1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Ja. Hej.

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Jag är hemma om två timmar.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
Ja, det ska jag göra på vägen.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
OK älskling. Vi ses.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Zofia!

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
Kom hit.

7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Här snälla.

8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Ha en bra flygning.

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Mina damer och herrar, vi börjar
nu med landningen på Keflavik.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
Ta tillbaka dina platser
och spänn på.

11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Vänd upp borden,
öppna fönsterskärmarna.

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Ta med ryggstödet
i upprätt läge.

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Lägg din handbagage under ditt säte

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
eller i facket ovanför dig.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Vänligen stäng av alla
elektroniska enheter nu avstängda igen.

16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
Ung kvinna?
Vänligen ta din plats.

17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Jag tar en paus.
Jag återkommer om en timme.

18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Ska jag ge dig något att äta?

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
KVINNAN I IS

20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
jag tänkte,
hittade du en lägenhet?

21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Men jag kan inte vara just nu.

22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Tja, du kan inte stanna här heller.

23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Åh mamma. Kom igen.

24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Bara för några dagar.

25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Tänk om de följde efter dig?

26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Men det är de inte.

27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
Om du inte betalar dem,
någon annan kommer att bli skadad.

28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Hej Erik. Banken alltså
kommer att ge dig till slutet av veckan tid.

29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
Skulle de inte ha sina pengar tills dess,
kommer de att vidta nödvändiga åtgärder

30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
att beslagta ditt hus. Ring mig tillbaka.

31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Varför hämtar du inte?

32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Du ska inte ringa mig.

33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Går allt?

34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Ja, det är min tur.

35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Hur mycket behöver du för en bil?

36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30 till 40 tusen.

37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Ring mig inte. Jag hör av mig.

38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Hej! Letar du redan efter en advokat?

39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Vad är det för fel på din bror?

40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
Ett "tack" ser annorlunda ut.
Jag fick honom det bästa erbjudandet.

41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Ja jag vet. Han ser det annorlunda.

42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
Är det så, ja? Tre år är
ingenting vid anklagelserna.

43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Sandra, kan du se filen här
snälla skicka till Kristin?

44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Rensa. Jag gör det om en sekund.

45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
En sak till. skriv det till mig
på notan.

46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Det är bäst att du lämnar,
innan någon annan ser dig.

47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Du måste betala de här killarna.
Du kan inte komma runt det.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Ja. IM jobbar på det.

49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Hej, kan du be mig om
hyra bil i några dagar?

50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
För några dagar?

51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Ja, jag har ett jobb i Porlakshöfn.
Utan bil kan jag inte åka dit.

52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Och jag går så länge?

53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
Åh, kom igen, Benni.
Jag ska visa min uppskattning.

54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
Åh ja?

55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Med blommor och middag? Så här?

56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Ja.

57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Tack man.

58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Förlåt, jag blev stoppad.

59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
Mamma är klar om två timmar.
Hon kommer precis hit.

60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Jag kan stanna här idag också.

61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
Nej. Jag vill att mamma ska vara här.

62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
Jag lovade honom
att du beställer pizza.

63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Ja. OK.

64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
Pengar finns i köket. I glaset.

65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Tack, men jag har pengar själv.

66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Jag har.

67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
OK.

68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Egill!

69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Far!

70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
Nåväl, min pojke! Trevligt att se dig.
Vill vi beställa pizza?

71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Ja.

72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Vilken sort vill du ha?

73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Hej kompis. Vänta i bilen, eller hur?

74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
När ska vi fortsätta?

75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Vi kör snart.

76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Hej unge.

77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Hej.

78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Trodde det, du gick.

79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Liten planändring. Du ska göra pengarna
ta tillbaka den och flyg tillbaka med den.

80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
jag tänkte,
Jag borde bara hämta henne på flygplatsen?

81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Du får dubbelt så mycket. Fyra miljoner.

82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
vad kostar det?

83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Ett och ett halvt kilo.

84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Är du kvar?

85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Ja.

86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
Du går igenom det först.
Ex-intagna kontrolleras alltid.

87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
De kollar dig så.
Och hon springer igenom det.

88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
Zofia?

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Kom hit.

90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
Här en telefon.
Mitt nummer är lagrat.

91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
Om du frågar, går du till Rammstein
Konsert. Biljetten ligger i kuvertet.

92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Vem är tjejen?

93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
Hon är pålitlig. Hon måste vara ren
vara att hundarna inte startar.

94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
Håll dig borta från henne på returflyget.
Om hon åker fast, lämna henne kvar.

95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Ung kvinna!
Vänligen ta din plats.

96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
Tänk om hon pratar?

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Det kommer hon inte.
Du vet hur det fungerar.

98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Och vad händer om?

99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Du har inget samband.

100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
Du är ren. Håll dig på avstånd,
tills du är utanför.

101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
Är allt bra med dig? Kan jag
Kanske ta med dig vatten?

102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Vi lyssnar på.

103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Jag tar en paus.
Rapportera mig om en timme.

104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
Ska jag ge dig något att äta?

105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Zofia.

106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Vad händer?

107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Svälj den.

108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Jag kan inte.

109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Svälj det!

110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Helvete.

111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
Glöm inte! Zon P3. Blue Dodge.

112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
V-R-7-2-6.

113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
V-D!

114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
V-D.

115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Ursäkta mig.
Skulle du följa med?

116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Hur så?

117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Vi vill bara fatta mig kort
att titta i fickan.

118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
- Snälla den här vägen.
-Vad gjorde jag?

119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Lyssna, det här är ren rutin.

120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
Vi fick ett samtal.

121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Hon låg vid en busshållplats.
Blev slagen ganska våldsamt.

122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Hon förstår inte vårt språk.

123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
Var kommer du ifrån?

124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
Är min polska så dålig?

125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Jag är serbisk. Efter kriget
De skickade mig hit.

126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Ensam?

127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
Vem gjorde detta mot dig?

128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
Och vad som hände efter det,
när ni tre var ensamma i lägenheten?

129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
Vad hände,
när ni tre var ensamma i lägenheten?

130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
I lägenheten?

131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Ja.

132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
Lena? Kan jag prata med dig kort?

133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
Ja. Kom genast tillbaka.

134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-Hej.
-Hej.

135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
Det var en passagerare
en varning, Atli Franklin.

136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
Vi sökte igenom det noggrant,
han var ren.

137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Flög han ensam?

138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Ja ensam.

139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
När ska vi åka?
dricka kaffe?

140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Sluta med detta nonsens.

141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
Jag vill inte pressa dig till någonting.

142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
Var det den enda?

143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
Ja. Hittade annars inget.

144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
Och du tänkte inte
att hålla planet på marken?

145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Vi kan inte göra det efter behag
Håll flygplan på marken.

146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
Ja. Men de var proffs.
Saken packas med maskin.

147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Nej, det minns jag inte.

148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Men en kvinna har precis innan
Landning på toalett ingår.

149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
Får jag?

150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Ja.

151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Hon satt direkt bakom nödutgången.

152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Låt oss se. 26C.

153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
Zofia Lisowska.

154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
polsk medborgare.

155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
Hon har ett flyg tur och retur till Köpenhamn
bokad på tre dagar.

156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Du får bilderna
övervakningskamerorna.

157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
Väl. Tack.

158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Ja hej. Jag behöver alla skott
från terminalen sedan i morse.

159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Zofia. Drick det.

160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Det hjälper.

161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Bara sådär.

162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
Lämnade hon henne?

163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
Nej. Hon bara kräktes.
Och hennes mage känns stenhård.

164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Det kan inte vara normalt.

165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Atli, vi måste
vänta bara.

166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
Tänk om en har spruckit?

167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Då skulle hon må mycket sämre.
Okej, jag ringer dig igen.

168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Det kommer du att gilla.

169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-Vill vi visa henne runt?
-Det är klart.

170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
Här har du allt på ett ögonkast.

171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
Så allt är inte klart än?

172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Exakt.
Denna lägenhet är för presentation.

173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Låt oss ta en titt.

174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Ja?

175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Jag är från hotellpersonalen.
Kan jag prata med dig kort?

176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
Ja?

177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
Jag måste fråga dig, inte här
att röka. Det fanns klagomål.

178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
Ja. OK.

179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Är allt ok?

180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
Ja. Min flickvän känner
bara inte bra.

181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Kan jag göra något för dig?

182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
Nej, hon behöver bara vila lite.
Tack ändå.

183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
Hej.

184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Vi måste ta henne någon annanstans.

185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
Hur så?

186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
jag tror,
personalen skapar misstankar.

187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
Det fanns en här
och ville gå till rummet.

188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
Har hon redan eliminerat dessa saker?

189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Nej. Inte än.

190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
OK. Håll dig lugn. Du måste
snart ut. Håll mig uppdaterad.

191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-Var är problemet?
-Att vi måste vänta först.

192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
Jag inser att tillgångarna
företaget måste hållas samman.

193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
Men min svärfar
hade många privata konton.

194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
Jag förstår inte varför vi är det nu
har ingen tillgång till det.

195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
Vad är försäljningen av dessa torn för oss?

196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
Som du vet var din svärfar
mycket skyldig när han...

197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
Har tagit livet av sig.

198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
Jag ville inte ... och tills vi inte gjorde det
vet vad tornen ger oss,

199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
vi kan inte betala dig några pengar.

200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
Vi borde ta en advokat.

201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
Så vi kommer inte längre.

202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
Är inte dessa herrar våra advokater?

203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
Tja, tekniskt sett är vi det
inte den där. Vi arbetar för domstolen.

204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
Men eftersom vi är involverade i försäljningen,
det ligger i alla våra intressen,

205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
att vänta på det bästa budet.

206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
Våra intressen är inte dina angelägenheter!

207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
Jag vill veta,
vilka summor pengar vi pratar om här.

208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
Naturligtvis.
Vi skickar ett utdrag till dig.

209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-Hej.
-Hej.

210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Hjälpte laxermedlet?

211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
Nej. Fortfarande igensatt.

212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Det är två dagar nu.

213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Kan vi inte få någon
vem tittar på henne?

214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Absolut inget sätt!

215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Har du en längtan efter fängelset?

216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
Jag tänkte bara
vi ska få någon att kolla upp henne.

217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
Under inga omständigheter.
Vi måste gå igenom ensamma.

218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Vi båda, du och jag.

219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
Hej.

220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
Ge henne det här. De lugnar henne.

221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
Du kan tolerera en också.
Det kommer att bli bra.

222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Atli Franklin.
Precis utanför igen.

223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
Har tre år pga
Satt narkotikahandel.

224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Zofia Lisowska. Var strax innan
landa på toaletten.

225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
Där hittades pelleten.

226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
Ja. Förbannad.

227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
Hon kommer utan problem
genom tullkontroll.

228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
Hon går på toaletten
och han följer henne.

229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
Han stannar där i några minuter
och komma ut igen.

230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
Medan han har kontroll
När hon gör en scen går hon tyst förbi.

231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
jag tvivlar,
att de hade mycket med sig.

232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
Vill vi verkligen göra det?
slösa bort vår tid?

233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
Vem är Dodgen tillåten för?

234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
Benony Dagsson.

235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
Kolla honom.

236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
Ja.

237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Åh, du har redan kontoutdragen
utskickad efter fru Eriksson?

238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
Jag håller på med konceptet just nu
redo för danskarna.

239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
Vill du att hon ska bli advokat
ta och vem kontrollerar våra dokument?

240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
Det kommer de inte att göra.

241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
Jag är inte säker på detta.

242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
Oskar, Kristin vill prata med dig.

243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Jag skickar ut henne nu.

244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
Hej. Väntar du. Gå inte in.

245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
Ursäkta mig?

246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
Såg du inte skylten?

247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
Du behöver inte städa här. OK?
Oroa dig inte för det.

248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
"Så, vad är på gång?

249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
Självklart följer jag med dig. Jag vill
min bananglass! Två stora bollar!

250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Två stora bollar?
Och du vill äta helt själv?

251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
Vet du vad? Pappa får också
en glass. En valnötsglass.

252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
Jag tar jordgubbar. "

253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
Min son.

254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
Det här är mitt barn.

255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
Den lilla rackaren.

256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
Jag hämtar hinken.

257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
BILJARDKROG

258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Jag svär det, jag visste inte
att han fortfarande vänder på sneda saker.

259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
Han lånade min bil pga
han ville till Porlakshöfn.

260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Han har lite fiskejobb där.

261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
sa han.

262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
Jag är inte emot det
Mina krav på skyddstillsyn har brutits?

263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
Och har du varit hos hans mamma?
Nåväl, han gömmer sig ibland.

264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
Eller med sin bror?
Han är en framgångsrik advokat.

265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
Vi vill bara försäkra oss
att bolaget inte är ansvarigt för det.

266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
Äntligen finns det ett bra erbjudande
och du tvivlar.

267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Låt henne bestämma,
vad de gör med tornen.

268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
Är företaget inte skyldigt att
att lämna ut all information?

269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
Hur vet du att tornen
inte lämplig som hotell?

270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
Bygglovet förbjuder det.

271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
Och hur vet de att du vet det?

272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
Det vet de inte.

273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
OK. Berätta då inte heller för dem.

274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
Och om du frågar?

275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
Företaget är inte ansvarigt, vad som helst
köparen efteråt med huset gör.

276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
Om de frågar dig, ger du dig själv
okunnig och hänvisar henne till mig.

277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
Ursäkta mig,
Frode skulle behöva din hjälp ett ögonblick.

278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
Jag kommer genast tillbaka.

279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Vem säger att
Kan du inte ändra byggkoder?

280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
Det gör du redan.

281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
Varför vill du
att bryta verksamheten?

282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
Jag vill bara inte ta några chanser.

283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Skitsnack!

284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
Det ligger mer bakom.

285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
Försöker du,
för att förhindra försäljningen?

286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Jag måste skjuta upp honom.

287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Hur mycket saknas?

288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 miljoner.

289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Vi är de enda
som har tillgång till dessa konton.

290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
Jag gjorde samma sak för dig.

291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
Men jag har det efter två dagar
återbetalas.

292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Jag behöver bara några dagar till.

293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
Lyssna, du har tills imorgon.
Annars lär jag våra partners.

294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
Det är lika illa för dig
när våra partners rotar runt här.

295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
Det är inte mitt problem.

296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
Oskar, jag behöver bara
några dagar till.

297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Få grejen rätt.

298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
Oskar.

299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
Erik, det finns en kvinna för dig.
Från polisen.

300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
Bra, skicka henne till mitt kontor.

301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
Centralt, här 2-4-4.

302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
Novakovic? Är du från Polen?

303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
Serbien.

304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
Det finns inte många
Serbiska poliser här.

305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
Nej. Är inte många av oss.

306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
Vet du var din bror är?

307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
Ja, han var här för några dagar sedan.
Behövde pengar.

308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
Och för vad?

309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
Jag frågade honom inte det.

310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Var är han nu?

311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
Vad... vad är det?

312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
Jag letar efter den här tjejen.

313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
Vem är det här? Gjorde hon något fel?

314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
Det här är Zofia Lisowska.
Hennes bror är med henne.

315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
Varför tror du det?

316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
De flög hit tillsammans.

317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
Är du i Köpenhamn oftare?

318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
Ja, regelbundet. Vi har kunder där.

319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
Vad är det? Vill du inte svara?

320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
Men.

321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Hej?

322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
Vi har Dodge Durango
finns framför Hotel Nordica.

323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
Visst samma sak?

324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
Nummerskylt V-D-7-2-6.

325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-Hej?
-Världsklass, hej.

326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
Ja?

327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
jag ringer,
eftersom ditt kort har gått ut.

328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
Ursäkta mig,
kan vi inte klargöra det senare?

329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
Visst, men tydligen finns det några
Problem med ditt medlemskap.

330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
Jag ringer tillbaka senare.

331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
Var är polisen?

332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
Hon var precis här.

333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
Kom, lägg dig i sängen.
Det är bättre.

334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
-Kom igen.
-Inga.

335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-Inga?
-Nej nej.

336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Det är inte normalt.

337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
Jag behöver en läkare.

338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
Hej?

339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Ta henne ut från hotellet.

340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
Vad hände?

341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
Ta bort henne nu!

342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-Vad?
-Kom till bakdörren!

343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
Stiga upp. Vi måste försvinna.

344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
Varför är polisen efter henne?

345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
Ingen aning.

346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Var du på avstånd när du flög?

347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
Ja.

348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
Och på flygplatsen?

349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
Hon var i badrummet länge.
Jag letade bara efter henne.

350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
Vad? Varför gjorde du det?

351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Hon har kräkts två pellets.
Jag jagade ner henne.

352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
Har du en aning,
hur mycket är en värd?

353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
Vad skulle jag ha gjort?

354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
Du borde hålla dig borta från henne,
tills ni två är utanför.

355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Det finns övervakningskameror överallt.

356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Sjukhus. Du är välkommen.

357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
Vi kunde se henne framför sjukhuset
lossa. Hon har ett barn.

358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
Hon vet ingenting om oss.

359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
Hon behöver inte säga något. Hennes mage är
full av droger och det vet polisen.

360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
Vad gör vi nu?

361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
Utan drogerna de har
inget emot dig.

362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
Jag vet vart jag ska ta henne.

363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Kan du kopiera det till mig?

364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
Rensa. Jag gör det om en sekund.

365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
Jag behöver det direkt. Tre stycken.

366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
Där inne.

367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
Stäng av ljuset.

368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
Kom igen, vi klarade det nästan.

369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
Jag ska hjälpa dig.

370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
Lämna mig inte ensam här.

371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Jag skaffar en läkare.

372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
Du kan inte lämna mig ensam här.

373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
Du är bara stressad. OK.

374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
Vi måste göra något.

375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
Och vad?

376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
Hur är det med killen som mamma pratar om
få sina droger? Är han inte läkare?

377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
Vi kanske måste ge henne något.

378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
Vad?

379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Ett starkt lugnande medel.

380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
Mamma kunde ha en.

381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
Mamma?

382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
Vem var det?

383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
De kom precis in.
Var är Atli?

384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
Han mår bra.

385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
Hjälp mig.

386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
Erik, snälla.

387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
Hon har inte dykt upp än.

388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
Du har stängt porten.

389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
Var gömmer du dig nu, flicka?

390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
Zofia!

391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
Zofia!

392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
Zofia!

393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
Zofia!

394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
Zofia!

395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
Hej!

396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
Skit!

397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
Ge henne inte för mycket av prylarna.

398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Mamma skit.

399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
Vad tycker du?

400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
Dina vänner var med henne.
Har letat efter dig.

401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
Gjorde du något mot henne?

402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
När får du din skit?
äntligen avgjort?

403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Ge henne mer,
så fort hon vaknar.

404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
Vad? Vill du gå nu?

405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
Ja.

406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
När pelletsen är slut,
får du din del?

407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
Då kan du knulla
Att få ordning på livet.

408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
Skit...

409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-Hej.
-Hej.

410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
Har du ringt?

411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
Varför letar polisen efter dig?

412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
Det är bara ett missförstånd.

413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
Säkert.

414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
Och hur är det med killen som försöker
måste locka in vårt barn i sin bil?

415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
"Pappas vänner"?

416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
Var det också ett missförstånd?

417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
Vad exakt hände?

418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
När hans lärare såg henne,
de körde iväg.

419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
Sedan ditt hem?

420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
Atli, jag vill
att du håller dig borta från oss båda.

421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
VÄNSKAPSAVTAL
SLUTAR MED BROTT

422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
POLISEN I REYKJAVIK

423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
MEDDELANDE OM KEMISKA ÄMNEN

424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
RAPPORTERA

425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
RINGAR I ÄRET ERIK FRANKLIN

426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
Hej.

427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
Lena.

428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
Har du rapporten?
läst från igår kväll?

429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
Nej.

430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
Två män har en fru
klämde in i hennes bil.

431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
En patrull har varit där och letat
men hittade inget.

432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
De tryckte in henne i baksätet
och körde iväg.

433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
Såg du registreringsskylten?

434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
Nej. Det var för långt bort.

435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
Var kom flickan ifrån?

436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
Från byggarbetsplatsen där borta.

437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
Jag provar det för tredje gången.
Ring mig tillbaka!

438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
Var är nycklarna?

439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
Vilka nycklar?

440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
Till tornen.

441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
De borde vara där inne.

442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
Vad är det till för?

443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Till garaget.

444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
Nej. Zofia.

445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
Stiga upp.

446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
Zofia.

447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
Zofia!

448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
Jag kan ringa dig,
när din telefon dyker upp.

449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
Lyssna,
Du kan inte bara gå in här.

450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
Jag vet inte heller vem hon är.

451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
Ursäkta, vad gör du?

452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-Hej?
-Hej.

453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-Erik.
-Jag skulle vilja prata med dig.

454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
Jag kan inte göra det.
Ring mig inte längre.

455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Tara.

456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-Ja?
-Hon är död.

457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
Hon är död, Erik!

458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
Var är du?

459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
Erik!

460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
Vad ... vad händer här?

461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Vem är det här?

462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
Är hon död?

463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
Oskar, vänta. Jag kan förklara det.

464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
Vad ska man förklara?
Varför finns det en död hora?

465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
-Jag går till polisen.
-Nej, hon är ingen hora.

466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
Oskar!

467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
Ingen aning,
Vad sjukt som händer här.

468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
Men håll mig borta från det här.

469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
Mycket tyst.

470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Slicka mig.

471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Det hela är här för dig
lika illa som för mig.

472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
Nej. Absolut inte.

473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
Låt mig gå! Jag täcker dig inte längre.

474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
Hjälp mig.

475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
Kom igen nu!

476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Central, kom gärna.

477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Ta hennes ben.

478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
Ta hennes ben, fan!

479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
Vänta. Där inne.

480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
Vad håller du på med?

481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
Vad fan?

482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
Du kommer inte att skära henne.

483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
Vad skulle vara alternativet?

484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
Ta med något för en förändring något.

485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
Inte.

486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
Atli kom till mig och bad om ett lån.

487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
Men jag kunde tyvärr inte hjälpa honom.

488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
Det fungerade inte.

489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
Hur kände Oskar och Atli varandra?

490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Oskar försvarade Atli,
när han åtalades.

491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
Efter det blev de tydligen kvar
i kontakt.

492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
Varför försvarade du honom inte?

493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
Jag har ingen licens för det.

494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
Hur är det med de 30 miljonerna?

495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
Hur kunde de gå vilse?

496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
Det är inte ovanligt i vår genre
För att flytta pengar mellan konton.

497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
Det fanns ingen anledning att kontrollera det
efter att Oskar var död.

498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
Och du visste inte att han var med
Pengar finansierade hans spelberoende?

499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
Nej. Jag visste,
att Oskar var en spelare.

500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
Men inte för att han var beroende.

501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
Jag har redan blivit förhörd tre gånger.

502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
De tror,
att du fortfarande behöver mig?

503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
De var till stor hjälp för oss.

504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
Tyvärr fanns det en del oklarheter.

505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Ja förståeligt.

506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
Vi antar att en till
tredje person var inblandad.

507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
Har du kanske
någon misstanke?

508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
Jag hoppas bara att du hittar honom.

509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Tack.

510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
Utan en konkret misstanke
vi kan inte fortsätta att förhöra honom.

511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
Inget kan hittas av flickan?

512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
Så igen...