50,866 [un homme qui crie] 1570 01:39:54,536 --> 01:39:56,538 [tirs rapides] 1571 01:40:02,377 --> 01:40:03,253 [grognement] 1572 01:40:05,047 --> 01:40:07,216 -Férenc ! -[gémissements] 1573 01:40:08,383 --> 01:40:09,259 [grognements] 1574 01:40:15,098 --> 01:40:15,933 [criant] 1575 01:40:16,016 --> 01:40:17,017 [Elek] Amenez-le à l'arrière. 1576 01:40:18,060 --> 01:40:20,229 Je vais bien. Toi et Ari continuez. 1577 01:40:20,521 --> 01:40:23,023 Ari, tu restes avec lui. Ne le quittez pas. 1578 01:40:23,607 --> 01:40:26,485 Ferenc, tout ira bien. Je vais les trouver. 1579 01:40:26,985 --> 01:40:27,819 Ne le quittez pas. 1580 01:40:29,071 --> 01:40:31,532 [coups de feu dispersés] 1581 01:40:34,368 --> 01:40:35,911 [en criant] 1582 01:40:37,204 --> 01:40:40,082 [tirs rapides] 1583 01:40:40,165 --> 01:40:41,542 [en criant] 1584 01:40:44,837 --> 01:40:46,672 [en plein essor] 1585 01:40:48,799 --> 01:40:53,470 [♪♪] 1586 01:41:00,727 --> 01:41:02,229 [en allemand] Assumez vos positions. 1587 01:41:03,397 --> 01:41:06,358 -Non, non. D'une autre manière, d'une autre manière. -Arrêt! Où vas-tu? 1588 01:41:09,570 --> 01:41:12,030 Je t'ai posé une question. Où vas-tu? 1589 01:41:12,531 --> 01:41:13,949 Nous étions au couvent. 1590 01:41:14,032 --> 01:41:15,784 Les combats, c'était trop proche. Nous avons dû partir. 1591 01:41:15,868 --> 01:41:17,286 Nous devons voir vos papiers. 1592 01:41:17,828 --> 01:41:18,912 Papiers. 1593 01:41:26,128 --> 01:41:27,421 Passeports suisses. 1594 01:41:31,508 --> 01:41:33,010 -Ce sont des juifs. - [Jozsef] Non, non. 1595 01:41:33,093 --> 01:41:34,094 [homme] Ce sont des Juifs. 1596 01:41:35,095 --> 01:41:36,430 Pourquoi les aidez-vous ! 1597 01:41:36,513 --> 01:41:38,348 -[murmure désespéré] -Calme ! 1598 01:41:38,432 --> 01:41:40,559 S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-nous partir. 1599 01:41:41,643 --> 01:41:42,936 [les murmures continuent] 1600 01:41:43,020 --> 01:41:43,979 Contre le mur ! 1601 01:41:46,648 --> 01:41:47,941 -[les murmures cessent] --[Elek] Attends ! Attendez! 1602 01:41:50,277 --> 01:41:51,987 -Que fais-tu? -Ce sont des Juifs ! 1603 01:41:52,070 --> 01:41:54,281 N'as-tu pas vu la bataille se passe-t-il autour de toi ? 1604 01:41:54,990 --> 01:41:57,701 Il y a des problèmes plus importants maintenant que de tuer une bande de foutus Juifs ! 1605 01:41:58,827 --> 01:41:59,661 Müller ! 1606 01:42:00,913 --> 01:42:02,206 Que faites-vous ici? 1607 01:42:03,457 --> 01:42:05,751 Les Russes sont plus nombreux que nous, quatre contre un, 1608 01:42:05,834 --> 01:42:07,419 et-et ils tuent les femmes et les enfants. 1609 01:42:07,503 --> 01:42:08,587 Ce sont des Juifs, monsieur. 1610 01:42:09,004 --> 01:42:09,838 Tuez-les. 1611 01:42:10,881 --> 01:42:11,965 Personne ne tire ! 1612 01:42:13,008 --> 01:42:14,593 Ce n’est pas à vous de prendre cette décision. 1613 01:42:15,177 --> 01:42:16,094 On ne tue plus ! 1614 01:42:17,054 --> 01:42:18,055 [Klein] Lieutenant ! 1615 01:42:19,681 --> 01:42:20,807 Qui sont ces gens ? 1616 01:42:21,767 --> 01:42:22,935 C'est un problème juif. 1617 01:42:23,519 --> 01:42:25,854 -Pourquoi les protégez-vous... -Oubliez les Juifs ! 1618 01:42:26,396 --> 01:42:27,648 Les Russes sont partout ! 1619 01:42:27,981 --> 01:42:30,317 Nous sommes encerclés, et ils tuent des Allemands ! 1620 01:42:31,985 --> 01:42:33,946 Lieutenant, laissez ces gens partir. 1621 01:42:35,280 --> 01:42:37,699 Je suis les ordres du colonel Eichmann. 1622 01:42:40,244 --> 01:42:41,161 Eichmann? 1623 01:42:42,454 --> 01:42:44,540 Eichmann s'est enfui, imbécile. 1624 01:42:44,623 --> 01:42:46,500 C'est moi qui commande maintenant. 1625 01:42:47,167 --> 01:42:48,919 Et j'ai besoin d'hommes pour défendre la ville, 1626 01:42:49,002 --> 01:42:52,589 ne pas tuer des enfants innocents et-et les femmes. 1627 01:42:53,423 --> 01:42:56,844 Maintenant, revenons à vos messages, vous tous ! Maintenant! 1628 01:43:01,265 --> 01:43:03,100 Maintenant, lieutenant. 1629 01:43:06,061 --> 01:43:09,273 [♪♪] 1630 01:43:14,611 --> 01:43:15,529 -Élek ! -Non! 1631 01:43:17,906 --> 01:43:20,409 Elek, viens avec nous retour à la Maison de Verre. 1632 01:43:21,910 --> 01:43:23,078 Elek! 1633 01:43:23,787 --> 01:43:24,830 [tirs d'armes à feu] 1634 01:43:25,247 --> 01:43:26,415 [criant] 1635 01:43:26,498 --> 01:43:28,876 [♪♪] 1636 01:43:31,962 --> 01:43:33,046 Non ! 1637 01:43:36,341 --> 01:43:37,885 --[Hannah pleure] -Non. 1638 01:43:40,554 --> 01:43:42,181 [tirs d'armes à feu] 1639 01:43:42,264 --> 01:43:43,348 Elek! [bruit] 1640 01:43:46,768 --> 01:43:47,686 Élek... 1641 01:43:53,650 --> 01:43:54,902 [Hannah pleure] 1642 01:43:58,864 --> 01:44:00,824 [Elek respire faiblement] 1643 01:44:04,369 --> 01:44:05,204 Je t'aime. 1644 01:44:06,413 --> 01:44:07,581 Je t'aime aussi. 1645 01:44:09,917 --> 01:44:13,295 [sanglotant doucement] 1646 01:44:16,715 --> 01:44:19,343 [♪♪] 1647 01:44:23,305 --> 01:44:25,307 Oh, s'il te plaît, ne fais pas... 1648 01:44:30,562 --> 01:44:34,274 [♪♪] 1649 01:44:43,492 --> 01:44:44,952 [Hannah] S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1650 01:44:45,702 --> 01:44:46,578 S'il vous plaît, mon Dieu. 1651 01:44:54,253 --> 01:44:55,254 [les freins de la voiture grincent] 1652 01:44:55,921 --> 01:44:58,841 [musique festive jouée] 1653 01:44:59,925 --> 01:45:03,428 ["Hava Nagila" en train de jouer] 1654 01:45:03,512 --> 01:45:05,389 [bavardage indistinct] 1655 01:45:09,017 --> 01:45:13,605 Est-ce que grand-mère peut se montrer Rachel et Sofi à certains de ses amis ? 1656 01:45:13,689 --> 01:45:14,731 Bien sûr, maman. 1657 01:45:15,357 --> 01:45:16,191 Allez! 1658 01:45:16,859 --> 01:45:18,694 [♪♪] 1659 01:45:29,705 --> 01:45:31,373 Quel merveilleux mariage pour ton fils. 1660 01:45:31,665 --> 01:45:32,499 Merci. 1661 01:45:33,667 --> 01:45:34,835 [sonnant] 1662 01:45:36,628 --> 01:45:37,462 Excusez-moi. 1663 01:45:37,796 --> 01:45:38,672 Euh... 1664 01:45:40,007 --> 01:45:41,258 J'aimerais proposer un toast 1665 01:45:41,717 --> 01:45:43,760 à ma merveilleuse épouse. 1666 01:45:43,844 --> 01:45:44,678 À Marie. 1667 01:45:45,262 --> 01:45:46,722 [tous] Maria ! 1668 01:45:50,100 --> 01:45:51,101 Tu sais, je suis, euh... 1669 01:45:52,019 --> 01:45:53,270 Je suis une personne très bénie. 1670 01:45:54,229 --> 01:45:57,024 J'ai de bons amis et une bonne famille. 1671 01:45:57,858 --> 01:46:01,195 Certains d'entre vous le savent peut-être mes parents ont été tués pendant la guerre. 1672 01:46:02,613 --> 01:46:04,072 J'étais un enfant avec... 1673 01:46:07,951 --> 01:46:08,952 nulle part où aller, 1674 01:46:09,786 --> 01:46:11,121 jusqu'à ce qu'un homme... 1675 01:46:13,207 --> 01:46:16,668 m'a sauvé et m'a mis en sécurité d'un orphelinat dans une église. 1676 01:46:17,711 --> 01:46:18,754 Puis, après la guerre, 1677 01:46:18,837 --> 01:46:19,880 J'ai été adopté, 1678 01:46:20,672 --> 01:46:23,509 et mes nouveaux parents m'a emmené en Amérique... 1679 01:46:25,302 --> 01:46:27,763 où ils m'ont élevé comme si j'étais leur propre fils. 1680 01:46:28,555 --> 01:46:30,766 Ils m'ont appris comment apprécier la vie, 1681 01:46:32,017 --> 01:46:32,935 la vérité... 1682 01:46:37,439 --> 01:46:38,273 [expire] 1683 01:46:38,815 --> 01:46:39,942 et le bonheur. 1684 01:46:43,111 --> 01:46:46,281 Maintenant, je sais que mon père le ferait je ne veux pas que je dise quoi que ce soit, 1685 01:46:46,365 --> 01:46:47,366 mais... 1686 01:46:49,368 --> 01:46:51,411 Je sais que je ne suis pas seul en voulant le remercier. 1687 01:46:53,539 --> 01:46:55,707 La vérité est que moi et, euh... 1688 01:46:59,586 --> 01:47:00,963 des milliers d'autres... 1689 01:47:03,423 --> 01:47:04,842 je ne serais pas en vie aujourd'hui... 1690 01:47:06,343 --> 01:47:07,427 si ce n'était pas pour lui. 1691 01:47:09,179 --> 01:47:10,013 [expire] 1692 01:47:10,681 --> 01:47:12,099 S'il n'y avait pas mon père... 1693 01:47:14,643 --> 01:47:15,686 Elek Cohen. 1694 01:47:16,311 --> 01:47:21,441 [♪♪] 1695 01:47:22,025 --> 01:47:24,903 [applaudissements] 1696 01:47:44,965 --> 01:47:47,509 [Elek] Regarder les visages de ceux qui ont survécu, 1697 01:47:48,177 --> 01:47:50,721 je vois des échos de ceux que nous avons perdus. 1698 01:47:51,763 --> 01:47:52,598 Famille... 1699 01:47:53,473 --> 01:47:54,433 amis... 1700 01:47:55,392 --> 01:47:56,602 et bien d'autres. 1701 01:47:57,978 --> 01:47:59,354 Nous les portons avec nous 1702 01:47:59,897 --> 01:48:02,983 donc ils vivront toujours. 1703 01:48:03,567 --> 01:48:04,401 Hé. 1704 01:48:08,030 --> 01:48:10,240 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1705 01:48:10,949 --> 01:48:17,164 [♪♪] 1706 01:50:02,728 --> 01:50:07,816 [♪♪]