1
00:00:12,000 --> 00:00:17,500
आखिरी नरभक्षी दुनिया

2
00:00:39,010 --> 00:00:40,590
एक पेय, श्रीमान हार्पर।
-जी नहीं, धन्यवाद।

3
00:00:41,910 --> 00:00:43,190
क्या आप चाहते हैं?
-जी नहीं, धन्यवाद।

4
00:00:44,810 --> 00:00:48,960
रॉबर्ट क्या आप शराब पीना बंद कर सकते हैं?
-हमने एक साथ 100 घंटे उड़ान भरी है।

5
00:00:49,620 --> 00:00:52,410
और मुझे लगता है कि हम वृत्तों में उड़ चुके हैं।
नशे में और शांत.

6
00:00:55,200 --> 00:00:59,801
जंगल बेहद खतरनाक है.
मुझे अपनी नसों को शांत करने के लिए कुछ चाहिए।

7
00:00:59,969 --> 00:01:05,681
हां, जंगल खतरनाक लेकिन आकर्षक है।
उसे कोई दया नहीं है.

8
00:01:06,199 --> 00:01:10,750
मैंने सुना है कि आपको नशा हो गया है
जंगल में जीवित रहने की दर.

9
00:01:11,110 --> 00:01:14,400
बेस कैंप पर लड़के
लकड़ी काटने के लिए समर्पित।

10
00:01:14,401 --> 00:01:18,010
यहां भोजन प्राप्त करने का यही एकमात्र तरीका है।

11
00:01:18,069 --> 00:01:21,500
वे 3 महीने से पैदल ही रास्ता समतल कर रहे हैं।
क्या आप जानते हैं जंगल में इसका क्या मतलब होता है?

12
00:01:21,501 --> 00:01:23,150
वे जरूर पागल होंगे
जो यहां काम करते हैं.

13
00:01:24,290 --> 00:01:29,760
आप नहीं जानते कि आप अपने काम में कितने अच्छे हैं।
-वे खुश हैं।

14
00:01:30,309 --> 00:01:35,179
आपको देखना चाहिए कि वे कब कैसे चमकते हैं
हम उन्हें भुगतान करते हैं, लेकिन यह हर पैसे के लायक है।

15
00:01:36,389 --> 00:01:38,984
वे बोर्नियो में भी मेरे साथ थे।

16
00:01:39,189 --> 00:01:47,427
रॉबर्ट उनसे आर्कटिक में मिले,
उसने सोचा कि उसे वहां तेल मिल सकता है।

17
00:01:47,589 --> 00:01:53,460
क्या आपको इस बार कुछ मिला?
-हाँ, ऐसा लगता है कि वे भाग्यशाली रहे हैं।

18
00:01:53,630 --> 00:01:57,384
हम निश्चित रूप से नहीं जानते थे,
जब तक मैंने नमूनों की जांच नहीं की।

19
00:01:58,270 --> 00:02:03,300
रोमियो एक्ससी मनीला 406 पर कॉल कर रहा है...

20
00:02:04,469 --> 00:02:06,526
क्या तुम मुझे सुनते हो? परिवर्तन।

21
00:02:07,830 --> 00:02:12,540
कोई शक्ति नहीं है. कम से कम
दायरे में नहीं.

22
00:02:12,709 --> 00:02:17,050
क्या यह अल्टरनेटर हो सकता है?
-कृपया पुन: प्रयास करें।

23
00:02:17,120 --> 00:02:19,900
रोमियो एक्ससी मनीला 406 पर कॉल कर रहा है।
रोमियो एक्ससी मनीला 406 पर कॉल कर रहा है।

24
00:02:23,250 --> 00:02:25,850
रोमियो एक्ससी मनीला 406 पर कॉल कर रहा है।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

25
00:02:26,910 --> 00:02:28,630
आप जवाब क्यों नहीं देते?
- मुझे नहीं पता

26
00:02:29,350 --> 00:02:33,950
हमें ज़मीन पर रेडियो की ज़रूरत नहीं है.
उन लोगों को मुझसे निपटना होगा।

27
00:02:32,019 --> 00:02:38,560
यह आपकी गलती नहीं है, मिस्टर हार्पर।
यह बहुत बड़ा जंगल है.

28
00:02:41,740 --> 00:02:43,415
अब हम यहां हैं.
अपनी सीटबेल्ट सुरक्षित रखें.

29
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
डरा हुआ?
-नहीं बिलकुल नहीं।

30
00:03:43,370 --> 00:03:46,328
स्वान और रॉल्फ, क्या आप ठीक हैं?
बस थोड़ा चौंका.

31
00:03:46,490 --> 00:03:49,766
रोलैंड कैसे जा सकता था
इन परिस्थितियों में ट्रैक?

32
00:03:49,969 --> 00:03:54,800
वह नहीं कर सका. वे यहां नहीं हैं.
मुझे संदेह है कि वे लैंडिंग से चूक गए होंगे।

33
00:03:55,849 --> 00:03:57,560
व्यावहारिक रूप से लगभग
विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया.

34
00:03:57,561 --> 00:03:58,180
श्श्श, मौन...

35
00:04:00,470 --> 00:04:02,810
क्या हो रहा है?
-मैंने वहां कुछ सुना।

36
00:04:07,160 --> 00:04:08,640
इससे मैं अधिक सुरक्षित महसूस करता हूं.

37
00:04:15,120 --> 00:04:18,715
आप कैसे हैं, चार्ली?
-मैं आपको अभी तक नहीं बता सकता, मिस्टर हार्पर।

38
00:04:19,360 --> 00:04:23,900
आधार ठीक है. मैं ही ढूंढूंगा
पहिया और संभवतः इसे ठीक करने में सक्षम हो जाएगा.

39
00:04:24,560 --> 00:04:28,380
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो तो चिल्लाएँ।
-नहीं, मैं इसका ख्याल रख सकता हूं...

40
00:04:30,639 --> 00:04:33,359
तुम क्या कर रहे हो, हंस?
-यह एक बदसूरत घाव है.

41
00:04:33,599 --> 00:04:35,760
चलो एक नज़र मारें?
हां, थोड़ा इंतजार करें.

42
00:04:39,040 --> 00:04:42,077
रोलैंड!

43
00:04:43,240 --> 00:04:45,993
मिलिंट्स्की!

44
00:04:48,120 --> 00:04:52,557
कितना आश्वस्त करने वाला. सन्नाटा 
मैं पागल हो रहा था.

45
00:04:54,040 --> 00:04:56,918
मिलिंट्स्की!

46
00:05:02,700 --> 00:05:07,979
यह क्या बदतमीज़ी है?
-रेडियो, क्या कारण था कि उसने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।

47
00:05:11,580 --> 00:05:13,920
आप क्या सोचते हैं?
-मुझे नहीं पता कि क्या सोचूं...

48
00:05:17,299 --> 00:05:19,495
पहिया.

49
00:05:20,820 --> 00:05:26,470
चार्ली... पहिया यहाँ है।
-मैं उसके लिए जा रहा हूं.

50
00:05:26,859 --> 00:05:30,370
डेरा वहीं है.
वहां हम उत्तर पा सकते हैं.

51
00:05:30,900 --> 00:05:33,720
हाँ, रोलैंड और उसका
समाधान देखने लायक होगा.

52
00:06:12,499 --> 00:06:13,920
यहाँ कोई नहीं है, रॉबर्ट...

53
00:06:15,830 --> 00:06:16,710
चलो चलें.

54
00:06:36,950 --> 00:06:44,538
टेंट और हथियार गायब हो गए हैं.
साथ ही आपका निजी सामान भी.

55
00:06:45,229 --> 00:06:51,578
आखिर वे कहां हैं? ऐसा लगता है जैसे
किसी चीज़ ने उन्हें जगह छोड़ने के लिए मजबूर किया होगा।

56
00:06:52,869 --> 00:06:55,910
हाँ, अगर उसके लिए समय होता।
-आपका क्या मतलब है?

57
00:06:57,830 --> 00:07:00,344
ये तो इंसान जैसा दिखता है.

58
00:07:00,549 --> 00:07:04,099
जिसने भी ये किया,
उसने इसका इस्तेमाल हत्या करने के लिए किया है.

59
00:07:04,830 --> 00:07:07,822
खून?
-हाँ।

60
00:07:09,030 --> 00:07:12,320
क्या आपका मतलब है कि यहाँ आसपास मूल निवासी हैं?
-हाँ।

61
00:07:22,030 --> 00:07:29,869
मूलनिवासियों से भी बदतर. ऐसा लगता है
ये आज भी पाषाण युग में जीवित हैं।

62
00:07:32,910 --> 00:07:35,378
रॉबर्ट! रॉबर्ट!

63
00:07:40,470 --> 00:07:42,984
रोलैंड?

64
00:08:48,829 --> 00:08:50,800
मिलिंट्स्की!
रोलैंड!

65
00:09:27,690 --> 00:09:32,002
रॉबर्ट, केवल एक पागल आदमी ही भागेगा
उस तरह जंगल के माध्यम से.

66
00:09:32,170 --> 00:09:35,924
मुझ पर एक एहसान करो, मैं इसे और नहीं सह सकता
 उत्तरजीविता सम्मेलन.

67
00:09:36,129 --> 00:09:37,420
अब हमें यहाँ से बाहर निकालो!

68
00:09:40,810 --> 00:09:47,470
क्षमा करें, रॉल्फ।
-हां, लेकिन आप इस झंझट में कितनी कम मदद करते हैं।

69
00:09:51,110 --> 00:09:56,059
हमें विमान तक वापस जाने का रास्ता खोजना होगा।
-यह कहने से आसान है, करने में।

70
00:09:56,230 --> 00:10:01,020
मुझे लगता है, हम उस रास्ते से आये हैं।
-क्या आप मानते हैं? वहां से या वहां से क्यों नहीं?

71
00:10:01,189 --> 00:10:03,260
क्या अब आप समझ गए कि मेरा क्या मतलब है?

72
00:10:03,469 --> 00:10:08,339
वे कहां हैं? वे क्या कर रहे हैं?
विमान अब प्रस्थान के लिए तैयार है.

73
00:10:08,510 --> 00:10:13,220
क्या आपकी वापस लौटने की योजना नहीं है?
जल्द ही उड़ान भरने में बहुत देर हो जाएगी.

74
00:10:32,720 --> 00:10:37,520
चार्ली! आप क्या कर रहे हो?
-शायद मैं यहाँ ऊपर से कुछ देख सकता हूँ।

75
00:10:52,719 --> 00:10:53,920
क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है, रॉबर्ट?

76
00:10:59,079 --> 00:11:03,620
हां, मैं झंडा लहराता हुआ देख रहा हूं।
सब कुछ अच्छा लग रहा है।

77
00:11:03,880 --> 00:11:05,220
भगवान का शुक्र है।

78
00:11:18,119 --> 00:11:20,800
हे भगवान, उनका नरसंहार कर दिया गया है।

79
00:11:23,370 --> 00:11:24,220
चलो भी!

80
00:11:28,920 --> 00:11:35,678
हमें सुबह होने तक इंतजार करना होगा.
मैं जंगल के अँधेरे में उड़ नहीं सकता.

81
00:11:45,119 --> 00:11:48,351
हम पूरी तरह आश्वस्त नहीं हो सकते, रॉबर्ट।

82
00:11:48,560 --> 00:11:53,076
लेकिन ऐसा लगता है जैसे जंगल
यह ताशिटोस द्वारा बसा हुआ है।

83
00:11:55,160 --> 00:12:02,794
टैशिटोस? लेकिन... मैंने वह पढ़ा है 
वे पाषाण युग में रहते हैं।

84
00:12:02,960 --> 00:12:07,800
वे भी नरभक्षी हैं.
-बेहतर होगा कि आप अपनी आवाज़ धीमी रखें।

85
00:12:09,020 --> 00:12:10,320
इस बारे में बात न करना ही बेहतर है

86
00:12:11,200 --> 00:12:18,072
हाँ, आखिरी नरभक्षी जनजाति, एक साथ
अमेज़ॅन में कुछ अन्य जनजातियों के साथ।

87
00:12:18,239 --> 00:12:24,270
रुको, तुम क्या कोशिश कर रहे हो...
क्या तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो?

88
00:12:26,800 --> 00:12:30,820
पेय जार का क्या हुआ?

89
00:12:41,629 --> 00:12:43,120
यहाँ।
-धन्यवाद।

90
00:12:51,989 --> 00:12:59,066
रॉबर्ट...आपको क्या लगता है हमें क्या करना चाहिए?
-सुबह होते ही उठ जाना.

91
00:13:00,130 --> 00:13:04,720
पहिए वाली चीज़ तैयार होनी चाहिए.
मुझे बस यहां से निकलना है.

92
00:13:06,010 --> 00:13:12,090
हंस, क्या तुम ठीक हो?
-नहीं सच में, मुझे बाहर जाना है। यदि आप मुझे अनुमति दें.

93
00:13:12,889 --> 00:13:15,970
यह बिल्कुल भी बुद्धिमानी नहीं है.
-लेकिन मुझे यह करना ही होगा.

94
00:13:16,610 --> 00:13:19,610
ठीक है, ज्यादा दूर मत जाओ.
-इसे अपने साथ ले जाओ.

95
00:13:19,611 --> 00:13:20,120
धन्यवाद।

96
00:13:41,189 --> 00:13:46,264
हंस! हमें उसकी मदद करनी होगी!
-बस, चार्ली! यहीं रहो

97
00:13:46,429 --> 00:13:50,030
वे उसे मार डालेंगे!
-हमें विमान में ही रहना होगा.

98
00:13:51,389 --> 00:13:55,986
आप अच्छी तरह जानते हैं कि इसका मतलब क्या है 
रात को जंगल में निकलो.

99
00:13:56,149 --> 00:14:00,970
यह आत्महत्या है. हम उसे कल ढूंढ लेंगे,
चिंता मत करो, हम उसे ढूंढ लेंगे।

100
00:14:59,139 --> 00:15:00,620
मैं वहां से देखने जा रहा हूं।

101
00:15:19,499 --> 00:15:20,510
अपने कपड़े हंसो!

102
00:15:24,180 --> 00:15:25,200
चार्ली!

103
00:16:05,820 --> 00:16:13,870
रॉल्फ, वहाँ से उठो।
ईश्वर के प्रेम के लिए हमें इस स्थान से बाहर निकलना होगा।

104
00:16:15,659 --> 00:16:19,778
हम चार्ली के साथ क्या करें?
-हम उसके लिए कुछ नहीं कर सकते.

105
00:16:19,940 --> 00:16:23,370
चलो, व्यवहार करो, हमें यहाँ से निकलना है।

106
00:16:42,819 --> 00:16:47,020
यह हमारे लिए एक जाल था.
-मुझे पता है।

107
00:16:49,920 --> 00:16:54,152
हमें विमान पर वापस जाना होगा।
-और बेचारी लड़की, फिर?

108
00:16:54,320 --> 00:16:59,620
क्या आपको लगता है वह जीवित है...? मैं नहीं।
उसने जो किया वह मूर्खतापूर्ण था।

109
00:17:01,159 --> 00:17:07,520
मैं यह नहीं कर सकता.
-तुम्हें यह करना होगा। हमें विमान पर वापस जाना होगा।

110
00:17:07,521 --> 00:17:09,690
सुनिश्चित होना।
-तुम कैसे...

111
00:17:10,319 --> 00:17:13,620
क्या आप नहीं देख सकते कि हम खो गये हैं?
-पर्याप्त!

112
00:17:20,679 --> 00:17:23,070
अरे! क्या तुम्हें गंध आती है?
वे कुछ जला रहे हैं.

113
00:17:24,120 --> 00:17:24,970
चलो भी!

114
00:18:46,540 --> 00:18:50,120
देखना!
यह अवश्य ही वह नदी होगी जो ट्रैक के पास बहती है।

115
00:18:50,121 --> 00:18:51,135
तुम्हें यकीन है?

116
00:18:51,499 --> 00:18:56,210
हाँ, यह तो होना ही है!
चलो इसे बनाते हैं, रॉल्फ।

117
00:19:48,219 --> 00:19:54,970
अगर मैं इससे बच सका
मैं "जंगल" शब्द दोबारा नहीं सुनना चाहता।

118
00:20:16,100 --> 00:20:20,571
अगर ग्रह हो तो हम क्या करेंगे 
रेगिस्तान में बदल जाता है?

119
00:20:20,739 --> 00:20:21,820
बेहतर होगा कि मैं अपनी उंगलियां क्रॉस कर लूं।

120
00:20:44,979 --> 00:20:49,270
नीचे जारी रखें. बहुत सारे रैपिड्स हैं.
कोशिश करें कि किसी चीज़ से न टकराएं.

121
00:21:09,159 --> 00:21:14,917
रॉल्फ! हम नियंत्रण खो देते हैं.
रास्ते पर बने रहने के लिए छड़ी का प्रयोग करें।

122
00:22:03,499 --> 00:22:04,620
रॉल्फ!

123
00:25:17,160 --> 00:25:19,220
नहीं!
-नहीं!

124
00:27:57,909 --> 00:27:58,990
मुझे जाने दो!

125
00:31:16,620 --> 00:31:17,240
चलो भी।

126
00:31:28,030 --> 00:31:32,460
एक पक्षी?
हे भगवान, मुझे नहीं पता कि यह कैसे उड़ सकता है।

127
00:31:42,090 --> 00:31:43,520
इंतज़ार!
वे करते क्या हैं?

128
00:33:36,870 --> 00:33:38,620
उन्होंने मुझे अब तक क्यों नहीं मारा?

129
00:37:01,420 --> 00:37:02,670
क्या बकवास है!

130
00:37:03,020 --> 00:37:04,050
दूर जाओ!

131
00:37:05,970 --> 00:37:08,100
छोटे बंदर
मुझे अकेला छोड़ दो!

132
00:37:08,820 --> 00:37:09,770
लानत है जानवर!

133
00:37:19,440 --> 00:37:22,890
बकवास.
घिनौना!

134
00:38:01,339 --> 00:38:02,240
अरे!

135
00:38:05,340 --> 00:38:06,015
वहाँ।

136
00:38:09,850 --> 00:38:10,500
वहाँ पर।

137
00:38:22,500 --> 00:38:23,400
अरे।

138
00:38:29,699 --> 00:38:31,500
नहीं, मत जाओ.

139
00:38:34,199 --> 00:38:38,637
कृपया यहां आना। मत जाओ.

140
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
मैं खाना चाहता हूं।

141
00:38:44,159 --> 00:38:46,320
मैं खाना चाहता हूं।

142
00:38:52,440 --> 00:38:56,479
मुझे भूख लगी है... मेरी मदद करो.

143
00:40:12,419 --> 00:40:14,980
नहीं, नहीं...

144
00:40:16,420 --> 00:40:17,570
रुकें...

145
00:41:37,820 --> 00:41:40,270
रुकें
बस!

146
00:41:46,280 --> 00:41:47,870
बहुत कमीने.

147
00:42:23,280 --> 00:42:26,170
इधर आओ... मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

148
00:42:39,540 --> 00:42:42,500
पानी।
-मेरे लिए

149
00:42:43,819 --> 00:42:46,150
चलो चलें.
-अच्छा।

150
00:43:39,380 --> 00:43:43,214
मुझे भूख लगी है... मुझे कुछ खाना है.

151
00:51:59,140 --> 00:52:00,180
एक ईगल?

152
00:52:09,140 --> 00:52:12,610
इसलिए वे मुझे यहाँ, इस कालकोठरी में रखते हैं।

153
00:53:15,199 --> 00:53:18,270
मैं किसी भी तरह से चारा नहीं बनूँगा
आपके मगरमच्छों के लिए.

154
01:04:07,000 --> 01:04:07,720
एक मछली.

155
01:04:10,900 --> 01:04:12,420
यह बहुत अच्छा लग रहा है.

156
01:04:16,020 --> 01:04:17,050
धन्यवाद।

157
01:06:13,929 --> 01:06:15,120
रॉल्फ?

158
01:06:33,149 --> 01:06:34,820
अरे रॉल्फ!
-हाँ।

159
01:06:36,899 --> 01:06:39,970
माइकल का कहना है कि यह जगह जादुई है।

160
01:06:42,650 --> 01:06:49,045
जो है उसका लुत्फ़ उठाता हूँ दोस्त. हम अकेले हैं
लॉस एंजिल्स, मालिबु से एक घंटा।

161
01:06:51,010 --> 01:06:53,650
मुझे लगता है कि वे फिल्म के लिए बहुत अच्छे शॉट्स होंगे।

162
01:06:56,020 --> 01:07:02,140
जरा उन सभी बक्सों की कल्पना करें
एक भाग्य...

163
01:07:03,010 --> 01:07:06,630
रॉबर्ट!
मैं तीन गुना अधिक जीतने जा रहा हूं।

164
01:07:07,210 --> 01:07:09,370
सिर्फ एयर कंडीशनिंग के लिए
वे बड़ी रकम अदा करते हैं।

165
01:07:09,860 --> 01:07:13,010
रॉबर्ट!
-वे पूर्ण पागल हैं...

166
01:07:13,011 --> 01:07:13,530
रॉबर्ट!

167
01:07:14,120 --> 01:07:16,010
उनके पास सब कुछ एक बॉक्स में नियंत्रित है...

168
01:07:16,011 --> 01:07:18,160
और आपको कुछ भी नहीं करना है
कुछ नहीं...

169
01:07:18,431 --> 01:07:22,850
यह सब इलेक्ट्रॉनिक है...
-यह ठीक है रॉबर्ट.

170
01:07:23,260 --> 01:07:30,330
वे दरवाज़े, अपने शॉवर, और खोलते हैं
वे एक रसदार स्टेक भी भून सकते हैं।

171
01:07:30,331 --> 01:07:31,210
रॉबर्ट!

172
01:07:35,080 --> 01:07:41,519
हम चमगादड़ का मांस खा रहे हैं.
यह इलेक्ट्रॉनिक रूप से तला हुआ नहीं है. लानत है खेल.

173
01:07:41,680 --> 01:07:44,260
हमें जीवित रहने के लिए अपनी विवेकशीलता बनाए रखनी होगी।

174
01:07:54,470 --> 01:07:58,224
मेरा रेफ्रिजरेटर.
-इतना खराब भी नहीं।

175
01:08:07,309 --> 01:08:12,730
क्या आपको लगता है कि आप वहां पहुंच सकते हैं?
-पता नहीं। आपको कोशिश करनी पड़ेगी।

176
01:08:13,520 --> 01:08:14,320
आप इसे बनायेंगे.

177
01:08:16,570 --> 01:08:19,820
काश हम लड़की को समझा पाते
कि हमारा जीवन मैदान तक पहुँचने पर निर्भर है।

178
01:08:20,610 --> 01:08:25,660
मैंने कोशिश की है, लेकिन आपकी बोली समझ में नहीं आ रही है।

179
01:08:31,809 --> 01:08:37,310
उत्तरजीविता नियमावली के अनुसार, 
मिट्टी प्राकृतिक एंजाइमों और एंटीबायोटिक्स से भरपूर है।

180
01:08:37,530 --> 01:08:39,810
हालाँकि, मेरे घुटने मरम्मत से परे सड़ गए हैं।

181
01:08:41,209 --> 01:08:44,060
वे जानते थे कि हम उड़ सकते हैं।
उन्होंने विमान देखा होगा.

182
01:08:44,860 --> 01:08:48,762
हमें कुछ करना है। 
वह हमारे लिए बोल सकती थी.

183
01:08:50,440 --> 01:08:52,110
कुछ तो बात होगी जो मैं समझता हूँ...

184
01:08:53,200 --> 01:08:56,710
ये जनजातियाँ उपयोग नहीं करतीं
भाषा वैसी है जैसी हम जानते हैं।

185
01:09:15,400 --> 01:09:16,710
क्या आपने उस ध्वनि पर ध्यान दिया?

186
01:09:22,760 --> 01:09:27,993
रुकना! हम यहाँ हैं!

187
01:09:35,360 --> 01:09:38,397
हम यहाँ नीचे हैं!

188
01:09:38,599 --> 01:09:41,239
हम यहाँ नीचे हैं!

189
01:09:42,440 --> 01:09:47,116
मुझे विमान के अलावा जीवन का कोई निशान नहीं दिख रहा है।

190
01:09:47,320 --> 01:09:50,756
हालात अच्छे रहे तो
वे बिना किसी समस्या के उड़ान भरेंगे।

191
01:09:50,880 --> 01:09:55,271
उन्हें ढूंढना बहुत मुश्किल होगा.
जंगल बहुत घना है. क्या तुमने देखा कितने पेड़ हैं?

192
01:09:55,840 --> 01:09:58,195
हम यहाँ हैं!

193
01:09:59,729 --> 01:10:06,761
हमारे पास पाँच मिनट का ईंधन शेष है।
हम खोज छोड़ देते हैं.

194
01:10:06,929 --> 01:10:12,570
हम कॉरिडोर 96 से लौटते हैं।
भगवान उनकी मदद करते हैं जो नीचे हैं।

195
01:10:13,289 --> 01:10:20,210
रुकना! हम यहाँ नीचे हैं!
हम यहाँ हैं! हम रहते हैं!

196
01:10:23,249 --> 01:10:26,242
हम यहाँ हैं!
वापस आओ!

197
01:11:24,509 --> 01:11:26,190
इस पानी का स्वाद बहुत भयानक है.

198
01:11:28,429 --> 01:11:33,709
हम अब तक बचे हुए हैं.
उन सभी जीवाणुओं के बारे में सोचें जिन्हें हमने निगल लिया है।

199
01:11:33,869 --> 01:11:37,101
सूक्ष्मजीव जो हमारे लिए अज्ञात हैं,
और फिर भी हम जीवित हैं।

200
01:11:38,070 --> 01:11:44,020
ज़रा ठहरिये। क्या ये नदी नहीं है
वह ट्रैक पर बहता है?

201
01:11:44,190 --> 01:11:47,915
कैसे पता चलेगा. जंगल नदियों से भरा है.

202
01:11:49,690 --> 01:11:51,430
मेरे पैर सुन्न हो रहे हैं.

203
01:11:52,130 --> 01:11:54,740
इसका कोई रास्ता होना चाहिए
जानें हम कहां हैं.

204
01:11:56,370 --> 01:12:00,409
केवल एक ही है जो हमें बाहर निकाल सकता है
यहां से और हम जानते हैं कि कौन...

205
01:12:02,720 --> 01:12:09,512
वह हमें कभी भी उस ओर नहीं ले जाएगी 
बाहर का रास्ता, भले ही वह हमें समझ सके।

206
01:12:09,680 --> 01:12:12,956
रॉबर्ट, समस्या मैदान तक नहीं पहुंच रही है।

207
01:12:13,079 --> 01:12:15,620
समस्या जीवित आ रही है.

208
01:12:19,839 --> 01:12:24,595
नरभक्षी अभी भी वहाँ हैं
और वे हमसे कहीं ज़्यादा ताकतवर हैं।

209
01:12:24,759 --> 01:12:30,210
जंगल इसका प्राकृतिक तत्व है।
-हमारे पास केवल एक मौका है...

210
01:12:31,000 --> 01:12:33,960
...हमारे लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए.
यह भयानक है।

211
01:12:35,099 --> 01:12:41,130
हमारी दुनिया में हाँ, आपकी दुनिया में हम हैं
उनकी खाद्य श्रृंखला का हिस्सा।

212
01:12:54,019 --> 01:12:54,910
रॉबर्ट!

213
01:14:02,969 --> 01:14:03,860
हिलना मत!

214
01:15:03,909 --> 01:15:08,150
अब कम से कम हमारे पास एक घातक हथियार तो है.
जहर सेकंडों में मार देता है।

215
01:15:21,409 --> 01:15:22,260
इंतज़ार!

216
01:15:25,189 --> 01:15:28,710
यही वह रास्ता है जिसे हमें अपनाना चाहिए।
वह हमें बुरी तरह से ले जाती है।

217
01:15:34,380 --> 01:15:38,360
वह डरी हुई है, रॉबर्ट।
वह जानता है कि यह रास्ता नरभक्षियों के बीच से होकर गुजरता है।

218
01:15:39,680 --> 01:15:43,560
नदी... आप ठीक कह रहे हैं।

219
01:15:45,060 --> 01:15:50,214
हेलीकॉप्टर हमें नहीं मिला.
उन्होंने संभवतः खोज छोड़ दी है।

220
01:15:51,300 --> 01:15:54,510
हमें प्रयास करना होगा. हम नहीं कर सकते
हमेशा यहीं रहो.

221
01:15:55,100 --> 01:16:00,010
हमें एक प्रयास करना होगा.
मैं हार नहीं मानना ​​चाहता.

222
01:16:44,150 --> 01:16:48,070
क्या आपको भी वही दिखता है जो मुझे दिखता है? पटरी।

223
01:16:49,349 --> 01:16:51,010
हमने यह किया!

224
01:16:59,950 --> 01:17:05,320
यह सबसे सुंदर चीज़ है जो मैंने वर्षों में देखी है।
-ईश्वर की कृपा हो।

225
01:17:05,389 --> 01:17:09,510
निःसंदेह, प्रभु यही चाहते हैं।

226
01:19:27,919 --> 01:19:28,760
रॉबर्ट!

227
01:19:49,329 --> 01:19:50,910
मुझे यहाँ मत छोड़ो, रॉबर्ट।

228
01:19:56,930 --> 01:20:00,890
नहीं दोस्त.
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूंगा.

229
01:25:48,650 --> 01:25:50,250
चलो, रॉल्फ.

230
01:25:53,089 --> 01:25:54,660
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

231
01:25:57,089 --> 01:25:58,810
दूर जाओ!

232
01:26:01,289 --> 01:26:04,060
आप मेरे लिए भी ऐसा ही करेंगे.

233
01:26:06,799 --> 01:26:11,670
कृपया मेरी मदद करें...
मेरी मदद करो.

234
01:26:12,639 --> 01:26:14,810
मेरी मदद करो...

235
01:26:21,080 --> 01:26:23,260
मुझे यकीन है आपने भी यही किया होगा...

236
01:26:27,480 --> 01:26:31,050
मुझे उत्तर दो.
मुझे जवाब दें!

237
01:26:38,880 --> 01:26:39,980
उन्हें देखें!

238
01:26:40,810 --> 01:26:41,800
आओ, उन्हें देखो!

239
01:26:46,180 --> 01:26:47,430
क्या तुम्हें लगता है मैं झूठ बोल रहा हूँ?

240
01:26:48,360 --> 01:26:50,510
वे वहाँ नहीं हैं, और हम जीवित हैं।

241
01:26:59,460 --> 01:27:02,260
कृपया...
हम ठीक हैं.

242
01:27:16,769 --> 01:27:18,820
प्रतिरोध करना। हम पहुंच रहे हैं.

243
01:27:23,050 --> 01:27:29,060
मेरे दोस्त, मैं तुम्हारे बिना यह कभी नहीं कर पाता।
मैं तुम्हारे बिना यह कभी नहीं कर पाता...

244
01:27:29,061 --> 01:27:30,020
मेरे दोस्त.

245
01:27:35,290 --> 01:27:40,683
हमने यह किया। हम उन्हें दिखाते हैं.

246
01:28:14,669 --> 01:28:17,310
चलो प्रिये. चलो भी।

247
01:28:43,470 --> 01:28:48,490
अब मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूँ, रॉल्फ।
हाँ।

248
01:28:50,030 --> 01:28:53,545
अब तुम घर जाओगे...

249
01:30:05,850 --> 01:30:09,709
यह की सच्ची कहानी है
घटनाओं की शृंखला जिसके कारण हुई

250
01:30:09,734 --> 01:30:13,914
एक जनजाति की खोज
मिंडानाओ द्वीप पर पाषाण युग।

251
01:30:13,939 --> 01:30:17,567
समारोह और अनुष्ठान
चित्रित अनुभवी थे

252
01:30:17,592 --> 01:30:20,560
या चरित्र द्वारा देखा गया
सेंटर-बैक रॉबर्ट हार्पर।

253
01:30:29,260 --> 01:30:32,818
रॉबर्ट हार्पर चार वर्ष के थे
मनीला अस्पताल में महीनों

254
01:30:32,843 --> 01:30:35,070
और फिर वह अमेरिका लौट आये.

255
01:30:35,071 --> 01:30:38,529
नौकरी छोड़ने के बाद उन्होंने शादी कर ली...

256
01:30:38,659 --> 01:30:43,210
...और अब अपनी पत्नी के साथ रहता है
मेक्सिको में एक छोटा सा खेत.

257
01:30:49,260 --> 01:30:59,210
द्वारा उपशीर्षक
-क्लाउनफिल्म मई 2020-