1 00:00:15,333 --> 00:00:15,333 23.976 2 00:00:39,083 --> 00:00:41,583 Acest subtitrare este furnizat de: www.SubSyndrome.com 3 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 Data subtitrarii: 3 aprilie 2008 Numărul versiunii: 1.1 4 00:00:44,417 --> 00:00:46,917 Traducere finlandeză: Laura, Fostec, Jakkeman, Sanappa, Filth, sami83fin, Newton, bloblo 5 00:00:47,083 --> 00:00:49,166 Corectare: NgZ 6 00:04:35,500 --> 00:04:38,208 Cine a avut grijă de câinii tăi? 7 00:04:38,583 --> 00:04:42,875 - Vecinul meu. - E un vecin drăguț, - 8 00:04:43,042 --> 00:04:45,875 când se uită la amândouă la trei săptămâni după câini. 9 00:04:46,042 --> 00:04:48,958 Aşa. Nici o oprire în Arizona - 10 00:04:49,125 --> 00:04:52,250 înainte să mă întorc acasă pentru o lună. 11 00:04:55,542 --> 00:04:58,375 - Mulţumesc. - Cina costă 6,95 USD. 12 00:04:58,542 --> 00:05:02,458 - Nu am taxat pentru cafea. - Mulţumesc. 13 00:05:04,792 --> 00:05:08,750 - Ne vedem când te întorci? - Da. 14 00:07:32,792 --> 00:07:37,958 Ar fi trebuit să știe că chiar și o pană de curent nu te va ține departe de agitația muncii. 15 00:07:40,250 --> 00:07:43,167 Tocmai am ajuns la viteza cu un singur lucru. 16 00:07:43,750 --> 00:07:46,333 Lasă-ți creierul să se relaxeze corect și veți avea performanțe mai bune. 17 00:07:46,500 --> 00:07:50,167 Am crezut că am fost de acord că voi veni Sunt aici să am grijă de tine. 18 00:07:50,333 --> 00:07:53,667 La fel și eu. Dar am văzut cum ai grija de tine, - 19 00:07:53,833 --> 00:07:57,208 Nu sunt sigur cât de mult poți avea grijă de mine. 20 00:07:57,375 --> 00:08:00,750 Știi că am sunt două agregate. 21 00:08:01,458 --> 00:08:06,083 Am crezut că e prea mult ��nek. Nu am vrut să te trezesc. 22 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Ce ai aici? 23 00:08:08,875 --> 00:08:10,958 Ce? 24 00:08:13,458 --> 00:08:17,750 Este un buletin informativ din rezervare. 25 00:08:46,792 --> 00:08:50,333 Îmi pare rău. Am rămas fără benzină. 26 00:08:52,792 --> 00:08:58,250 Camionul trebuia să sosească aseară. Nu sunt sigur când apare. 27 00:08:58,417 --> 00:09:01,584 Domnule, numele meu este Hank Summons. Sunt din Detroit, Michigan. 28 00:09:01,750 --> 00:09:07,208 Sunt doar în trecere. O mașină din care probabil ca ai vorbit este de 40 de kilometri p��ss�. 29 00:09:07,542 --> 00:09:11,292 Se pare că a explodat. Accident rău. 30 00:09:11,458 --> 00:09:15,875 - Cred că avem o problemă. - Îl sun pe şerif. 31 00:09:16,042 --> 00:09:20,042 Mașina aceea blochează tot drumul. Există o altă cale de ieșire? 32 00:09:20,208 --> 00:09:25,292 - Doar drumul numărul 15. - Prostii. Pe drumul acela este la cel puțin 240 de kilometri până la următorul oraș�. 33 00:09:25,458 --> 00:09:27,833 De fapt, 280 de kilometri. 34 00:09:28,000 --> 00:09:32,042 Aceasta este o mașină de înaltă performanță. Pentru că nu spala peste 280 de kilometri. 35 00:09:32,208 --> 00:09:36,250 nu am destul benzina. Sunt un locuitor al orașului. 36 00:09:36,417 --> 00:09:38,750 Acesta nu este un oraș. Chiar am nevoie de ajutor. 37 00:09:38,917 --> 00:09:41,375 Miros a rahat și atât trebuie să fie mult timp, - 38 00:09:41,542 --> 00:09:44,125 când v-ați văzut ultima dată o bancnotă ca asta. 39 00:09:44,292 --> 00:09:48,208 Vinde-mi un cal, mit� numai. Atâta timp cât voi pleca de aici. 40 00:09:53,458 --> 00:09:56,458 Lasă-l să plece! 41 00:10:06,292 --> 00:10:09,292 - Annie? - Nu? 42 00:10:09,458 --> 00:10:12,625 - Buna ziua? - Sunt aici. 43 00:10:12,792 --> 00:10:15,833 Tocmai am primit un apel de la câțiva De la soțul lui Rob Horn. 44 00:10:16,000 --> 00:10:20,417 Se pare că camionul s-a prăbușit lângă Hack Creek. Probabil a provocat o întrerupere a curentului. 45 00:10:20,583 --> 00:10:22,667 Email... 46 00:10:25,667 --> 00:10:29,625 - Cât este ceasul? - 6:48. 47 00:10:37,708 --> 00:10:40,000 Hack Creek. 48 00:10:41,833 --> 00:10:45,000 - Ce ați spus? Hack Creek, nu? - Da. 49 00:10:45,167 --> 00:10:48,875 E bine. Mă duc acolo imediat. 50 00:10:49,042 --> 00:10:51,125 esti sigur? Suni putin... 51 00:10:51,292 --> 00:10:53,708 Toate bune. 52 00:10:53,875 --> 00:10:56,458 6:48 este foarte devreme pentru mine. 53 00:10:56,625 --> 00:10:59,875 Tocmai m-am oferit pentru a verifica singur situația. 54 00:11:00,042 --> 00:11:04,875 Mulțumesc, Luis, dar ține minte, că eu sunt încă șerif? 55 00:11:05,792 --> 00:11:08,167 Cel puțin săptămâna asta. 56 00:11:08,625 --> 00:11:12,583 E bine. Ne vedem acolo. 57 00:12:35,333 --> 00:12:39,291 Bună, Annie Oakley. Sunt doar eu Sunt șeriful tău adjunct. 58 00:12:39,792 --> 00:12:43,625 O să te împușc într-una din zilele astea. 59 00:12:43,792 --> 00:12:46,792 Uciderea unei femei înarmate probabil nu înțelept. 60 00:12:46,958 --> 00:12:52,250 Nu aș trage pentru asta, dar aș face-o tu pentru că mi-ai spus Annie Oakley. 61 00:13:18,042 --> 00:13:20,333 Ce dracu este asta? 62 00:13:21,167 --> 00:13:23,250 Nu sunt sigur. 63 00:13:29,583 --> 00:13:32,667 Ce caută mai exact aici? 64 00:13:43,583 --> 00:13:46,791 Poate că Nodin te poate ajuta noi cu asta. 65 00:14:05,625 --> 00:14:10,167 - Fierarul s-a dus repede. - Da, a fost important. 66 00:14:11,500 --> 00:14:15,625 Nu am spus nimănui asta Te-am rugat să te uiți la un lucru? 67 00:14:15,833 --> 00:14:17,917 Desigur că nu. 68 00:14:19,375 --> 00:14:21,458 Ce gasesti? 69 00:14:40,250 --> 00:14:44,667 - Deci ai găsit asta la locul accidentului? - Din masca sedanului. 70 00:14:46,417 --> 00:14:49,083 Presupun că vine de acolo unde a ajuns? 71 00:14:50,125 --> 00:14:53,250 Oricare ar fi fost. 72 00:14:53,417 --> 00:14:55,500 Nu am văzut niciodată ceva asemanator. 73 00:14:55,667 --> 00:14:58,250 Speram că poți sa ma lamuresc putin. 74 00:14:58,417 --> 00:15:04,125 Pot doar să încerc să văd dacă reacționează la sânge generic. 75 00:15:04,708 --> 00:15:08,625 - Mulţumesc. - Nu te astepta la prea multe. 76 00:15:08,792 --> 00:15:14,208 Puteți obține doar informații de bază despre el, cum ar fi ce specie este. 77 00:15:14,917 --> 00:15:17,167 Acesta ar fi începutul. 78 00:15:19,833 --> 00:15:22,042 Ce e în neregulă cu șoferul? 79 00:15:24,083 --> 00:15:26,167 Nu l-am găsit. 80 00:15:54,042 --> 00:15:57,750 Bună Annie. Este totul în regulă? 81 00:15:57,917 --> 00:16:00,250 Cum așa? 82 00:16:00,542 --> 00:16:04,375 Ai venit să-mi vezi nepotul într-o anumită chestiune. 83 00:16:04,542 --> 00:16:06,625 eu doar... 84 00:16:07,875 --> 00:16:12,625 Am vrut părerea lui izolat de chestiune. 85 00:16:13,792 --> 00:16:17,500 Știți când vom primi e-mailurile înapoi? 86 00:16:17,667 --> 00:16:20,625 Genniest al meu este pe cale să rămână fără motorină. 87 00:16:20,792 --> 00:16:22,875 O să-mi dau seama. 88 00:16:26,250 --> 00:16:28,583 De ce nu mă urăști? 89 00:16:29,750 --> 00:16:33,792 Nici măcar tu părea supărat. 90 00:16:33,958 --> 00:16:36,125 Sin� și Nodin. 91 00:16:37,000 --> 00:16:40,625 Înțeleg dacă ai fost supărat. 92 00:16:43,583 --> 00:16:46,250 Sunt de multă vreme în peisaje. 93 00:16:46,417 --> 00:16:49,292 Am văzut mult dezgust și ură. 94 00:16:49,917 --> 00:16:53,667 Unora le pot plăcea ca reactii naturale. 95 00:16:53,833 --> 00:16:57,458 Desigur că nici a dus la pedeapsă. 96 00:17:00,042 --> 00:17:02,792 Instalator, ești acolo? 97 00:17:05,875 --> 00:17:10,167 Zi plină. Lupul a mâncat aseară câteva carne de vită de la Rob Horn. 98 00:17:10,333 --> 00:17:12,792 Vrea să vorbească cu tine. 99 00:17:13,583 --> 00:17:15,667 Mare. 100 00:17:17,000 --> 00:17:19,083 Mulţumesc. 101 00:18:25,500 --> 00:18:29,500 - Iată-i. - Primești despăgubiri dacă a fost un lup. 102 00:18:29,667 --> 00:18:32,292 "Dacă"? Nu glumesc, Annie. 103 00:18:32,458 --> 00:18:35,583 Vreau 2.000 de dolari pe vaca și inclusiv viței. 104 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Nu știi, Rob vino la eveniment. 105 00:18:39,042 --> 00:18:43,750 Guvernul plătește maximum o mie de dolari per vaca și 500 USD pe vițel. 106 00:18:43,917 --> 00:18:46,458 - E plin de rahat, Annie. - Știu, Rob, - 107 00:18:46,625 --> 00:18:50,833 dar îți dirijați furia persoana. Nu cunosc legile. 108 00:18:51,000 --> 00:18:54,167 Kelly, scoate jgheaburile și umple-le! 109 00:18:54,333 --> 00:19:00,416 - Da, domnule Horn! - Nu există pompă electrică în funcțiune, deci trebuie completate manual. 110 00:19:03,208 --> 00:19:05,750 Am fost cu adevărat frumos cu tine, Annie. 111 00:19:05,917 --> 00:19:08,375 Am îndurat tot felul de... 112 00:19:08,542 --> 00:19:10,667 De anul trecut. 113 00:19:10,958 --> 00:19:13,875 Te-am apărat de câteva ori. 114 00:19:14,375 --> 00:19:18,083 Meseria ta este pentru oricine de vârsta ta o oportunitate dracului. 115 00:19:18,250 --> 00:19:20,958 Ar fi bine să înțelegi că lucrezi pentru noi. 116 00:19:21,125 --> 00:19:25,708 Trebuie să iei partea noastră. Este treaba ta. 117 00:19:26,458 --> 00:19:30,375 Cel puțin săptămâna viitoare până la ședința orășenească. 118 00:19:31,792 --> 00:19:33,833 nu ma bat cu tine... 119 00:19:34,000 --> 00:19:37,292 și știu că nu ești atât de beat că nu ai înțelege ce vreau să spun. 120 00:19:38,167 --> 00:19:40,333 Vă mulțumim pentru încredere. 121 00:19:40,500 --> 00:19:42,792 Înseamnă mult ceea ce ai spus. 122 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 - Te voi omorî din nou. - Nu fi așa, Ally. 123 00:19:56,500 --> 00:20:01,792 �mm�? Mă voi muta până la Hollywood, ca tu să poți a încercat să devină noua Julia Roberts. 124 00:20:01,958 --> 00:20:04,917 - Îți cer doar să mă ghidezi. - Am făcut-o. 125 00:20:05,083 --> 00:20:08,958 Pe site s-a spus că acesta este cel mai rapid drumul spre California. Nu știu ce sa întâmplat. 126 00:20:09,125 --> 00:20:14,792 Sper că ai dreptate, pentru că noi nu nu am văzut semne rutiere de 200 de kilometri. 127 00:20:15,208 --> 00:20:17,458 Sau orice fel de viață. 128 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 K�visik� aduce viață? 129 00:20:23,208 --> 00:20:26,292 Stop. 130 00:20:40,667 --> 00:20:42,833 Am vazut multe probleme cu motorul. 131 00:20:45,125 --> 00:20:50,750 Aşa? Sept e rănit, M-am lovit și eu de același lucru. 132 00:20:52,542 --> 00:20:54,625 Trebuie să fii mecanic. 133 00:21:04,917 --> 00:21:08,333 - Nu vă faceți griji. Nu pleacă nicăieri. - Știu. 134 00:22:50,292 --> 00:22:52,958 Ar fi un loc rece pentru a-l depozita? 135 00:22:53,792 --> 00:22:55,875 Pune-l în colț. 136 00:22:58,417 --> 00:23:01,542 Dar combustibilul? Va ajunge în curând? 137 00:23:02,750 --> 00:23:04,750 nu pot spune. 138 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 Bună, bătrâne. 139 00:23:11,750 --> 00:23:15,417 A trebuit să predau cazul Albuquerque pentru ieri. 140 00:23:24,708 --> 00:23:27,917 - A fost frumos acolo? - Ar fi putut fi mai rău. 141 00:23:34,167 --> 00:23:39,375 Sper că nu nevoie de combustibil. 142 00:23:40,042 --> 00:23:43,375 - Ce vrei să spui? - Ești prins în capcană. 143 00:23:45,375 --> 00:23:48,292 Ești binevenit să ni te alături. 144 00:23:49,500 --> 00:23:51,583 Bun venit la petrecere. 145 00:24:01,375 --> 00:24:04,208 Horn ar fi pierdut din nou unul dintre vitele lui. 146 00:24:07,667 --> 00:24:10,667 - Seara, şerif. - Bună, Carla. 147 00:24:10,833 --> 00:24:14,958 Nu putem da ceva naibii de lupi ne amenință traiul. 148 00:24:15,125 --> 00:24:17,500 Cineva trebuie să înceapă ne apărăm drepturile. 149 00:24:17,667 --> 00:24:19,333 - Ce mai faci? - Asta este. 150 00:24:19,500 --> 00:24:25,208 Știi care ar fi un început bun? Dacă am putea un ofițer decent al legii în loc de o femeie beată. 151 00:24:25,375 --> 00:24:27,792 Nu asculta acele vise. 152 00:24:27,958 --> 00:24:30,667 Mulți oameni cred că ești spre binele orasului. 153 00:24:33,458 --> 00:24:36,125 Vitele lui Horn sunt deja subiectul zilei. 154 00:24:36,292 --> 00:24:38,458 Totuși, funcționează. 155 00:24:38,625 --> 00:24:41,958 A părăsit ziua? o fetiță indiană astăzi. 156 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Harlan, mai trebuie Vă rog să plecați. 157 00:24:46,000 --> 00:24:48,333 Rob Horn urmărește Șeriful Flynn. Trecut. 158 00:24:48,500 --> 00:24:51,833 - O altă vacă a dispărut. - Se pare că cineva are urechile în flăcări. 159 00:24:52,000 --> 00:24:54,875 - Vrei să rupatella? - Ceva opțiuni? 160 00:24:55,292 --> 00:24:58,958 Am înțeles, șefule. Am unul oprit� și voi ajunge acolo înainte de întuneric��. 161 00:25:11,292 --> 00:25:13,375 Hei, șerif. 162 00:25:14,625 --> 00:25:18,750 - Da, Curtis? - Vii la ședința orășenească? 163 00:25:19,667 --> 00:25:21,750 Vin. 164 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 Bună, Carla. 165 00:25:37,167 --> 00:25:40,500 - Primăria este săptămâna viitoare, nu? - Da. 166 00:25:40,667 --> 00:25:44,500 Deci încă sunt șerif? 167 00:25:45,542 --> 00:25:47,250 sunt. 168 00:25:47,417 --> 00:25:50,792 Deci îl pot păstra în continuare oameni din aceste țări? 169 00:25:50,958 --> 00:25:53,042 Cred că da. 170 00:26:01,542 --> 00:26:05,375 - De ce naiba iti place de el? - Pentru că e un tip bun. 171 00:26:05,542 --> 00:26:07,208 Știi ce, Carla? 172 00:26:07,375 --> 00:26:11,292 Nu cred că fetița aceea parintii sunt de acord cu tine. 173 00:26:29,333 --> 00:26:31,875 Sănătos. Vă pot ajuta? 174 00:26:32,042 --> 00:26:34,167 Nodin este acasă? 175 00:26:34,833 --> 00:26:38,000 Cine e acolo? În sfârșit, poliția. 176 00:26:38,167 --> 00:26:40,292 Când se va deschide drumul? 177 00:26:40,458 --> 00:26:43,167 Ar trebui curatat mâine cândva. 178 00:26:44,000 --> 00:26:49,042 Da, Nodin. El este în seră. 179 00:26:49,250 --> 00:26:51,792 Intră. Multumesc. 180 00:27:06,833 --> 00:27:10,000 Annie. Mă puteți ajuta , vă rog? 181 00:27:11,125 --> 00:27:13,333 Da, desigur. De ce ai nevoie? 182 00:27:13,500 --> 00:27:16,375 Să ne punem mâinile sub asta, - 183 00:27:16,542 --> 00:27:18,708 si o mutam la masa aceea. 184 00:27:18,875 --> 00:27:20,958 - Gata. - Gata. 185 00:27:24,583 --> 00:27:27,750 Mulţumesc. 186 00:27:30,750 --> 00:27:32,917 Toate acestea pentru a face ghivece. 187 00:27:33,083 --> 00:27:35,875 Nu ne gândim la asta la fel ca a face o oală. 188 00:27:37,333 --> 00:27:43,000 Puteți face ceramică conectat la pământ. 189 00:27:43,167 --> 00:27:48,917 Tu și toți cei din jurul nostru. Este un dar de la poporul meu. 190 00:27:49,083 --> 00:27:52,875 Ne gândim la asta ca am fi singuri. 191 00:27:53,042 --> 00:27:56,042 arunc o monedă de pe canapea pentru seara. 192 00:27:56,208 --> 00:27:59,458 - Poate ar trebui să ne luptăm pentru asta. - Lupte? 193 00:27:59,667 --> 00:28:02,000 Greu de continuat. nu sunt luptat în scurt timp. 194 00:28:02,167 --> 00:28:05,208 - Sunt dur. - Deci? Pot să văd asta. 195 00:28:09,042 --> 00:28:11,167 Luăm lut, - 196 00:28:11,333 --> 00:28:15,250 lucrăm cu el, îl creăm, - 197 00:28:15,417 --> 00:28:20,250 îl curățăm curățăm impuritățile, - 198 00:28:20,500 --> 00:28:26,125 și adăugăm la ea tot ce este necesar, pentru a o confirma. 199 00:28:26,333 --> 00:28:32,000 Atunci poți face ceva în privința asta frumos si incantator. 200 00:28:35,667 --> 00:28:40,500 Dar urâțenia vine și de pe pământ - 201 00:28:42,417 --> 00:28:46,750 și așa ceva nu se poate face ce frumos. 202 00:28:50,125 --> 00:28:52,250 Vino înăuntru. 203 00:28:52,417 --> 00:28:54,583 Vreau să-ți arăt ceva. 204 00:28:59,250 --> 00:29:02,583 - Nu vreau să mă trezesc, bunicule. - Bunicul e cam ocupat. 205 00:29:07,708 --> 00:29:10,292 Deci este împărțit în cinci municipalități, - 206 00:29:10,458 --> 00:29:16,000 ciuperci, protozoare, bacterii, plante. 207 00:29:16,500 --> 00:29:18,958 Și, desigur, organe. 208 00:29:22,750 --> 00:29:28,625 Această culoare se atașează de ADN, indiferent din ce municipiu este. 209 00:29:38,083 --> 00:29:40,208 Nu! 210 00:29:48,125 --> 00:29:50,208 Uite. 211 00:29:57,375 --> 00:30:00,625 Fiecare municipiu are unul marca de culoare diferita. 212 00:30:00,792 --> 00:30:03,000 Asta aparține vieții. 213 00:30:03,250 --> 00:30:05,875 Adică, este viu. Şi ce dacă? 214 00:30:07,750 --> 00:30:12,083 Am făcut testul de trei ori pentru asta, și începe să devină clar. 215 00:30:12,542 --> 00:30:15,500 Nu ce. Culoarea nu se combina cu ea. 216 00:30:15,708 --> 00:30:19,417 Este un nou mod de viață. 217 00:30:20,750 --> 00:30:22,875 Deci, ce naiba încercai să spui? 218 00:30:23,042 --> 00:30:28,042 Eu spun că nu este fi natural, adică. 219 00:30:39,167 --> 00:30:41,333 Harlan? 220 00:30:41,500 --> 00:30:44,333 Prea beat pentru a conduce. 221 00:30:46,958 --> 00:30:49,083 Curtis? 222 00:30:52,042 --> 00:30:54,583 Dacă ai nevoie de o plimbare, pot... 223 00:30:58,042 --> 00:31:00,125 Harlan? 224 00:31:27,958 --> 00:31:30,042 La naiba! 225 00:31:41,792 --> 00:31:43,958 Acționează acum. 226 00:33:08,125 --> 00:33:10,250 O, nu! 227 00:33:41,417 --> 00:33:44,292 Acesta nu este un lucru bun, Kale. 228 00:33:45,958 --> 00:33:49,542 am avut dreptate. Aveam dreptate. 229 00:33:49,708 --> 00:33:51,917 Nu au murit din cauza secetei. 230 00:34:07,708 --> 00:34:09,833 Voi face asta. 231 00:34:26,208 --> 00:34:28,375 Acest interior este în concordanță cu ele. 232 00:34:28,542 --> 00:34:30,875 - Care sunt celelalte? - Nu sunt sigur. 233 00:34:31,042 --> 00:34:34,625 Dar uite ce se întâmplă, când adaug culoare. 234 00:34:40,458 --> 00:34:43,041 Culoarea dă înțelegere, că există ADN - 235 00:34:43,208 --> 00:34:47,333 din fiecare dintre cele cinci municipalități, închise în camere mici. 236 00:34:47,500 --> 00:34:51,708 - ADN. Ce fel de animal poartă... - Probabil că sunt încă aici. 237 00:34:51,875 --> 00:34:54,458 Ar trebui să iei asta spre laboratorul potrivit. 238 00:34:54,625 --> 00:34:58,750 Am ieșit din categoria mea. Am studiat ADN-ul plantelor. 239 00:35:00,125 --> 00:35:03,750 Pur și simplu nu are sens. 240 00:35:04,792 --> 00:35:10,167 Testul este destul de simplu. Ciudat. 241 00:35:11,208 --> 00:35:13,708 - Duş. - Am unul. 242 00:35:13,875 --> 00:35:17,125 Nu l-am folosit de asa scurt timp. Conducem de mult timp. 243 00:35:54,750 --> 00:36:01,375 Ce se întâmplă aici? m-am gândit că ești un coiot care aruncă gunoi. 244 00:36:01,542 --> 00:36:06,083 Ar fi bine să intri înăuntru. 245 00:36:09,125 --> 00:36:13,167 Doar mă duceam să dorm. 246 00:36:14,125 --> 00:36:18,667 - Noapte bună. - Noapte bună. 247 00:36:50,500 --> 00:36:52,583 Îmi pare rău. 248 00:36:59,083 --> 00:37:01,167 - Cine te crezi? - Nu știu. 249 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Cine ar trebui să fiu? 250 00:37:03,875 --> 00:37:07,625 - Dumnezeul meu! - Ce este? - La naiba! 251 00:37:12,750 --> 00:37:16,208 Dumnezeul meu! Ce sa întâmplat cu el? 252 00:37:18,167 --> 00:37:20,500 Dă-te jos! Unde e arma ta? 253 00:37:20,750 --> 00:37:22,875 În dulapul din stânga. 254 00:37:24,667 --> 00:37:26,833 - Pariuri? - Pe raft! 255 00:37:29,292 --> 00:37:31,500 Rahat! 256 00:37:33,500 --> 00:37:36,375 - Ce se întâmplă aici? - Luminile stinse! 257 00:37:41,542 --> 00:37:43,833 Pe acoperiș! 258 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Acolo! 259 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 Trage blestemul! 260 00:38:29,083 --> 00:38:31,333 Unde se duce? 261 00:38:47,583 --> 00:38:49,708 La naiba! 262 00:38:58,458 --> 00:39:01,042 La naiba! Pistolul sa blocat. 263 00:39:02,667 --> 00:39:05,875 bunicule! Scoate-i de aici! 264 00:39:08,583 --> 00:39:10,667 Merge! 265 00:39:11,125 --> 00:39:13,250 - Bunicule! - Plec! 266 00:39:15,625 --> 00:39:17,708 Nu-l putem lăsa! 267 00:39:18,625 --> 00:39:20,958 Pleacă de aici! Merge! 268 00:39:23,042 --> 00:39:25,833 Urcă-te în mașină! 269 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 Întoarce-te! 270 00:39:58,375 --> 00:40:00,833 Haide. Urmați-mă. 271 00:40:29,375 --> 00:40:32,167 Interior. Le-am primit. 272 00:40:43,708 --> 00:40:46,125 Frunzele... 273 00:40:55,542 --> 00:40:58,667 Du-te pe drumul de pământ! Stânga! 274 00:41:32,375 --> 00:41:34,500 La dracu. 275 00:41:50,958 --> 00:41:53,917 A fost aici? E mort? 276 00:41:55,875 --> 00:41:58,708 - Avem probleme. - Nu, nu, nu, nu suntem. 277 00:41:58,875 --> 00:42:01,125 Totul este bine. Suntem la câțiva pași. 278 00:42:02,250 --> 00:42:06,125 Ce facem? Unde mergem? 279 00:42:06,292 --> 00:42:09,708 Ce dracu a fost asta? Ce se întâmplă aici? 280 00:42:09,875 --> 00:42:13,167 Nu știu ce se întâmplă Nu știu ce a fost. 281 00:42:13,333 --> 00:42:16,000 Trebuie să continuăm. 282 00:42:16,167 --> 00:42:19,458 Este probabil pentru cel mai bun taci si tu. 283 00:42:19,625 --> 00:42:21,792 frunze. 284 00:42:45,375 --> 00:42:48,042 - Unde mergem? - E un anumit om acolo, - 285 00:42:48,208 --> 00:42:50,417 care poate ne poate ajuta. 286 00:43:00,208 --> 00:43:02,708 Domnule Horn, m-aș supăra și eu. 287 00:43:02,875 --> 00:43:05,458 Îmi dau cuvântul, ne vom da seama de asta cum trebuie. 288 00:43:06,208 --> 00:43:09,833 Dacă aș putea avea încredere în șeful tău la fel de mult ca tine, fiule. 289 00:43:10,042 --> 00:43:14,667 Ar trebui să vă gândiți să candidați pentru o funcție. Ai fi un șerif bun. 290 00:43:15,292 --> 00:43:18,542 Apreciez sprijinul dvs., dar în acest moment al vieții, - 291 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Aș fi norocoasă dacă aș fi chiar jumătate despre ce este șeriful Annie. 292 00:43:21,875 --> 00:43:24,708 Îmi pare rău să aud că ai o părere atât de modestă despre tine. 293 00:43:33,458 --> 00:43:35,958 Stai aici. 294 00:45:52,708 --> 00:45:55,250 Oh, Doamne. 295 00:45:57,958 --> 00:46:01,083 Sper că nu este un tip care trebuia să ne ajute. 296 00:46:02,042 --> 00:46:04,792 Am putea la fel de bine să-l așteptăm pe Tupac. 297 00:46:24,667 --> 00:46:27,167 Unde suntem? 298 00:46:28,000 --> 00:46:30,500 Am ieșit. Am supraviețuit. 299 00:46:32,375 --> 00:46:34,458 bunicul? 300 00:46:35,250 --> 00:46:37,333 A plecat, Nodin. 301 00:46:50,083 --> 00:46:52,375 Kale este aici? 302 00:46:54,792 --> 00:46:56,875 Nu decât dacă el este acolo. 303 00:47:11,333 --> 00:47:14,042 Pare cu adevărat sigur. 304 00:47:58,833 --> 00:48:01,792 - Frumos. - Ce? 305 00:48:02,167 --> 00:48:04,667 Cameră funerară antică. 306 00:48:11,875 --> 00:48:14,833 Nodin, vino cu mine. Restul dintre voi stați acolo. 307 00:48:26,000 --> 00:48:28,292 Sfinte rahat. 308 00:48:44,667 --> 00:48:47,500 Cred că știm ce Kale a fost ocupat aici. 309 00:48:49,958 --> 00:48:52,917 Această creatură l-a ucis pe bunicul meu. 310 00:48:58,708 --> 00:49:01,417 Ce naiba sunt ce faci acolo jos? 311 00:49:02,750 --> 00:49:05,042 Rămâneți aici și vegheați. 312 00:49:11,542 --> 00:49:15,000 Avea dreptate. Nu a fost o secetă. 313 00:49:15,417 --> 00:49:18,875 - Ce? - Anaza ta. 314 00:49:19,167 --> 00:49:22,375 Ei trăiau în aceste regiuni acum 900 de ani. 315 00:49:22,792 --> 00:49:26,125 Apoi au dispărut. 316 00:49:26,542 --> 00:49:28,625 A dispărut? 317 00:49:29,667 --> 00:49:32,583 Istoricii cred, că a fost din cauza secetei. 318 00:49:45,417 --> 00:49:49,083 Asta arată cum este viaţa de zi cu zi a tribului era. 319 00:49:50,208 --> 00:49:53,417 Și iată-l, - 320 00:49:54,208 --> 00:49:57,167 Văd ce apare uneori. 321 00:49:59,292 --> 00:50:01,375 Ce este? 322 00:50:03,417 --> 00:50:06,625 - Caya! - Liniște. 323 00:50:08,833 --> 00:50:13,000 - Dacă prietenii tăi se înțeleg, mă voi despărți bandaje. - Toată lumea are dreptate. esti nebun. 324 00:50:13,542 --> 00:50:16,750 - A murit bunicul meu! - A vrut bunicul tău stii adevarul. - Care adevăr? 325 00:50:16,917 --> 00:50:19,125 Genul de adevăr care spune... 326 00:50:19,292 --> 00:50:22,083 un trib care a fost rupt de pe fața pământului. 327 00:50:25,083 --> 00:50:27,208 Anasazi au fost strămoșii tăi. Credeam că ți-ar păsa mai mult, - 328 00:50:27,375 --> 00:50:29,833 când vezi ce fel de final s-au întâlnit. 329 00:50:30,333 --> 00:50:32,917 Scoală-te. Chiar aici. 330 00:50:33,625 --> 00:50:37,500 Imediat. Citește. 331 00:50:39,542 --> 00:50:41,625 Ei au spus că El a venit din cer. 332 00:50:42,208 --> 00:50:45,833 Dumnezeu. Ei I s-au închinat. Până când S-a întors împotriva lor. 333 00:50:49,125 --> 00:50:51,333 Până și universitatea credea că sunt nebun. 334 00:50:51,500 --> 00:50:53,708 Mi-au refuzat grantul. 335 00:50:53,917 --> 00:50:56,000 Dar, am avut dreptate. 336 00:50:57,708 --> 00:51:00,083 - Nu ai fost. - Ce? 337 00:51:00,625 --> 00:51:02,792 Annie a găsit o bucată din asta la locul accidentului. 338 00:51:02,958 --> 00:51:07,667 - L-am găsit pe patul camionului. - Când am tăiat-o, am găsit camere, - 339 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 care conținea ADN care se afla în mediu. 340 00:51:10,708 --> 00:51:13,208 Specii de plante care au murit dispărut cu secole în urmă. 341 00:51:13,375 --> 00:51:15,667 Monstrul nu este Dumnezeu. Este - 342 00:51:15,833 --> 00:51:18,458 la ştiinţa unei civilizaţii avansate dispozitiv destinat cercetării, - 343 00:51:18,625 --> 00:51:20,917 care a fost trimis aici Colectez ADN. 344 00:51:23,000 --> 00:51:26,750 E ciudat că am trăit în pace - 345 00:51:27,375 --> 00:51:31,125 timpul, totul s-a întors - 346 00:51:31,625 --> 00:51:34,667 ca mecanism de adaptare ar fi pornit. 347 00:51:35,708 --> 00:51:38,833 Și al naibii de aproape tot tribul până... 348 00:51:40,917 --> 00:51:44,250 Cel care a desenat aceste petroglife, a făcut o otravă pentru a o opri. 349 00:51:45,083 --> 00:51:48,458 - Și a înviat din morți? - Nu a murit. 350 00:51:48,833 --> 00:51:51,125 otrava - 351 00:51:51,292 --> 00:51:54,208 pune-l în comă. 352 00:51:54,792 --> 00:51:58,833 Pielea lui Olio a dezvoltat un compus care a legat otrava de proteina celulelor, - 353 00:52:00,625 --> 00:52:02,792 care acționează ca un cufăr protector. 354 00:52:03,000 --> 00:52:05,083 timp de 900 de ani. 355 00:52:05,292 --> 00:52:07,375 Ca creveții în apă sărată. 356 00:52:07,708 --> 00:52:14,125 În stiloul bunicului tău se spunea: că poți stoarce ceva din planta sunami, - 357 00:52:15,417 --> 00:52:17,708 care ajută la producerea acelei otravă. 358 00:52:20,833 --> 00:52:25,333 Își dăduse seama de proces. Trebuie să o duci până la capătul vieții. 359 00:52:25,542 --> 00:52:28,792 fundul tău poate... 360 00:52:29,250 --> 00:52:32,000 uciderea ei ar fi bine de oarecare soartă, - 361 00:52:32,167 --> 00:52:34,542 care ți-ar fi cumva favorabil. 362 00:52:34,708 --> 00:52:37,875 Am și eu responsabilitățile mele și asta este siguranța acestor oameni. 363 00:52:38,958 --> 00:52:41,792 Așa că dă cheile SUV-ului tău, - 364 00:52:43,000 --> 00:52:45,292 ca să-i iau de aici. 365 00:52:47,000 --> 00:52:49,042 Eu nu. 366 00:53:08,875 --> 00:53:10,958 Chei. 367 00:54:32,000 --> 00:54:34,083 Scoală-te! 368 00:54:38,792 --> 00:54:41,958 Dă-mi cheile alea de la mașină. 369 00:54:43,917 --> 00:54:46,875 - Vreau? - Chiar acum. 370 00:54:51,708 --> 00:54:53,833 Ei sunt acolo. 371 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 Îmi păstrez toate lucrurile acolo. 372 00:54:57,875 --> 00:55:01,000 Adu cheile mașinii. Sunt în spatele stâncii. 373 00:55:01,167 --> 00:55:04,458 Șeriful este fericit? 374 00:55:06,292 --> 00:55:08,583 Trebuie să fi văzut ceva. 375 00:55:10,167 --> 00:55:12,250 Voi aștepta. 376 00:55:12,708 --> 00:55:16,458 - Oh, Doamne. - Experimentează durata. 377 00:55:17,042 --> 00:55:19,125 La naiba. 378 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 Creator! 379 00:55:36,833 --> 00:55:38,917 La naiba! 380 00:55:54,000 --> 00:55:57,792 - Ieși din față! - Împuşcă-ţi căţeaua! - Coboară pistolul. 381 00:55:57,958 --> 00:56:00,417 Eu sunt singurul care știe ce are nevoie. 382 00:56:00,583 --> 00:56:02,708 Ce ar trebui să însemne asta? 383 00:56:03,625 --> 00:56:05,708 Antidotul. 384 00:56:10,625 --> 00:56:13,500 Șerife, e timpul. 385 00:56:17,042 --> 00:56:19,125 În regulă. 386 00:56:27,917 --> 00:56:30,000 Vă vom transfera aici. 387 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Totul este bine. 388 00:56:32,958 --> 00:56:35,250 Ajută-mă să le dau jos. 389 00:56:47,417 --> 00:56:50,333 - Am nevoie de spațiu. - Nu-l lăsa să mă atingă! 390 00:56:50,500 --> 00:56:52,875 Ține-l calm. 391 00:56:53,042 --> 00:56:55,125 Totul este bine. 392 00:56:57,708 --> 00:57:00,250 Puiul lui Kalkarkorkõmi l-a mușcat. Au multă otravă. 393 00:57:00,417 --> 00:57:02,875 Are nevoie de două doze la fiecare oră. 394 00:57:13,292 --> 00:57:15,500 Ce se întâmplă aici? 395 00:57:15,917 --> 00:57:19,250 Arată că trebuie termină treaba bunicului tău. 396 00:57:27,333 --> 00:57:31,792 Începeți să vă îndepărtați coloana vertebrală, ca să-l putem înmuia în lichid mai ușor. 397 00:57:31,958 --> 00:57:36,750 - În lichidul de brichetă�? - Abia atunci putem elimina lipidele din ele. 398 00:57:38,750 --> 00:57:40,833 Lipidele. 399 00:57:41,125 --> 00:57:44,167 Cuvânt mare. Ar fi trebuit să ghicească. 400 00:57:44,500 --> 00:57:49,500 Uciderea extratereștrilor cu otravă Bănuiesc că voi indienii sunteți familiarizați cu asta. 401 00:58:01,083 --> 00:58:04,042 Kale, ai primit ceea ce ai vrut de la noi. 402 00:58:04,208 --> 00:58:08,583 Dacă ai zbura pe Caya la Rio Vista și ai aduce ajutor de acolo ca să putem scăpa de aici. 403 00:58:13,333 --> 00:58:17,083 Ştiam că nu e prosa asta ajuta-ne sa plecam de aici. 404 00:58:17,250 --> 00:58:19,500 - Are nevoie de ajutor. - Serios? 405 00:58:21,875 --> 00:58:23,958 Aici�. 406 00:58:27,375 --> 00:58:31,583 La naiba. Voi lua SUV-ul și O să călăresc atâta timp cât voi putea. 407 00:58:31,750 --> 00:58:34,042 Miroși rahatul. 408 00:58:37,250 --> 00:58:39,417 Nimeni nu merge nicăieri în mașina mea. 409 00:58:41,375 --> 00:58:43,458 Al naibii de nebun! 410 00:58:52,167 --> 00:58:55,042 Accelerează! Repede la pestera! 411 00:59:19,958 --> 00:59:22,875 - Unde e Nodin? - Era chiar în spatele meu. Nu știu. 412 00:59:37,083 --> 00:59:39,167 Fugi! 413 00:59:59,250 --> 01:00:01,333 Du-i la mașină. 414 01:00:02,833 --> 01:00:04,917 vin cu tine. 415 01:00:06,417 --> 01:00:08,500 Scoate-i de aici. 416 01:00:09,417 --> 01:00:11,500 vin după tine. 417 01:00:14,625 --> 01:00:16,708 Vin imediat după tine. 418 01:00:40,417 --> 01:00:43,625 - Scoate-i de aici! - Haide! 419 01:00:54,292 --> 01:00:56,417 - Dar Charlie? - Prea târziu. 420 01:00:56,583 --> 01:00:59,625 Dă-mi cheile. 421 01:04:37,167 --> 01:04:41,000 Acolo este ferma lui Rob Horn. Are gaz. 422 01:04:54,000 --> 01:04:56,083 Voi merge. 423 01:05:35,208 --> 01:05:37,292 Oh, Doamne! 424 01:06:41,958 --> 01:06:44,042 Louis! 425 01:07:04,917 --> 01:07:07,000 Rob! 426 01:07:08,125 --> 01:07:10,208 Rob Horn! 427 01:07:18,667 --> 01:07:21,167 Sper că nu l-ai adus acea creatură cu tine. 428 01:07:22,167 --> 01:07:24,250 Unde este Luis? 429 01:07:27,458 --> 01:07:31,958 S-a săturat să fugă din hambar după ce acea creatură l-a prins. 430 01:07:32,792 --> 01:07:36,167 Te-am adus aici ca să poată fi cu mine. 431 01:07:40,750 --> 01:07:45,292 O avea în corp prinde aceste creaturi ciudate. 432 01:07:46,792 --> 01:07:50,833 Am recuperat unul dintre ei. Micul nenorocit este mort. 433 01:07:51,500 --> 01:07:54,667 S-a oprit din mișcare timp de zece minute după ce l-am pus aici. 434 01:08:00,750 --> 01:08:05,708 Bucură-te de el�. Costă 300 de dolari sticla. 435 01:08:33,167 --> 01:08:36,667 Aceste organisme trebuie să poarte otravă, care provoacă paralizie. 436 01:08:36,833 --> 01:08:41,875 Poate ceva indigestie agent de promovare. Poate ambele. 437 01:08:42,750 --> 01:08:46,208 Este la fel ca ei organe interne lichefiate. 438 01:08:46,375 --> 01:08:50,333 Oasele, genele, totul. 439 01:08:52,083 --> 01:08:56,417 Am văzut ce le-a făcut la vite și pentru acel șofer. 440 01:08:56,875 --> 01:09:01,625 Era atât de aproape de mine. Centimetri departe. 441 01:09:02,083 --> 01:09:04,375 Și apoi tocmai a început. 442 01:09:04,875 --> 01:09:06,958 De ce nu m-a ucis? 443 01:09:10,250 --> 01:09:14,292 - A simțit otrava. - Atunci de ce nu au funcționat săgețile tale? 444 01:09:19,458 --> 01:09:21,542 ii caut pe altii. 445 01:10:42,250 --> 01:10:44,333 Ce ai gasit? 446 01:10:47,583 --> 01:10:49,667 Urmați-mă. 447 01:10:56,167 --> 01:10:58,250 Au plantat plantele în el. 448 01:11:06,667 --> 01:11:08,750 Uraniu. 449 01:11:09,000 --> 01:11:11,875 Uraniul acționează ca un catalizator, ceea ce face ca otrava să lucreze. 450 01:11:12,667 --> 01:11:15,167 Când măcinau plantele cu acestea cu ajutorul mortarelor și pistilurilor, - 451 01:11:15,333 --> 01:11:17,917 s-au încurcat cu ei uraniu radioactiv. 452 01:11:18,958 --> 01:11:22,958 Nu a fost înfățișat în desene pentru că ei nu știam că face parte din proces. 453 01:11:23,750 --> 01:11:25,833 Uraniu. 454 01:11:26,875 --> 01:11:31,875 - Această peșteră este o veche mină de uraniu. - Labora- în magazinul meu există instrumente pentru separarea uraniului. 455 01:11:32,375 --> 01:11:34,458 Sper să fie încă intact. 456 01:11:40,292 --> 01:11:45,167 Nu sunt sigur de ce întoarce-te aici. 457 01:11:46,792 --> 01:11:50,542 Probabil pentru că Puteți găsi întotdeauna mâncare acolo. 458 01:11:52,333 --> 01:11:55,500 Mai întâi carnea de vită, apoi cea umană. 459 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 A iesit cineva? 460 01:11:59,792 --> 01:12:02,708 Am venit cu toții din casă într-o singură mașină. 461 01:12:02,875 --> 01:12:06,417 S-a rupt când rezervorul de benzină a luat foc�. 462 01:12:07,667 --> 01:12:12,958 Noi ceilalți am făcut-o aici pentru a lupta pentru suflet. 463 01:12:14,083 --> 01:12:16,500 Există vreun vehicul, cum am pleca de aici? 464 01:12:17,333 --> 01:12:22,208 Am doar o mașină pe drum în hambarul vechi. 465 01:12:22,375 --> 01:12:24,875 Nu a mai fost condus de mai bine de un an. 466 01:12:25,167 --> 01:12:27,625 Bateria este goală. Este inutil. 467 01:12:31,542 --> 01:12:33,625 Avem o baterie. 468 01:12:54,000 --> 01:12:56,375 Un vierme m-a mușcat o dată. 469 01:12:57,417 --> 01:13:00,042 Doare ca naiba, nu-i așa? 470 01:13:00,458 --> 01:13:02,542 Da. 471 01:13:38,708 --> 01:13:40,792 Nu ar trebui să se întoarcă deja? 472 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Da. 473 01:13:43,583 --> 01:13:48,417 Ai crede că totul așteaptă alcool Îi iau ritmul. 474 01:13:49,083 --> 01:13:51,208 Ce vrei să spui acolo? 475 01:13:51,375 --> 01:13:55,792 - Că șeriful are o dependență de alcool. - Oricum. 476 01:13:56,542 --> 01:13:58,958 Nu ai observat cum îi tremură mâinile? 477 01:13:59,125 --> 01:14:02,667 Ele vibrează mai tare, ca fundul unei curve ieftine. 478 01:14:04,375 --> 01:14:11,625 Sunteți nenorociți. El te-a salvat iar acum a încercat să ne salveze. 479 01:14:17,375 --> 01:14:19,458 Am înțeles. 480 01:14:39,583 --> 01:14:43,125 În spatele ușii este un agregat. 481 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 Am înțeles. 482 01:15:09,708 --> 01:15:11,792 Ia asta. 483 01:15:13,500 --> 01:15:17,250 Asta e bine. Conectați-l. 484 01:15:45,792 --> 01:15:49,208 Acum patru ani când M-am mutat aici după drumuri, - 485 01:15:49,375 --> 01:15:53,958 era un loc de vis. De parcă aș fi am găsit în sfârșit un loc unde îmi aparțin. 486 01:15:54,500 --> 01:16:00,083 Am visat la acest job loc de câte timp îmi amintesc. 487 01:16:00,958 --> 01:16:05,917 Amuzant. Lucrezi la ceva într-o relație de ani de zile și îți dorești foarte mult, - 488 01:16:06,083 --> 01:16:10,750 dar durează doar o fracțiune de secundă, că totul a dispărut. 489 01:16:12,375 --> 01:16:14,792 Nu vorbesc pentru alții, - 490 01:16:14,958 --> 01:16:20,000 dar nu mi-aș putea crede niciodată că dvs trebuia să afle motivele morții acelei fete. 491 01:16:22,375 --> 01:16:28,000 Va trebui să vinzi, Annie. Ești dur fata. Presupun că te-am subestimat. 492 01:16:28,167 --> 01:16:32,667 - Ethn toarnă-mi toate sentimentele tale, Rob? - La naiba, nu, asta nu este o scuză. 493 01:16:32,833 --> 01:16:36,625 Înclini sticla prea des pentru a fi șerif. Vino la adunarea orașului săptămâna viitoare, - 494 01:16:36,792 --> 01:16:41,125 - atunci te voi bloca. - Dacă există chiar un oraș, atunci nu. 495 01:16:48,167 --> 01:16:50,250 Porniți mașina! 496 01:16:54,458 --> 01:16:57,167 Nu mai pompați gaz! Distrugi motorul! 497 01:17:07,708 --> 01:17:10,000 dracului dracului. 498 01:17:30,917 --> 01:17:34,042 - Gaz! Să mergem dracului așa! - Dar ceilalţi? 499 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 La naiba amintește-ți! Dar noi? 500 01:17:54,042 --> 01:17:56,125 Să merg. 501 01:18:28,208 --> 01:18:30,292 Rob! 502 01:19:07,917 --> 01:19:10,000 Voi merge. 503 01:19:14,833 --> 01:19:19,333 - Eşti în viaţă. - Doamne, ești bine? 504 01:19:20,833 --> 01:19:22,917 Unde este Annie? 505 01:19:31,917 --> 01:19:35,542 Plec de aici! Haide! 506 01:19:45,958 --> 01:19:48,375 Lasă-l să vină! 507 01:21:00,292 --> 01:21:02,375 Urmați-mă. 508 01:21:19,417 --> 01:21:21,500 Funcționează de data asta. 509 01:21:44,583 --> 01:21:49,167 - Ce faci? - T�ss�. Te protejează. 510 01:22:09,458 --> 01:22:11,542 Așteaptă aici. 511 01:25:25,375 --> 01:25:28,250 Șeriful Flynn, am primit o alertă: 10-31, copil implicat. 512 01:25:28,417 --> 01:25:31,375 355 Patron Road, chiar în interiorul rezervei. 513 01:25:31,542 --> 01:25:33,375 - Împotriva mașinii. - Tati! tati! 514 01:25:33,542 --> 01:25:36,667 Șerife, este pământul tribal. Nu avem dreptul de a interveni. 515 01:25:36,833 --> 01:25:39,750 - Mâinile la spate. - Lasă-i să plece! 516 01:25:39,917 --> 01:25:43,167 - Stop! - Stai departe. 517 01:26:18,625 --> 01:26:21,167 ...înțelegând că lucrezi pentru noi. 518 01:26:21,333 --> 01:26:23,875 ...a ucis fata indiana... 519 01:26:24,042 --> 01:26:26,333 - De ce nu m-ai ura? - Polițist adevărat - 520 01:26:26,508 --> 01:26:29,425 - în loc de un bețiv... - Lasă-mi copilul să plece! 521 01:29:07,125 --> 01:29:09,583 Acest subtitrare a fost furnizat de: www.SubSyndrome.com