1
00:00:06,834 --> 00:00:11,321
♪ Scusa, tesoro, io
non mi interessa... ♪

2
00:00:12,322 --> 00:00:14,428
Abbiamo concordato
lasciala volare oltre.

3
00:00:14,462 --> 00:00:16,499
-Lo giuro, annulleremo
il viaggio.
-Non puoi farlo.

4
00:00:16,533 --> 00:00:19,709
Potrebbero essere interessati a cosa
Avery ti pensa con
Maria Doyle.

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,469
A volte sei così bambino!

6
00:00:21,504 --> 00:00:22,712
NO!

7
00:00:23,747 --> 00:00:25,335
Ehi, testa di cazzo.

8
00:00:25,370 --> 00:00:27,820
Quella è mamma. E' stata dentro
Queensland per tutto questo tempo.

9
00:00:27,855 --> 00:00:32,756
Non puoi presentarti dopo le quattro
anni e aspettati solo che salti
su un aereo con te.

10
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Brisbane, arriviamo.

11
00:00:35,414 --> 00:00:37,520
-Ciao. Sono Kaylee.
-Sei tu.

12
00:00:37,554 --> 00:00:39,453
Linda stava davvero male
quando l'ho incontrata.

13
00:00:40,626 --> 00:00:42,249
-Dio mio!
-Oh, ca...

14
00:00:42,283 --> 00:00:43,595
Sono Jaxon, con una X.

15
00:00:44,941 --> 00:00:48,324
Ho 17 anni e vivo a Karingunna.
Certo che sono incinta, cazzo.

16
00:00:48,358 --> 00:00:50,257
Santo cielo. fortunato,
che ne dici di Cairns?

17
00:00:50,291 --> 00:00:51,361
Basta.

18
00:00:51,396 --> 00:00:52,707
La mia vita sta andando in pezzi.

19
00:00:52,742 --> 00:00:54,295
Ti sto implorando.

20
00:00:54,330 --> 00:00:55,710
Andiamo, in ricordo dei vecchi tempi.

21
00:00:55,745 --> 00:00:57,643
Non è questa la vendita
pensi che lo sia.

22
00:00:58,506 --> 00:01:01,095
♪Mmm♪

23
00:01:01,130 --> 00:01:03,649
♪ Non mentirmi, donna...♪

24
00:01:03,684 --> 00:01:04,823
Ehi!

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,376
Mikey Mike.

26
00:01:10,139 --> 00:01:11,416
Mikey!

27
00:01:11,450 --> 00:01:13,659
Mikey Mike, Mikey Mike.

28
00:01:15,351 --> 00:01:18,216
Tieni, Mikey Mike.
Voglio un altro drink.

29
00:01:18,250 --> 00:01:20,321
Whoo, ehi!

30
00:01:20,356 --> 00:01:21,564
Oh!

31
00:01:22,565 --> 00:01:23,911
-L'ho rotto.
-Gesù Linda!

32
00:01:23,945 --> 00:01:25,809
Scusa, Mikey.

33
00:01:28,502 --> 00:01:30,607
Non penso che tu ne abbia bisogno
un altro drink, tesoro.

34
00:01:30,642 --> 00:01:33,714
-Quello che ti serve--
-Non dirmi che devo farlo
avere acqua.

35
00:01:35,785 --> 00:01:38,201
L'acqua può succhiarmi il cazzo.

36
00:01:39,168 --> 00:01:41,791
Non potevo essere d'accordo
di più, tesoro. Ooh-ooh.

37
00:01:43,241 --> 00:01:44,621
Hai 40 dollari con te?

38
00:01:46,865 --> 00:01:50,317
Come ti chiami, adorabile uomo?

39
00:01:50,351 --> 00:01:52,388
Puoi chiamarmi Duncan.

40
00:01:52,422 --> 00:01:54,562
Qual è il tuo vero nome?

41
00:01:54,597 --> 00:01:56,599
Duncan.

42
00:02:01,362 --> 00:02:03,433
Non tu
toccami, cazzo!

43
00:02:03,468 --> 00:02:06,298
Cosa pensi di essere,
maledetto dono di Dio o qualcosa del genere?

44
00:02:06,333 --> 00:02:07,713
-Tu, cazzo...
-Siediti.

45
00:02:07,748 --> 00:02:09,715
Fanculo la testa!

46
00:02:09,750 --> 00:02:11,234
Eh!

47
00:02:11,269 --> 00:02:12,408
Ehi!

48
00:02:18,414 --> 00:02:19,794
Lavoravo lì.

49
00:02:19,829 --> 00:02:21,969
OH. Barista in topless?

50
00:02:23,660 --> 00:02:26,249
No, in realtà ero un DJ.

51
00:02:27,871 --> 00:02:32,255
"DJ Fortunato." Scommettilo
era fottutamente bello come.

52
00:02:32,876 --> 00:02:36,535
In realtà "DJ Lock"
ed ero incredibilmente figo.

53
00:02:36,570 --> 00:02:38,365
Mm-hm.

54
00:02:38,399 --> 00:02:41,264
Vivevo proprio qui intorno
torna con questo
idraulico spacciatore

55
00:02:41,299 --> 00:02:44,543
e un porcellino da cucina
con un fondo fiduciario.

56
00:02:44,578 --> 00:02:45,682
Mm.

57
00:02:45,717 --> 00:02:47,477
-Bei tempi.
-EHI.

58
00:02:47,512 --> 00:02:49,479
Anche se non fossi incinta
sarebbe un'abitudine stupida.

59
00:02:49,514 --> 00:02:52,827
Mmm. Non è un
abitudine, è una scelta.

60
00:02:52,862 --> 00:02:54,001
Posso averlo?

61
00:02:54,035 --> 00:02:55,278
E' ancora più stupido.

62
00:02:56,935 --> 00:02:58,523
Gesù Meg.

63
00:02:59,972 --> 00:03:02,458
-Dai, tocca a noi.
-È il mio turno, ok?

64
00:03:02,492 --> 00:03:04,770
Rimani con DJ Lock.

65
00:03:04,805 --> 00:03:07,532
Forse ti potrebbe piacere
lascia cadere un pezzo forte o qualsiasi altra cosa.

66
00:03:10,500 --> 00:03:12,019
DJ, eh?

67
00:03:12,053 --> 00:03:13,710
Freddo.

68
00:03:16,265 --> 00:03:17,680
Sessualmente attivo?

69
00:03:17,714 --> 00:03:18,991
Veramente?

70
00:03:19,820 --> 00:03:21,304
Sì, davvero.

71
00:03:22,478 --> 00:03:23,927
Sei?

72
00:03:23,962 --> 00:03:24,894
SÌ.

73
00:03:24,928 --> 00:03:27,897
Oh, buon per te. Hashtag-anch'io.

74
00:03:32,350 --> 00:03:33,627
Quando è stato il tuo ultimo ciclo?

75
00:03:33,661 --> 00:03:34,904
Ehm...

76
00:03:34,938 --> 00:03:36,802
Merda, tipo, una coppia
di mesi fa.

77
00:03:36,837 --> 00:03:38,321
Una coppia? Intendi due?

78
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
Sì, un paio.

79
00:03:43,395 --> 00:03:45,225
Dolce vag.

80
00:03:48,849 --> 00:03:50,851
Sapresti chi
il padre è?

81
00:03:50,885 --> 00:03:54,510
Non è il padre. Non puoi
essere il padre di un grumo di cellule.

82
00:03:54,544 --> 00:03:56,443
Bene, facciamolo
uno sguardo, va bene?

83
00:03:57,098 --> 00:03:58,445
Su, fai scoppiare.

84
00:03:58,479 --> 00:04:00,964
Meglio farsi un cazzo
lecca-lecca dopo questo.

85
00:04:02,000 --> 00:04:04,554
E poi il mio australiano
nonno, che conoscevo a malapena,

86
00:04:04,589 --> 00:04:08,040
morì e lasciò la fattoria
alla mamma, quindi sì, abbiamo appena fatto le valigie
alzarsi e spostarsi.

87
00:04:08,075 --> 00:04:10,077
Avevo tipo 14 anni al
tempo o qualcosa del genere

88
00:04:10,111 --> 00:04:12,044
ed ero stato solo in Australia
una volta prima.

89
00:04:12,079 --> 00:04:13,943
Fratello, è stato un inferno, eh,
quando siamo arrivati qui per la prima volta...

90
00:04:16,083 --> 00:04:18,361
Ad esempio, tutti continuano a dare
io e mio padre cagiamo del nostro
accenti e quant'altro

91
00:04:18,396 --> 00:04:20,467
ma poi ho iniziato a giocare
anziani quando avevo circa 15 anni e mezzo

92
00:04:20,501 --> 00:04:22,641
e, sai, questo li fa tacere
un po'.

93
00:04:22,676 --> 00:04:27,405
Ma comunque sì, lo sapevo solo io
Meg nei panni di questa ragazza arrabbiata dell'anno
sotto di me a scuola.

94
00:04:27,439 --> 00:04:28,820
Sai, ha solo mostrato
alzato la metà del tempo.

95
00:04:30,994 --> 00:04:33,307
Ma poi ha iniziato a lavorare
I sabati in panetteria e lei
era davvero divertente come.

96
00:04:36,414 --> 00:04:37,932
Dovresti semplicemente chiamarla.

97
00:04:40,521 --> 00:04:41,902
Grazie, Jaxon.

98
00:04:44,387 --> 00:04:46,286
Hai figli?

99
00:04:47,839 --> 00:04:49,944
-Nipoti e nipoti.
-Oh, vero? Quanti?

100
00:04:51,118 --> 00:04:53,327
Uno.

101
00:04:53,362 --> 00:04:55,812
-Una nipote e un nipote?
-SÌ.

102
00:04:56,986 --> 00:04:59,885
OK.

103
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
Lo vuoi?

104
00:05:02,163 --> 00:05:04,787
-Che cosa?
-Hai figli?

105
00:05:05,615 --> 00:05:07,065
Cosa, con te?

106
00:05:07,997 --> 00:05:09,378
OH!

107
00:05:10,965 --> 00:05:12,622
No, no.

108
00:05:24,082 --> 00:05:27,465
OK. Puoi scoppiare
giù adesso, se vuoi.

109
00:05:31,192 --> 00:05:35,507
Allora, Megan, sei a posto
incinta di nove settimane.

110
00:05:35,542 --> 00:05:36,888
Capisci?

111
00:05:38,199 --> 00:05:40,685
E' un feto sano.
Sei una giovane donna sana.

112
00:05:40,719 --> 00:05:42,963
Non c'è motivo per cui
questo non sarebbe un bambino sano.

113
00:05:44,827 --> 00:05:48,486
Sono felice di programmare un
risoluzione se sei sicuro
questo è quello che vuoi.

114
00:05:49,487 --> 00:05:51,937
Ma perché non lo è
un'emergenza medica,

115
00:05:51,972 --> 00:05:55,355
il prima possibile ti raggiungo
sulla lista mancano quattro giorni.

116
00:05:56,804 --> 00:05:59,393
Quindi, prenditi quel tempo
per farci un pensierino.

117
00:05:59,428 --> 00:06:03,466
Parla con la persona amata
quelli. Parla con tua mamma.

118
00:06:18,101 --> 00:06:20,518
Meg. Ehi, Meg!

119
00:06:23,900 --> 00:06:25,592
Lo sbloccherai o...

120
00:06:26,178 --> 00:06:27,663
Com'è andata?

121
00:06:31,218 --> 00:06:32,840
Puoi incazzarti adesso, Jaxon.

122
00:06:32,875 --> 00:06:33,945
Che cosa?

123
00:06:39,260 --> 00:06:42,471
OK. Guarda, ti sono davvero grato
che sei preoccupato per me,

124
00:06:42,505 --> 00:06:44,956
e tu sei davvero un bravo ragazzo, ma
puoi tornare a 'Gunna adesso.

125
00:06:44,990 --> 00:06:46,923
-Ma io semplicemente...
-Lo so. Lo so. OK?

126
00:06:46,958 --> 00:06:48,442
E lo apprezzo.

127
00:06:48,477 --> 00:06:50,617
È solo che sono qui
per cercare mia mamma.

128
00:06:50,651 --> 00:06:53,654
E non ho bisogno del
maledetto dramma. EHI?

129
00:07:02,042 --> 00:07:03,561
Aeroporto, per favore, amico.

130
00:07:03,595 --> 00:07:05,010
Possiamo almeno parlare un...

131
00:07:05,045 --> 00:07:06,184
Andiamo.

132
00:07:07,496 --> 00:07:09,498
Hai fretta di tornare a
la tua stupida vita, ricordi?

133
00:07:29,172 --> 00:07:30,898
È fastidioso.

134
00:07:30,933 --> 00:07:32,659
Ne vuoi parlare?

135
00:07:33,798 --> 00:07:36,041
Sì, lo faccio.

136
00:07:36,076 --> 00:07:38,181
Non dovresti cambiare il volume
sulla musica di qualcun altro.

137
00:07:42,323 --> 00:07:44,878
Guarda che cazzo di strada.

138
00:07:49,296 --> 00:07:51,609
Sei così fastidioso.

139
00:07:53,921 --> 00:07:55,716
Ok, va bene. Bene. Qualunque cosa.

140
00:07:55,751 --> 00:07:57,546
Sono incinta di nove settimane

141
00:07:57,580 --> 00:08:00,514
ed è felice di ucciderlo per
io, ma devo aspettare
quattro giorni.

142
00:08:00,549 --> 00:08:01,860
OK?

143
00:08:02,896 --> 00:08:04,622
-OK.
-Mm-hm.

144
00:08:04,656 --> 00:08:08,073
OK, quando torniamo a
Sydney, io...

145
00:08:19,015 --> 00:08:20,569
Lo sa?

146
00:08:20,603 --> 00:08:22,778
Sì, come me
lo dirò assolutamente a mio padre

147
00:08:22,812 --> 00:08:24,849
sulla mia fantastica gravidanza adolescenziale.

148
00:08:24,883 --> 00:08:27,886
Potremmo redigere
un piano di aborto insieme.

149
00:08:27,921 --> 00:08:29,647
Sai, potrei
averlo in una piscina.

150
00:08:29,681 --> 00:08:30,958
Gesù, sei cupo.

151
00:08:30,993 --> 00:08:32,581
Lo chiamerò Abe.

152
00:08:32,615 --> 00:08:34,997
-Abbreviazione di Abe-ortion.
-Fanculo!

153
00:08:45,594 --> 00:08:47,734
Sai che hanno un battito cardiaco?

154
00:08:50,253 --> 00:08:52,704
Sì, da circa sei settimane.

155
00:08:54,292 --> 00:08:56,052
Di che cazzo si tratta?

156
00:08:57,329 --> 00:08:59,193
Sorprendente.

157
00:08:59,228 --> 00:09:01,264
Fottutamente schifoso.
Ho due cuori in me.

158
00:09:01,299 --> 00:09:02,887
Dove hai messo il...

159
00:09:02,921 --> 00:09:04,198
Dov'è la carne secca?

160
00:09:06,925 --> 00:09:08,651
Quanto tempo dobbiamo andare?

161
00:09:09,376 --> 00:09:11,585
Ehi, Siri...

162
00:09:11,620 --> 00:09:16,141
Quanto dista Barney?
La fattoria di banane e lama di Barb?

163
00:09:16,176 --> 00:09:21,630
La banana di Barney e Barb
e Llama Farm è di circa
87 chilometri di distanza.

164
00:09:35,989 --> 00:09:38,923
In realtà sono alpaca
ma i lama vendono meglio.

165
00:09:38,957 --> 00:09:42,064
È la rima, dice Barn.

166
00:09:42,098 --> 00:09:46,137
Le banane lo sono sicuramente
banane però, quindi no
drammi lì.

167
00:09:46,171 --> 00:09:47,897
Oh, vuoi fare un giro.

168
00:09:47,932 --> 00:09:49,071
-Oh no.
-NO.

169
00:09:49,105 --> 00:09:50,797
In realtà, lo siamo
cercando qualcuno

170
00:09:50,831 --> 00:09:54,179
chi potrebbe aver lavorato qui
molto tempo fa.

171
00:09:54,214 --> 00:09:55,767
Linda Johnson.

172
00:09:55,802 --> 00:09:57,355
Otto o nove anni fa.

173
00:09:57,389 --> 00:09:59,978
Abbiamo molti lavoratori
attraverso, tesoro, ma...

174
00:10:00,013 --> 00:10:01,808
Fienile!

175
00:10:02,740 --> 00:10:03,982
Barney!

176
00:10:04,017 --> 00:10:05,328
Oh, sì, sto arrivando.

177
00:10:05,363 --> 00:10:08,159
-È lei a sinistra.
-Sì, giusto.

178
00:10:08,193 --> 00:10:10,195
Ehi, Barn, quello è...

179
00:10:11,852 --> 00:10:13,129
Non è quello...

180
00:10:13,164 --> 00:10:14,717
Oh, sì.

181
00:10:15,787 --> 00:10:17,099
Qual era il suo nome?

182
00:10:17,133 --> 00:10:19,135
Non era Linda, vero?

183
00:10:19,170 --> 00:10:21,172
Sì, no, non Linda.

184
00:10:21,206 --> 00:10:25,659
-Sì, no. Manda.
-Oh, certo.

185
00:10:25,694 --> 00:10:27,972
Manda. SÌ.

186
00:10:28,006 --> 00:10:30,975
Ma... beh, sì,
la ricordiamo.

187
00:10:31,009 --> 00:10:33,943
Sì. Temo di sì, piuttosto.

188
00:10:33,978 --> 00:10:35,082
Allora, come la conosci?

189
00:10:35,117 --> 00:10:37,809
Oh, non lo so. Lei è mia mamma.

190
00:10:37,844 --> 00:10:39,777
-Non ha detto niente
sui bambini.
-Non sapevamo che avesse figli.

191
00:10:39,811 --> 00:10:41,226
-Lei era una... Uhm...
-Lei...

192
00:10:45,368 --> 00:10:47,370
Frullato?

193
00:10:51,271 --> 00:10:53,066
Starebbe bene per un po'

194
00:10:53,100 --> 00:10:56,103
poi vai a Cairns per una notte
con i raccoglitori e
sparire...

195
00:10:56,138 --> 00:10:58,278
per giorni a volte.

196
00:10:58,312 --> 00:11:00,729
Giorni. Sì, l'ho detto a Barb
dovremmo sbarazzarci di lei...

197
00:11:00,763 --> 00:11:04,733
Ma pensavo che fosse sul
strada giusta ma poi un giorno
dopo circa,

198
00:11:04,767 --> 00:11:06,044
cosa sarebbe stato?

199
00:11:06,079 --> 00:11:07,770
-Circa le quattro.
-Tre o...

200
00:11:07,805 --> 00:11:09,392
-Quattro o cinque mesi.
-quattro mesi lei semplicemente...

201
00:11:09,427 --> 00:11:11,981
Puff. Ho svuotato la cassa
e questo è tutto.

202
00:11:12,016 --> 00:11:13,396
Puff.

203
00:11:13,431 --> 00:11:14,950
Ha spezzato il cuore di Barb.

204
00:11:14,984 --> 00:11:17,815
Fatto un po'.
Non erano i soldi, davvero.

205
00:11:17,849 --> 00:11:20,369
Voglio dire, sapevo che l'aveva fatto
guai, ma io...

206
00:11:21,991 --> 00:11:24,407
Non lo so.
Pensavo che stessimo aiutando.

207
00:11:27,100 --> 00:11:29,792
Gestiva la mensa
ultimi due mesi.

208
00:11:29,827 --> 00:11:31,380
Così creativo.

209
00:11:31,414 --> 00:11:34,072
Barn era piuttosto parziale
la sua parmigiana.

210
00:11:34,107 --> 00:11:36,040
Oh, adoravo il suo parmi.

211
00:11:36,074 --> 00:11:38,421
E prima ancora
c'era solo lo schnitty.

212
00:11:38,456 --> 00:11:43,219
Lei è venuta e
ha rivoluzionato tutto con
la parmigiana.

213
00:11:44,082 --> 00:11:48,086
Qual è la differenza?
tra uno schnitty e un
parmigiana?

214
00:11:48,121 --> 00:11:50,295
Beh, il parmi è giusto
hai preso il tuo pomodoro

215
00:11:50,330 --> 00:11:53,091
e poi c'è il tuo prosciutto
e formaggio sopra.

216
00:11:53,126 --> 00:11:54,783
Oh, cavolo!

217
00:11:54,817 --> 00:11:58,027
È lì da così tanto tempo che sono lì
smesso di vederlo. Ovviamente!

218
00:11:58,821 --> 00:12:02,549
Manda ha fatto quelle cose, non le ha fatte
lei, Barn? Oh, scusa. Linda.

219
00:12:02,583 --> 00:12:04,447
Posso... ti dispiace?

220
00:12:04,482 --> 00:12:06,311
No, ecco, permettetemi.

221
00:12:12,939 --> 00:12:14,906
Dovresti tenerlo.

222
00:12:23,225 --> 00:12:25,192
Ne abbiamo uno a casa.

223
00:12:26,193 --> 00:12:28,092
-È davvero intelligente.
-Mmm.

224
00:12:29,231 --> 00:12:31,405
Non sapevo che li avesse fatti.

225
00:12:35,616 --> 00:12:38,447
-Stai bene?
-Mm. Sì, sto bene.

226
00:12:38,481 --> 00:12:39,862
Non avrei dovuto proprio...

227
00:12:39,897 --> 00:12:41,450
Non avrei dovuto
aveva tutto quello a scatti.

228
00:12:44,039 --> 00:12:45,454
OH!

229
00:12:45,488 --> 00:12:47,111
Eh!

230
00:12:57,949 --> 00:12:59,813
Ecco qua, figliolo.

231
00:12:59,848 --> 00:13:03,575
Oh, no, no. Stiamo bene per
banane. Ho la biancheria intima
e il cappello.

232
00:13:03,610 --> 00:13:06,578
Pieno di magnesio.
Buono per la tua nausea.

233
00:13:06,613 --> 00:13:09,340
E il potassio si ferma
ti senti arrabbiato.

234
00:13:09,374 --> 00:13:10,997
Dieci dollari, grazie.

235
00:13:11,031 --> 00:13:13,482
Onestamente, stai risparmiando
circa 20 dollari proprio lì.

236
00:13:13,516 --> 00:13:17,382
Solo se stavo pianificando
facendo un salto al supermercato
e comprando 80 banane.

237
00:13:17,417 --> 00:13:18,901
Esattamente.

238
00:13:19,937 --> 00:13:21,110
Grazie.

239
00:13:21,145 --> 00:13:24,079
Oh! Vieni qui. Dai
un abbraccio, tesoro.

240
00:13:27,323 --> 00:13:29,291
Grazie per questo.

241
00:13:29,325 --> 00:13:32,190
Uhm... avevi detto che l'avrebbe fatto
mi piace uscire in città.

242
00:13:32,225 --> 00:13:33,467
Sai dove è andata?

243
00:13:33,502 --> 00:13:36,194
Oh, suppongo che
Hotel Grande Vista. Giusto, Barn?

244
00:13:36,229 --> 00:13:38,127
Facevano otto dollari
bistecche di venerdì.

245
00:13:38,162 --> 00:13:40,095
Ma ora ha cambiato proprietario.

246
00:13:40,129 --> 00:13:42,994
È tutto solo NRL e slot machine.

247
00:13:43,029 --> 00:13:44,444
Conosci la Grand View?

248
00:13:44,478 --> 00:13:49,242
-NO.
-Sì. Conosco la Grand View.

249
00:13:49,276 --> 00:13:50,622
Ahh bene-oh.

250
00:13:50,657 --> 00:13:53,660
Grazie.
Grazie, Barb.
Grazie, Barn.

251
00:13:55,248 --> 00:13:56,559
Goditi quei nanetti.

252
00:13:57,353 --> 00:13:58,492
Oh caro.

253
00:14:01,254 --> 00:14:02,358
Dai.

254
00:14:04,291 --> 00:14:05,361
Sì.

255
00:14:05,396 --> 00:14:07,122
Yeah, Dunc, it's Carl, mate.

256
00:14:07,156 --> 00:14:09,055
Sì, no, tutto bene. Sì.

257
00:14:09,089 --> 00:14:11,885
You won't fuckin' believe who
just showed up here at Barb
e quello di Barn.

258
00:14:14,508 --> 00:14:17,028
Quando ero piccolo,
Pensavo,

259
00:14:17,063 --> 00:14:20,687
immagina se tutti
se ne stava andando come se

260
00:14:20,721 --> 00:14:25,002
a trail of like, coloured
inchiostro o altro.

261
00:14:25,036 --> 00:14:31,008
E potresti prenderne un
foto satellitare della terra

262
00:14:31,042 --> 00:14:35,115
e vedere dove sono stati tutti
tutta la loro vita.

263
00:14:35,150 --> 00:14:40,431
Tipo, tutte le volte che lo sei stato
proprio dietro l'angolo da a
celebrità,

264
00:14:40,465 --> 00:14:45,160
o tutte le volte
sei passato davanti a un assassino,

265
00:14:45,194 --> 00:14:50,096
o quando vuoi, ci siamo imbattuti
qualcuno che in seguito sei diventato
amici con.

266
00:14:51,269 --> 00:14:57,517
E il pezzo tra la tua camera da letto
e il bagno era proprio come
questa macchia oscura.

267
00:14:59,070 --> 00:15:05,318
E io sto scappando da
Karingunna quattro anni fa

268
00:15:05,352 --> 00:15:07,458
e tu di Sydney,

269
00:15:07,492 --> 00:15:14,016
e le nostre tracce si avvicinano
e sempre più vicino e
allora...

270
00:15:16,708 --> 00:15:23,025
E poi le nostre linee sono diventate
una riga per un po'.

271
00:15:24,716 --> 00:15:27,650
Forse un nuovo colore
mentre si mescolavano.

272
00:15:30,688 --> 00:15:32,932
E poi, sai, noi...

273
00:15:34,726 --> 00:15:40,284
Oppure, OK, e se
gli elementi hanno lasciato tracce?

274
00:15:41,526 --> 00:15:43,356
Mm-hm.

275
00:15:43,390 --> 00:15:45,703
E potresti vedere dove, ad esempio, a
magnesio in uno dei
quelle banane

276
00:15:45,737 --> 00:15:48,637
era stato come, a partire da
il Big Bang o altro

277
00:15:48,671 --> 00:15:54,056
e finire in un'auto a noleggio con
un vecchio peloso e a
una cazzata incinta.

278
00:15:56,369 --> 00:16:00,062
Pensi che sia deluso?
Sei deluso, banane?

279
00:16:00,097 --> 00:16:01,719
Andiamo all'aeroporto, Meg.

280
00:16:01,753 --> 00:16:04,549
È andata al Grand View
Albergo. Avresti potuto incontrarla.

281
00:16:04,584 --> 00:16:06,034
Ma non l'ho fatto.

282
00:16:06,724 --> 00:16:08,208
Ci stiamo avvicinando, Lucky.

283
00:16:08,243 --> 00:16:12,661
Hanno detto che forse sarebbe andata a
il Grand View Hotel anni fa

284
00:16:12,695 --> 00:16:15,215
e che ha cambiato proprietario.

285
00:16:15,250 --> 00:16:17,045
L'hai sentita.

286
00:16:17,079 --> 00:16:18,287
Qualunque cosa.

287
00:16:18,322 --> 00:16:20,117
Torna a Sydney. Mmm?

288
00:16:20,634 --> 00:16:22,567
Amico, non ti lascio qui
da solo.

289
00:16:22,602 --> 00:16:25,363
Non ci riesci
dimmi cosa fare, amico.

290
00:16:25,398 --> 00:16:27,124
Beh, qualcuno deve farlo.

291
00:16:27,158 --> 00:16:28,815
Io... io... io...

292
00:16:28,849 --> 00:16:32,025
Penso che tu lo sia un po'
in segno di negazione, in realtà riguardo...

293
00:16:33,544 --> 00:16:35,063
Onestamente...

294
00:16:35,753 --> 00:16:38,307
Non penso che tu abbia a che fare
con l'essere incinta

295
00:16:38,342 --> 00:16:39,722
e non penso
hai capito...

296
00:16:39,757 --> 00:16:41,241
Mmm.

297
00:16:41,276 --> 00:16:44,589
Non penso che tu lo capisca
tua madre probabilmente è...

298
00:16:45,728 --> 00:16:47,834
Voglio dire, ha cambiato nome
ovunque andasse.

299
00:16:47,868 --> 00:16:49,663
Devi affrontare il
fatto...

300
00:16:49,698 --> 00:16:51,493
Oh mio Dio! Riesci a sentire?
te stesso?

301
00:16:51,527 --> 00:16:53,702
Sei un tale
ipocrita macchia di merda!

302
00:16:53,736 --> 00:16:56,153
Tu pensi che non lo sia
affrontare la merda?

303
00:16:57,223 --> 00:16:58,396
Dov'è tua figlia, Lucky?

304
00:16:58,431 --> 00:17:00,709
Sto cercando di ottenere
a casa per vederla.

305
00:17:00,743 --> 00:17:02,573
-Non urlare contro di me!
-Non sto gridando.

306
00:17:02,607 --> 00:17:04,471
-Hai iniziato a urlare contro di me.
-È un semaforo rosso, Lucky.

307
00:17:04,506 --> 00:17:06,059
-Yeah Yeah.
-Hai intenzione di fermarti?

308
00:17:06,094 --> 00:17:07,854
Posso vederlo.
Che diavolo...?

309
00:17:07,888 --> 00:17:10,305
Non scendere dalla macchina. Meg.

310
00:17:10,339 --> 00:17:12,134
Ehi, ehi, ehi. Dai.

311
00:17:12,169 --> 00:17:13,549
-Mi dispiace, ok?
-NO.

312
00:17:13,584 --> 00:17:15,241
Guarda, vai
lontano. Non sono un tuo problema.

313
00:17:15,275 --> 00:17:17,208
-Sali in macchina.
Cosa fai?
-Non toccarmi!

314
00:17:17,243 --> 00:17:18,313
Aiuto!

315
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
Cosa sta succedendo?

316
00:17:20,694 --> 00:17:22,834
Che diavolo ti succede?

317
00:17:22,869 --> 00:17:25,527
-Hai ragione, amore?
-SÌ. Grazie, amico.

318
00:17:25,561 --> 00:17:28,530
Scendi dalla strada,
testa di cazzo. Affrettarsi!

319
00:17:28,564 --> 00:17:29,772
Eh!

320
00:18:02,736 --> 00:18:06,740
-Non puoi mangiarlo qui.
Scusa.
-OH. Uhm... posso avere una limonata?

321
00:18:13,195 --> 00:18:14,645
Conosci questa signora?

322
00:18:16,198 --> 00:18:18,683
No. Mi dispiace. Non sono del posto.

323
00:18:18,718 --> 00:18:20,582
Qualcuno ha lavorato
qui da molto tempo?

324
00:18:20,616 --> 00:18:22,894
Penso che il direttore sia stato qui
sei mesi.

325
00:18:22,929 --> 00:18:24,551
Grazie.

326
00:19:09,838 --> 00:19:12,151
Ciao. Potrei ottenere
un drink qui?

327
00:19:14,222 --> 00:19:16,189
Un tempo questo posto pompava.

328
00:19:16,224 --> 00:19:17,432
Cosa avrai?

329
00:19:17,466 --> 00:19:18,709
Bozza, grazie.

330
00:19:19,986 --> 00:19:21,884
Adesso è come se a
sala d'attesa dell'ospedale.

331
00:19:25,336 --> 00:19:27,131
Sono Duncan.

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,445
Questo è
Meg. Non lasciare un messaggio,
ovviamente.

333
00:19:35,450 --> 00:19:36,934
Sei ancora qui.

334
00:19:36,968 --> 00:19:39,902
Oh, ehi. Sì, c'è
solo un volo al giorno.

335
00:19:41,041 --> 00:19:42,595
Imbarco presto però.

336
00:19:42,629 --> 00:19:44,217
Dov'è Meg?

337
00:19:44,252 --> 00:19:46,288
Mi ha detto di andare a fanculo.

338
00:19:46,875 --> 00:19:48,428
Lo farà.

339
00:19:49,533 --> 00:19:51,362
Sta progettando di averlo
esso, comunque.

340
00:19:52,363 --> 00:19:54,434
L'aborto, intendo. Scusa.

341
00:19:54,469 --> 00:19:56,298
OH. Giusto.

342
00:19:56,333 --> 00:19:57,575
Uff.

343
00:19:59,750 --> 00:20:01,614
Sapevo che l'avrebbe fatto.

344
00:20:01,648 --> 00:20:04,617
Semplicemente non volevo che lo facesse
farlo da sola, lo sai.

345
00:20:04,651 --> 00:20:08,690
VoloBH959
a Bourke è ora in corso l'imbarco.

346
00:20:11,451 --> 00:20:13,798
Sai, non è più come prima
staremo insieme comunque.

347
00:20:13,833 --> 00:20:18,286
Meg, amico, il suo cervello sì
semplicemente feroce come. Sai?

348
00:20:19,597 --> 00:20:23,774
Ha bisogno di, non so, qualcuno
con cui lottare, immagino.

349
00:20:25,569 --> 00:20:26,915
Non sono io.

350
00:20:28,675 --> 00:20:30,229
Comunque...

351
00:20:31,437 --> 00:20:34,267
- Coira, fratello.
-Stai attento, Jaxon.

352
00:20:43,414 --> 00:20:44,795
Rispondi, Meg.

353
00:20:47,107 --> 00:20:49,075
Allora, dov'è il tuo ragazzo?

354
00:20:49,109 --> 00:20:50,870
Non ho un fidanzato.

355
00:20:50,904 --> 00:20:52,561
Beh, allora il tuo sugar daddy.

356
00:20:52,596 --> 00:20:55,737
Il tuo dannato zio speciale.
Qualunque cosa sia.

357
00:20:55,771 --> 00:20:57,566
Dov'è Lock?

358
00:20:58,636 --> 00:21:02,053
Il maledetto ragazzo con cui eri
oggi al Barn e
Di Barb. Dove si trova?

359
00:21:03,538 --> 00:21:06,989
Non lo so. Io
non mi interessa davvero.

360
00:21:07,024 --> 00:21:08,715
Ciao, Ave. Sono...

361
00:21:08,750 --> 00:21:10,407
Per favore, dimmi che lo sei
all'aeroporto.

362
00:21:10,441 --> 00:21:12,926
Sì, sono all'aeroporto.
Sarò a Sydney per le sette.

363
00:21:12,961 --> 00:21:16,585
Tesoro, te ne rendi conto?
ciò che fai influisce effettivamente
altre persone?

364
00:21:16,620 --> 00:21:20,589
Lo so. Mi dispiace. Avevamo questo
intero dramma in una fattoria di lama.

365
00:21:20,624 --> 00:21:25,974
Come dovrei spiegare a
adolescente incinta per me, lascia che
sola, mia mamma?

366
00:21:26,008 --> 00:21:27,941
Aspetta, hai detto lama?

367
00:21:27,976 --> 00:21:29,840
In realtà erano alpaca.

368
00:21:29,874 --> 00:21:33,015
No, mi dispiace, sto arrivando. IO
promessa. Lo sono letteralmente
imbarco adesso.

369
00:21:34,396 --> 00:21:37,779
Allora, qual è il numero del tuo volo?
Verrò a prenderti.

370
00:21:37,813 --> 00:21:40,022
-Fortunato...
- Aspetta, Ave.
Ti richiamerò.

371
00:21:41,403 --> 00:21:43,681
-Wow! Ehi, amico.
-Scusa. Dove l'hai preso?

372
00:21:43,716 --> 00:21:46,408
OH. L'ho preso a Cuba.

373
00:21:46,443 --> 00:21:47,720
Ehi, anch'io ho un tatuaggio. Controllalo.

374
00:21:47,754 --> 00:21:50,930
Oh.
Wow, è una scelta coraggiosa.

375
00:21:50,964 --> 00:21:53,346
Intendevo il piccolo
cosa penzolante.

376
00:21:53,381 --> 00:21:57,005
OH. Questo viene da un piccolo mercato
in una stalla...

377
00:21:57,039 --> 00:21:59,628
-Era nel Queensland?
-Sì, sicuramente c'era
Queensland.

378
00:21:59,663 --> 00:22:01,423
Una piccola cittadina sulla costa.

379
00:22:01,458 --> 00:22:03,494
-Come si chiamava?
-Quanto è lontano a nord?

380
00:22:03,529 --> 00:22:06,877
No, c'era questo ragazzo che vendeva
questi piccoli e malvagi olandesi
cose da pancake.

381
00:22:06,911 --> 00:22:09,051
Uhm, profiteroles. NO.

382
00:22:09,086 --> 00:22:10,605
Come si chiamava la città?

383
00:22:11,191 --> 00:22:12,952
È sulla punta di
la mia lingua, lo è.

384
00:22:12,986 --> 00:22:14,954
Poffertjes! Sì.

385
00:22:14,988 --> 00:22:17,439
Significherebbe davvero molto per me
se potessi ricordare il nome
del luogo.

386
00:22:17,474 --> 00:22:21,409
OK. A, B, B, C, C,
D, D, D, E, F, G...

387
00:22:21,443 --> 00:22:22,996
Il tuo
carta d'imbarco, per favore.

388
00:22:23,031 --> 00:22:24,860
Pistola, pistola, pistola...
Gungardie! Sì.

389
00:22:24,895 --> 00:22:26,448
-Signore?
-Molto def.

390
00:22:26,483 --> 00:22:27,794
La tua carta d'imbarco, per favore.

391
00:22:27,829 --> 00:22:29,140
Penso.

392
00:22:29,175 --> 00:22:30,935
Il tuo
carta d'imbarco, per favore?

393
00:22:33,075 --> 00:22:35,457
Non posso fidarmi di nessuno di questi tempi.

394
00:22:36,803 --> 00:22:38,564
Ma Carl, che è un vero amico,

395
00:22:40,117 --> 00:22:43,396
mi ha detto che probabilmente lo eri
sto andando qui ed ecco,
eccoti qui.

396
00:22:44,052 --> 00:22:46,537
-Ecco ed ecco?
-Sì.

397
00:22:46,572 --> 00:22:47,918
E' quello che dici.

398
00:22:47,952 --> 00:22:51,991
Devono essere entrambi?
Non può essere semplicemente "lo"?

399
00:22:52,025 --> 00:22:54,165
Ho solo bisogno di sapere dov'è.

400
00:22:54,200 --> 00:22:57,652
Te l'ho detto, Lucky se n'è andato.
Sarà su un aereo adesso.

401
00:23:23,540 --> 00:23:24,748
Cosa ha fatto?
farti comunque?

402
00:23:24,782 --> 00:23:26,543
Mi ha tradito.

403
00:23:26,577 --> 00:23:29,925
Mi ha fregato la macchina ed è scappato

404
00:23:29,960 --> 00:23:32,790
e mi ha lasciato ad affrontare il
conseguenze del suo...

405
00:23:34,758 --> 00:23:37,623
Vuoi del maiale?
graffiare? Voglio prenderne un po'
graffiatura di maiale.

406
00:23:37,657 --> 00:23:39,625
Ehi, potremmo prenderne un po'?
ciccioli di maiale, per favore?

407
00:23:39,659 --> 00:23:40,729
Cosa fare.

408
00:23:40,764 --> 00:23:42,179
E un'altra bozza
e... Cos'è quello?

409
00:23:42,213 --> 00:23:44,112
-Limonata.
-Limonata.

410
00:23:44,146 --> 00:23:46,494
-Prenderò questi.
-Oh, grazie.

411
00:23:46,528 --> 00:23:49,566
E ne ho pagato il prezzo
per le sue azioni perché è così
lealtà.

412
00:23:49,600 --> 00:23:50,946
Mm-hm.

413
00:23:50,981 --> 00:23:53,742
E perché ci ha messo troppo tempo
per sollevare il sacco insanguinato.

414
00:23:53,777 --> 00:23:55,641
Scusa.

415
00:24:04,235 --> 00:24:07,100
-Chi era quello?
-Ahh, era solo mia mamma.

416
00:24:09,827 --> 00:24:12,278
-Ciao?
- Te l'avevo detto, c'è Lucky
un aereo.

417
00:24:12,312 --> 00:24:13,555
E se io
non ti credi?

418
00:24:13,590 --> 00:24:15,661
Non me ne frega un cazzo
se non mi credi

419
00:24:15,695 --> 00:24:16,765
Se n'è andato.

420
00:24:16,800 --> 00:24:17,904
Ciao? Mega?

421
00:24:17,939 --> 00:24:19,665
E io, cazzo...

422
00:24:19,699 --> 00:24:22,046
Sono dannatamente felice che se ne sia andato
perché non solo è a
traditore...

423
00:24:22,081 --> 00:24:23,772
Ciao?

424
00:24:23,807 --> 00:24:25,981
proprio come dici tu, Duncan, lui
inoltre non sa mai quando farlo
stai zitto.

425
00:24:26,016 --> 00:24:27,569
-Sono sempre così...
-Meg!

426
00:24:27,604 --> 00:24:29,916
Fortunato, chiudi e basta
qualche volta, amico.

427
00:24:29,951 --> 00:24:32,816
Sappi solo quando è il tuo turno
chiudi quella tua grande bocca del cazzo.

428
00:24:32,850 --> 00:24:35,232
E ascolta a volte.
Capisci cosa intendo, Duncan?

429
00:24:35,266 --> 00:24:37,683
-Sì. Che stronzo.
-Oh, cazzo!

430
00:24:37,717 --> 00:24:40,271
Eravamo compagni, tu
sapere. Eravamo coinquilini.

431
00:24:40,306 --> 00:24:42,688
Ma ha sempre pensato di esserlo
meglio di tutti gli altri,

432
00:24:42,722 --> 00:24:44,897
anche se lo era
lui stesso un totale disastro.

433
00:24:44,931 --> 00:24:47,589
Borse del cazzo! E
era un DJ di merda?

434
00:24:47,624 --> 00:24:49,315
Immagino che debba essere stato così
un DJ davvero di merda.

435
00:24:49,349 --> 00:24:51,904
Che cosa? No. Era un DJ fantastico.

436
00:24:51,938 --> 00:24:53,733
Ero un DJ fottutamente fantastico.

437
00:24:53,768 --> 00:24:57,047
È strano perché sai,
ha un tale gusto per la musica.

438
00:24:57,081 --> 00:25:00,291
E anche lui dice:
60 o qualcosa del genere.

439
00:25:00,326 --> 00:25:01,430
Non so niente di tutto ciò.

440
00:25:01,465 --> 00:25:04,123
Tutto quello che so è che, se io
prenderlo in braccio,

441
00:25:04,157 --> 00:25:07,022
Giuro che lo farò, lo farò
dannatamente...

442
00:25:07,057 --> 00:25:08,541
ritenerlo responsabile.

443
00:25:08,576 --> 00:25:10,163
Ehi. Ritenetelo responsabile.

444
00:25:10,198 --> 00:25:13,063
Sì! I bianchi come lui pensano
possono fare tutto ciò che vogliono.

445
00:25:13,097 --> 00:25:15,099
Cosa farai al riguardo?

446
00:25:15,134 --> 00:25:17,136
stavo pensando
forse lo ucciderei.

447
00:25:18,655 --> 00:25:20,967
Oppure convincerlo a scusarsi
una sorta di mediazione.

448
00:25:21,002 --> 00:25:25,109
O forse davvero, mutilarlo
con un coltello o qualcosa del genere o
un trapano.

449
00:25:25,144 --> 00:25:30,183
Sì. C'è solo qualcosa...
mutilabile... sul suo volto,
non c'è?

450
00:25:30,218 --> 00:25:33,083
SÌ. Non so.

451
00:25:33,117 --> 00:25:36,120
Inoltre non ti manda mai messaggi
con i dettagli dei suoi piani.

452
00:25:36,155 --> 00:25:38,157
Quindi, per sapere dove
cazzo lo è.

453
00:25:40,124 --> 00:25:43,369
Se fossi in te, lo farei
mandalo a quel paese e basta...

454
00:25:43,403 --> 00:25:44,922
E...

455
00:25:44,957 --> 00:25:47,166
E scaricatelo davanti
del centro medico.

456
00:25:47,200 --> 00:25:49,686
-Che succede?
-Cosa intendi?

457
00:25:49,720 --> 00:25:51,204
Dammi il tuo telefono.

458
00:25:51,239 --> 00:25:54,069
Non ti darò il mio
fottuto telefono. Aspettare. Fanculo!

459
00:25:54,104 --> 00:25:55,692
-Prendi il f...
-Chi è questo?

460
00:25:55,726 --> 00:25:57,176
Chi è?

461
00:25:57,210 --> 00:25:58,729
Ciao? Chi è questo?

462
00:26:00,144 --> 00:26:01,939
Eh!

463
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
Ehi! Nessun combattimento.

464
00:26:05,633 --> 00:26:07,013
Eh!

465
00:26:16,298 --> 00:26:18,266
♪ Facciamo finta...♪
Guidare. Andare. Andare. Andare!

466
00:26:18,300 --> 00:26:20,613
♪ Come se avessimo già fatto tutto questo
prima...♪

467
00:26:20,648 --> 00:26:21,925
Torna qui adesso!

468
00:26:21,959 --> 00:26:24,962
♪ Tanta natura selvaggia
andare ed esplorare...♪

469
00:26:24,997 --> 00:26:27,896
Davvero? Maimabile?

470
00:26:28,966 --> 00:26:31,417
Sì, beh...

471
00:26:31,451 --> 00:26:33,868
Dove stiamo andando?

472
00:26:34,351 --> 00:26:37,250
Andremo a nord, verso Gungardie.

473
00:26:37,285 --> 00:26:38,838
Perché?

474
00:26:38,873 --> 00:26:41,289
Perché sono un fottuto dentro
idiota, suppongo.

475
00:26:41,323 --> 00:26:42,842
Sì.

476
00:26:44,016 --> 00:26:45,224
EHI!

477
00:26:46,018 --> 00:26:48,020
Puzza di banane qui dentro.

478
00:26:48,054 --> 00:26:51,989
♪ Ti va di cavalcare?♪

479
00:26:53,025 --> 00:26:55,027
♪ Ti va di cavalcare?♪

480
00:26:55,061 --> 00:27:01,758
♪ Fuori in questi lunghi giorni
e notti buie♪

481
00:27:06,970 --> 00:27:11,077
♪ Tutto per un'altra alba♪

482
00:27:12,078 --> 00:27:13,148
♪ Cerchiamo di essere reali♪

483
00:27:13,183 --> 00:27:16,255
♪ Non puoi ottenere un no
seconda possibilità♪

484
00:27:16,289 --> 00:27:18,706
♪ Non c'è tempo per provare♪

485
00:27:18,740 --> 00:27:21,398
♪ Devi solo ballare♪

486
00:27:21,432 --> 00:27:23,365
♪ Questo è tutto♪

487
00:27:23,400 --> 00:27:26,403
♪ Questo è quello che fai
sono stati fatti per essere♪

488
00:27:26,437 --> 00:27:28,750
♪ Sì, potrebbe sembrare
strano per te♪

489
00:27:28,785 --> 00:27:30,372
♪ È altrettanto strano
dannatamente per me♪

490
00:27:30,407 --> 00:27:35,757
♪ Sì, ho voglia di cavalcare
Sì, ho voglia di guidare♪

491
00:27:35,792 --> 00:27:40,382
♪ Sì, ho voglia di cavalcare
Sì, ho voglia di guidare♪

492
00:27:40,417 --> 00:27:45,940
♪ Sì, ho voglia di cavalcare
Sì, ho voglia di cavalcare ♪

493
00:27:45,974 --> 00:27:52,843
♪ Fuori in questi lunghi giorni
e notti buie♪

494
00:27:57,848 --> 00:28:01,714
♪ Tutto per un'altra alba♪

495
00:28:03,785 --> 00:28:06,477
♪ Questa non è una prova♪

496
00:28:08,134 --> 00:28:10,412
♪ Abbiamo a
fondamenta da gettare♪

497
00:28:12,932 --> 00:28:16,073
♪ E questo è universale♪

498
00:28:17,834 --> 00:28:22,942
♪ Stiamo tutti facendo la nostra strada
attraverso queste lunghe notti♪