1
00:00:22,083 --> 00:00:24,666
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
SCHNAPPS
3
00:02:28,041 --> 00:02:29,458
Ah...
4
00:04:02,041 --> 00:04:04,250
Allez les gars, sérieusement.
Qui était-ce ?
5
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Qui t'a parlé de mon anniversaire ?
6
00:04:06,958 --> 00:04:09,541
Si j'attrape ce salaud
qui a craché la mèche, je vais le tuer.
7
00:04:09,625 --> 00:04:10,541
Prêt!
8
00:04:10,542 --> 00:04:12,958
Non, non, non, les gars, sérieusement maintenant.
Pour de vrai.
9
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
Laissons déjà tomber ça, d'accord ?
10
00:04:14,750 --> 00:04:16,500
Parlez à mon oncle, le général Lozano.
11
00:04:16,583 --> 00:04:18,333
Obtenez-le maintenant.
C'est un malentendu.
12
00:04:18,416 --> 00:04:19,708
Et... visez !
13
00:04:19,791 --> 00:04:22,541
Non, je suis le neveu du général !
Laisse-moi partir maintenant !
14
00:04:22,625 --> 00:04:25,500
Si quelqu'un ose appuyer sur la gâchette
tu vas avoir des putains d'ennuis !
15
00:04:25,583 --> 00:04:26,958
Arrêt!
16
00:04:28,708 --> 00:04:30,166
Arrêtez, connards !
17
00:04:34,166 --> 00:04:35,833
Je suis très heureux de vous voir ici, mon oncle.
18
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Toi et moi devons parler.
19
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Libérez-le !
20
00:04:40,625 --> 00:04:42,791
Emmenez-le à mon bureau dès que possible.
21
00:04:46,916 --> 00:04:48,041
Eh bien, alors...
22
00:04:48,125 --> 00:04:49,333
tu ne l'as pas entendu ?
23
00:04:49,416 --> 00:04:51,500
Laisse-moi déjà partir, putain,
bande de crétins !
24
00:04:54,625 --> 00:04:57,375
Oncle, je dois admettre que tu m'as eu
j'ai douté une seconde aujourd'hui.
25
00:04:57,458 --> 00:04:59,708
Évidemment, ce n'était qu'une fraction de seconde,
26
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
mais je le jure,
Je pensais que c'était tout pour moi.
27
00:05:06,791 --> 00:05:09,666
Je suis arrivé à temps pour les arrêter
de t'avoir tiré dessus, Jan.
28
00:05:11,208 --> 00:05:12,666
Mais ils veulent toujours ta mort.
29
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
Eh bien, me voici, n'est-ce pas ?
30
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
Pas pour très longtemps.
31
00:05:20,125 --> 00:05:23,250
C'est la troisième fois que je te sauve la vie,
mais ce sera la dernière fois.
32
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
Je les ai convaincus de ne pas t'exécuter.
33
00:05:25,250 --> 00:05:27,708
mais en retour,
ils veulent quelque chose de similaire.
34
00:05:27,791 --> 00:05:30,291
Ils veulent que tu prennes cette enveloppe
au colonel Alarcos.
35
00:05:30,375 --> 00:05:33,791
- Alarcos ? Mais il commande le Sixième.
- Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
36
00:05:33,875 --> 00:05:35,708
Le Sixième est de l'autre côté
de la Sierra.
37
00:05:35,791 --> 00:05:37,875
Je devrais contourner le no man's land.
C'est impossible.
38
00:05:37,958 --> 00:05:40,166
Je vous ai dit que c'était presque une exécution.
39
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Tu ne peux pas me faire ça. C'est comme...
40
00:05:41,916 --> 00:05:43,750
Vous avez donné un coup de tête à un juge !
41
00:05:43,833 --> 00:05:47,250
Pour information, je me suis blessé aussi.
Il semble que cela n'a pas d'importance.
42
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
Toi et tes petites blagues typiques,
n'est-ce pas, neveu ?
43
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Eh bien, il s'avère que ce juge
est un ami de toujours de Franco.
44
00:05:53,583 --> 00:05:55,291
Ils sont presque cousins, espèce d'idiot !
45
00:05:56,375 --> 00:05:59,416
Écoute, je n'avais aucune idée qu'il appartenait à Franco.
presque cousin. Je vais le garder pour moi.
46
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
Ces hommes puissants ont eu
ils te regardent depuis des lustres, Jan.
47
00:06:02,583 --> 00:06:07,666
Vous avez trop attiré l'attention pour économiser
ces Rouges de la mort avec vos épreuves.
48
00:06:07,750 --> 00:06:12,458
"Le soldat Decruz, accusé de désertion
et la lâcheté sur le front national."
49
00:06:12,541 --> 00:06:15,041
Vous avez insisté
le libérant de l'exécution.
50
00:06:15,125 --> 00:06:18,416
Ce n'est pas un lâche, c'est juste
un garçon de 17 ans qui a peur de mourir.
51
00:06:18,500 --> 00:06:21,958
J'ai fait tout ce que je pouvais, Jan,
J'aurais aimé que tu utilises mieux ta tête.
52
00:06:22,041 --> 00:06:25,041
Ouais, et bien, Franco est presque le cousin
ne pense pas la même chose.
53
00:06:25,125 --> 00:06:27,583
Le juge vous a condamné pour trahison.
54
00:06:27,666 --> 00:06:31,708
La seule façon pour eux d'annuler la sentence
ça prouve que tu es un bon soldat.
55
00:06:31,791 --> 00:06:35,166
Et tu le prouveras
en remettant cette enveloppe à Alarcos
56
00:06:35,250 --> 00:06:37,041
et revenir avant l'aube.
57
00:06:41,000 --> 00:06:44,166
- Peut-être que l'exécution aurait été meilleure.
- Attention à cette bouche, Jan.
58
00:06:44,250 --> 00:06:47,791
Cette putain de gueule.
Si ton père était vivant aujourd'hui...
59
00:06:48,875 --> 00:06:50,458
Sortez d'ici et soyez prudent.
60
00:06:50,541 --> 00:06:52,625
J'ai déjà perdu trop de famille
à cette guerre.
61
00:06:52,708 --> 00:06:55,333
Laissez-moi vous rappeler,
mon frère est toujours en vie.
62
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Eh bien, pas pour moi.
63
00:07:02,208 --> 00:07:03,851
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Il y a un véhicule dehors.
64
00:07:03,875 --> 00:07:05,275
Vous savez, je ne sais pas conduire.
65
00:07:05,333 --> 00:07:07,875
Ne vous inquiétez pas,
nous y avons également pensé.
66
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
Soldat Decruz.
67
00:07:15,500 --> 00:07:17,416
- Ils vont déjà me tirer dessus ?
- Non.
68
00:07:17,500 --> 00:07:18,958
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
69
00:07:19,708 --> 00:07:22,166
Merci, Capitaine,
mais je n'ai rien fait.
70
00:07:22,250 --> 00:07:24,208
Tu étais censé être
combattant à l'Èbre,
71
00:07:24,291 --> 00:07:26,750
mais ils t'ont arrêté
A 20 minutes de Boiro.
72
00:07:26,833 --> 00:07:29,208
Ce qui veut dire que tu avais vraiment peur
et tu as couru vers ta mère.
73
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
- Alors il y a déjà une phrase ?
- Ouais, tu es un lâche.
74
00:07:32,208 --> 00:07:34,648
- Tu peux conduire, non ?
- Bien sûr, à Boiro, quand nous étions enfants...
75
00:07:34,708 --> 00:07:37,583
- Je t'ai seulement demandé si tu savais conduire.
- Désolé, Capitaine. Oui, je peux conduire.
76
00:07:37,666 --> 00:07:39,833
Très bien, tu me conduiras au Sixième.
77
00:07:39,916 --> 00:07:41,083
- Au Sixième ?
- Mm-hmm.
78
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
Mais c'est impossible, Capitaine.
Il n'y a aucun moyen de revenir vivant.
79
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
- Préféreriez-vous être exécuté ?
- C'est un peu la même chose.
80
00:07:46,833 --> 00:07:47,708
Tu as une petite amie ?
81
00:07:47,791 --> 00:07:50,083
J'ai des amis. Quelques amis, en fait.
82
00:07:50,166 --> 00:07:52,375
Il y en a un à Boiro et un à Cambados,
83
00:07:52,458 --> 00:07:54,058
mais celui de Boiro est un meilleur ami.
84
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
Alors tu es vierge ?
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,625
À Boiro, nous sommes tous vierges, capitaine, monsieur.
86
00:07:59,166 --> 00:08:01,500
- Êtes-vous doué avec les armes ?
- Ce n'est pas mon fort.
87
00:08:01,583 --> 00:08:02,823
Et quel est ton point fort, soldat ?
88
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
Je n'ai aucun point fort, capitaine, monsieur.
89
00:08:04,583 --> 00:08:05,833
Mère de Dieu...
90
00:08:05,916 --> 00:08:07,833
Considérant que tu es un lâche
et je suis avocat,
91
00:08:07,916 --> 00:08:09,541
ensemble, nous formons un duo dangereux, hein ?
92
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Capitaine!
93
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
Lozano! Hé, arrête !
94
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Montoya, que t'est-il arrivé ?
95
00:08:14,083 --> 00:08:17,166
Euh, tu vois, des éclats d'obus d'une mine rouge,
J'ai à peine survécu.
96
00:08:17,291 --> 00:08:19,875
Ces Allemands disent qu'ils peuvent
fabrique-moi une prothèse, ou autre.
97
00:08:19,958 --> 00:08:22,083
Ouais, j'ai hâte de pouvoir
se branler encore, hein ?
98
00:08:23,083 --> 00:08:25,583
Euh, Capitaine, puis-je avoir une cigarette ?
99
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
Ce vieux corbeau ne me laisse même pas
tire une bouffée.
100
00:08:28,333 --> 00:08:29,541
- Bien sûr.
- Oh.
101
00:08:30,166 --> 00:08:32,250
Mmm, merci. Mmmm !
102
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
Que se passe-t-il?
103
00:08:34,083 --> 00:08:35,666
Fumer est mauvais pour la santé.
104
00:08:35,750 --> 00:08:37,166
La guerre aussi, n'est-ce pas ?
105
00:08:37,250 --> 00:08:39,583
Pensez-vous que ces petites étoiles
ça veut dire quelque chose pour moi ?
106
00:08:39,666 --> 00:08:41,375
C'est moi qui commande ici, pas toi.
107
00:08:41,458 --> 00:08:44,041
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ce travail bâclé a-t-il été fait par Laura ?
108
00:08:44,125 --> 00:08:46,375
Quand je reviens de Garabandal
Je vais lui montrer.
109
00:08:47,208 --> 00:08:50,625
Pourquoi restes-tu là ?
Allons-y, je n'ai pas toute la journée ! Allons-y!
110
00:08:52,958 --> 00:08:54,041
C'est le vieux corbeau ?
111
00:08:54,666 --> 00:08:57,416
Si elle va à Garabandal
elle ne reviendra que demain.
112
00:09:00,625 --> 00:09:03,208
Attends, attends une minute. J'ai dit d'attendre. Arrêtez !
113
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Putain !
114
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Merci, Capitaine.
115
00:09:40,791 --> 00:09:43,101
À Boiro, j'ai travaillé chez
l'atelier de réparation de mon oncle Chete.
116
00:09:43,125 --> 00:09:46,500
Mon truc, ce sont les motos,
mais aucun moteur ne peut me résister.
117
00:09:46,583 --> 00:09:49,208
Voitures, tracteurs...
S'il y a des vis, je suis votre homme.
118
00:09:49,291 --> 00:09:52,000
Ouais, ouais, ouais.
On ne peut pas aller un peu plus vite, privé ?
119
00:09:53,208 --> 00:09:55,708
Oui, nous pouvons bien sûr, mais je préfère y aller lentement,
120
00:09:55,791 --> 00:09:58,125
de cette façon, peut-être que nous vivrons
un peu plus longtemps.
121
00:09:58,958 --> 00:10:01,518
- Même si nous pourrions peut-être...
- Non, non. Je vous le dis tout de suite.
122
00:10:02,250 --> 00:10:05,083
- Mais je n'ai même rien dit.
- Je ne vais pas à Boiro avec toi.
123
00:10:06,083 --> 00:10:07,791
Comment saviez-vous que je demanderais cela ?
124
00:10:07,875 --> 00:10:10,083
Tournez à droite, Privé.
Nous traverserons la vallée.
125
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
- En êtes-vous sûr, Capitaine ?
- Mmm-hmm.
126
00:10:12,541 --> 00:10:13,666
Ce n'est pas le no man's land.
127
00:10:14,416 --> 00:10:15,833
Nos hommes ne sont pas là, n'est-ce pas ?
128
00:10:16,375 --> 00:10:19,000
Détends-toi, gamin.
Je promets que rien ne nous arrivera.
129
00:10:19,958 --> 00:10:23,791
Bien sûr. Et tu dis juste ça
ou tu y crois vraiment ?
130
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Putain.
131
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
Oh merde!
132
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
- Capitaine, réveillez-vous !
- On y est déjà ?
133
00:11:11,458 --> 00:11:13,791
- Faites ce qu'ils disent.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit, bordel ?
134
00:11:13,875 --> 00:11:15,541
Je suis désolé. Je suis désolé.
135
00:11:16,333 --> 00:11:19,166
Doucement, Decruz,
ces gars sont comme des chiens.
136
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
S'ils sentent la peur, vous êtes mort.
137
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Nous devons faire semblant
on s'en fiche, compris ?
138
00:11:26,541 --> 00:11:28,125
Que faites-vous ici?
139
00:11:28,208 --> 00:11:30,168
Quelle coïncidence,
Je me suis demandé la même chose.
140
00:11:30,208 --> 00:11:32,601
- Avez-vous des papiers ?
- Je suis le Capitaine Lozano, du Cinquième...
141
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
Des papiers !
142
00:11:47,625 --> 00:11:48,458
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
143
00:11:48,541 --> 00:11:50,708
Vous ne pouvez pas passer.
S'il vous plaît, retournez-vous.
144
00:11:50,791 --> 00:11:53,875
Eh bien, je suis pressé. Vous pouvez commencer
déplacer tout cela de côté.
145
00:11:53,958 --> 00:11:55,250
Ouais, à l'écart.
146
00:11:56,000 --> 00:11:57,416
Où vas-tu?
147
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
- C'est confidentiel.
- J'ai demandé où.
148
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
Confidentiel signifie que vous savez exactement
où vous pouvez poser vos questions.
149
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
Dans ton cul.
150
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
Tu peux les mettre dans ton cul.
151
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
- Laissez-nous passer, si vous ne voulez pas de problèmes.
- C'est exact.
152
00:12:10,208 --> 00:12:12,416
Dégagez-vous de notre chemin !
153
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Décruz. Décruz. Decruz, attends.
154
00:12:14,958 --> 00:12:16,666
Attendez, parce que ce monsieur...
155
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
va nous laisser passer.
156
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
N'est-ce pas vrai ?
157
00:12:36,958 --> 00:12:38,875
Comment avez-vous fait ça, Capitaine ?
158
00:12:40,041 --> 00:12:43,791
Bien. Quand nous le pouvons, arrêtons, d'accord ?
Je suis sur le point de vomir.
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,791
Privé, puis-je vous demander quelque chose ?
160
00:12:57,875 --> 00:12:59,475
Eh bien, tu as déjà demandé si j'étais vierge.
161
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Comment es-tu arrivé dans cette guerre ?
162
00:13:01,583 --> 00:13:04,041
- La vérité est que je ne sais pas vraiment.
- Que veux-tu dire?
163
00:13:04,125 --> 00:13:05,583
J'ai dû prendre parti, tu sais ?
164
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
Dans ma ville, tout le monde était du côté
avec les pâtes feuilletées.
165
00:13:08,375 --> 00:13:09,541
Des "pâtisseries feuilletées" ?
166
00:13:09,625 --> 00:13:11,875
Les religieuses ajoutent quelque chose
ça fait différent.
167
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
Et si vous leur demandez, ils ne vous le diront pas.
168
00:13:15,083 --> 00:13:17,458
Alors bien sûr, avec la guerre,
notre première pensée
169
00:13:17,541 --> 00:13:21,166
c'était que si les Rouges capturaient les religieuses
les pâtisseries feuilletées auraient disparu pour toujours.
170
00:13:21,250 --> 00:13:22,500
Nous ne pourrions jamais permettre cela.
171
00:13:22,583 --> 00:13:25,583
Tu me dis que les feuilletés
t'a mis dans cette guerre ?
172
00:13:25,666 --> 00:13:26,875
Si tu le dis comme ça.
173
00:13:27,958 --> 00:13:30,750
- Oh, avez-vous un meilleur motif, monsieur ?
- N'importe quel motif est meilleur.
174
00:13:30,833 --> 00:13:33,041
Tu dis ça parce que
tu n'as pas essayé ces pâtisseries.
175
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
C'est un Polikarpov.
176
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Un Rat.
177
00:13:45,041 --> 00:13:45,875
C'est une Fiat.
178
00:13:49,458 --> 00:13:51,791
Les Russes n’en ont aucune putain d’idée.
179
00:13:51,875 --> 00:13:54,708
Les Allemands et les wops,
ils sont incomparables.
180
00:13:58,833 --> 00:14:01,416
Vraiment? Eh bien, on dirait les wops
je n'ai pas un si grand objectif.
181
00:14:02,958 --> 00:14:04,000
Arrêtez-vous, soldat.
182
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Allons l'aider, c'est l'un des nôtres.
183
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
Un des nôtres ?
Qu'est-ce que j'ai à voir avec un Italien ?
184
00:14:30,500 --> 00:14:34,208
Decruz, c'est trop tôt pour être un lâche
et ce n'est que le début.
185
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Mais, Capitaine, monsieur, je suis sûr qu'il va bien.
186
00:14:36,416 --> 00:14:38,250
Et tu as vu
ses amis sont là aussi.
187
00:14:38,333 --> 00:14:41,333
Privé, bouge ton cul,
nous n'allons pas le laisser là.
188
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
Oh, putain !
189
00:14:57,833 --> 00:15:01,083
Pourquoi n'abandonnons-nous pas déjà ?
Ça va être vraiment difficile de le trouver.
190
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
- Peut-être que si nous...
- Tu parles toujours autant ?
191
00:15:03,250 --> 00:15:05,875
- A Boiro, grand-mère disait toujours...
- Tais-toi, Decruz, s'il te plaît.
192
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
D'accord.
193
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Allez.
194
00:15:45,666 --> 00:15:46,916
Est-il mort ?
195
00:15:49,458 --> 00:15:50,666
Qu'en penses-tu?
196
00:15:53,041 --> 00:15:54,083
Montrez vos mains !
197
00:15:54,916 --> 00:15:56,875
Et faites demi-tour gentiment et lentement !
198
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Oh, mon Dieu.
199
00:15:58,375 --> 00:16:01,708
Vous voyez, Capitaine ? Ce n'est pas une bonne idée.
Je te l'ai dit, on est foutus.
200
00:16:01,791 --> 00:16:04,875
Facile, gamin, s'ils voulaient notre mort
nous aurions été abattus.
201
00:16:04,958 --> 00:16:07,416
M'as-tu entendu ? Faire demi-tour.
Agréable et lent.
202
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
Ne faites rien de stupide, soldat, compris ?
203
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Qui l'aurait pensé ?
204
00:16:11,916 --> 00:16:15,291
On vient chasser une Pava
et nous rencontrons un capitaine fasciste.
205
00:16:15,375 --> 00:16:17,541
Non, monsieur, nous sommes des soldats républicains.
206
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
Nous sommes habillés comme ça parce que
nous nous sommes infiltrés entre les lignes ennemies.
207
00:16:20,500 --> 00:16:21,958
Tu penses que nous sommes stupides, gamin ?
208
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
Non, non.
209
00:16:23,916 --> 00:16:25,333
Récupérez leurs armes.
210
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Ah rien.
211
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
Allez-vous arrêter ça ?
212
00:16:42,625 --> 00:16:44,166
Toutes ces photos.
213
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
Que faites-vous ici?
214
00:16:47,291 --> 00:16:49,811
Ces informations sont confidentielles,
Je pourrai seulement vous le dire.
215
00:16:50,541 --> 00:16:51,541
Et pourquoi ?
216
00:16:53,000 --> 00:16:54,916
Tu comprendras quand je te le dirai.
217
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Commencez à dire au revoir à votre putain de vie.
218
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
Tueur de prêtre ! Putain ! Ne le tuez pas !
219
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
- "Tueur de prêtre" ?
- Tu as quelque chose à dire, fasciste ?
220
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
Non, c'est juste un beau nom,
c'est tout.
221
00:17:09,625 --> 00:17:11,375
Nous avons clairement attrapé un gros poisson.
222
00:17:11,458 --> 00:17:13,541
On n'envoie pas un capitaine pour renifler.
223
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Je n'oublierai pas ça.
Ne vous inquiétez pas.
224
00:17:16,666 --> 00:17:19,750
Sois encore un connard intelligent et tu ne vivras pas
raconter l'histoire, c'est clair ?
225
00:17:19,833 --> 00:17:22,375
Oh, putain. C'est clair comme du cristal, mec.
226
00:17:22,458 --> 00:17:25,166
Nous devons le fouiller,
il pourrait provenir du renseignement.
227
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
Voyez s'il a quelque chose que nous pouvons utiliser.
228
00:17:28,083 --> 00:17:30,250
Ils venaient de
ou aller à Las Águilas
229
00:17:30,333 --> 00:17:31,791
et a décidé de prendre un raccourci.
230
00:17:54,041 --> 00:17:56,333
"Une guerre se gagne en ayant des couilles" ?
231
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
Qu'est-ce que ça veut dire?
232
00:17:59,583 --> 00:18:01,541
Fils de pute.
233
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
Est-ce une blague ?
234
00:18:02,958 --> 00:18:05,375
- Peut-être que le message est crypté.
- Crypté, mon cul.
235
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
Tu ferais mieux de commencer à expliquer ça.
236
00:18:12,041 --> 00:18:13,041
Bien.
237
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Match, tue l'enfant.
238
00:18:15,041 --> 00:18:16,041
Ce sera avec plaisir.
239
00:18:16,125 --> 00:18:17,791
Quoi?
240
00:18:17,875 --> 00:18:20,541
Non, non, non ! Putain !
Vous ne pouvez pas me tuer comme ça.
241
00:18:20,625 --> 00:18:23,833
Parce que je suis vierge ! Je suis vierge !
Dites-lui, capitaine, monsieur !
242
00:18:23,916 --> 00:18:24,916
C'est un mensonge.
243
00:18:25,416 --> 00:18:26,916
Il est marié et a deux enfants.
244
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Ne soyez pas des connards,
ça ne vaut pas la peine de le tuer.
245
00:18:31,666 --> 00:18:32,791
Oh, mec.
246
00:18:34,958 --> 00:18:36,750
- Oh merde.
- Bon sang, c'est dégueulasse.
247
00:18:36,833 --> 00:18:39,500
- Je ne peux pas continuer, sergent, monsieur.
- Bon sang, Match, encore ?
248
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
Putain, si ça ne tenait qu'à toi, nous résoudrions
cette guerre en jouant aux cartes.
249
00:18:49,541 --> 00:18:51,061
N'est-il pas un peu jeune pour avoir deux enfants ?
250
00:18:51,125 --> 00:18:53,875
- Il est un peu jeune pour que tu le tues.
- Je le ferai si tu veux.
251
00:18:54,875 --> 00:18:56,208
Veux-tu te taire, Brodsky ?
252
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Deux enfants ?
253
00:19:02,000 --> 00:19:03,458
Fils de pute.
254
00:19:03,541 --> 00:19:04,750
Nous les prendrons.
255
00:19:04,833 --> 00:19:06,416
C'est qui le doux maintenant, hein ?
256
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Match, ne te fous pas de moi !
257
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
Nous avons l'ordre de ne faire aucun prisonnier.
258
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Tu vas déjà te taire ?
259
00:19:11,416 --> 00:19:14,416
Putain, mec. Tout le monde a une opinion.
Est-ce une réunion publique ?
260
00:19:14,500 --> 00:19:15,625
Écoute...
261
00:19:15,708 --> 00:19:17,458
Ce gamin ne t'est d'aucune utilité.
262
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
Regardez-le.
263
00:19:18,833 --> 00:19:19,958
Laissez-le déjà partir.
264
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
- Tu peux m'emmener.
- Ah, c'est vrai ?
265
00:19:22,458 --> 00:19:24,958
Il me semble que tu ne l'es pas
en mesure de négocier n'importe quoi.
266
00:19:25,041 --> 00:19:27,881
Pour l'instant, nous vous emmenons tous les deux
au camp et nous verrons comment ça se passe.
267
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
Tu m'as surpris un bon jour...
268
00:19:32,791 --> 00:19:34,041
mais ne poussez pas votre chance.
269
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
Allons-y.
270
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
Déplacez-le !
271
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Marcher!
272
00:19:59,333 --> 00:20:01,166
Pulitzer, me voici.
273
00:20:05,625 --> 00:20:07,375
Putain ! Il est vivant !
274
00:20:08,500 --> 00:20:09,791
Ahh !
275
00:20:09,875 --> 00:20:12,250
Enlève-le de moi !
276
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
Enlève-le de moi !
277
00:20:13,500 --> 00:20:15,916
- Jésus!
- Écartez-vous !
278
00:20:24,333 --> 00:20:25,208
Oh merde.
279
00:20:25,291 --> 00:20:27,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
280
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Brodski....
281
00:21:17,208 --> 00:21:19,166
Quelqu'un peut-il me dire
c'était quoi, bordel ?
282
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
Il était possédé.
283
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
Decruz, tais-toi !
284
00:21:24,083 --> 00:21:25,250
Il a raison.
285
00:21:25,333 --> 00:21:28,125
De retour dans la Mère Russie, disent-ils
que quand ceux qui sont décédés...
286
00:21:28,208 --> 00:21:30,368
Brodsky, ce n'est pas une bonne chose
un bon moment pour vos histoires.
287
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
Quelles histoires ?
288
00:21:32,208 --> 00:21:34,500
Je te l'ai dit mille fois,
Je suis russe !
289
00:21:34,583 --> 00:21:36,500
J'ai été amené ici quand j'étais enfant,
bon sang !
290
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Vous avez un goût pour la vodka.
291
00:21:38,208 --> 00:21:40,291
D'accord, ça suffit.
Arrêtez de vous comporter comme des enfants.
292
00:21:40,375 --> 00:21:42,333
Match, comment va l'Américain ?
293
00:21:42,416 --> 00:21:43,500
Nous ne pouvons rien faire.
294
00:21:44,166 --> 00:21:45,041
Il est plutôt mort.
295
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
Sortons d'ici.
296
00:21:46,375 --> 00:21:49,458
Attendez. Attends, attends.
Tu vas les laisser comme ça ?
297
00:21:49,541 --> 00:21:53,625
- Que veux-tu, un enterrement chrétien ?
- Sergent, le fasciste a raison.
298
00:21:53,708 --> 00:21:56,541
L'Américain était un idiot.
mais le quitter est une erreur.
299
00:21:58,250 --> 00:22:00,875
Putain, mec, tu ne sais pas
comment vérifier si quelqu'un est mort ?
300
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Ah, merde !
301
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
Qu'est-ce que...
302
00:22:16,166 --> 00:22:18,041
Brodsky, s'il te plaît.
Tu sais qu'il était l'un des nôtres.
303
00:22:18,125 --> 00:22:19,708
Je n'en suis pas si sûr.
304
00:22:19,791 --> 00:22:21,166
Je n'arrive pas à y croire.
305
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Sergent...
306
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Il souffre.
307
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
Bon, maintenant nous pouvons y aller.
308
00:22:38,708 --> 00:22:40,125
Et maintenant ?
309
00:22:40,208 --> 00:22:42,375
Messerschmitt 109.
310
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
Non, ce sont des Pablo.
Celui qui est tombé n'était pas un Pava.
311
00:22:45,541 --> 00:22:49,333
- Qui t'a demandé quelque chose, fasciste ?
- Le fasciste a raison, ce sont des Junkers.
312
00:22:49,416 --> 00:22:50,666
Où vont-ils ?
313
00:22:52,041 --> 00:22:54,875
À partir de maintenant, vous ne parlerez que
quand je te le dis, tu comprends ?
314
00:23:05,916 --> 00:23:07,716
Essayez n'importe quoi et je vous déposerai
dans vos traces.
315
00:23:08,333 --> 00:23:10,583
Fasciste, que se passe-t-il ici ?
316
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
J'en sais autant que toi.
317
00:23:12,000 --> 00:23:14,708
Nous verrons quand je te laisserai tranquille
avec le coupe-ongles.
318
00:23:14,791 --> 00:23:15,708
"Pince à ongles"?
319
00:23:15,791 --> 00:23:17,875
Bon sang, aucun de vous
Vous avez des noms normaux ici ?
320
00:23:17,958 --> 00:23:19,666
C'est un nom approprié.
Vous verrez.
321
00:23:19,750 --> 00:23:23,000
C'est notre homme pour extraire des informations
et il est le meilleur dans ce domaine.
322
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
C'est parce que tu ne sais pas
ma tante Charo de Tudela.
323
00:23:25,500 --> 00:23:27,291
Je doute que tu sois si drôle
quand tu le rencontreras.
324
00:23:33,791 --> 00:23:35,208
C'est au campement.
325
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Allons-y.
326
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Putains de fascistes.
327
00:23:51,250 --> 00:23:54,041
On dirait mon entretien avec
le coupe-ongles a été annulé.
328
00:23:54,125 --> 00:23:56,250
Eh bien, il était notre seule raison
pour te garder en vie.
329
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
Bougez, fasciste !
330
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
Ochoa !
331
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Manolo !
332
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
Hé! Quelqu'un est encore en vie ?
333
00:24:05,208 --> 00:24:06,750
Putain de merde !
334
00:24:08,083 --> 00:24:10,583
J'avais un CS1 comme ça,
quand ils l'ont amené au garage...
335
00:24:10,666 --> 00:24:11,666
C'est un ES1.
336
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
Et c'était le mien...
337
00:24:14,791 --> 00:24:17,333
Bien sûr, c'est une ES1, quoi qu'on en dise.
338
00:24:22,666 --> 00:24:24,833
C'est la même poussière
le pilote était couvert.
339
00:24:25,750 --> 00:24:26,791
C'est assez.
340
00:24:28,166 --> 00:24:29,966
Tu parles en ce moment
ou je t'explose la tête.
341
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
C'est quoi cette putain de merde que tu as largué ?
342
00:24:31,916 --> 00:24:34,750
- Je jure devant Dieu que je n'en ai aucune idée !
- Sergent !
343
00:24:35,875 --> 00:24:36,916
C'est Ochoa !
344
00:24:37,708 --> 00:24:40,125
Tuez-les déjà
et allons au point de contrôle.
345
00:24:46,291 --> 00:24:47,750
Pourquoi ferais-je ça, bordel ?
346
00:24:55,666 --> 00:24:57,750
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Ochoa ?
347
00:25:06,666 --> 00:25:07,750
Oh merde!
348
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
Il faut qu'on se bouge le cul
sortez d'ici tout de suite, les gars.
349
00:25:14,833 --> 00:25:16,208
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
350
00:25:16,291 --> 00:25:18,091
Même chose qu'avec le pilote
et l'Américain.
351
00:25:18,166 --> 00:25:19,833
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.
352
00:25:20,541 --> 00:25:21,875
N'y pensez même pas !
353
00:25:21,958 --> 00:25:23,125
C'est Ochoa ! Elle a besoin d'aide !
354
00:25:23,208 --> 00:25:24,608
Je ne m'approche pas d'elle, sergent.
355
00:25:40,083 --> 00:25:42,041
S'il vous plaît, allez.
Quelqu'un pourrait-il simplement nous détacher ?
356
00:25:58,000 --> 00:25:58,875
Marie Mère de Dieu !
357
00:25:58,958 --> 00:26:00,875
Pourriez-vous s'il vous plaît nous détacher,
comme en ce moment ?
358
00:26:04,875 --> 00:26:06,583
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
359
00:26:06,666 --> 00:26:07,958
Sont-ils vivants ou quoi ?
360
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Père?
361
00:26:12,916 --> 00:26:14,541
Non! Non, non, non ! Enfant!
362
00:26:14,625 --> 00:26:16,583
- Père!
- Ce n'est plus ton père.
363
00:26:18,416 --> 00:26:20,083
Elle a raison, nous devons sortir d'ici !
364
00:26:20,166 --> 00:26:22,566
- Ferme ta gueule !
- Ça n'a pas l'air bien, sergent.
365
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
Non! Ce sont de putains de camarades,
nous devons les aider!
366
00:26:26,541 --> 00:26:29,375
Désolé, sergent,
mais comme on dit dans Mère Russie...
367
00:26:30,500 --> 00:26:32,541
embrasse-moi le cul, connard !
368
00:26:34,458 --> 00:26:35,500
Connard.
369
00:26:36,958 --> 00:26:38,750
Non! Cessez le feu !
370
00:26:38,833 --> 00:26:41,500
- Cessez le feu, ce sont nos gens !
- On ne peut pas s'arrêter !
371
00:26:42,708 --> 00:26:45,375
Dans la tête !
Il faut leur tirer une balle dans la tête !
372
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Nous devons sortir d'ici !
Nous ne pouvons rien faire pour eux !
373
00:26:54,916 --> 00:26:56,208
Allons foutre le camp !
374
00:26:57,708 --> 00:26:59,548
- Allez!
- Putain, allons-y !
375
00:27:03,291 --> 00:27:04,291
Cours, Decruz !
376
00:27:11,333 --> 00:27:13,833
Allez! Allez! Pousser!
377
00:27:13,916 --> 00:27:15,458
Dégage, fasciste !
378
00:27:16,125 --> 00:27:18,083
Tueur de prêtres, relâchez le gamin !
379
00:27:20,291 --> 00:27:21,791
Aide-nous, imbécile !
380
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Et moi? Je peux vous aider les gars.
381
00:27:23,458 --> 00:27:25,416
Je ne te fais pas du tout confiance ! Allez!
382
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
Allez, poussez !
383
00:27:35,541 --> 00:27:36,375
Montez!
384
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Montez!
385
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Allons-y!
386
00:27:59,041 --> 00:28:02,208
Gutiérrez, le Gardner,
et ce gamin de Manresa.
387
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
Massip.
388
00:28:29,416 --> 00:28:31,250
Les morts marchent.
389
00:28:33,416 --> 00:28:34,791
Leur sang est sec.
390
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Le gamin avait raison, ils sont possédés.
391
00:28:38,208 --> 00:28:39,791
Arrêtez avec ces bêtises, bon sang.
392
00:28:40,458 --> 00:28:41,708
Ce n'est pas possible.
393
00:28:42,541 --> 00:28:44,875
Eh bien, vous avez tiré sur la merde, les gars
hors du pilote italien
394
00:28:45,583 --> 00:28:47,291
et vos camarades aussi, d'ailleurs.
395
00:28:47,375 --> 00:28:49,250
Ne me le rappelle pas, fils de pute !
396
00:28:49,333 --> 00:28:52,291
Ils n'étaient pas morts, ils marchaient !
Vous l'avez vu, putain !
397
00:28:52,375 --> 00:28:54,625
- Ils voulaient nous manger.
- Veux-tu te taire, Brodsky ?
398
00:28:54,708 --> 00:28:57,250
Eh bien, ouais, c'est vrai,
tu as vu ce qu'ils ont fait à Carlos.
399
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Allez, fasciste,
tu dois savoir ce qui se passe.
400
00:29:01,083 --> 00:29:03,000
Vous croyez aux nonnes et tout ça !
401
00:29:03,083 --> 00:29:05,000
Je n'ai pas besoin de croire aux nonnes,
ils existent.
402
00:29:05,083 --> 00:29:08,666
Tu as compris, connard !
Des religieuses, des prêtres, Dieu et toutes ces bêtises.
403
00:29:09,208 --> 00:29:12,625
Écoutez, dans la Bible, il n'est pas dit que Dieu
se leva trois jours plus tard à Bethléem,
404
00:29:12,708 --> 00:29:14,000
comme ces démons ?
405
00:29:14,083 --> 00:29:17,208
Voyons, tout d'abord,
ce n'était pas Dieu, c'était Jésus.
406
00:29:17,291 --> 00:29:19,375
Deuxièmement, ce n'était pas à Bethléem,
c'était à Jérusalem.
407
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Troisièmement, quand Jésus est ressuscité le troisième jour
il n'a pas commencé à manger des putains de gens !
408
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Nous savons la même chose que vous à ce sujet.
409
00:29:25,291 --> 00:29:26,971
Ça te dérange,
mais nous sommes du même côté.
410
00:29:27,041 --> 00:29:30,666
Non, ce n'est pas vrai. Dans cette guerre,
nous sommes du côté des Républicains,
411
00:29:30,750 --> 00:29:33,625
et vous les gars à côté
des putains de fils de pute.
412
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
Comme c'est gentil.
413
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Hé, détache-le.
414
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Mmmm.
415
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
Attends...
416
00:29:43,583 --> 00:29:45,083
J'ai quelque chose à dire.
417
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
Maintenant nous sommes en paix. Ouais.
418
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
Attention, attention.
419
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
"Tu ne peux pas mourir deux fois
si vous n'échappez pas une fois à la mort.
420
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
Qu'est-ce que tu dis?
421
00:30:00,041 --> 00:30:01,500
Quoi... Que signifie cette phrase ?
422
00:30:01,583 --> 00:30:03,791
Ce n'est pas une phrase,
c'est un proverbe russe.
423
00:30:05,291 --> 00:30:06,583
Une bande d'ignorants.
424
00:30:06,666 --> 00:30:08,916
Brodsky n'est pas seulement russe,
c'est aussi un poète.
425
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Ouais, exactement comme Machado, n'est-ce pas ?
426
00:30:11,083 --> 00:30:12,416
Peut-être qu'ils sont revenus à la vie !
427
00:30:12,500 --> 00:30:14,708
Mon oncle de Cambados
a eu une crise de catalepsie
428
00:30:14,791 --> 00:30:16,458
en buvant deux bouteilles de clair de lune.
429
00:30:16,541 --> 00:30:18,458
Ils pensaient qu'il était mort. Deux jours.
430
00:30:18,541 --> 00:30:19,750
Jusqu'à ce qu'il se réveille.
431
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
Il a vomi pendant trois heures.
432
00:30:21,750 --> 00:30:23,870
Mais trois jours plus tard,
il buvait encore du clair de lune.
433
00:30:23,916 --> 00:30:26,333
Cela ne ressemble pas à
c'est la même chose pour moi, gamin.
434
00:30:26,416 --> 00:30:29,500
Toute cette merde apocalyptique n'est qu'un tas
des contes pour effrayer les gens.
435
00:30:29,583 --> 00:30:32,041
S'ils marchaient,
ils n'étaient pas si morts que ça.
436
00:30:32,625 --> 00:30:34,458
Ils ne se sont pas attaqués.
437
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Ce qu’ils voulaient, c’était nous.
438
00:30:37,333 --> 00:30:38,166
Que faisons-nous maintenant ?
439
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
Nous allons dans une cachette que nous avons près d'ici.
440
00:30:41,833 --> 00:30:43,958
Pourquoi, pour rencontrer plus de vos camarades ?
441
00:30:44,041 --> 00:30:44,916
Non, non, ne t'inquiète pas.
442
00:30:45,000 --> 00:30:48,083
Il n'y a que des armes, des munitions
et de la nourriture. Eh bien, et une radio.
443
00:30:48,875 --> 00:30:51,208
Voyons si nous pouvons le découvrir
qu'est-ce qui se passe, bordel.
444
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
Le capitaine est-il d'accord ?
445
00:30:53,666 --> 00:30:55,500
Je ne sais pas. D'autres options ?
446
00:30:55,583 --> 00:30:56,583
Oui...
447
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
On vous tire dessus tous les deux
et te jette dans la rivière.
448
00:30:59,750 --> 00:31:01,666
Cela semble alors être un excellent plan.
449
00:31:28,666 --> 00:31:30,583
Si nous nous dépêchons,
nous y arriverons avant qu'il ne fasse nuit.
450
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
Qu'est-ce que...
451
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
Quoi, ici aussi ?
452
00:31:57,291 --> 00:31:58,125
Putain !
453
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Merde!
454
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Je t'ai dit qu'ils étaient possédés !
455
00:32:03,083 --> 00:32:04,916
Attends, attends, attends !
Donnez-moi une arme, je peux vous aider !
456
00:32:06,833 --> 00:32:08,208
N'essayez rien de stupide
457
00:32:08,291 --> 00:32:11,291
ou tu rencontreras la Vierge, Jésus
ou celui à qui tu pries !
458
00:32:15,500 --> 00:32:17,083
Cela ne change rien, fasciste !
459
00:32:17,166 --> 00:32:18,458
Ai-je dit quelque chose ?
460
00:32:27,083 --> 00:32:28,875
- Allez, gamin, bouge-le !
- Waouh !
461
00:32:31,916 --> 00:32:33,083
Foutez le camp d'ici !
462
00:32:46,916 --> 00:32:48,208
Brodski !
463
00:32:56,041 --> 00:32:57,666
- Brodski !
- Attendez! Attendez!
464
00:32:57,750 --> 00:32:59,041
Laissez-moi partir !
465
00:33:00,458 --> 00:33:02,218
- Nous ne pouvons rien faire !
- Laisse-moi partir ! Brodski !
466
00:33:04,708 --> 00:33:06,750
Évacuer! Sortez d'ici, allez !
467
00:33:10,208 --> 00:33:11,248
Sortez d'ici !
468
00:33:19,250 --> 00:33:20,583
Ne me touche pas, fasciste !
469
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Allez!
470
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
Pourquoi ces deux-là sont-ils toujours en vie ?
471
00:33:33,583 --> 00:33:35,183
Ils ne nous servent à rien !
Laisse-moi gérer...
472
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Haven't you had enough of this shit today?
473
00:33:37,208 --> 00:33:38,541
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
474
00:34:15,500 --> 00:34:16,833
Quelqu'un nous a battu ici.
475
00:34:40,125 --> 00:34:41,625
Juste ce dont nous avions besoin.
476
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
Wait... what's going on here?
477
00:34:47,541 --> 00:34:50,458
C'est une longue histoire, en fait,
que s'est-il passé...
478
00:34:50,541 --> 00:34:52,250
Personne ne bouge ! Geler! Personne ne bouge !
479
00:34:52,333 --> 00:34:53,750
Non. Tenez bon, congelez !
480
00:34:54,958 --> 00:34:57,250
Je suis le Capitaine Lozano, Régiment Requetés.
481
00:34:57,333 --> 00:34:58,791
Requetés Régiment, mon cul !
482
00:34:58,875 --> 00:35:01,000
Lâchez l'arme, espèce de fasciste,
ou on va vous faucher !
483
00:35:01,083 --> 00:35:03,291
Déposez le vôtre
ou je t'explose la tête.
484
00:35:04,791 --> 00:35:06,625
Un putain de Arrow et un musulman !
485
00:35:07,208 --> 00:35:09,000
Levez la main maintenant ou j'élimine votre patron !
486
00:35:09,083 --> 00:35:11,375
- Regarde cette putain de nonne !
- Geler. Tout le monde se fige.
487
00:35:11,458 --> 00:35:13,500
Tueur de prêtres, tirez-lui dessus !
488
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Fais-le! Bientôt, je vais courir
après avoir essayé de manger tes tripes.
489
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
Et si je te fais sauter la tête ?
490
00:35:18,666 --> 00:35:20,375
Eh bien, je suppose que cela change les choses.
491
00:35:20,458 --> 00:35:23,125
Rafir, élimine le vieux.
Je vais m'occuper de cet avorton.
492
00:35:23,208 --> 00:35:24,328
Soyez prudent avec le vieux,
493
00:35:24,375 --> 00:35:26,666
il va te faire exploser les couilles
avant de pouvoir appuyer sur la gâchette.
494
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
Pouvons-nous simplement laisser tomber ça ?
495
00:35:28,916 --> 00:35:30,958
Arrêtez de le viser ou je vous tire dessus.
496
00:35:31,041 --> 00:35:32,961
Si c'est pour avoir des couilles,
résolvons cela maintenant.
497
00:35:33,041 --> 00:35:34,791
- Qu'est-ce que tu attends, connard.
- Hmm?
498
00:35:35,500 --> 00:35:38,291
Ne visez pas mon capitaine,
ou je te jure que tu goûteras du plomb, hein !
499
00:35:39,125 --> 00:35:41,791
- Tu devrais d'abord enlever la sécurité.
- Désolé.
500
00:35:44,125 --> 00:35:44,958
Merde!
501
00:35:45,041 --> 00:35:46,375
Merde! Merde, je suis vraiment désolé.
502
00:35:46,458 --> 00:35:49,208
- Tu es un idiot ?
- Il ne s'est rien passé, d'accord ?
503
00:35:49,916 --> 00:35:51,636
Nous pouvons nous tirer dessus
et celui qui survivra
504
00:35:51,708 --> 00:35:53,583
peut s'occuper des fous dehors.
505
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Ou... nous pouvons baisser nos armes
506
00:35:57,041 --> 00:35:59,208
et essaie de penser à un moyen
s'en sortir vivant.
507
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Je ne fais pas confiance à Arrow.
508
00:36:00,583 --> 00:36:02,625
Lieutenant, identifiez-vous.
509
00:36:02,708 --> 00:36:06,083
Lieutenant Jurel. Phalange espagnole
de l'offensive national-syndicaliste.
510
00:36:06,166 --> 00:36:07,833
Bien. Toi?
511
00:36:07,916 --> 00:36:10,666
Rafir privé de première classe.
Cinquantième division.
512
00:36:10,750 --> 00:36:13,583
- Tu sais ce qui se passe ?
- Les morts ne meurent pas !
513
00:36:15,708 --> 00:36:18,333
- Que faites-vous ici?
- Nous traversions la Sierra quand...
514
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
- Rafir ! Ferme ta gueule !
- Tais-toi, lieutenant !
515
00:36:21,125 --> 00:36:23,500
A partir de maintenant, vous suivrez mes ordres.
Sommes-nous clairs ?
516
00:36:25,375 --> 00:36:26,666
Bien.
517
00:36:26,750 --> 00:36:28,833
Alors réponds-moi.
Pourquoi es-tu ici ?
518
00:36:28,916 --> 00:36:32,041
Les Junkers se sont trompés et nous ont tiré dessus
alors que nous traversions la Sierra.
519
00:36:32,125 --> 00:36:34,083
Sur dix, seuls deux ont survécu.
520
00:36:34,166 --> 00:36:37,000
Et la prochaine chose que nous savons,
nos propres camarades essayaient de nous manger.
521
00:36:38,291 --> 00:36:40,916
Alors nous avons couru à travers les bois
et j'ai rencontré sœur Flor.
522
00:36:41,000 --> 00:36:42,583
Et Dieu a guidé nos pas jusqu'ici.
523
00:36:45,041 --> 00:36:47,708
Maintenant, nous sommes quelques autres ici,
nous devons donc travailler ensemble.
524
00:36:47,791 --> 00:36:50,333
Ouais, avec les Rouges
qui nous tireront dessus dès qu'ils le pourront.
525
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Oh, tu ferais mieux de le croire.
Juste entre les yeux, hein ?
526
00:36:53,000 --> 00:36:55,208
- Correspondre!
- Arrêtons déjà les conneries !
527
00:36:56,250 --> 00:36:58,050
Il n'y a qu'une seule façon
s'en sortir vivant.
528
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Ensemble.
529
00:37:00,666 --> 00:37:03,416
Alors quiconque pense qu'il fera mieux
seuls peuvent partir.
530
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Qu'il en soit ainsi.
531
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Decruz, bon sang, baisse déjà ton arme !
532
00:37:22,916 --> 00:37:23,916
Ouais, désolé.
533
00:37:26,833 --> 00:37:28,250
As-tu déjà fini ?
534
00:37:28,333 --> 00:37:32,500
Super, maintenant que nous sommes tous
encore meilleurs amis, mangeons quelque chose.
535
00:37:34,666 --> 00:37:37,333
Ces démons sont sortis
d'entre les arbres
536
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
et le véhicule est tombé sur un talus.
537
00:37:40,000 --> 00:37:43,125
Puis le chauffeur a été mangé
par ces bêtes venues de l'enfer.
538
00:37:43,208 --> 00:37:45,041
Je l'ai vu de mes propres yeux.
539
00:37:45,125 --> 00:37:46,500
Que Dieu leur fasse miséricorde.
540
00:37:46,583 --> 00:37:49,041
Et si je suis encore en vie, c'est un miracle.
541
00:37:52,625 --> 00:37:54,083
Laissez-moi y jeter un œil.
542
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Ce n'est pas nécessaire, Mère,
ce n'est rien.
543
00:37:56,791 --> 00:37:58,958
"Mère" est la Mère Supérieure,
544
00:37:59,041 --> 00:38:01,291
et si c'est le cas ou si ce n'est rien,
c'est mon appel.
545
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
Jacinthe du Sacré-Cœur de Jésus ?
546
00:38:08,791 --> 00:38:11,375
Ouais, et alors ?
Je le porte comme une amulette.
547
00:38:13,125 --> 00:38:14,708
Il faut s'en occuper.
548
00:38:16,833 --> 00:38:18,625
S'ils attaquaient le vieux corbeau...
549
00:38:18,708 --> 00:38:21,375
Je veux dire, désolé, sœur Flor...
550
00:38:22,083 --> 00:38:23,875
alors ils ne sont pas seulement au bord de la rivière.
551
00:38:23,958 --> 00:38:25,541
Ils peuvent être n'importe où.
552
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Décruz!
553
00:38:28,166 --> 00:38:31,875
Vous, Rafir et Match,
mange quelque chose et monte à l'étage.
554
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Voyez si vous voyez quelque chose.
555
00:38:35,583 --> 00:38:37,916
Vous l'avez entendu, Match, à l'étage.
556
00:38:38,625 --> 00:38:41,333
Laissez-vous un fasciste
dites-nous ce que nous devons faire ?
557
00:38:41,416 --> 00:38:42,958
C'est notre meilleur tireur.
558
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
À l'étage.
559
00:38:49,541 --> 00:38:52,000
Capitaine, n'insistez pas.
C'est ici que je donne les ordres.
560
00:38:54,583 --> 00:38:55,833
Nous nous reposerons ici ce soir.
561
00:38:56,458 --> 00:38:59,375
Nous partagerons la nourriture et les munitions
à parts égales.
562
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
- Que sommes-nous, communistes ?
- Nous sommes des anarchistes !
563
00:39:02,416 --> 00:39:03,750
Quoi que vous disiez, camarade.
564
00:39:09,625 --> 00:39:11,416
Ce qui se passe ici n'est pas...
565
00:39:13,166 --> 00:39:14,166
Que dites-vous, les fascistes ?
566
00:39:14,250 --> 00:39:15,291
"Terrestre".
567
00:39:15,833 --> 00:39:17,541
Ce qui se passe ici n'est pas terrestre.
568
00:39:19,791 --> 00:39:22,625
Je ne sais pas grand-chose des choses,
mais ce que je sais, je le sais.
569
00:39:23,750 --> 00:39:24,958
J'ai travaillé sur le chemin de fer.
570
00:39:25,666 --> 00:39:27,791
je peux t'expliquer
rien sur les pistes.
571
00:39:29,125 --> 00:39:31,041
Pourquoi tu ne peux pas expliquer
pourquoi cela se produit.
572
00:39:31,625 --> 00:39:34,000
Les prêtres ne disent-ils pas ça
les morts ressusciteront-ils un jour ?
573
00:39:34,083 --> 00:39:37,291
Dites-nous où la Bible explique
que faire pour sauver nos fesses.
574
00:39:37,375 --> 00:39:39,833
Cela n'a rien à voir
avec le royaume des cieux.
575
00:39:41,541 --> 00:39:45,041
"Quand il n'y aura plus de place en enfer,
les morts parcourront la Terre. »
576
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
Qu'est-ce que c'est que ça ?
577
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
Ma grand-mère le disait.
578
00:39:48,166 --> 00:39:49,958
Je ne crois pas à ces conneries.
579
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
Même si c'est aussi vrai
que dans cette putain de guerre
580
00:39:53,583 --> 00:39:55,333
nous avons tous fait quelque chose que nous pourrions regretter.
581
00:39:55,416 --> 00:39:57,583
Eh bien, à Las Águilas, il y a un prêtre.
582
00:39:57,666 --> 00:40:00,041
Je dis juste, au cas où tu voudrais
avouer avant la fin du monde.
583
00:40:00,125 --> 00:40:01,958
Va te faire foutre !
584
00:40:02,041 --> 00:40:03,375
Ce n'est pas la fin du monde, monsieur.
585
00:40:04,541 --> 00:40:07,333
La seule chose que cela a à voir avec Dieu
586
00:40:07,416 --> 00:40:09,583
c'est que quelqu'un essaie de jouer à Dieu.
587
00:40:18,291 --> 00:40:19,708
Alors, qu'en est-il de ça, Capitaine ?
588
00:40:22,541 --> 00:40:23,833
Ceci...
589
00:40:24,541 --> 00:40:26,208
est une affaire de famille.
590
00:40:26,291 --> 00:40:28,250
UNE GUERRE SE GAGNE EN AVANT DES BALLES
591
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
Salut, musulman.
592
00:40:38,416 --> 00:40:40,958
Oh! J'ai oublié qu'Allah
ne vous permet pas de boire.
593
00:40:41,541 --> 00:40:43,708
Tuer, oui, cela il le permet.
594
00:40:44,625 --> 00:40:47,875
On dirait que ton Dieu s'en fiche non plus
si vous tuez vos frères.
595
00:40:48,708 --> 00:40:50,041
Je n'ai pas de dieu.
596
00:40:50,125 --> 00:40:51,416
Je me bats pour une cause.
597
00:40:58,458 --> 00:41:00,625
Alors vous possédiez une CS1 ?
598
00:41:00,708 --> 00:41:02,166
Espèce de petit snob.
599
00:41:02,833 --> 00:41:05,916
Je t'ai dit que je conduisais une CS1,
pas que je le possédais.
600
00:41:06,000 --> 00:41:08,541
Avant la guerre, je travaillais
au garage de mon oncle.
601
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
Et toi?
602
00:41:11,375 --> 00:41:13,000
Cette ES1 était à toi, n'est-ce pas ?
603
00:41:13,916 --> 00:41:16,125
C'est un vélo qu'on ne voit pas tous les jours.
604
00:41:20,583 --> 00:41:21,833
Attendez un instant.
605
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
Vous êtes Miguel Andreu?
606
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Miguel Andreu!
607
00:41:27,750 --> 00:41:30,625
Il y a dix ans, je suis allé à La Rabassada
pour te voir courir !
608
00:41:30,708 --> 00:41:33,125
Quand tu as passé la courbe
tu allais si vite...
609
00:41:35,416 --> 00:41:36,833
...Je pensais que tu n'y arriverais pas.
610
00:41:37,875 --> 00:41:38,916
Quelle course !
611
00:41:39,375 --> 00:41:41,375
Tu as signé un autographe pour moi,
tu te souviens ?
612
00:41:44,625 --> 00:41:47,000
Je veux dire, comment as-tu pu t'en souvenir ?
613
00:41:47,083 --> 00:41:49,458
Il y avait tellement de monde
et j'étais un enfant.
614
00:41:51,416 --> 00:41:52,958
Miguel Andreu!
615
00:41:53,750 --> 00:41:56,791
Qui pourrait imaginer que je me battrais
avec Miguel Andreu ?
616
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Nous ne combattons pas ensemble.
617
00:42:00,291 --> 00:42:01,416
Et je ne m'appelle pas Andreu.
618
00:42:04,000 --> 00:42:06,375
Peu importe qui j'étais avant tout ça ?
Maintenant, nous sommes en guerre.
619
00:42:06,458 --> 00:42:09,333
Oui, mais tu peux à nouveau courir,
la guerre finira un jour.
620
00:42:09,416 --> 00:42:11,041
"Ça va finir", dites-vous.
621
00:42:11,708 --> 00:42:14,666
Cela fait une année complète que
nous nous sommes retirés partout.
622
00:42:15,333 --> 00:42:16,583
Quoi qu'il en soit...
623
00:42:16,666 --> 00:42:17,791
quelqu'un devait gagner.
624
00:42:18,875 --> 00:42:20,125
Je ne suis pas un idiot, gamin.
625
00:42:20,750 --> 00:42:23,791
Je sais très bien que je ne courrai pas
encore sur un circuit dans ma putain de vie.
626
00:42:23,875 --> 00:42:27,000
Si tu sais que tu as déjà perdu,
pourquoi tu te bats alors ?
627
00:42:27,083 --> 00:42:29,333
Je n'ai jamais abandonné une course.
628
00:42:29,416 --> 00:42:32,666
Je m'en fous d'arriver en dernier,
mais si vous commencez une course, vous la terminez.
629
00:42:53,250 --> 00:42:57,500
♪ Ma prière ♪
630
00:42:57,583 --> 00:43:02,500
♪ C'est s'attarder avec toi ♪
631
00:43:02,583 --> 00:43:07,916
♪ En fin de journée ♪
632
00:43:08,000 --> 00:43:13,166
♪ Dans un rêve divin ♪
633
00:43:14,666 --> 00:43:18,208
♪ Ma prière ♪
634
00:43:18,291 --> 00:43:23,458
♪ Est-ce qu'un ravissement est en toi ♪
635
00:43:23,541 --> 00:43:29,125
♪ Avec le monde lointain ♪
636
00:43:29,208 --> 00:43:35,625
♪ Et tes lèvres proches des miennes ♪
637
00:43:35,708 --> 00:43:42,666
♪ Ce soir, pendant que nos cœurs brillent ♪
638
00:43:44,791 --> 00:43:48,500
♪ Oh, dis-moi les mots ♪
639
00:43:48,583 --> 00:43:53,708
♪ Que j'ai hâte de savoir ♪
640
00:43:53,791 --> 00:43:57,875
♪ Ma prière ♪
641
00:43:57,958 --> 00:44:03,125
♪ Et la réponse que tu donnes ♪
642
00:44:03,208 --> 00:44:08,166
♪ Qu'ils soient toujours les mêmes ♪
643
00:44:08,250 --> 00:44:12,916
♪ Aussi longtemps que nous vivrons ♪
644
00:44:13,000 --> 00:44:19,041
♪ Que tu seras toujours là ♪
645
00:44:19,125 --> 00:44:23,083
♪ À la fin de ♪
646
00:44:23,166 --> 00:44:30,125
♪ Ma prière ♪
647
00:44:50,625 --> 00:44:52,375
Alors ils t'appellent
le « Tueur de prêtres » ?
648
00:44:53,250 --> 00:44:55,330
Tu n'as pas tué un prêtre
dans votre vie.
649
00:44:55,916 --> 00:44:58,291
Je devais dire quelque chose
pour être admis dans la milice.
650
00:44:59,083 --> 00:45:00,333
Veux-tu garder mon secret ?
651
00:45:00,416 --> 00:45:02,833
J'ai entendu dire que les seules femmes
qui s'engagent dans vos rangs
652
00:45:02,916 --> 00:45:04,583
sont soit des putes, soit des gouines.
653
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
Certains d'entre eux sont même
les deux en même temps.
654
00:45:06,750 --> 00:45:08,375
Je soupçonne que tu n'es pas une gouine.
655
00:45:11,000 --> 00:45:14,625
N'agis pas dur, la seule chose militaire
à propos de toi, c'est que tu cherches les ennuis.
656
00:45:15,208 --> 00:45:17,333
Tu penses que je ne t'ai pas vu
me surveiller ?
657
00:45:17,416 --> 00:45:18,833
Je comprends, hein ?
658
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
Une armée qui envoie ses femmes
à la guerre, il y a une armée de pédés.
659
00:45:23,333 --> 00:45:25,958
Je parie que tu meurs d'envie de trouver
un homme convenable.
660
00:45:26,041 --> 00:45:28,000
Si vous en trouvez un, envoyez-le-moi.
661
00:45:35,416 --> 00:45:36,458
Regarder.
662
00:45:41,500 --> 00:45:43,000
C'est le père Bustos.
663
00:45:43,083 --> 00:45:45,333
La fille à côté de lui est ma petite sœur.
664
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
Charmant, non ?
665
00:45:47,916 --> 00:45:49,833
Le père Bustos la trouvait jolie.
666
00:45:50,791 --> 00:45:53,333
Quand la guerre éclata,
Je n'ai pas dit au revoir à ma famille,
667
00:45:53,416 --> 00:45:54,625
mais je l'ai fait avec le père Bustos.
668
00:45:55,333 --> 00:45:57,083
Tu veux que je te révèle un autre secret ?
669
00:46:07,625 --> 00:46:09,666
Mais tu as raison sur un point.
670
00:46:09,750 --> 00:46:11,208
Le tuer ? Je ne l'ai pas tué.
671
00:46:11,916 --> 00:46:13,875
Quand je suis parti, il respirait encore.
672
00:46:20,041 --> 00:46:21,333
C'est juste une grande gueule.
673
00:46:22,333 --> 00:46:26,416
Eh bien, et un pauvre idiot aussi,
mais il a aussi peur que nous tous.
674
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Pour moi "le reste d'entre nous"
sont mes camarades.
675
00:46:28,833 --> 00:46:31,393
Vous pourriez tous mourir maintenant,
alors ne prétendez pas être M. Nice-Guy.
676
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Ces choses là-bas s'en moquent
beaucoup de quel côté nous sommes
677
00:46:34,791 --> 00:46:37,750
et si nous voulons sortir d'ici,
on ferait mieux de mettre toute cette merde de côté.
678
00:46:37,833 --> 00:46:39,125
- Toute cette merde ?
- Mmm-hmm.
679
00:46:39,208 --> 00:46:42,250
Bien sûr, et nous pouvons aussi
tenez-vous la main et chantez des chansons joyeuses.
680
00:46:42,333 --> 00:46:44,750
Vous, les fascistes, êtes tous pareils,
putains de rats traîtres.
681
00:46:44,833 --> 00:46:48,291
Et vous tous, les Rouges, êtes des enfants de Satan,
tout droit sorti de l'enfer.
682
00:46:48,791 --> 00:46:50,958
Je pense avoir vu ta queue de démon
sortir plus tôt.
683
00:46:51,041 --> 00:46:52,208
Tu regardais mon cul ?
684
00:46:53,583 --> 00:46:55,000
Non, non, je veux dire, je...
685
00:46:56,666 --> 00:46:59,541
D'où je viens,
tous les hommes ont les mains très dures.
686
00:46:59,666 --> 00:47:01,458
Tu n'es jamais allé au combat, hein ?
687
00:47:02,708 --> 00:47:03,541
Je suis avocat.
688
00:47:03,625 --> 00:47:05,750
- Un avocat.
- Entreprise.
689
00:47:05,833 --> 00:47:08,000
Qu'est-ce qu'un avocat fout ici ?
690
00:47:08,083 --> 00:47:09,791
Oui, tu nous seras très utile.
691
00:47:09,875 --> 00:47:12,625
Eh bien, j'ai cassé le nez de l'ami de Franco.
692
00:47:12,708 --> 00:47:14,416
Enfin, en fait, c'est presque son cousin.
693
00:47:14,500 --> 00:47:18,375
Donc, en réalité, j'ai fait plus de dégâts
aux championnats nationaux que vous tous ensemble.
694
00:47:18,916 --> 00:47:21,166
Un avocat... Eh bien, baise-moi.
695
00:47:36,458 --> 00:47:38,375
Ca c'était quoi?
696
00:47:45,750 --> 00:47:47,041
Merde! Il y en a un qui arrive.
697
00:47:47,166 --> 00:47:49,041
- Musulman, laisse-moi essayer ton fusil !
- Certainement pas.
698
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
Seulement je touche Leila.
Sinon, sa barakah disparaît.
699
00:47:55,500 --> 00:47:58,458
Putain de musulman !
Celui-là ne ressuscitera plus.
700
00:48:02,625 --> 00:48:03,625
Enfoirés !
701
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
Merde, merde, merde, merde !
702
00:48:10,083 --> 00:48:11,083
Nous avons de la compagnie !
703
00:48:11,166 --> 00:48:13,000
Le musulman en a tiré un
mais les autres arrivent.
704
00:48:13,125 --> 00:48:14,458
Pas le temps ! Allez, c'est parti !
705
00:48:14,541 --> 00:48:17,125
- Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
- Allez!
706
00:48:19,666 --> 00:48:20,666
Tueur de prêtre !
707
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
Putain de merde.
708
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Rapide!
709
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Allez! Par la porte arrière ! Allez!
710
00:48:42,541 --> 00:48:43,958
Allons-y!
711
00:48:45,041 --> 00:48:46,500
- Oh, mon Dieu...
- Bougez ! Se déplacer!
712
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Allez! Allez!
713
00:48:56,541 --> 00:48:57,916
Par ici!
714
00:49:00,791 --> 00:49:01,791
Allez!
715
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Correspondre!
716
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Vous avez faim, connards ?
717
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Alors mange ça.
718
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Courez maintenant !
719
00:50:04,375 --> 00:50:05,625
Qu'est-ce que c'est que ça ?
720
00:50:09,666 --> 00:50:10,833
Que faisons-nous ?
721
00:50:17,541 --> 00:50:20,708
Hé! Chut ! Ne tire pas,
nous ne savons pas combien il y en a.
722
00:50:23,500 --> 00:50:24,875
Ça sent le cochon.
723
00:50:24,958 --> 00:50:26,875
Comment sais-tu
ça sent quoi un cochon, musulman ?
724
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
Parce que j'ai baisé ton père une fois.
725
00:50:29,208 --> 00:50:30,666
Oh, alors tu es un pédé.
726
00:50:30,750 --> 00:50:31,750
Non.
727
00:50:32,208 --> 00:50:33,541
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
728
00:50:33,625 --> 00:50:35,265
Mais si tu as baisé mon père,
tu es pédé.
729
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Ouais, il a raison à ce sujet.
730
00:50:36,708 --> 00:50:38,916
Assez, allez.
On est en cinquième année ou quoi ?
731
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Qu'est-ce que c'est ça?
732
00:51:00,375 --> 00:51:01,833
Ils ont clôturé la vallée.
733
00:51:02,833 --> 00:51:04,416
Qui a clôturé la vallée ?
734
00:51:04,500 --> 00:51:07,541
Les Allemands. Je les ai vus le déployer.
Ils ont clôturé toute la vallée.
735
00:51:08,208 --> 00:51:09,541
Ils sont en train de frire.
736
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Sergent.
737
00:51:37,875 --> 00:51:39,333
On ne peut pas le laisser comme ça.
738
00:52:13,166 --> 00:52:14,541
Même s'il est rouge,
739
00:52:14,625 --> 00:52:17,583
que Dieu ait pitié de son âme
et embrasse-le dans sa gloire.
740
00:52:18,333 --> 00:52:19,333
Amen.
741
00:52:19,708 --> 00:52:21,041
Putain de conneries.
742
00:52:25,041 --> 00:52:26,041
Hé!
743
00:52:26,416 --> 00:52:29,166
Si les nazis ont mis ça en avant,
alors vous devez savoir quelque chose.
744
00:52:29,250 --> 00:52:33,291
En ce moment, nous risquons tous nos vies.
fasciste, ne plaisante pas avec nous.
745
00:52:35,958 --> 00:52:38,208
Ils ne vont pas nous laisser sortir.
746
00:52:39,083 --> 00:52:41,083
Parce que nous sommes au milieu
de leurs opérations.
747
00:52:41,166 --> 00:52:43,083
Tu vois ça ? J'avais raison.
748
00:52:43,166 --> 00:52:44,916
Fils de pute,
tu le savais depuis le début !
749
00:52:45,000 --> 00:52:48,375
Non, attends, je peux t'expliquer.
C'est la même note que vous avez vue plus tôt.
750
00:52:48,458 --> 00:52:52,250
Je ne savais pas qu'il y avait une carte cachée,
Ce doit être de l'encre invisible, qui sait ?
751
00:52:52,333 --> 00:52:54,000
Je l'ai découvert à la maison.
752
00:52:55,083 --> 00:52:56,203
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est allemand ?
753
00:52:56,250 --> 00:53:00,208
Oui, ici, il est question d'heures,
minutes, et vitesse d'avance...
754
00:53:00,291 --> 00:53:02,666
Regarde, le chien reconnaît
la voix de son maître.
755
00:53:02,750 --> 00:53:04,666
- Avance de quoi ?
- Avance des troupes.
756
00:53:04,750 --> 00:53:06,833
Non. Quelles troupes ?
Avez-vous vu des troupes par ici ?
757
00:53:06,916 --> 00:53:08,583
Non, c'est autre chose.
758
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
C'est eux.
759
00:53:11,625 --> 00:53:14,291
Ce que je sais, c'est que quoi qu'il se passe,
a son origine ici.
760
00:53:14,375 --> 00:53:16,041
Vous nous avez entraînés ici sans avertissement.
761
00:53:16,125 --> 00:53:18,083
Non, je ne t'ai traîné nulle part.
762
00:53:18,166 --> 00:53:21,041
Je n'ai aucune idée de ce que sont ces choses
ou d'où ils viennent.
763
00:53:21,791 --> 00:53:23,875
Je suis sûr qu'ils s'en moquent
de quel côté nous sommes.
764
00:53:23,958 --> 00:53:26,250
Au moins, ils ne se disputent pas tout le temps.
765
00:53:26,333 --> 00:53:28,333
Ils semblent plus d’accord que nous.
766
00:53:28,916 --> 00:53:31,291
Désolé, je ne voulais pas vous offenser, hein ?
767
00:53:31,375 --> 00:53:32,750
Bon, voyons...
768
00:53:33,416 --> 00:53:36,875
La bonne nouvelle c'est que s'il y a une carte,
ils ne sont pas partout, n'est-ce pas ?
769
00:53:36,958 --> 00:53:40,583
La mauvaise nouvelle, c'est que nous sommes dans la partie
de la carte là où nous ne devrions pas être.
770
00:53:40,666 --> 00:53:42,726
Je ne sais pas, nous pouvons continuer à marcher
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent,
771
00:53:42,750 --> 00:53:44,125
mais le X est là.
772
00:53:44,208 --> 00:53:45,541
Il doit y avoir une raison.
773
00:53:46,166 --> 00:53:48,791
Je dis que nous essayons de découvrir
qu'est-ce qui se passe, bordel.
774
00:53:48,875 --> 00:53:51,375
Sommes-nous dans une poêle à frire
sauter dans le feu ?
775
00:53:51,791 --> 00:53:53,916
Parfois, c'est le seul moyen de l'éteindre.
776
00:53:54,000 --> 00:53:56,791
Sans créer de précédent,
le fasciste a peut-être raison.
777
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
Je vote pour enquêter là-dessus.
778
00:53:59,041 --> 00:54:01,625
Sans créer de précédent,
J'appuie les quatre yeux.
779
00:54:07,583 --> 00:54:08,750
Nous n'avons rien à perdre.
780
00:54:10,333 --> 00:54:11,333
- Décruz ?
- Hein?
781
00:54:11,791 --> 00:54:13,708
Oh, ouais, bien sûr.
782
00:54:17,500 --> 00:54:19,125
De quoi as-tu peur, Jacinto ?
783
00:54:19,208 --> 00:54:21,291
La Vierge du Sacré-Cœur
est avec toi.
784
00:54:23,916 --> 00:54:25,125
Allons-y.
785
00:54:34,166 --> 00:54:35,791
Putain de démocratie.
786
00:55:10,250 --> 00:55:12,833
Imaginons un instant
que le fasciste a raison
787
00:55:12,916 --> 00:55:15,416
et il y a quelque chose qui se passe
les morts redeviennent vivants.
788
00:55:15,500 --> 00:55:18,000
Si nous le trouvons,
nous devons faire quelque chose à ce sujet.
789
00:55:18,083 --> 00:55:19,416
Qu'est-ce que tu dis?
790
00:55:19,500 --> 00:55:21,250
Que nous pourrions l'utiliser pour nous-mêmes.
791
00:55:22,458 --> 00:55:26,416
Bien sûr, si nous le trouvons, nous devrons
débarrassons-nous de nos nouveaux compagnons de voyage.
792
00:55:28,708 --> 00:55:31,625
Je veux juste m'assurer que
vous savez où se situe votre loyauté.
793
00:55:33,666 --> 00:55:35,541
Je sais exactement de quel côté je suis.
794
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
Je l'espère.
795
00:55:46,375 --> 00:55:48,958
Il n'est pas si tard,
quelqu'un devrait se lever.
796
00:55:49,041 --> 00:55:51,583
Peut-être qu'ils se sont éteints
les lumières à cause des bombardements.
797
00:55:51,666 --> 00:55:53,416
Ou peut-être qu'ils étaient tous
mangé vivant.
798
00:56:04,791 --> 00:56:06,000
Quelle bataille.
799
00:56:06,958 --> 00:56:09,125
Non, ce n'était certainement pas une bataille.
800
00:56:09,208 --> 00:56:11,750
Ici, certains tiraient
et d'autres ont juste pris les balles.
801
00:56:12,708 --> 00:56:14,916
- Decruz, va voir si ça démarre.
- Oui, Capitaine, monsieur.
802
00:56:35,750 --> 00:56:37,166
C'est encore la poudre bleue.
803
00:56:49,791 --> 00:56:50,791
Hé, sergent !
804
00:57:30,208 --> 00:57:32,333
Si vous êtes en vie, montrez-vous.
805
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Nous allons commencer le tournage dans trois...
806
00:57:39,791 --> 00:57:40,958
Deux...
807
00:57:41,041 --> 00:57:42,458
- Un !
- Attendez!
808
00:57:43,166 --> 00:57:44,083
Je suis sorti.
809
00:57:44,166 --> 00:57:45,375
Je suis sorti. Ne tirez pas.
810
00:57:49,333 --> 00:57:51,750
C'est bon, chérie. C'est bon.
811
00:57:52,750 --> 00:57:53,791
Tu n'es pas mort ?
812
00:57:53,875 --> 00:57:55,416
Avez-vous vu des morts parler ?
813
00:57:56,500 --> 00:57:57,833
Je les ai vus marcher.
814
00:57:57,916 --> 00:57:58,916
Et ta jambe ?
815
00:57:59,583 --> 00:58:01,500
Je me suis blessé en essayant de m'échapper.
816
00:58:02,791 --> 00:58:04,125
S'échapper? De qui ?
817
00:58:04,208 --> 00:58:05,625
Du marié, je parie.
818
00:58:08,625 --> 00:58:11,791
Tout va bien.
Tu es avec nous maintenant.
819
00:58:17,416 --> 00:58:18,416
Quel est ton nom?
820
00:58:19,375 --> 00:58:20,500
Ana.
821
00:58:22,791 --> 00:58:24,500
Et de quel côté es-tu ?
822
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
Un peu de chaque côté.
823
00:58:26,125 --> 00:58:27,291
Alors la guerre est finie ?
824
00:58:27,375 --> 00:58:29,458
Disons que nous sommes entre parenthèses.
825
00:58:30,666 --> 00:58:32,250
Que s'est-il passé ici, Ana ?
826
00:58:35,458 --> 00:58:37,333
C'était le plus beau jour de ma vie...
827
00:58:39,958 --> 00:58:41,625
...jusqu'à l'arrivée des Allemands.
828
00:58:51,250 --> 00:58:53,291
Oh merde! Oh merde!
829
00:58:54,083 --> 00:58:55,875
Putain !
830
00:58:55,958 --> 00:58:58,875
Mon fiancé, eh bien... mon mari.
831
00:58:59,666 --> 00:59:02,791
Il est tombé sur moi, c'est comme ça
Je me suis protégé des balles.
832
00:59:03,958 --> 00:59:05,416
Un seul m'a touché à la jambe.
833
00:59:07,666 --> 00:59:09,666
Puis d'autres soldats sont arrivés...
834
00:59:10,583 --> 00:59:13,833
et ils se sont enfermés
dans l'église avec ces énormes cartons.
835
00:59:14,666 --> 00:59:16,708
J'en ai profité pour me cacher dans la cave.
836
00:59:18,000 --> 00:59:19,458
Et puis j'ai entendu les bruits.
837
00:59:21,250 --> 00:59:23,375
Les morts ont commencé à sortir
838
00:59:23,458 --> 00:59:24,916
et se levèrent.
839
00:59:26,375 --> 00:59:28,625
Ils erraient sans but sur la place.
840
00:59:29,541 --> 00:59:32,000
Je voulais sortir,
mais ce n'était pas ma famille.
841
00:59:32,083 --> 00:59:33,666
Ce n'était pas mon mari.
842
00:59:34,458 --> 00:59:37,666
Les Allemands surveilleraient tout
du clocher et rire.
843
00:59:39,375 --> 00:59:42,833
De temps en temps, ils en capturaient quelques-uns
et les emmena à l'intérieur de l'église.
844
00:59:43,541 --> 00:59:45,750
Ils y faisaient des expériences.
845
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
Et nous étions leurs cobayes.
846
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Puis il y a eu une explosion
dans l'église...
847
00:59:53,958 --> 00:59:55,875
Et c'est là qu'ils ont arrêté de rire.
848
00:59:57,291 --> 00:59:59,625
Tout était rempli
avec la fumée bleue encore
849
01:00:00,625 --> 01:00:04,333
et soudain c'étaient eux
courir partout et se dévorer.
850
01:00:05,541 --> 01:00:08,791
Ils ont essayé de se défendre,
mais ils étaient trop nombreux.
851
01:00:08,875 --> 01:00:10,500
Ils n’avaient aucune chance.
852
01:00:11,541 --> 01:00:13,583
Avec la tombée de la nuit, tout redevint calme.
853
01:00:14,666 --> 01:00:17,125
J'ai trouvé le courage de sortir
il y a quelques minutes.
854
01:00:17,208 --> 01:00:20,000
Je traversais la place
quand j'ai entendu des pas et...
855
01:00:21,458 --> 01:00:24,041
Je pensais que c'était ces créatures
je reviens pour moi.
856
01:00:24,750 --> 01:00:26,500
Mais c'était juste nous.
857
01:00:36,541 --> 01:00:38,750
Et je me suis caché ici,
et c'est tout ce que je sais.
858
01:00:42,416 --> 01:00:44,166
Et où sont les gens maintenant ?
859
01:00:44,250 --> 01:00:45,291
Où sont-ils allés ?
860
01:00:48,875 --> 01:00:52,083
- Tout le monde au camion. Maintenant!
- Tu peux me retenir, je suis fort.
861
01:00:52,166 --> 01:00:53,875
Quoi? C'est une pauvre veuve !
862
01:00:54,666 --> 01:00:55,958
Allez, c'est parti !
863
01:00:57,875 --> 01:00:59,416
Pas si vite, camarades.
864
01:01:00,125 --> 01:01:01,833
Hein? Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
865
01:01:01,916 --> 01:01:04,958
J'ai trouvé la formule qui produit cela.
Nous avons l'arme.
866
01:01:05,041 --> 01:01:06,541
Parfait, alors nous l'emporterons avec nous.
867
01:01:06,625 --> 01:01:09,791
Oui, bien sûr, nous l'emporterons avec nous.
Mais ils restent ici.
868
01:01:09,875 --> 01:01:11,458
Putain de fils de pute républicain !
869
01:01:13,333 --> 01:01:14,583
Ensuite, je viserai ta tête.
870
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Jaime, pour l'amour de ta mère,
lâchez l'arme,
871
01:01:16,958 --> 01:01:19,166
- et sortons tous avant...
- Tais-toi !
872
01:01:19,250 --> 01:01:20,916
Ce n'est pas une décision militaire.
873
01:01:21,000 --> 01:01:23,875
C'est une question politique.
et à ce titre, je donne les ordres.
874
01:01:23,958 --> 01:01:26,166
Nous devons prendre cette information
au siège.
875
01:01:26,250 --> 01:01:28,375
Les Russes sauront quoi en faire.
876
01:01:28,458 --> 01:01:32,166
Si on jette la poudre sur leurs villes,
nous gagnerons la guerre.
877
01:01:32,250 --> 01:01:34,625
Ils vont s'entre-tuer.
Nous les tuerons tous.
878
01:01:34,708 --> 01:01:37,541
Ces gens nous ont aidé,
nous ne pouvons pas les laisser derrière nous.
879
01:01:37,625 --> 01:01:39,583
Non seulement nous le pouvons, mais nous allons le faire.
880
01:01:39,666 --> 01:01:43,333
Mais bien sûr, si vous préférez, vous pouvez
reste ici avec ta nouvelle petite amie.
881
01:01:44,125 --> 01:01:46,291
Quoi, tu pensais qu'on n'avait pas remarqué ?
882
01:01:48,750 --> 01:01:50,291
Je ne te le dirai plus, Jaime.
883
01:01:51,041 --> 01:01:53,250
Putain, je te dis de le laisser tomber.
884
01:01:53,916 --> 01:01:55,208
Surveillez votre bouche.
885
01:01:56,458 --> 01:01:58,041
Ils arrivent ! Nous devons...
886
01:01:58,125 --> 01:01:59,583
Que se passe-t-il ici ?
887
01:01:59,666 --> 01:02:02,083
Tu es un putain de connard
qui ne sait rien !
888
01:02:02,166 --> 01:02:03,541
Vous êtes hors de votre ligue ici.
889
01:02:03,625 --> 01:02:07,000
Le Parti donne les ordres,
et je suis le représentant du Parti.
890
01:02:07,083 --> 01:02:08,250
Et vous êtes tous des idiots.
891
01:02:10,500 --> 01:02:13,416
Je te donne une chance de venir avec moi.
C'est à vous de décider si vous...
892
01:02:27,416 --> 01:02:28,666
Dieu l'embrasse dans sa gloire.
893
01:02:46,291 --> 01:02:47,750
Nous ne pouvons pas sortir par là.
894
01:02:47,833 --> 01:02:50,291
Je connais cette église.
Il dispose d'une sortie souterraine.
895
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
Bien sûr.
896
01:02:51,416 --> 01:02:54,375
Les rats ont toujours plusieurs voies de fuite
au cas où ils auraient besoin de s'enfuir.
897
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
En es-tu sûre, sœur ?
898
01:03:00,708 --> 01:03:03,125
Si ces bêtes entrent
et ce tunnel n'a aucune issue,
899
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
nous sommes plutôt foutus.
900
01:03:04,791 --> 01:03:05,833
Désolé.
901
01:03:07,750 --> 01:03:09,666
Nous n'avons pas le choix
mais pour le vérifier.
902
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
Allez!
903
01:03:12,208 --> 01:03:13,208
Allons-y!
904
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
Se déplacer! Se déplacer!
905
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Ils sont là !
906
01:03:19,458 --> 01:03:21,333
Putain, ils peuvent nous sentir ou quoi ?
907
01:03:21,916 --> 01:03:23,500
Dépêche-toi! Dépêche-toi! Allez!
908
01:03:25,875 --> 01:03:26,958
Par ici!
909
01:03:28,750 --> 01:03:30,083
Regardez ces lâches courir.
910
01:03:30,166 --> 01:03:31,875
Bien sûr, ils ne vont pas attendre.
911
01:03:31,958 --> 01:03:34,500
Mais ne t'inquiète pas, fais-moi confiance,
Je ne te laisserai pas seul ici.
912
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
Jésus-Christ !
913
01:03:39,541 --> 01:03:41,166
Descendez!
914
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Rafir ! Rafir ! Aide!
915
01:03:44,916 --> 01:03:45,916
Lâchez-moi !
916
01:03:52,000 --> 01:03:53,833
Lâche-moi, espèce de démon !
917
01:03:59,000 --> 01:04:00,166
Non! Non!
918
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
- Enlève-le-moi !
- Lâche-le, connard !
919
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Chienne!
920
01:04:17,041 --> 01:04:18,291
C'est vraiment dégoûtant !
921
01:04:19,750 --> 01:04:21,416
Et elle était si jolie.
922
01:04:25,791 --> 01:04:28,458
Elle n'était qu'une amie,
pas besoin d'être aussi jaloux.
923
01:04:31,000 --> 01:04:31,916
Allez.
924
01:04:32,000 --> 01:04:34,833
Attendez! Attendez!
La fille vient de mordre le musulman.
925
01:04:34,916 --> 01:04:36,791
Tu sais ce qui se passe
si vous êtes infecté.
926
01:04:36,875 --> 01:04:37,958
Non! C'est juste une égratignure !
927
01:04:38,083 --> 01:04:40,791
Putain de conneries !
Il y a des traces de dents dans sa botte !
928
01:04:43,291 --> 01:04:44,708
Votre barakah vient de s'épuiser.
929
01:04:46,750 --> 01:04:48,875
- Sergent ?
- Attendez! Regarder! Regarder!
930
01:04:48,958 --> 01:04:51,250
- Ses dents n'ont pas traversé !
- Des conneries !
931
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
Enlève ta chaussette.
932
01:05:02,666 --> 01:05:05,666
Ses dents ne sont pas passées ! Tu vois!
J'avais raison !
933
01:05:05,750 --> 01:05:07,333
Allahu Akbar, il me protège toujours !
934
01:05:07,416 --> 01:05:10,291
Toi et ta putain de barakah.
Je parie que la puanteur les arrête !
935
01:05:10,375 --> 01:05:12,935
Sortons d'ici ! Allez!
936
01:05:16,541 --> 01:05:18,375
Accrochez-vous. Par ici!
937
01:05:22,500 --> 01:05:24,166
Allez! Ne vous arrêtez pas !
938
01:05:28,958 --> 01:05:29,958
Sœur...
939
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
Que fais-tu ?
940
01:05:31,750 --> 01:05:33,583
- Je retourne à l'église.
- Hein? Quoi?
941
01:05:33,666 --> 01:05:35,426
Quelqu'un doit prendre soin
de leurs pauvres âmes.
942
01:05:35,500 --> 01:05:38,333
Arrêtez avec ces conneries et sortez maintenant.
Ils sont juste derrière nous !
943
01:05:38,416 --> 01:05:39,708
C'est la volonté de Dieu.
944
01:05:39,791 --> 01:05:41,333
- Dieu! Quel Dieu ?
- Jacinto !
945
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
Quoi?
946
01:05:46,458 --> 01:05:48,500
Sans créer de précédent,
947
01:05:48,583 --> 01:05:51,708
Je vais laisser tes yeux lubriques
repose-toi un instant sur ma jambe.
948
01:06:03,625 --> 01:06:06,458
Nous savons déjà ce que sont ces bêtes démoniaques
faites quand ils vous mordent.
949
01:06:07,250 --> 01:06:08,791
Oh, bon sang, Flor...
950
01:06:09,625 --> 01:06:11,416
Allez, j'ai du travail.
951
01:06:11,500 --> 01:06:12,791
Attendez un instant.
952
01:06:17,208 --> 01:06:19,291
Voici quelques hosties consacrées.
953
01:06:28,333 --> 01:06:30,791
Maintenant, si vous me le permettez,
Je vais donner la communion.
954
01:06:31,416 --> 01:06:32,583
Que Dieu soit avec vous.
955
01:06:37,875 --> 01:06:40,916
"...et le Dieu de paix
ramené d'entre les morts
956
01:06:41,000 --> 01:06:44,416
le grand berger des brebis...
957
01:06:44,500 --> 01:06:47,375
...notre Seigneur Jésus par le sang
de l'alliance éternelle,
958
01:06:47,458 --> 01:06:50,625
à Celui qui est gloire pour toujours et à jamais.
959
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
Amen!"
960
01:07:01,666 --> 01:07:04,416
On dirait que tout est clair,
et le camion roule toujours.
961
01:07:04,500 --> 01:07:07,333
- Decruz, tu sais comment la conduire ?
- Ne m'offensez pas, Capitaine.
962
01:07:07,416 --> 01:07:08,708
Super. Qu'est-ce que vous voulez faire?
963
01:07:08,791 --> 01:07:13,750
Écouter. À Las Águilas, il y a un wagon
avec le même emblème que nous avons vu dans l'église.
964
01:07:13,833 --> 01:07:15,541
Je pense savoir qui est derrière tout ça.
965
01:07:15,625 --> 01:07:17,000
Si nous parvenons à y arriver...
966
01:07:17,083 --> 01:07:19,916
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Vous nous prenez pour des idiots ou quoi ?
967
01:07:20,041 --> 01:07:22,041
Pourquoi voudrions-nous y aller
dans un camp avec des fascistes ?
968
01:07:22,125 --> 01:07:25,166
Il est impossible qu'ils se soient déchaînés
tout cela sans avoir d'antidote.
969
01:07:25,250 --> 01:07:27,916
- Il doit y avoir un moyen de l'arrêter.
- Pourquoi veux-tu l'arrêter ?
970
01:07:28,000 --> 01:07:29,800
Nous savons déjà que c'est une arme.
Et c'est le vôtre.
971
01:07:31,125 --> 01:07:34,365
On est déjà foutus dans cette guerre, il y a
nous ne pouvons rien faire contre cela. Vous avez gagné.
972
01:07:36,791 --> 01:07:38,208
Mon frère se bat avec toi.
973
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
Mon propre frère se bat avec toi.
974
01:07:43,708 --> 01:07:46,458
Chaque fois que je reçois une dépêche
Je pense que je vais le découvrir
975
01:07:46,541 --> 01:07:50,208
il est tombé devant ou ça
il est dans une prison en attendant d'être abattu.
976
01:07:51,125 --> 01:07:52,750
Quoi qu'il arrive, je perds.
977
01:07:53,875 --> 01:07:56,125
Si nous laissons cela sortir de Las Águilas
978
01:07:56,208 --> 01:07:58,208
cette guerre ne finira jamais.
979
01:07:58,291 --> 01:08:01,416
Cela continuera jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucun de nous,
c'est ce que tu veux ?
980
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
Si on laisse cette arme sortir d'ici,
981
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
nous perdons tous.
982
01:08:10,125 --> 01:08:11,416
Esbroufeur.
983
01:08:11,500 --> 01:08:13,333
Qu'as-tu fait avant ça ?
984
01:08:13,416 --> 01:08:14,833
Il était avocat d'entreprise.
985
01:08:14,916 --> 01:08:15,916
Pas de merde ?
986
01:08:17,708 --> 01:08:20,625
J'ai également étudié le droit pénal,
mais je ne l'ai pas pratiqué jusqu'à présent.
987
01:08:21,541 --> 01:08:24,291
Je vais à Las Aguilas
pour essayer d'arrêter cela.
988
01:08:24,375 --> 01:08:28,500
Vous pouvez tous venir avec moi ou vous promener
la vallée jusqu'à ce que vous soyez à court de balles.
989
01:08:28,583 --> 01:08:31,791
Si nous entrons dans Las Águilas
nous finirons par être exécutés ou creuser des fossés.
990
01:08:31,875 --> 01:08:33,458
Ici au moins, nous pouvons tenter notre chance.
991
01:08:33,541 --> 01:08:36,083
Oh, ne t'inquiète pas,
nous vous traiterons très chaleureusement.
992
01:08:36,708 --> 01:08:38,500
Pour que nous finissions comme Brodsky,
993
01:08:38,583 --> 01:08:40,416
nous pourrions aussi bien
tirez-vous dessus maintenant.
994
01:08:46,166 --> 01:08:47,708
Ton petit discours n'était pas mauvais.
995
01:08:48,708 --> 01:08:51,416
Mais cela ne change rien.
Nous avons perdu la guerre.
996
01:08:51,500 --> 01:08:53,375
Putain ça. Si nous allons à Las Águilas
et obtenez...
997
01:08:53,458 --> 01:08:55,416
Non, pas celui-là, idiot, l'autre.
998
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Tu as gagné celui-là.
999
01:08:57,458 --> 01:09:00,125
Même si on arrête ces salauds,
ce pays est le vôtre.
1000
01:09:01,333 --> 01:09:03,083
Écoute, je suis trop vieux.
1001
01:09:03,166 --> 01:09:06,000
Je m'en fous de ce qui m'arrive.
Ils peuvent me tuer.
1002
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
Mais j'ai une demande,
1003
01:09:07,666 --> 01:09:10,750
quoi qu'il arrive,
mes camarades survivent, d'accord ?
1004
01:09:11,541 --> 01:09:15,291
Alors trouvons tout ce que nous avons à trouver
et assurez-vous qu'ils rentrent chez eux.
1005
01:09:18,666 --> 01:09:19,666
Jure-moi.
1006
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
Hé, attends une minute. Où est Decruz ?
1007
01:09:27,833 --> 01:09:30,541
- Il était là il y a une seconde.
- Maudit gamin ! Où a-t-il disparu ?
1008
01:09:34,416 --> 01:09:35,458
Nous sommes prêts à partir maintenant !
1009
01:09:38,583 --> 01:09:41,125
Eh bien, regarde ça.
Le fasciste a des couilles après tout.
1010
01:09:41,208 --> 01:09:45,166
Kid, la ligne qui sépare les courageux
du stupide est très mince.
1011
01:09:46,541 --> 01:09:48,125
Si seulement vous saviez, Capitaine, monsieur.
1012
01:09:51,666 --> 01:09:53,125
Allons-y !
1013
01:09:57,500 --> 01:09:58,750
Alors, quel est ton plan ?
1014
01:09:58,833 --> 01:10:01,416
On entre, on trouve l'antidote
et puis nous sortons.
1015
01:10:02,500 --> 01:10:05,041
- Et tu sais où est cet antidote ?
- Mmm-hmm.
1016
01:10:05,125 --> 01:10:06,541
Plus ou moins. Ouais.
1017
01:10:06,625 --> 01:10:08,041
Et tu connais cet endroit ?
1018
01:10:09,666 --> 01:10:10,666
Oui.
1019
01:10:11,125 --> 01:10:13,291
Eh bien, en fait, je n'y suis allé qu'une seule fois.
1020
01:10:15,250 --> 01:10:16,916
Et c'est le meilleur plan que nous ayons ?
1021
01:10:18,083 --> 01:10:20,416
Je ne sais pas si c'est le meilleur,
mais c'est le seul.
1022
01:10:24,541 --> 01:10:25,416
Super.
1023
01:10:36,666 --> 01:10:38,458
C'est l'arrière de Las Águilas.
1024
01:10:38,541 --> 01:10:41,166
Il y a des tunnels
qui mènent à la zone principale.
1025
01:10:41,666 --> 01:10:44,583
Le wagon que j'ai vu était là.
Je suppose que c'est leur laboratoire.
1026
01:10:44,666 --> 01:10:46,041
Nous le saurons bientôt.
1027
01:10:46,125 --> 01:10:47,416
Bonne chance, avocat.
1028
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
Ce n'est pas un jeu de cartes, je n'ai pas besoin de chance.
1029
01:11:22,791 --> 01:11:23,791
Arrêt!
1030
01:11:26,666 --> 01:11:27,958
Pas une autre étape !
1031
01:11:33,750 --> 01:11:35,666
Je suis le capitaine Lozano !
1032
01:11:35,750 --> 01:11:37,875
J'ai amené un groupe de survivants !
1033
01:11:52,583 --> 01:11:55,291
Est-ce que tu t'en fous toujours
à propos de vos commandes ?
1034
01:11:55,375 --> 01:11:57,041
Je suppose que je suis comme toi de cette façon.
1035
01:11:57,833 --> 01:12:00,916
- Ravi de te voir, mon oncle.
- Avez-vous apporté la réponse d'Alarcos ?
1036
01:12:01,000 --> 01:12:05,166
Comme vous pouvez le voir, j'ai pris un raccourci,
et j'ai rencontré un petit problème en chemin.
1037
01:12:05,250 --> 01:12:09,000
Mais tu as réussi à arriver jusqu'ici.
Tu es le fils de ton père.
1038
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Laissez-le passer.
1039
01:12:10,291 --> 01:12:13,333
Mm-mm-mm-mm.
L’ordre est que personne n’entre.
1040
01:12:13,416 --> 01:12:14,896
Je m'en fous des commandes.
1041
01:12:14,958 --> 01:12:16,333
Tu vois comme je suis comme toi ?
1042
01:12:16,416 --> 01:12:18,333
Je suis venu avec trois soldats
et quelques prisonniers.
1043
01:12:18,416 --> 01:12:20,750
Je t'ai envoyé au Sixième
pour que tu puisses apprendre à te battre.
1044
01:12:20,833 --> 01:12:23,208
Et c'est exactement ce que je fais,
me battre pour mes hommes.
1045
01:12:23,291 --> 01:12:25,375
Je m'en fous non plus de vos hommes.
1046
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Vous voyez, nous ne nous ressemblons pas tellement.
1047
01:12:28,166 --> 01:12:30,875
Vous voulez qu'ils entrent,
ils ont des informations sur votre arme.
1048
01:12:30,958 --> 01:12:31,958
Tu penses que je ne sais pas ?
1049
01:12:32,000 --> 01:12:35,250
L'un d'eux a rapporté votre aventure
au poste de Moncayo.
1050
01:12:35,333 --> 01:12:38,083
Ce qu'il ne savait pas, c'est que
nous avons repris ce poste dix heures auparavant.
1051
01:12:38,166 --> 01:12:40,708
Vos prisonniers
je n'ai aucune putain d'idée de quoi que ce soit !
1052
01:12:40,791 --> 01:12:42,591
Tu ne comprends pas
ce qui se passe ici.
1053
01:12:42,666 --> 01:12:44,546
Tu es celui
qui ne comprend pas.
1054
01:12:44,583 --> 01:12:46,958
Les Russes ont quelque chose de similaire
à ce qu'il a.
1055
01:12:47,041 --> 01:12:49,666
Ils ne l'ont pas perfectionné,
mais ce n'est qu'une question de temps.
1056
01:12:49,750 --> 01:12:52,166
Croyez-vous vraiment
ils y réfléchiront à deux fois avant de l'utiliser ?
1057
01:12:52,250 --> 01:12:54,416
Vous n'êtes plus dans votre bureau municipal.
1058
01:12:55,083 --> 01:12:57,583
Nous sommes en guerre
et je le gagnerai à tout prix.
1059
01:12:57,666 --> 01:12:59,546
Malgré tout,
le test a été un succès.
1060
01:12:59,583 --> 01:13:01,208
Maintenant, nous allons anéantir la vallée.
1061
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Le mieux est que tu entres
avant de commencer à le bombarder.
1062
01:13:03,791 --> 01:13:06,142
Essayez d'être raisonnable, mon oncle.
Ces hommes sont sous mes ordres.
1063
01:13:06,166 --> 01:13:08,375
Je leur ai donné ma parole.
Je ne peux pas les laisser derrière moi !
1064
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
Allez, janvier.
1065
01:13:12,000 --> 01:13:13,083
Ne déconne pas.
1066
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
Je ne les laisse pas derrière.
1067
01:13:26,291 --> 01:13:28,375
Capitaine!
1068
01:13:28,458 --> 01:13:29,666
C'est un ordre !
1069
01:13:31,625 --> 01:13:34,583
Qu'est-ce que tu fais ?
Suis-moi, putain d'idiot.
1070
01:13:42,500 --> 01:13:44,708
- Que s'est-il passé, Capitaine, monsieur ?
- Bonne chance!
1071
01:13:44,791 --> 01:13:46,375
Hé, Général...
1072
01:13:46,458 --> 01:13:47,791
Putain, je suis fasciste !
1073
01:13:48,916 --> 01:13:51,625
Enfoirés, vous ne pouvez faire confiance à personne
dans ce pays.
1074
01:13:54,208 --> 01:13:55,583
Idiot stupide !
1075
01:13:55,666 --> 01:13:58,583
Nous devrons retarder le bombardement.
J'appelle Alarcos.
1076
01:13:58,666 --> 01:14:00,166
Oubliez ça.
1077
01:14:00,875 --> 01:14:03,625
Vous n'êtes plus aux commandes
de la situation.
1078
01:14:03,708 --> 01:14:07,041
En fait, tu n’as jamais été aux commandes.
1079
01:14:07,708 --> 01:14:08,916
Qu'est-ce que tu dis?
1080
01:14:09,541 --> 01:14:13,041
C'est moi qui commande ici.
Et mes ordres seront suivis.
1081
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Putain d'Allemand.
1082
01:14:26,541 --> 01:14:28,291
je te l'ai dit
c'était un plan merdique.
1083
01:14:35,083 --> 01:14:36,750
Ils arriveront tôt ou tard.
1084
01:14:37,416 --> 01:14:40,125
Et ils ne se soucieront pas de quel uniforme
ils trouvent devant eux.
1085
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Non.
1086
01:14:42,166 --> 01:14:43,625
Ils vont bombarder la zone.
1087
01:14:43,708 --> 01:14:46,333
Les avions sont en route.
Tout cela deviendra un terrain vague.
1088
01:14:49,291 --> 01:14:51,750
Eh bien, je ne pars pas
sans faire de bruit.
1089
01:15:01,625 --> 01:15:02,625
Correspondre.
1090
01:15:02,708 --> 01:15:06,333
- Vous avez quelque chose pour faire exploser cette tanière ?
- J'ai des siphons et de la dynamite.
1091
01:15:06,416 --> 01:15:07,416
Cela pourrait fonctionner.
1092
01:15:08,833 --> 01:15:09,833
Où sont mes explosifs ?
1093
01:15:10,500 --> 01:15:11,791
Je les ai.
1094
01:15:13,000 --> 01:15:14,416
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
1095
01:15:18,250 --> 01:15:20,000
Il s'avère que vous aviez raison, Capitaine.
1096
01:15:20,958 --> 01:15:22,833
Je voulais être courageux...
1097
01:15:22,916 --> 01:15:24,125
mais je suppose que je suis juste stupide.
1098
01:15:24,208 --> 01:15:25,625
Qu'est-ce que tu dis?
1099
01:15:26,333 --> 01:15:28,000
La place était assez claire.
1100
01:15:30,750 --> 01:15:32,083
Mais pas le camion.
1101
01:15:32,708 --> 01:15:34,166
Non... Merde.
1102
01:15:34,250 --> 01:15:35,958
Lâchez ça tout de suite, soldat.
1103
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Laissez tomber...
1104
01:15:38,875 --> 01:15:41,083
- Ils ont l'antidote là-dedans.
- Capitaine.
1105
01:15:41,166 --> 01:15:42,750
C'est... C'est fini pour moi.
1106
01:15:43,458 --> 01:15:45,958
Mais... tu es un lâche, Decruz.
1107
01:15:47,208 --> 01:15:49,416
En plus, tu es toujours vierge,
as-tu oublié ?
1108
01:15:51,416 --> 01:15:52,833
Vous êtes un homme bien, capitaine.
1109
01:15:54,541 --> 01:15:55,666
Mais je ne suis pas un enfant.
1110
01:15:56,958 --> 01:15:58,208
Je n'ai qu'une faveur à demander.
1111
01:16:00,000 --> 01:16:01,791
J'ai menti sur le fait d'avoir des copines.
1112
01:16:01,875 --> 01:16:04,083
Donc si vous allez à Boiro,
cherche Teresita.
1113
01:16:04,583 --> 01:16:07,333
Dis-lui que depuis mon départ,
Je n'ai jamais cessé de penser à elle.
1114
01:16:07,416 --> 01:16:10,458
Je vais aussi essayer ces pâtes feuilletées.
1115
01:16:16,125 --> 01:16:17,750
Tu es vraiment un menteur, gamin.
1116
01:16:20,166 --> 01:16:22,500
J'ai fait une course assez merdique
à La Rabassada.
1117
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
Je suis tombé au milieu.
1118
01:16:25,250 --> 01:16:28,166
Quand j'ai fini,
tout le monde faisait la fête avec le gagnant.
1119
01:16:28,250 --> 01:16:32,125
Il y avait ce gamin qui ne voulait pas partir
moi seul jusqu'à ce que je signe un autographe.
1120
01:16:32,208 --> 01:16:35,208
- Tu mens, tu ne t'en souviens pas.
- Vous aviez un journal rouge.
1121
01:16:35,291 --> 01:16:36,875
Et un crayon bleu.
1122
01:16:36,958 --> 01:16:37,958
Je l'ai gardé.
1123
01:16:39,083 --> 01:16:40,583
Dans ce cahier que j'ai écrit,
1124
01:16:41,083 --> 01:16:43,250
"Si vous prenez le départ d'une course,
tu dois le finir. "
1125
01:16:43,333 --> 01:16:44,708
"Jusqu'à la fin."
1126
01:16:46,875 --> 01:16:48,166
"Pour Pablo."
1127
01:17:22,291 --> 01:17:25,041
Arrêt! Ne bouge pas !
1128
01:17:29,375 --> 01:17:30,541
Oh, putain !
1129
01:17:31,291 --> 01:17:32,451
Quelle carrière.
1130
01:18:11,958 --> 01:18:13,666
Allez, gamin, tu y es presque !
1131
01:18:22,750 --> 01:18:24,041
Bon sang!
1132
01:18:41,416 --> 01:18:42,791
Quelle carrière.
1133
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Il n'y a pas de retour en arrière.
1134
01:19:47,416 --> 01:19:49,875
Équipe spéciale, allez à la porte nord.
1135
01:19:49,958 --> 01:19:51,958
Encore une fois, vers la porte nord.
1136
01:19:55,250 --> 01:19:57,375
L'état d'urgence a été activé.
1137
01:19:57,458 --> 01:19:59,916
Répéter, état d'urgence
a été activé.
1138
01:20:19,416 --> 01:20:21,916
Répétez,
l'état d'urgence a été activé.
1139
01:20:39,875 --> 01:20:42,250
- Qu'est-ce qu'on fout ?
- Trouvez l'antidote, n'est-ce pas ?
1140
01:20:42,333 --> 01:20:43,916
Le wagon doit être ici quelque part.
1141
01:20:44,000 --> 01:20:47,125
- Tu ne sais pas ? Quelque part où ?
- Qui sait, mais il faut arrêter ça.
1142
01:20:47,208 --> 01:20:48,041
Capitaine, monsieur !
1143
01:20:48,125 --> 01:20:51,416
Je me suis enrôlé parce que je suis beau en uniforme,
mais il n'est pas né dans ce monde pour le sauver.
1144
01:20:51,500 --> 01:20:53,375
Alors avec votre permission
Je vais tenter ma chance seul.
1145
01:20:53,458 --> 01:20:55,166
Ne pleure pas, je te jure que je t'écrirai.
1146
01:20:55,250 --> 01:20:56,666
Rafir, allons-y.
1147
01:20:56,750 --> 01:20:59,250
- Non.
- Bonne chance. Salam aleikum.
1148
01:20:59,333 --> 01:21:00,166
Que Dieu soit avec vous.
1149
01:21:00,250 --> 01:21:02,791
Très bien, allons-y !
Allez, allez !
1150
01:21:02,875 --> 01:21:05,541
Eh bien, votre plan directeur
ça marche parfaitement, fasciste.
1151
01:21:06,875 --> 01:21:08,916
Je ne me sens pas très bien non plus.
1152
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
Mon truc, c'est la course ou le combat,
ne pas creuser de fossés.
1153
01:21:11,583 --> 01:21:13,583
Ne te fous pas de moi, Match !
1154
01:21:17,500 --> 01:21:20,416
- Allez!
- Oui, ça marche parfaitement.
1155
01:21:21,583 --> 01:21:23,208
Bon sang! Putain, suis-moi !
1156
01:21:23,291 --> 01:21:24,375
Allons-y!
1157
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Par ici! Courir!
1158
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Attendez! Où est Rafir ?
1159
01:22:12,041 --> 01:22:13,375
Un autre qui a eu une trouille.
1160
01:22:29,958 --> 01:22:31,416
Allez! Je vais te couvrir !
1161
01:22:32,041 --> 01:22:33,500
Courir! Allez!
1162
01:22:47,125 --> 01:22:48,750
Putain ! Par ici!
1163
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
Condamner!
1164
01:23:08,583 --> 01:23:09,583
Putain !
1165
01:23:09,625 --> 01:23:11,125
Hé, hé ! Ils sont là aussi !
1166
01:23:11,875 --> 01:23:13,333
Quoi... Putain !
1167
01:23:15,166 --> 01:23:17,541
Sainte Mère de Dieu... ou autre chose !
1168
01:23:17,625 --> 01:23:19,791
- Nous devons aller au labo !
- Dis-moi comment.
1169
01:23:19,875 --> 01:23:21,125
Par ici!
1170
01:23:38,916 --> 01:23:39,916
Putain !
1171
01:23:47,333 --> 01:23:48,208
Jurel!
1172
01:23:48,291 --> 01:23:49,500
Allah Akbar !
1173
01:23:50,583 --> 01:23:52,458
Rafir !
1174
01:24:18,291 --> 01:24:20,416
Oh! Tu m'as fait peur !
1175
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Enfin seul.
1176
01:24:49,333 --> 01:24:51,041
Que s'est-il passé, je t'ai manqué ?
1177
01:24:51,125 --> 01:24:53,583
Ah... J'ai toujours été un mauvais coureur.
1178
01:24:54,333 --> 01:24:56,666
Je suis tombé et tes camarades
ne me laisserait pas partir.
1179
01:25:08,458 --> 01:25:09,583
Petite amie?
1180
01:25:11,833 --> 01:25:12,833
Laure.
1181
01:25:14,666 --> 01:25:16,500
Nous allions nous marier en mai.
1182
01:25:20,833 --> 01:25:22,541
Vous l'avez tuée à Lucena, salauds.
1183
01:25:35,916 --> 01:25:36,916
Marie.
1184
01:25:38,041 --> 01:25:39,958
Le nom du garçon était Miguel. Comme moi.
1185
01:25:41,166 --> 01:25:44,625
J'ai regardé notre maison s'effondrer
au-dessus d'eux lors d'un bombardement.
1186
01:25:48,333 --> 01:25:49,791
Il y a quelque chose chez eux.
1187
01:25:51,208 --> 01:25:54,750
- Ils se ressemblent.
- Putain, mec. Le mien est bien plus joli.
1188
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
J'emmerde tout.
1189
01:26:04,541 --> 01:26:06,125
EXPLOSIFS
1190
01:26:11,791 --> 01:26:13,208
J'ai encore un petit cadeau.
1191
01:26:21,250 --> 01:26:22,583
Vive l’Espagne !
1192
01:26:24,833 --> 01:26:26,708
Attends, attends, attends !
1193
01:26:26,791 --> 01:26:27,666
Le vôtre ou le mien ?
1194
01:26:27,750 --> 01:26:29,666
Qui s'en soucie?
Celui qui reste après cette merde !
1195
01:26:42,125 --> 01:26:43,250
C'est celui-là !
1196
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
Voici le plan.
1197
01:26:46,958 --> 01:26:49,458
Obtenez l'antidote tous les deux.
Je vais nous sortir d'ici.
1198
01:26:49,541 --> 01:26:51,208
Et comment vas-tu faire ça ?
1199
01:26:51,291 --> 01:26:54,000
Je te l'ai dit, avant la guerre,
J'ai conduit un vieux tas comme celui-ci.
1200
01:26:57,291 --> 01:26:58,291
Allons-y!
1201
01:27:33,666 --> 01:27:35,083
Fils de pute!
1202
01:27:37,583 --> 01:27:38,583
Qu'est-ce que c'est ça?
1203
01:27:39,333 --> 01:27:40,333
Est-ce l'antidote ?
1204
01:27:42,500 --> 01:27:44,000
Est-ce l'antidote ?
1205
01:27:44,666 --> 01:27:46,666
Il n'y a pas d'antidote !
1206
01:27:49,416 --> 01:27:51,000
Il n'y a pas d'antidote.
1207
01:27:53,166 --> 01:27:55,708
Nous avons essayé plusieurs choses.
1208
01:27:55,791 --> 01:27:57,791
Mais ils ne font que le ralentir.
1209
01:27:58,416 --> 01:28:00,541
Je pense que j'ai trop bien fait mon travail.
1210
01:28:02,333 --> 01:28:05,375
J'ai conquis la dernière frontière.
1211
01:28:05,458 --> 01:28:09,916
Les portes sont ouvertes et il y a
vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter.
1212
01:28:11,375 --> 01:28:12,791
Mon travail...
1213
01:28:15,333 --> 01:28:17,416
Mon travail est immortel.
1214
01:28:27,125 --> 01:28:28,125
C'est...
1215
01:28:28,833 --> 01:28:30,041
Ça arrive !
1216
01:28:30,875 --> 01:28:32,958
La vie éternelle !
1217
01:28:38,958 --> 01:28:40,916
Ça n'a pas duré longtemps, salaud.
1218
01:28:54,500 --> 01:28:56,208
Merde, ça m'a eu !
1219
01:29:01,541 --> 01:29:02,833
C'est ça. Je suis foutu.
1220
01:29:04,708 --> 01:29:05,625
Non, non, non !
1221
01:29:12,375 --> 01:29:13,541
Non, attends une minute !
1222
01:29:13,625 --> 01:29:17,458
Attendez! S'il te plaît! Attends, non ! Non!
1223
01:29:19,666 --> 01:29:22,333
Tu es fou !
Tu m'as coupé la main !
1224
01:29:22,416 --> 01:29:23,791
Je pense que nous l'avons fait à temps.
1225
01:29:33,833 --> 01:29:35,125
C'est ici. Je le savais.
1226
01:29:35,875 --> 01:29:37,208
Quel peu d'imagination !
1227
01:29:56,041 --> 01:29:57,375
- Allez!
- Putain!
1228
01:30:01,291 --> 01:30:02,833
Montez! Rapide!
1229
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Merde!
1230
01:30:11,083 --> 01:30:12,666
Ils finiront par le casser.
1231
01:30:12,750 --> 01:30:15,458
Je suppose que maintenant tu as enfin
à court d'idées brillantes.
1232
01:30:15,541 --> 01:30:17,750
Eh bien, j'ai encore deux balles.
1233
01:30:17,833 --> 01:30:20,375
Dommage que je n'ai plus la main
pour charger mon arme.
1234
01:30:20,458 --> 01:30:22,208
Vas-tu me le rappeler pour toujours ?
1235
01:30:22,291 --> 01:30:23,416
Vous pouvez parier là-dessus.
1236
01:30:31,708 --> 01:30:35,333
- Tu pensais m'embrasser ?
- Non! Non, pas du tout.
1237
01:30:36,083 --> 01:30:38,291
C'est juste... Ce n'est pas le meilleur timing.
1238
01:30:39,291 --> 01:30:42,208
Eh bien, en réalité,
il ne nous reste plus beaucoup de temps.
1239
01:30:56,708 --> 01:31:00,416
Flor, si ces histoires sont vraies
à propos de l'au-delà...
1240
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
alors attends-moi, j'arrive !
1241
01:31:54,625 --> 01:31:56,500
Labarakah !
1242
01:32:21,541 --> 01:32:22,541
Janvier ?
1243
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
- Janvier janvier !
- Hein?
1244
01:32:32,250 --> 01:32:33,875
Tu m'as coupé la main.
1245
01:33:25,708 --> 01:33:27,208
Eh bien, vous y êtes.
1246
01:33:33,875 --> 01:33:35,041
Où vas-tu aller maintenant ?
1247
01:33:36,583 --> 01:33:37,958
Je vais essayer de passer en France.
1248
01:33:38,625 --> 01:33:41,666
Putain. Je sais que c'est
un pays assez merdique, mais la France ?
1249
01:33:42,791 --> 01:33:44,625
Il ne me reste plus rien ici.
1250
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Écoute...
1251
01:33:50,166 --> 01:33:52,041
De mon côté, personne ne sait qui tu es.
1252
01:33:53,166 --> 01:33:54,458
Ce que je dis, c'est...
1253
01:33:55,875 --> 01:33:58,041
Tu peux venir avec moi.
Vous seriez en sécurité ici.
1254
01:34:00,500 --> 01:34:02,583
Jan, nous n'avons rien en commun.
1255
01:34:03,333 --> 01:34:05,875
S'il n'y avait pas cette guerre
nous ne nous serions jamais rencontrés.
1256
01:34:05,958 --> 01:34:08,833
Ouais, mais le problème est
nous nous sommes rencontrés.
1257
01:34:14,875 --> 01:34:17,208
Il n'y a rien qui puisse
remets-nous ensemble.
1258
01:34:17,291 --> 01:34:18,291
Putain.
1259
01:34:19,291 --> 01:34:21,791
Je ne peux rien de bon
sortir de cette guerre ?
1260
01:34:24,375 --> 01:34:26,916
Pas de cette guerre ni d'aucune autre, avocat.
1261
01:34:32,208 --> 01:34:34,291
Vous devriez probablement faire soigner ce bras.
1262
01:34:41,250 --> 01:34:42,750
Hé, attends, attends !
1263
01:34:45,833 --> 01:34:47,666
Dis-moi au moins ton nom.
1264
01:34:52,666 --> 01:34:53,708
Sérieusement?
1265
01:34:53,791 --> 01:34:56,083
Je ne peux pas continuer à t'appeler "Tueur de prêtres" !