1
00:00:07,835 --> 00:00:09,768
Megan, sei qui
incinta di nove mesi.

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,737
Sono felice di programmare un
risoluzione se sei sicuro
questo è quello che vuoi.

3
00:00:14,566 --> 00:00:16,637
Puoi incazzarti adesso, Jaxon.
Non ho bisogno di questo cazzo di dramma.

4
00:00:16,671 --> 00:00:18,604
Lo sa?

5
00:00:18,639 --> 00:00:22,194
Tipo, lo dirò assolutamente
mio padre riguardo alla mia fantastica adolescenza
gravidanza.

6
00:00:22,229 --> 00:00:23,506
Stiamo cercando
qualcuno?

7
00:00:23,540 --> 00:00:25,577
-Non è quello, ehm...
-Amanda.

8
00:00:25,611 --> 00:00:28,407
Un giorno lei semplicemente, puf, si è svuotata
la cassa e basta.

9
00:00:28,442 --> 00:00:29,822
Uffa.

10
00:00:29,857 --> 00:00:31,755
-Li ha fatti Amanda.
-Ne ho uno a casa.

11
00:00:31,790 --> 00:00:33,274
Penso che tu sia un
un po' in segno di negazione.

12
00:00:33,309 --> 00:00:35,414
Mio Dio! Riesci a sentirti?!

13
00:00:35,449 --> 00:00:36,415
Dov'è tua figlia, Lucky?

14
00:00:36,450 --> 00:00:39,246
Ci sto provando
tornare a casa per vederla.

15
00:00:40,247 --> 00:00:41,696
Dov'è Lock?

16
00:00:41,731 --> 00:00:43,595
-Che cosa hai intenzione di fare?
-Stavo pensando di ucciderlo.

17
00:00:43,629 --> 00:00:44,837
Argh!

18
00:00:44,872 --> 00:00:47,702
Guidare! Andare!

19
00:00:47,737 --> 00:00:51,534
-Dove stiamo andando?
-Stiamo andando a nord
a Gungardie.

20
00:00:55,193 --> 00:00:56,642
♪ Il tuo ragazzo
non tornerò ♪

21
00:00:56,677 --> 00:00:58,748
♪ Le tue amiche
non tornerò ♪

22
00:00:59,404 --> 00:01:00,853
♪ I tuoi migliori amici
non tornerò ♪

23
00:01:00,888 --> 00:01:03,201
♪ Quindi, vai, vai giù,
scendi come... ♪

24
00:01:04,443 --> 00:01:06,480
Grazie, Chubba.

25
00:01:07,239 --> 00:01:08,413
Vai avanti allora.

26
00:01:08,447 --> 00:01:09,793
Eh, che ne dici di pagare?
io l'affitto del mese scorso

27
00:01:09,828 --> 00:01:11,450
e poi ne parliamo?

28
00:01:11,485 --> 00:01:12,831
Abbastanza giusto.

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,591
Perché chiamano Chubba
comunque se sei così magro?

30
00:01:14,626 --> 00:01:15,799
Diversi tipi di cavedani.
Sai.

31
00:01:15,834 --> 00:01:18,802
Oh, sì, lo adoro!
Per favore, dimmelo adesso!

32
00:01:18,837 --> 00:01:22,323
Anno 8 di nuoto
carnevale a Scotch. Secondo
divisione del colpo al seno.

33
00:01:22,358 --> 00:01:25,119
Ero all'inizio
blocchi e... sì.

34
00:01:25,740 --> 00:01:27,639
Dev'essere stato il tessuto setoso
o qualcosa del genere.

35
00:01:27,673 --> 00:01:31,884
Il piccoletto è appena saltato fuori per dirlo
ciao e "Boom". Questo è tutto.

36
00:01:31,919 --> 00:01:33,403
Chubba. Si è semplicemente bloccato.

37
00:01:33,438 --> 00:01:35,233
Scommetto di sì. beh,
fanculo.

38
00:01:35,267 --> 00:01:37,338
Sei nell'estremo nord del Queensland
ora, fratello.

39
00:01:37,373 --> 00:01:39,927
Ogni cazzo e quello del suo cane
scappare da qualcosa.

40
00:01:39,961 --> 00:01:41,791
Il tuo è un
un'erezione di vent'anni.

41
00:01:44,932 --> 00:01:46,692
Ehi, signor DJ, vero?

42
00:01:48,660 --> 00:01:50,282
-EHI! EHI!
-Argh! Fanculo!

43
00:01:50,317 --> 00:01:51,663
Ehi, ehi, sei tu
Bene.

44
00:01:51,697 --> 00:01:53,389
Prendiamone uno. Andiamo
averne uno insieme.

45
00:01:58,946 --> 00:02:03,261
Va bene, Cairns, vero?
pronto a dimenticare chi è
cazzo lo siamo?!

46
00:02:11,959 --> 00:02:13,754
Che diavolo è quello?

47
00:02:14,548 --> 00:02:15,825
Un casuario.

48
00:02:17,102 --> 00:02:20,174
'12 cose che ti uccideranno
nel Daintree'.

49
00:02:20,209 --> 00:02:24,627
Dopo i coccodrilli,
piante suicide,

50
00:02:24,661 --> 00:02:28,182
zecche paralizzanti e maiali selvatici.

51
00:02:28,217 --> 00:02:29,597
-Casuario?
-Uh-eh.

52
00:02:29,632 --> 00:02:32,462
"Questo pollo preistorico arrabbiato
ti sventrerò

53
00:02:32,497 --> 00:02:34,844
con il suo artiglio mediale di dieci pollici".

54
00:02:34,878 --> 00:02:37,260
-Mediale?
-Artiglio mediale.

55
00:02:38,399 --> 00:02:40,436
Santo cielo, quella è una pecora.

56
00:02:40,470 --> 00:02:43,370
Questo è l'intestino!
E' dannatamente malato. Aspetto!

57
00:02:43,404 --> 00:02:44,578
Aspetto!

58
00:02:44,612 --> 00:02:46,442
No, non voglio
guarda. Fallo andare via.

59
00:02:48,858 --> 00:02:50,308
-No, ehi. Stai guidando.
-Ehi, ehi, ehi!

60
00:02:50,342 --> 00:02:52,482
-Stai guidando.
E' la legge.
-Quello è il mio... Chi è?

61
00:02:53,034 --> 00:02:54,622
E' solo Billie.

62
00:02:55,278 --> 00:02:56,555
Cosa dice?

63
00:02:56,969 --> 00:02:59,282
"Sei così casuale.
Quanto eri ubriaco?"

64
00:03:00,352 --> 00:03:01,733
Quanto eri ubriaco?

65
00:03:02,630 --> 00:03:03,804
Fortunato?

66
00:03:03,838 --> 00:03:04,908
io non...

67
00:03:04,943 --> 00:03:06,427
Oh!

68
00:03:07,911 --> 00:03:09,327
Oh.

69
00:03:09,361 --> 00:03:10,535
Che cosa?

70
00:03:10,569 --> 00:03:13,365
Sono abbastanza sicuro di esserlo
guardando le parole,

71
00:03:13,400 --> 00:03:19,509
"5 posti letto" scritto in banane.

72
00:03:19,544 --> 00:03:21,304
O si. L'ho fatto.

73
00:03:21,339 --> 00:03:25,515
Oh, hai mandato anche Avery
tipo, mille messaggi, amico.

74
00:03:26,516 --> 00:03:27,931
Compagno.

75
00:03:28,932 --> 00:03:30,348
Sì.

76
00:03:30,382 --> 00:03:34,283
Incazzarsi da solo
in un motel economico. Di classe.

77
00:03:34,317 --> 00:03:35,456
Blurgh.

78
00:03:35,939 --> 00:03:36,837
Che cosa?

79
00:03:38,045 --> 00:03:40,703
Oh, niente. Ho appena ricevuto un
ondata di...

80
00:03:40,737 --> 00:03:41,945
Oh, no.

81
00:03:43,292 --> 00:03:44,431
E'... quello che stavi guardando
il telefono. Guarda l'orizzonte.

82
00:03:44,465 --> 00:03:46,433
No, è perché puzzi di rosso
vino e culo.

83
00:03:46,467 --> 00:03:48,297
Non puzzo di culo.

84
00:03:48,331 --> 00:03:50,989
Oh, puoi smetterla di farlo?
rumore, mi fai star male.

85
00:03:51,023 --> 00:03:52,611
-Sono incinta, non posso aiutarti...
-Beh, non è colpa tua
incinta.

86
00:03:52,646 --> 00:03:54,889
Ho i postumi della sbornia. Puoi fermarti?
fare il rumore?

87
00:03:56,305 --> 00:03:57,582
Aspetta e basta. Puoi resistere?

88
00:03:57,616 --> 00:03:59,342
Mm!

89
00:03:59,377 --> 00:04:01,068
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

90
00:04:01,102 --> 00:04:02,656
Oh, cazzo!

91
00:04:02,690 --> 00:04:04,520
Dio mio!

92
00:04:14,737 --> 00:04:16,290
-Stai bene?
-Sì.

93
00:04:16,325 --> 00:04:17,705
Bene. OK.

94
00:04:17,740 --> 00:04:19,431
-Oh, Dio.
-Dolce.

95
00:04:37,069 --> 00:04:40,452
Mi servono dei Mento o qualcosa del genere.
Il mio alito puzza di vomito.

96
00:04:41,557 --> 00:04:45,423
Potresti segnare un po' di biodinamica
menta.

97
00:04:52,015 --> 00:04:53,362
-EHI.
-Eh?

98
00:04:53,396 --> 00:04:54,604
EHI. Starai bene.

99
00:04:54,639 --> 00:04:57,504
Qualunque cosa accada, me ne andrò
a...

100
00:04:58,919 --> 00:05:00,748
Scusa, sono Avery. Lo è
va bene, lo prenderò più tardi.

101
00:05:00,783 --> 00:05:01,853
No, prendilo. Parlale adesso.

102
00:05:01,887 --> 00:05:03,026
-Sei sicuro?
-Sì, sto bene.

103
00:05:03,061 --> 00:05:04,511
-Vai a fare una passeggiata? sarò...
-Mm-hm.

104
00:05:06,409 --> 00:05:07,583
Ehi, ciao.

105
00:05:07,617 --> 00:05:09,136
Sto inserendo la tua roba
stoccaggio.

106
00:05:09,170 --> 00:05:11,103
Che cosa? Aspetta un attimo, perché...

107
00:05:11,138 --> 00:05:13,520
Per fortuna, quella è una conga
tamburo?

108
00:05:13,554 --> 00:05:15,901
Un Djembe, credo.

109
00:05:15,936 --> 00:05:18,973
Sono a questo meraviglioso piccolo
mercato in una città chiamata
Gungardie.

110
00:05:19,008 --> 00:05:21,148
Sai cosa?
Non mi interessa nemmeno.

111
00:05:21,182 --> 00:05:23,564
Avanti, Ave,
è solo che tornerò a casa domani.

112
00:05:23,599 --> 00:05:25,083
Non possiamo semplicemente parlare?
a riguardo allora?

113
00:05:25,117 --> 00:05:29,570
Che ne dici, Lucky? Ehm? Il
mentire o il problema dell'alcol?

114
00:05:29,605 --> 00:05:32,332
Oppure è la relazione segreta
con l'adolescente incinta?

115
00:05:34,437 --> 00:05:36,025
Whoa, quello era il mio...
Quello era il mio Maton?

116
00:05:36,059 --> 00:05:39,718
Se ti importasse del nostro
relazione tanto quanto te
queste maledette chitarre.

117
00:05:39,753 --> 00:05:42,514
È una edizione limitata del 1977
edizione, tesoro.

118
00:05:42,549 --> 00:05:43,757
Quando tornerai domani,

119
00:05:43,791 --> 00:05:45,379
lo farai di merda
essere in 2x2 a Kennards.

120
00:05:45,414 --> 00:05:47,036
Quindi, qualunque cosa tu debba fare
dimmi, puoi dirlo adesso?

121
00:06:43,506 --> 00:06:44,576
CIAO.

122
00:06:46,854 --> 00:06:48,097
Posso aiutarla?

123
00:06:48,131 --> 00:06:49,892
Ehm, sì...

124
00:06:51,169 --> 00:06:54,690
Questi sono fantastici.
Sai chi li produce?

125
00:06:54,724 --> 00:06:55,760
Oh, lo sappiamo.

126
00:06:55,794 --> 00:06:56,968
Giusto, e tu sei...

127
00:06:58,348 --> 00:07:00,903
Siamo un poli-spirituale
intenzionale anticapitalista
comunità.

128
00:07:01,938 --> 00:07:03,906
Carino. Orecchiabile.

129
00:07:03,940 --> 00:07:05,942
Sì, resistiamo
seminari mensili di semina in città

130
00:07:05,977 --> 00:07:07,185
se sei interessato

131
00:07:07,219 --> 00:07:09,187
"Semina, nutri, cresci".

132
00:07:09,221 --> 00:07:10,533
Seminare.

133
00:07:10,568 --> 00:07:11,672
Oh, semina?!

134
00:07:11,707 --> 00:07:13,674
Seminiamo i semi
dell'illuminazione.

135
00:07:13,709 --> 00:07:16,643
Sai, se ne compri uno,
fanno il lavaggio del cervello
gratuitamente.

136
00:07:16,677 --> 00:07:17,747
Geert, puoi per favore...

137
00:07:17,782 --> 00:07:19,922
Cosa? Mi è permesso offrire
campioni.

138
00:07:19,956 --> 00:07:21,786
Poffertje gonfi.

139
00:07:21,820 --> 00:07:25,721
Vieni a trovarci, nuovo di zecca
posizione, giù vicino ai bagni.

140
00:07:26,584 --> 00:07:27,723
Buona giornata.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,759
Sì, mi dispiace per lui.

142
00:07:29,794 --> 00:07:31,658
Ehm, dov'eravamo?

143
00:07:31,692 --> 00:07:34,764
In realtà sto cercando
qualcuno, e penso che lei
fa questi,

144
00:07:34,799 --> 00:07:36,628
e volevo solo sapere
se avessi qualche informazione.

145
00:07:36,663 --> 00:07:38,941
Oh, non potevo aiutarti
tu con quello.

146
00:07:38,975 --> 00:07:40,529
Beh, lei... lei...

147
00:07:40,563 --> 00:07:43,117
Sì, se ne hai ancora
domande, il seminario di seeding
la soluzione migliore.

148
00:07:48,122 --> 00:07:49,607
Ho smesso di bere.

149
00:07:49,641 --> 00:07:52,679
Cosa, dalle foto del cazzo di banana
mi hai mandato alle 3 del mattino?

150
00:07:52,713 --> 00:07:53,783
SÌ.

151
00:07:55,095 --> 00:07:56,096
Beh, non lo è
riguardo al bere, Lucky.

152
00:07:56,130 --> 00:07:58,581
Riguarda la merda
di cui non parli

153
00:07:58,616 --> 00:07:59,789
che ti fa bere,

154
00:08:01,101 --> 00:08:03,068
questo mi fa venire voglia di lanciarlo
quel maledetto Maton fuori dalla finestra.

155
00:08:03,103 --> 00:08:05,761
Quelle finestre non sono abbastanza larghe
lanciare un Maton...

156
00:08:05,795 --> 00:08:08,177
Fortunato, cerca solo di non farlo
sii divertente per un secondo!

157
00:08:10,282 --> 00:08:11,249
Gesù Cristo.

158
00:08:12,561 --> 00:08:14,528
Voglio dire, mi sono innamorato di te
perché sei divertente, ma...

159
00:08:14,563 --> 00:08:15,909
Pensavo fosse il mio sedere.

160
00:08:15,943 --> 00:08:17,566
E' patologico
evitamento.

161
00:08:19,084 --> 00:08:23,744
Questo muro che si alza ogni
ogni volta che ti viene chiesto qualcosa.

162
00:08:23,779 --> 00:08:26,851
Voglio dire, tipo, ogni volta che voglio
parlare di, non lo so,
il nostro futuro,

163
00:08:26,885 --> 00:08:29,543
o, Dio non voglia, bambini.

164
00:08:30,164 --> 00:08:31,718
Solo questo maledetto muro.

165
00:08:31,752 --> 00:08:32,822
OK.

166
00:08:33,754 --> 00:08:35,031
Guarda, Ave...

167
00:08:37,206 --> 00:08:38,587
c'è una cosa.

168
00:08:40,140 --> 00:08:41,659
Si tratta di Billie.

169
00:08:42,349 --> 00:08:44,834
Billie? Tua nipote?

170
00:08:46,974 --> 00:08:49,183
Sì, beh, proprio così
una specie di...

171
00:08:50,115 --> 00:08:51,565
Sai come sono stato...

172
00:08:52,773 --> 00:08:54,706
un po' ansioso
del suo arrivo?

173
00:08:54,741 --> 00:08:56,915
E Toby stava chiamando...

174
00:08:56,950 --> 00:08:58,261
mi dispiace...

175
00:08:58,296 --> 00:09:01,161
Sei scappato perché, cosa, um...

176
00:09:01,195 --> 00:09:04,613
Sei in ansia per una visita
da tua nipote di 12 anni?

177
00:09:04,647 --> 00:09:07,374
Sì. Più o meno. È più...

178
00:09:07,408 --> 00:09:10,308
Gesù Cristo, non c'è da stupirsi
puoi parlare di bambini.

179
00:09:10,342 --> 00:09:12,931
Sei a malapena abbastanza funzionale
inventare una bugia decente.

180
00:09:12,966 --> 00:09:14,243
Non è una bugia.

181
00:09:14,277 --> 00:09:16,348
È... è solo...

182
00:09:18,040 --> 00:09:21,940
Le persone hanno figli solo perché
la vita è fondamentalmente
senza senso,

183
00:09:21,975 --> 00:09:26,945
e i bambini hanno una forma di significato
cose che si adattano al loro
buchi senza senso.

184
00:09:28,153 --> 00:09:30,777
Beh, sono felice di non farlo
lancerò uno qualsiasi dei miei dieci
uova rimanenti

185
00:09:30,811 --> 00:09:33,883
nel tuo insignificante
buco, Lucky.

186
00:09:36,230 --> 00:09:39,026
No, Ave, stavo solo scherzando.
Non appendere...

187
00:09:39,061 --> 00:09:42,167
Ehi, fortunato! Ho trovato
qualcosa. Dai!

188
00:09:43,237 --> 00:09:45,792
Andiamo, cazzo. Affrettarsi.

189
00:09:48,795 --> 00:09:50,728
Hashtag TastyPoff'.

190
00:09:51,660 --> 00:09:53,731
Pubblica le tue foto poff oggi.

191
00:09:56,112 --> 00:09:58,080
Cinque su sette, sette su dieci.

192
00:09:58,114 --> 00:10:00,738
NO? Lo rispetto.

193
00:10:03,395 --> 00:10:05,881
Che cosa? Aspetta...

194
00:10:06,813 --> 00:10:08,055
Era proprio qui.

195
00:10:08,090 --> 00:10:09,643
-Che cosa?
- Era proprio qui?

196
00:10:10,195 --> 00:10:11,887
-Cosa fai...
-Ehi!

197
00:10:11,921 --> 00:10:14,372
EHI! Aspettare!

198
00:10:15,684 --> 00:10:16,995
Compagno!

199
00:10:21,068 --> 00:10:23,415
E' dannatamente strano.

200
00:10:27,419 --> 00:10:28,835
E adesso?

201
00:10:30,284 --> 00:10:31,354
Poffertjes.

202
00:10:32,183 --> 00:10:33,356
Poffertjes.

203
00:10:33,391 --> 00:10:34,599
Eccezionale.

204
00:10:34,634 --> 00:10:36,843
Goedemorgen.
Cinque su sette, sette su dieci.

205
00:10:36,877 --> 00:10:40,260
Quei truffatori?
Perche' vorresti saperlo?
loro?

206
00:10:40,294 --> 00:10:43,677
Stiamo cercando qualcuno, e io
pensano che potrebbero saperlo
dov'è lei.

207
00:10:44,298 --> 00:10:45,368
Hanno preso anche lei?

208
00:10:49,269 --> 00:10:50,442
Grazie, sì.

209
00:10:51,685 --> 00:10:54,170
Ricordati di pubblicare il tuo poff
foto, hashtag TastyPoff!!

210
00:10:55,482 --> 00:10:59,244
Hanno fatto il lavaggio del cervello a mia moglie
ad unirsi al loro piccolo culto.

211
00:10:59,279 --> 00:11:00,487
Culto?

212
00:11:00,521 --> 00:11:02,903
Scusa... "Intenzionale."
comunità'.

213
00:11:02,938 --> 00:11:04,284
Dov'è questo posto?

214
00:11:04,318 --> 00:11:06,320
È lungo il fiume,
nella foresta.

215
00:11:06,355 --> 00:11:08,909
È come il loro
Ewok o qualcosa del genere.

216
00:11:10,428 --> 00:11:11,912
Potresti mostrarci dov'è?

217
00:11:12,499 --> 00:11:15,364
Sì. Posso mostrarti la traccia,
ma è dura.

218
00:11:15,398 --> 00:11:16,779
Avrai bisogno di un idiota
quattro ruote motrici.

219
00:11:16,814 --> 00:11:18,022
Meg...

220
00:11:18,056 --> 00:11:20,990
Sarai a casa domani.
OK? Domenica al più tardi.

221
00:11:22,371 --> 00:11:23,510
Se non lo faccio...

222
00:11:23,544 --> 00:11:25,443
Tornerai a casa con a
giornata a disposizione.
OK? Prometto.

223
00:11:26,513 --> 00:11:28,066
Lei è lì. Lo so.

224
00:11:29,205 --> 00:11:30,759
Hashtag Tastypoffs!

225
00:11:34,348 --> 00:11:37,420
Immagino che tu non sappia dove
possiamo avere una trazione integrale?

226
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
dalle Forze
in riproduzione sull'autoradio]

227
00:11:49,432 --> 00:11:50,779
Fallo a modo tuo.

228
00:11:50,813 --> 00:11:55,266
Giralo... e premi il
chiudere, molto delicatamente.

229
00:11:55,300 --> 00:11:56,301
Argh!

230
00:11:56,336 --> 00:11:58,856
Stai solo attento. Mani.
Scusa.

231
00:12:00,340 --> 00:12:03,205
OK. Cavalchiamo, puttane.

232
00:12:03,826 --> 00:12:04,896
[discorso indistintoé\

233
00:12:12,283 --> 00:12:13,802
Chi è stato quello che hai perso?

234
00:12:14,837 --> 00:12:15,907
Mia mamma.

235
00:12:15,942 --> 00:12:18,910
Ah... mostri.

236
00:12:29,818 --> 00:12:31,233
Quanto dura questo viaggio?

237
00:12:31,267 --> 00:12:35,064
Ah, tre, quattro ore,
a seconda della pista...

238
00:12:35,858 --> 00:12:37,239
e il tempo...

239
00:12:37,273 --> 00:12:38,550
e fortuna.

240
00:12:40,069 --> 00:12:43,107
dalle Forze
continua la riproduzione con l'audio dell'auto
sistema]

241
00:12:43,141 --> 00:12:44,315
Mostri!

242
00:12:47,870 --> 00:12:48,975
OK.

243
00:12:54,325 --> 00:12:55,844
Allora, com'è andata con Avery?

244
00:12:58,018 --> 00:13:00,296
Abbastanza terminale, direi.

245
00:13:00,331 --> 00:13:01,539
Mm.

246
00:13:04,162 --> 00:13:05,854
Lei sa che sei
Il padre di Billie?

247
00:13:07,234 --> 00:13:09,892
Billie nemmeno
so che sono il padre di Billie.

248
00:13:14,414 --> 00:13:17,175
Ebbene, stranamente, l'argomento di
dare alla luce un figlio a mio
la moglie del fratello,

249
00:13:17,210 --> 00:13:18,349
non è venuto fuori.

250
00:13:18,383 --> 00:13:19,833
Sai?

251
00:13:19,868 --> 00:13:22,387
È tutto questo, cazzo
mentire come fanno gli adulti.

252
00:13:23,492 --> 00:13:26,322
Credi di proteggere
gente, ma siete solo delle fighe.

253
00:13:26,357 --> 00:13:28,842
Ebbene, scoprirai che è la verità

254
00:13:28,877 --> 00:13:31,431
diventa un po' più complicato
man mano che invecchi.

255
00:13:31,465 --> 00:13:33,502
Oh, grazie.

256
00:13:33,536 --> 00:13:35,573
Grazie,
Il signor vecchio mago saggio.

257
00:13:35,607 --> 00:13:36,954
Ragazzi, state bene lì dietro?

258
00:13:36,988 --> 00:13:39,370
Hai bisogno di più
Aria condizionata? E' doppia zona.

259
00:13:39,404 --> 00:13:40,543
Sì, per favore.

260
00:13:41,544 --> 00:13:43,961
Stavo pensando che se lo fanno
farti entrare,

261
00:13:43,995 --> 00:13:46,618
forse puoi ricevere un messaggio
a mia moglie, Tammy.

262
00:13:46,653 --> 00:13:48,379
-Cosa intendi con "Se"?
-O si.

263
00:13:48,413 --> 00:13:51,451
Beh, sono molto paranoici
sugli outsider.

264
00:13:52,970 --> 00:13:55,420
Ne serve solo uno
debolezza da predare.

265
00:13:56,180 --> 00:13:57,629
Con Tammy era il suo peso.

266
00:13:58,320 --> 00:13:59,977
Voglio dire, lei è a figura intera, tu
lo sai?

267
00:14:01,116 --> 00:14:02,324
Voglio dire, siamo fornai, per Cristo
amor!

268
00:14:03,912 --> 00:14:06,017
Ma lei fa questo corso
e dicono, sai,

269
00:14:06,052 --> 00:14:10,573
"Dio vuole che tu ne abbia 1.400
calorie al giorno", o qualche sciocchezza
così.

270
00:14:10,608 --> 00:14:14,543
E va bene, OK, io uso il
farro integrale qualunque,
solo per lei

271
00:14:14,577 --> 00:14:17,097
Ehi, tesoro.
Senti, so che sei arrabbiato...
Ma...

272
00:14:17,132 --> 00:14:18,685
Non è abbastanza.

273
00:14:18,719 --> 00:14:20,583
All'improvviso ha bisogno di spazio.
C'è
qualcosa

274
00:14:20,618 --> 00:14:23,069
devi sapere...
riguardo a tua mamma.

275
00:14:24,070 --> 00:14:26,348
Quindi eccomi qui. Lei è
mi ha lasciato.

276
00:14:26,382 --> 00:14:30,145
Preso un AVO, mi chiama
un dikzak e questo e quello.

277
00:14:30,179 --> 00:14:31,353
Scusa, cos'era quello?

278
00:14:31,387 --> 00:14:34,908
"Dikzak". Significa,
"Borsa di grasso".

279
00:14:36,323 --> 00:14:38,636
No, la parte AVO.

280
00:14:38,670 --> 00:14:40,569
Ha tirato fuori una
ordine restrittivo nei tuoi confronti?

281
00:14:41,225 --> 00:14:43,468
Sì. Riesci a crederci?
vero?

282
00:14:43,503 --> 00:14:45,298
Sì, ma perché? Che cosa hai fatto?

283
00:14:45,332 --> 00:14:48,611
Abuso emotivo, hanno detto.
Puoi fermare la macchina?

284
00:14:48,646 --> 00:14:50,096
Cosa, perché piango così forte?

285
00:14:50,130 --> 00:14:51,718
Geert! Puoi fermare la macchina?

286
00:14:51,752 --> 00:14:54,445
-Penso che dobbiamo...
- Basta, smettila di scopare
macchina!

287
00:14:54,479 --> 00:14:55,687
Perché?

288
00:14:56,723 --> 00:14:58,932
-Che succede?
-Uscire. Uscire.

289
00:14:58,967 --> 00:15:00,244
Sto uscendo.

290
00:15:00,278 --> 00:15:01,624
Stai zitto per un secondo.

291
00:15:04,110 --> 00:15:05,249
-Meg...
-Ho una pala per la cacca
se hai bisogno!

292
00:15:05,283 --> 00:15:07,665
-Ho bisogno di salire più in alto.
-Che succede?

293
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
Ho bisogno di ricezione. Lo è
Papà. -Dove sei?
andando?

294
00:15:09,736 --> 00:15:11,565
Beh, perché non semplicemente...

295
00:15:11,600 --> 00:15:12,981
Attento alla natura!

296
00:15:14,223 --> 00:15:15,673
-Stai bene?
-Sto bene.

297
00:15:15,707 --> 00:15:17,502
Perché non lo fai e basta?
prendertela un po' più facilmente?

298
00:15:17,537 --> 00:15:18,676
Perché?

299
00:15:19,608 --> 00:15:21,058
Beh, perché tu sei...

300
00:15:22,128 --> 00:15:23,646
Cosa, lo vuoi
essere un aborto salutare?

301
00:15:23,681 --> 00:15:27,305
Gesù. No, non sono preoccupato
riguardo a quell'embrione.

302
00:15:27,340 --> 00:15:28,479
Sono preoccupato per te.

303
00:15:28,513 --> 00:15:29,687
Argh!

304
00:15:31,033 --> 00:15:33,173
Merdami! Fanculo!

305
00:15:33,208 --> 00:15:35,141
Anche le piante
ecco gli stronzi.

306
00:15:36,936 --> 00:15:39,490
C'è
qualcosa che devi sapere
riguardo a tua mamma.

307
00:15:40,387 --> 00:15:41,941
Lei, ehm...

308
00:15:43,425 --> 00:15:47,981
In realtà è tornata per
un po'. Avevi sei anni e...

309
00:15:49,741 --> 00:15:51,088
Lo ha detto l'assistente sociale

310
00:15:51,122 --> 00:15:54,056
che i bambini a volte possono bloccare
roba fuori, o qualsiasi altra cosa.

311
00:15:54,712 --> 00:15:57,128
Comunque, così, un giorno,
eccola lì...

312
00:15:58,681 --> 00:16:01,236
davanti alla porta, con una borsa.

313
00:16:01,270 --> 00:16:04,446
Era felice, lucida e...

314
00:16:06,310 --> 00:16:09,140
È stato bello. Esso
è stato davvero bello...

315
00:16:10,348 --> 00:16:11,522
per un paio di settimane...

316
00:16:13,662 --> 00:16:15,526
finché, non lo so, um...

317
00:16:16,561 --> 00:16:20,565
Ehi, ti ricordi quando tu
avevi il gesso sulla gamba?

318
00:16:22,360 --> 00:16:27,607
Bene, un giorno, sono tornato a casa da
lavoro, e il posto era vuoto,

319
00:16:27,641 --> 00:16:30,575
e la Toyota non c'era più.

320
00:16:30,610 --> 00:16:32,232
E ho pensato, sai,

321
00:16:32,267 --> 00:16:34,441
forse ti ha portato fuori
per un gelato.

322
00:16:34,476 --> 00:16:35,684
Ma poi...

323
00:16:36,857 --> 00:16:38,342
poi hanno chiamato i poliziotti.

324
00:16:39,999 --> 00:16:43,588
Era uscita di strada, capovolta
l'auto, appena a sud
Coongola.,

325
00:16:45,590 --> 00:16:48,007
E ci stava provando
prendere sì...

326
00:16:49,215 --> 00:16:50,388
da me.

327
00:16:51,803 --> 00:16:53,529
Voglio dire, tu... stavi tutto bene,
tranne che per il tuo sanguinamento, ma.

328
00:16:56,360 --> 00:16:57,740
Comunque...

329
00:16:58,776 --> 00:17:00,364
Avrei dovuto dirtelo prima.

330
00:17:01,192 --> 00:17:03,263
E' solo che... richiamami, vero?

331
00:17:06,439 --> 00:17:07,578
Meg.

332
00:17:09,097 --> 00:17:10,339
Dovremmo andare.

333
00:17:19,314 --> 00:17:20,453
Vai dove?

334
00:17:32,465 --> 00:17:33,811
Ricordo solo che mi prudeva.

335
00:17:35,364 --> 00:17:37,228
Il cast. dovevo...

336
00:17:38,264 --> 00:17:39,713
grattatelo con una bacchetta.

337
00:17:42,923 --> 00:17:46,203
È piuttosto divertente come tu ed io
sono qui solo adesso

338
00:17:46,237 --> 00:17:47,721
causa di due incidenti stradali.

339
00:17:47,756 --> 00:17:51,139
Bene, e probabilmente un sacco di
altri che non conosciamo nemmeno.

340
00:17:51,173 --> 00:17:52,657
Comunque è un feto.

341
00:17:52,692 --> 00:17:53,727
Che cosa?

342
00:17:53,762 --> 00:17:56,765
Beh, sono incinta di nove settimane..

343
00:17:56,799 --> 00:18:01,252
Quindi è ufficialmente... un feto.
Non è... un embrione.

344
00:18:01,287 --> 00:18:02,495
Giusto.

345
00:18:02,529 --> 00:18:04,566
-Fortunato!
-Merda!

346
00:18:07,569 --> 00:18:08,811
Fortunato!

347
00:18:08,846 --> 00:18:10,537
Fortunato!

348
00:18:12,781 --> 00:18:14,610
So che sei là fuori!

349
00:18:14,645 --> 00:18:16,336
Non li conosco nemmeno.

350
00:18:16,371 --> 00:18:17,820
Fortunato!

351
00:18:18,959 --> 00:18:20,858
Se non scendi
in questo momento, lo giuro su Dio,

352
00:18:20,892 --> 00:18:22,584
Trafiggerò quest'uomo
nella fottuta gamba!

353
00:18:22,618 --> 00:18:24,793
Faccio solo poffertjes.

354
00:18:28,279 --> 00:18:31,455
Fortunato, cosa hai fatto?
fare davvero a questo ragazzo?

355
00:18:31,489 --> 00:18:32,559
Niente.

356
00:18:33,733 --> 00:18:34,872
Niente di che.

357
00:18:40,222 --> 00:18:42,362
Pensavo che avessi detto
erano un paio di sterline.

358
00:18:42,397 --> 00:18:43,846
-Sì.
-'Una coppia' significa due.

359
00:18:43,881 --> 00:18:45,158
Sì, non sempre.

360
00:18:45,193 --> 00:18:46,504
Sì, sempre.

361
00:18:46,539 --> 00:18:49,852
Del tipo: "Guarda che bello
coppia che si tiene per mano".

362
00:18:49,887 --> 00:18:52,717
Come in un distico in rima...

363
00:18:52,752 --> 00:18:54,547
Quindi, se dici: "Ci vediamo
tra un paio di minuti"

364
00:18:54,581 --> 00:18:56,480
sei letteralmente andato per due
minuti in punto, vero?

365
00:18:56,514 --> 00:18:59,897
No, ma dice che dobbiamo farlo
raccogliere un paio di chili di
metanfetamina,

366
00:18:59,931 --> 00:19:04,177
Mi aspetto due fottute sterline
di esso, non qualunque cazzo
questo è!!

367
00:19:05,316 --> 00:19:06,524
Beh, qualunque cosa pesi,

368
00:19:06,559 --> 00:19:08,492
sono un paio d'anni di debiti
ti ha ripagato, non è vero?

369
00:19:13,635 --> 00:19:15,499
Hai contrabbandato metanfetamina?

370
00:19:15,533 --> 00:19:16,948
-NO.
-Fortunato!

371
00:19:16,983 --> 00:19:19,192
Beh, tecnicamente sì.

372
00:19:19,227 --> 00:19:20,504
Ora!

373
00:19:22,506 --> 00:19:24,439
Conterò fino a 40,

374
00:19:24,473 --> 00:19:25,957
e se non scendi
subito...

375
00:19:25,992 --> 00:19:28,443
Aspetta, aspetta... Perché 40?

376
00:19:28,477 --> 00:19:29,651
Eh?

377
00:19:29,685 --> 00:19:31,135
Perché 40?

378
00:19:31,170 --> 00:19:33,931
Perché 30 sono troppo veloci.
Ci ho pensato.
Potrebbe essere lontano secoli.

379
00:19:33,965 --> 00:19:35,381
Allora perché non cinque
minuti o qualcosa del genere?

380
00:19:35,415 --> 00:19:38,522
Hai mai contato fino a 300,
sei uno stronzo?
Ci vuole un'eternità.

381
00:19:38,556 --> 00:19:40,765
No, no.
Ci vorranno cinque minuti.

382
00:19:40,800 --> 00:19:44,355
Sessanta secondi... e basta!

383
00:19:45,011 --> 00:19:46,461
Devi farlo
aiutalo.

384
00:19:46,495 --> 00:19:47,841
Devi andare laggiù.

385
00:19:47,876 --> 00:19:49,740
Quel ragazzo è violento.

386
00:19:49,774 --> 00:19:51,880
Sua moglie ha tirato fuori
un ordine restrittivo nei suoi confronti.

387
00:19:51,914 --> 00:19:52,984
Per aver pianto!

388
00:19:53,019 --> 00:19:54,917
Questo è quello che dice.

389
00:19:54,952 --> 00:19:58,507
Duncan è qui
a causa tua. Andare!

390
00:19:58,542 --> 00:20:00,682
Non incolpare me, vittima.

391
00:20:00,716 --> 00:20:02,718
Sono un trafficante di droga e ti incolpo!

392
00:20:03,374 --> 00:20:05,997
Bene. Fottutamente bene.
Ma torna su per la collina.

393
00:20:06,032 --> 00:20:07,516
Chiama la polizia.

394
00:20:07,551 --> 00:20:09,000
No, prenderanno, tipo,
due ore per arrivare qui!

395
00:20:09,035 --> 00:20:10,726
-Hai un'idea migliore?
-SÌ. Andare!

396
00:20:10,761 --> 00:20:12,245
-No, vai tu.
-Andare!

397
00:20:12,280 --> 00:20:15,283
-Andare!
-Non mi muovo, cazzo. Andare.

398
00:20:15,317 --> 00:20:17,630
Quarantasei. Quarantasei!

399
00:20:17,664 --> 00:20:19,390
Quarantacinque.

400
00:20:19,425 --> 00:20:20,633
Quarantaquattro.

401
00:20:20,667 --> 00:20:21,806
Quarantatré,

402
00:20:21,841 --> 00:20:23,877
42, 41.

403
00:20:23,912 --> 00:20:26,535
OK, OK, sono qui, sono qui.
Sono qui

404
00:20:29,711 --> 00:20:31,333
Duncan.

405
00:20:32,092 --> 00:20:33,335
Buongiorno, amico.

406
00:20:33,370 --> 00:20:34,681
E' passato un po' di tempo.

407
00:20:36,338 --> 00:20:37,615
Che cos 'era questo?

408
00:20:37,650 --> 00:20:39,030
Che cosa?

409
00:20:40,100 --> 00:20:41,309
È quello...

410
00:20:44,553 --> 00:20:45,589
Oh, merda!

411
00:20:45,623 --> 00:20:47,280
Dai. Vai a prenderlo, prendilo...

412
00:20:47,315 --> 00:20:48,281
No, no, no, no.

413
00:20:49,351 --> 00:20:50,801
Non so nuotare.

414
00:20:50,835 --> 00:20:52,906
Cosa intendi con
non sai nuotare?
Vai sempre a pescare.

415
00:20:52,941 --> 00:20:54,736
Sì, da una dannata barca!

416
00:20:56,289 --> 00:20:58,567
Questo è
la polizia. Resta dove sei!

417
00:20:58,602 --> 00:20:59,844
Non muoverti!

418
00:21:00,983 --> 00:21:02,295
Fortunato...

419
00:21:03,848 --> 00:21:04,953
Fortunato!

420
00:21:06,057 --> 00:21:07,542
Fortunato!

421
00:21:08,439 --> 00:21:10,752
Ho trascorso 26 mesi in quella prigione
a causa tua.

422
00:21:10,786 --> 00:21:13,444
Ad essere onesti, lo eri
traffico di droga di classe A.

423
00:21:13,479 --> 00:21:17,724
Nemmeno un cazzo
visita giornaliera o una telefonata.

424
00:21:19,588 --> 00:21:24,283
E sai cosa è veramente?
divertente, tipo, LOL,
dannatamente divertente?

425
00:21:25,076 --> 00:21:28,390
Ogni notte della settimana quando ero
dentro, indovina cosa abbiamo usato tutti
guardare?

426
00:21:29,633 --> 00:21:34,431
Canale 9, 7:30, ogni
notte, come in chiesa.

427
00:21:34,465 --> 00:21:36,018
"Distretto diciassette"...
"Distretto Diciassette"?

428
00:21:36,053 --> 00:21:37,848
...con Avery Mae.

429
00:21:37,882 --> 00:21:40,989
E poi un giorno, sto avendo un
cacca, sfogliando
qualche rivista televisiva,

430
00:21:41,023 --> 00:21:43,129
ed eccola lì, Avery Mae,

431
00:21:43,163 --> 00:21:47,685
ed ecco, lì accanto a lei c'è
il tuo stupido cazzo
capo traditore.

432
00:21:47,720 --> 00:21:50,895
Voglio dire... andiamo!

433
00:21:50,930 --> 00:21:54,382
Dunc, mi dispiace di essermene andato,
ma dovevo farlo. OK?

434
00:21:54,416 --> 00:21:55,866
Dovevi farlo. Giusto. Avuto
Esso.

435
00:21:55,900 --> 00:21:57,385
E' vero. Ho avuto un
figlia.

436
00:21:57,419 --> 00:21:59,697
-Oh, stronzate.
-L'ho fatto.

437
00:21:59,732 --> 00:22:00,905
Io faccio.

438
00:22:02,459 --> 00:22:03,529
Stai mentendo.

439
00:22:03,563 --> 00:22:05,013
Lo giuro, posso mostrartelo
una foto.

440
00:22:05,047 --> 00:22:06,842
O si?
Allora come mai non l'ho mai incontrata?

441
00:22:06,877 --> 00:22:08,741
Vive a Perth con
sua mamma.

442
00:22:08,775 --> 00:22:11,399
Guarda, ecco, questa è lei.

443
00:22:12,883 --> 00:22:13,987
Sta giocando a calcio.

444
00:22:15,161 --> 00:22:17,094
AFL. Questo non è il calcio.

445
00:22:26,034 --> 00:22:27,518
Ha i tuoi occhi.

446
00:22:27,553 --> 00:22:28,761
Secondo te?

447
00:22:30,866 --> 00:22:32,903
Quindi hai abbandonato
anche lei allora, eh?

448
00:22:32,937 --> 00:22:34,076
No.

449
00:22:34,111 --> 00:22:35,457
È complicato.

450
00:22:36,562 --> 00:22:37,977
È complicato? ,
È un po' complicato?

451
00:22:38,702 --> 00:22:40,048
Sai cos'altro è complicato?

452
00:22:40,082 --> 00:22:43,603
Prigione. La prigione è dannatamente complicata!

453
00:22:45,881 --> 00:22:49,471
Ehi, cosa posso fare per...
per farti perdonare?

454
00:22:49,506 --> 00:22:50,852
Riparazioni.

455
00:22:50,886 --> 00:22:52,163
Risarcimenti?

456
00:22:52,198 --> 00:22:53,717
Sì, il Pajero.

457
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
Prenderò quel Pajero.

458
00:22:54,994 --> 00:22:56,478
-No, è il mio Pajero.
-È il suo Pajero.

459
00:22:56,513 --> 00:22:57,617
Oh merda!

460
00:22:59,688 --> 00:23:01,932
Ciò di cui avevo bisogno era un compagno
e pensavo che fossimo amici!

461
00:23:02,760 --> 00:23:04,866
Siamo... amici.

462
00:23:04,900 --> 00:23:06,868
Ehi! Ehi!

463
00:23:08,973 --> 00:23:10,699
No, no, no, no, no!

464
00:23:13,115 --> 00:23:15,014
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi!

465
00:23:15,048 --> 00:23:16,602
Siete pazzi!

466
00:23:16,636 --> 00:23:18,742
No, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

467
00:23:18,776 --> 00:23:20,709
Hai la nostra roba!
Figlio di puttana!

468
00:23:20,744 --> 00:23:23,125
Ti ho salvato la vita, tu
dikzak!

469
00:23:23,919 --> 00:23:25,196
Le tue banane!

470
00:23:25,231 --> 00:23:27,233
Fanculo, stronzo!

471
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
Ehi!

472
00:23:28,579 --> 00:23:30,167
No, cazzo, non lo fai.
Va bene, va bene.

473
00:23:30,201 --> 00:23:33,066
Non ti muovere! Ehi!

474
00:23:33,101 --> 00:23:35,448
-NO! NO! NO! NO! NO! NO!
-Torna qui!

475
00:23:35,483 --> 00:23:36,760
Vieni qui!

476
00:23:36,794 --> 00:23:38,071
Duncan!

477
00:23:40,902 --> 00:23:42,075
Vieni qui!

478
00:23:42,110 --> 00:23:43,180
Duncan!

479
00:23:46,494 --> 00:23:47,564
Ehi!

480
00:23:53,811 --> 00:23:55,675
Non farlo!

481
00:24:01,716 --> 00:24:04,512
Oh, quindi stiamo tutti scopando
nuotatori, vero?

482
00:24:04,546 --> 00:24:05,651
Duncan!

483
00:24:06,721 --> 00:24:08,101
Andiamo, amico. Facciamo solo.--

484
00:24:08,136 --> 00:24:09,448
Sai cosa?

485
00:24:10,759 --> 00:24:12,658
I ragazzi come te hanno bisogno di essere trattenuti
responsabili delle loro azioni.

486
00:24:12,692 --> 00:24:14,936
Hai ragione. OK. Hai ragione.

487
00:24:14,970 --> 00:24:18,526
Io... io... ho incasinato tutto
e scappo.

488
00:24:18,560 --> 00:24:22,495
Io... io... io... me ne vado così che io
non dover affrontare
le conseguenze.

489
00:24:22,530 --> 00:24:23,807
NO!

490
00:24:26,326 --> 00:24:27,569
Persone.

491
00:24:28,570 --> 00:24:29,813
Fai incazzare la gente.

492
00:24:30,572 --> 00:24:31,780
Sì.

493
00:24:32,919 --> 00:24:36,095
Persone. Hai ragione. Quindi...

494
00:24:37,061 --> 00:24:38,718
E devo imparare la lezione.

495
00:24:38,753 --> 00:24:42,273
Allora perché non ci sediamo e basta?
e possiamo parlare...

496
00:24:53,940 --> 00:24:56,529
Bene, andiamo...
Diciamo che è pari.

497
00:25:01,223 --> 00:25:02,673
Fanculo!

498
00:25:03,363 --> 00:25:05,918
Fanculo!

499
00:25:09,715 --> 00:25:12,787
Mega! Mega!

500
00:25:22,003 --> 00:25:23,280
♪ Oh oh

501
00:25:29,873 --> 00:25:32,013
♪ Ho fatto una bubu

502
00:25:33,048 --> 00:25:36,914
♪ Ho provato a vedere attraverso
voodoo, lo fai di notte ♪

503
00:25:37,915 --> 00:25:39,779
♪ Come un emù

504
00:25:40,918 --> 00:25:44,922
♪ Grattando dentro
l'entroterra della mia mente ♪

505
00:25:45,682 --> 00:25:46,855
♪ Uh oh...

506
00:25:53,759 --> 00:25:55,001
♪ Oh oh

507
00:26:01,663 --> 00:26:06,254
♪ Tu sei l'errore
che voglio sempre rifare ♪

508
00:26:09,982 --> 00:26:14,365
♪ Tu sei l'errore
che voglio sempre rifare ♪

509
00:26:41,082 --> 00:26:42,255
♪ Uh oh.♪