1 00:01:07,760 --> 00:01:10,160 Samira. Samira, gyorsan. 2 00:01:20,160 --> 00:01:23,080 Nem jön el. Nem jön el. 3 00:02:21,200 --> 00:02:23,040 Nézd, Cassandra. 4 00:02:24,680 --> 00:02:25,920 Van egy kistestvéred. 5 00:02:46,560 --> 00:02:48,800 Igen! Igen! 6 00:02:50,200 --> 00:02:52,920 - Vidd be őket, Párizs! - Igen, igen! 7 00:02:58,240 --> 00:03:01,160 Cantenaus, mozgassa őket! Gyerünk! 8 00:03:29,360 --> 00:03:31,200 Szükségünk van egy nőre. 9 00:03:55,120 --> 00:03:58,510 [Párizs! hol vagy?] 10 00:03:58,560 --> 00:04:00,320 Ő hív. 11 00:04:01,360 --> 00:04:04,070 - [Párizs!] - A lovai várhatnak. 12 00:04:04,120 --> 00:04:06,800 Van egy vadállatom saját gondoskodni kell. 13 00:04:12,200 --> 00:04:13,710 hol voltál? 14 00:04:13,760 --> 00:04:16,520 Én... ellenőriztem a kerítéseket. 15 00:04:18,720 --> 00:04:19,990 Mi történt? 16 00:04:20,040 --> 00:04:23,960 A véres farkasok megijesztették őket! Tegyük fel őket, mi? 17 00:04:28,000 --> 00:04:29,520 Szar. 18 00:04:30,880 --> 00:04:32,440 - Párizs! - Igen. 19 00:05:49,080 --> 00:05:52,480 Párizs. Agelaus pásztor fia. 20 00:05:54,840 --> 00:05:56,120 Ki akarja tudni? 21 00:05:57,560 --> 00:05:59,840 Önt választották egy vita megoldására. 22 00:06:01,480 --> 00:06:05,470 Döntse el, melyik a három istennők a legszebb. 23 00:06:05,520 --> 00:06:06,830 Istennők? 24 00:06:06,880 --> 00:06:09,840 Akit választasz, az lesz megkapja az aranyalmát. 25 00:06:12,280 --> 00:06:14,150 teheneket terelek. 26 00:06:14,200 --> 00:06:16,590 Hogyan dönthetek ilyesmiről? 27 00:06:16,640 --> 00:06:20,720 Zeusz, viharhozó, személyesen választotta ki magát. 28 00:06:22,800 --> 00:06:24,670 Miért én? 29 00:06:24,720 --> 00:06:26,080 Ez csak egy játék. 30 00:06:32,600 --> 00:06:34,550 De lehet, hogy rossz emberünk van. 31 00:06:34,600 --> 00:06:37,080 Nem. Megvan a megfelelő személy. 32 00:06:43,560 --> 00:06:44,680 Vedd el. 33 00:06:47,800 --> 00:06:49,040 Ahogy gondoltam. 34 00:06:58,080 --> 00:06:59,510 Ebből nem lesz jó. 35 00:06:59,560 --> 00:07:01,400 Nyugi, Hermész, eleget mondtál. 36 00:07:03,400 --> 00:07:04,440 Héra. 37 00:07:11,040 --> 00:07:12,600 Add ide az almát, Párizs... 38 00:07:16,880 --> 00:07:19,150 .. és én elkészítem neked a leghatalmasabb ember az életben. 39 00:07:19,200 --> 00:07:21,360 - Ne hallgass rá. - Athéné. 40 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 Válassz engem, Paris. 41 00:07:30,120 --> 00:07:32,470 Velem melletted, 42 00:07:32,520 --> 00:07:34,760 te leszel a legcsodáltabb ember a földön. 43 00:07:36,360 --> 00:07:37,880 Persze ismersz... 44 00:07:40,360 --> 00:07:42,470 .. az álmaidból. 45 00:07:42,520 --> 00:07:44,320 Afrodité. 46 00:07:45,320 --> 00:07:46,520 A szerelem istennője. 47 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 Add az almát... 48 00:07:52,840 --> 00:07:55,880 .. és a legtöbbet adom neked gyönyörű nő a világon. 49 00:07:57,640 --> 00:07:59,110 Ki ő? 50 00:07:59,160 --> 00:08:01,880 Hm! Meg fogod ismerni, ha meglátod. 51 00:08:04,040 --> 00:08:05,280 Ideje dönteni. 52 00:08:25,440 --> 00:08:26,640 én téged választalak. 53 00:08:46,160 --> 00:08:48,480 - Mit csináltál? - Elég! 54 00:08:49,680 --> 00:08:51,000 A halandó megszólalt. 55 00:09:11,440 --> 00:09:14,680 Várjon! Mikor kapom meg a nyereményemet? 56 00:09:51,120 --> 00:09:53,160 Miért nem veszed feleségül, mi? 57 00:09:54,280 --> 00:09:55,720 Nem találsz jobbat. 58 00:10:43,680 --> 00:10:45,200 Igen! 59 00:11:14,720 --> 00:11:15,920 hol vagy? 60 00:11:31,160 --> 00:11:32,320 Tartsa a távolságot. 61 00:11:38,440 --> 00:11:39,560 Kik ők? 62 00:11:41,440 --> 00:11:43,030 Őket? 63 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 Egyik sem a fajtádból. 64 00:11:45,760 --> 00:11:47,630 mit csinálnak? 65 00:11:47,680 --> 00:11:50,280 Edzés. A városi játékokhoz. 66 00:11:53,920 --> 00:11:54,960 Szép ló. 67 00:12:02,320 --> 00:12:05,160 Hé! mi a fenét csinálsz?! 68 00:12:32,640 --> 00:12:33,760 Hé! 69 00:12:39,840 --> 00:12:42,240 Woohoo! 70 00:12:55,360 --> 00:12:56,640 Hú! 71 00:12:59,520 --> 00:13:02,390 Lehet, hogy urak a város. De itt én uralkodom. 72 00:13:02,440 --> 00:13:04,510 Nem vagyunk urak, barátom. 73 00:13:04,560 --> 00:13:06,000 Trója hercegei vagyunk. 74 00:13:08,880 --> 00:13:13,070 Priamosz fiai. És te vagy a mélységedből. 75 00:13:13,120 --> 00:13:16,080 Nincsenek kemény érzések. Csak legközelebb légy óvatosabb. 76 00:13:18,720 --> 00:13:20,280 Vigyél el a meccsekre. 77 00:13:22,200 --> 00:13:26,280 Lefogadom, hogy az életemet legyőzhetem bármelyikőtök bármilyen eseményen. 78 00:13:30,120 --> 00:13:32,240 adok egy esélyt hogy ezt visszavegye. 79 00:14:55,000 --> 00:14:56,040 Te vagy a következő. 80 00:15:07,120 --> 00:15:10,280 A bátyám, Hector harcolni fog téged a családunk becsületére. 81 00:15:11,440 --> 00:15:14,080 Hajolj meg, vagy fogadd el a kihívását. 82 00:15:19,600 --> 00:15:20,760 mérges vagy? 83 00:15:32,440 --> 00:15:33,720 Vedd el. 84 00:17:17,680 --> 00:17:18,960 Hector, állj meg! 85 00:17:23,760 --> 00:17:25,240 Párizs! 86 00:17:34,720 --> 00:17:35,960 Kelj fel. 87 00:18:03,200 --> 00:18:04,680 Csoda történt. 88 00:18:07,520 --> 00:18:09,440 Ez a fiú Alexander. 89 00:18:12,680 --> 00:18:13,880 A mi fiunk. 90 00:18:15,400 --> 00:18:17,080 Az istenek megmentették az életét! 91 00:18:18,800 --> 00:18:20,480 Visszahozták hozzánk. 92 00:19:10,840 --> 00:19:12,870 A vér feketén futott. 93 00:19:12,920 --> 00:19:15,830 Ezt nem tudod megtenni. könyörgöm... 94 00:19:15,880 --> 00:19:18,990 Imádkoztam a visszatéréséért 20 éven keresztül minden nap. 95 00:19:19,040 --> 00:19:21,670 - Mindketten igen. - Uram, kérlek, hallgass meg... 96 00:19:21,720 --> 00:19:22,760 Hallgattunk rád. 97 00:19:23,760 --> 00:19:26,710 - Nem fogok újra szenvedni azt nem fogom. - Tudom. 98 00:19:26,760 --> 00:19:29,270 Nagy hibát követsz el. 99 00:19:29,320 --> 00:19:31,760 Az istenek nem felejtenek. 100 00:19:36,760 --> 00:19:37,960 Felség. 101 00:19:39,720 --> 00:19:42,920 Hagyj minket, Lithos. Majd megbeszéljük ezt tovább reggel. 102 00:19:53,040 --> 00:19:54,080 Hadd nézzek rád. 103 00:20:00,680 --> 00:20:02,680 Biztos ezer kérdésed van. 104 00:20:04,520 --> 00:20:05,680 pásztor vagyok. 105 00:20:07,240 --> 00:20:08,950 Nem értek a szavakhoz. 106 00:20:09,000 --> 00:20:10,600 Nem vagy többé pásztor. 107 00:20:11,760 --> 00:20:13,870 Nehéz, tudom. De meg kell értened 108 00:20:13,920 --> 00:20:15,360 hogy nem Paris a neved. 109 00:20:16,720 --> 00:20:19,520 És bár megmutatta te nagy kedvesség... 110 00:20:20,840 --> 00:20:23,110 .. Agelaus nem az apád. 111 00:20:23,160 --> 00:20:26,560 Sándornak hívnak, Trója hercege. 112 00:20:28,640 --> 00:20:33,160 Téged ettől elvittek a farkasok ablak, amikor három napos voltál. 113 00:20:34,880 --> 00:20:39,590 Agelaus a hegyen talált rád nyomon követni, hol hagytak téged a farkasok. 114 00:20:39,640 --> 00:20:42,600 Egy csomag kendőbe csomagolva találtam. 115 00:20:44,360 --> 00:20:45,870 Párizsnak neveztelek. 116 00:20:45,920 --> 00:20:47,400 Csoda, hogy túlélted. 117 00:20:49,840 --> 00:20:51,520 Azt hittem meghaltál... 118 00:20:54,360 --> 00:20:55,680 Agelaus, köszönöm. 119 00:20:56,920 --> 00:20:59,350 A város nagy adóssággal tartozik neked. 120 00:20:59,400 --> 00:21:02,640 Most pedig kérlek, búcsúzz el a fiamtól. 121 00:21:14,040 --> 00:21:15,160 Apa. 122 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Viszlát... Sándor. 123 00:21:40,600 --> 00:21:41,880 Gyere ide. 124 00:21:48,640 --> 00:21:50,200 Már nagyon hiányoztál. 125 00:22:06,000 --> 00:22:11,000 - Az új családodhoz. - Hurrá! 126 00:22:22,640 --> 00:22:24,320 Gyere ide. 127 00:23:04,360 --> 00:23:05,710 Mit adtál neki, hogy megnyugtasd? 128 00:23:05,760 --> 00:23:09,470 Nem hajlandó inni semmit. Ő évek óta nem volt ilyen. 129 00:23:13,400 --> 00:23:15,790 Cassandra? itt vagyok. 130 00:23:15,840 --> 00:23:18,030 - Anya... - Rendben van, Cassandra. 131 00:23:18,080 --> 00:23:21,950 Az új Herceg... Látom a szemében. 132 00:23:22,000 --> 00:23:23,080 Fekete vér! 133 00:23:24,880 --> 00:23:26,350 Pszt. 134 00:23:26,400 --> 00:23:29,280 Ne engedd vissza. Ne engedd vissza. 135 00:23:33,440 --> 00:23:35,430 Minden rendben, szerelmem. 136 00:23:35,480 --> 00:23:36,840 Minden rendben. 137 00:23:39,360 --> 00:23:40,400 Ott. 138 00:23:41,920 --> 00:23:44,830 - Add meg neki, amire szüksége van. - Igen, hölgyem. 139 00:23:44,880 --> 00:23:46,320 Pszt. 140 00:23:48,520 --> 00:23:49,720 Csukja be az ablakokat. 141 00:24:01,360 --> 00:24:04,910 [Kérem. Kérem!] 142 00:24:04,960 --> 00:24:07,750 [Kicsikém, kérlek, ne!] 143 00:24:08,800 --> 00:24:11,480 [Nem! Kérlek, kicsim!] 144 00:24:59,000 --> 00:25:00,630 Gyerünk, kelj fel! 145 00:25:00,680 --> 00:25:02,800 Hadd próbáljam meg még egyszer. 146 00:25:59,320 --> 00:26:00,720 Gyerünk, Cassandra. 147 00:26:02,600 --> 00:26:03,790 Gyerünk. 148 00:26:03,840 --> 00:26:07,390 A nővérünk, Cassandra, miért nem jön étkezni? 149 00:26:07,440 --> 00:26:08,720 Cassandra rosszul van. 150 00:26:10,000 --> 00:26:11,190 Nem találkozhatnék vele legalább? 151 00:26:11,240 --> 00:26:13,710 A sajátodra koncentrálsz viselkedését, és hagyja ránk. 152 00:26:13,760 --> 00:26:15,670 A viselkedésem? 153 00:26:15,720 --> 00:26:18,230 Sajnálom, ha a csalódás mindenkinek. 154 00:26:18,280 --> 00:26:19,480 Nem. Nem, nem vagy az. 155 00:26:21,600 --> 00:26:22,880 De a bulinak vége. 156 00:26:23,960 --> 00:26:26,910 Nincs több látogatás az alsóban város. Nincs több késő éjszaka. 157 00:26:26,960 --> 00:26:28,390 Eljött a munka ideje. 158 00:26:28,440 --> 00:26:30,350 Azt hittem, a hercegek nem dolgoznak. 159 00:26:31,900 --> 00:26:33,300 Azt hittem, ez a lényeg. 160 00:26:33,920 --> 00:26:37,150 Nos, nem terelnek tehenet, ha erre gondolsz. 161 00:26:37,200 --> 00:26:40,590 - Talán vissza kéne küldened. - Senki nem küld vissza. 162 00:26:40,640 --> 00:26:42,960 És senki sem kérdez rád megváltoztatni azt, aki vagy. 163 00:26:44,800 --> 00:26:45,840 Pandarus. 164 00:26:49,360 --> 00:26:51,990 - Uram? - Mi ez? 165 00:26:52,040 --> 00:26:54,950 Az első hivatalos eljegyzésed. 166 00:26:55,000 --> 00:26:57,270 Van egy barátom a vizeken túl. 167 00:26:57,320 --> 00:26:59,510 - Menelaosz spártai király. - Apa... 168 00:26:59,560 --> 00:27:01,990 Azt akarom, hogy képviselj engem. 169 00:27:02,040 --> 00:27:05,750 Pandarus veled megy. Mutatkozz be, tisztelegj. 170 00:27:05,800 --> 00:27:08,190 Az újra felfedezett fiú. 171 00:27:08,240 --> 00:27:10,630 Erősítsük meg a kapcsolatokat két országunk között. 172 00:27:10,680 --> 00:27:13,360 - Pontosan hogyan csináljam? - Hát majd megtanulod. 173 00:27:16,680 --> 00:27:18,440 Bizonyítsd magad hercegnek, fiam. 174 00:27:21,640 --> 00:27:22,800 Hát akkor. 175 00:27:23,840 --> 00:27:25,040 Inkább öltözz fel. 176 00:27:35,120 --> 00:27:37,470 - Nem áll készen. - Hadd menjek vele. 177 00:27:37,520 --> 00:27:39,000 Nem. Majd megtanulja magától. 178 00:27:58,400 --> 00:28:00,120 Ha ez munka... 179 00:28:01,400 --> 00:28:03,080 .. hadd dolgozzam. 180 00:28:08,680 --> 00:28:10,640 Földet előre! 181 00:28:45,360 --> 00:28:47,790 A szállásod bent van a palota déli része 182 00:28:47,840 --> 00:28:49,960 és a régió legszebb kilátásait kínálja. 183 00:28:55,320 --> 00:28:57,390 Ma este a király lakomát rendez 184 00:28:57,440 --> 00:28:59,080 Sándor herceg tiszteletére. 185 00:29:01,840 --> 00:29:04,270 Most aludnod kellene. 186 00:29:04,320 --> 00:29:06,160 Ma este formában kell lenned. 187 00:29:50,000 --> 00:29:51,040 Uram. 188 00:29:59,720 --> 00:30:03,350 Hozunk neked... írisz olajat, 189 00:30:03,400 --> 00:30:06,030 tömjén, rózsa és pézsma, 190 00:30:06,080 --> 00:30:11,750 keleti fűszerek, kömény és... 191 00:30:11,800 --> 00:30:13,360 - (kurkuma.) - .. kurkuma. 192 00:30:14,600 --> 00:30:17,990 Afrikából, doboz ébenfából. Strucc tojás. 193 00:30:18,040 --> 00:30:21,030 Troy összes kereskedője fizet tisztelgés Menelaosz király előtt. 194 00:30:21,080 --> 00:30:23,440 Elhozzák a világot Spártába. 195 00:30:25,160 --> 00:30:28,600 Ünnepeljünk ünnepelni az új trójai herceg. 196 00:30:38,360 --> 00:30:39,640 A királynő nem csatlakozik hozzánk? 197 00:30:41,680 --> 00:30:43,280 Helen rosszul van ma este. 198 00:30:44,400 --> 00:30:45,950 Sajnálattal hallom. 199 00:30:46,000 --> 00:30:47,700 Lakomázni fog, ha felépül. 200 00:30:49,240 --> 00:30:52,240 Szóval furcsa a történeted. 201 00:30:54,280 --> 00:30:56,600 Szeretném hallani a szádból. 202 00:30:58,800 --> 00:31:00,440 Az istenek csodája volt. 203 00:31:01,880 --> 00:31:04,200 Elloptak egy palotából... 204 00:31:24,920 --> 00:31:26,600 sajnálom. elkéstem. 205 00:31:29,040 --> 00:31:31,560 Drágám, meggyógyultál. 206 00:31:32,680 --> 00:31:35,350 A kíváncsiság legyőzte a fáradtságomat. 207 00:31:35,400 --> 00:31:37,560 Ül. Mentsd meg az erődet. 208 00:31:44,440 --> 00:31:48,400 Csak azt kérdeztem Sándor hercegtől itt, hogy elmesélje bájos történetét. 209 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 - Ezek a te madaraid, hölgyem? - Igen. 210 00:31:54,240 --> 00:31:56,990 Apám mindig megengedte nekik szabadon repülni a házban. 211 00:31:57,040 --> 00:31:58,640 Az egyik kis kényeztetése. 212 00:32:01,520 --> 00:32:03,750 Félbeszakítottalak, Uram. 213 00:32:03,800 --> 00:32:05,990 - Ööö... - Kérem. 214 00:32:08,360 --> 00:32:11,280 Elloptak a palotából ablak, mint egy baba a farkasok. 215 00:32:12,360 --> 00:32:14,870 Ez a pásztor talált rám a hegyen, 216 00:32:14,920 --> 00:32:16,550 és bevitt a házába. 217 00:32:16,600 --> 00:32:18,870 Nincs tudatában valódi természetének. 218 00:32:18,920 --> 00:32:20,990 Igen. 219 00:32:21,040 --> 00:32:22,710 Párizsnak hívott. 220 00:32:22,760 --> 00:32:25,550 Megtanított lovagolni és marhát vezetni. 221 00:32:25,600 --> 00:32:27,390 20 évig ez volt az életem. 222 00:32:27,440 --> 00:32:28,990 (Hölgyem...) 223 00:32:29,040 --> 00:32:32,270 Aztán néhány héttel ezelőtt megláttam a A hercegek a síkságon edzenek. 224 00:32:32,320 --> 00:32:34,750 - Kihívtam őket. - És nyertél? 225 00:32:34,800 --> 00:32:36,270 Igen. 226 00:32:36,320 --> 00:32:39,520 - Amíg meg nem küzdötted testvér, Hector. - Igen. 227 00:32:40,640 --> 00:32:42,030 Megölt volna. 228 00:32:42,080 --> 00:32:44,310 De apám felismerte én anyajegyből, 229 00:32:44,360 --> 00:32:46,350 és megkíméltem. 230 00:32:46,400 --> 00:32:47,640 Mutasd meg. 231 00:32:57,000 --> 00:32:59,760 Valami olyasmit gondolni kicsi annyit változtathat. 232 00:33:07,320 --> 00:33:08,800 Hogy jöttetek össze? 233 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 Nem. Nem, jól van. 234 00:33:15,680 --> 00:33:19,590 Ez egy jó történet, és neki tudnia kell. 235 00:33:19,640 --> 00:33:22,590 A bátyám nyerte meg Helen-t nekem a versenyen. 236 00:33:22,640 --> 00:33:25,350 100 főúrral harcolt Spártáért, 237 00:33:25,400 --> 00:33:27,750 és a jogot Helen kezéhez. 238 00:33:27,800 --> 00:33:29,840 Tehát nem maga nyerte meg? 239 00:33:35,440 --> 00:33:37,280 Legyen óvatos, herceg. 240 00:33:38,680 --> 00:33:41,380 Apád írta az övébe betűket, sokat kellett tanulnod. 241 00:33:44,480 --> 00:33:45,640 Mit mondott még? 242 00:33:47,200 --> 00:33:49,550 Nem tudok olvasni, így nem is tudnék. 243 00:33:49,600 --> 00:33:51,350 Ideje lefeküdni, azt hiszem. 244 00:33:51,400 --> 00:33:54,230 A királynőnek nem szabad túlfeszíti magát és magát... 245 00:33:54,280 --> 00:33:57,030 .. biztos fáradt vagy hosszú utazása után. 246 00:33:57,080 --> 00:34:00,430 Mindenki folyton azt mondja nekem hogy fáradtnak kellene lennem. De... 247 00:34:02,280 --> 00:34:03,110 .. nem vagyok. 248 00:34:03,160 --> 00:34:04,360 De a királynő az. 249 00:35:54,800 --> 00:35:57,000 A királynő asszonyai gyönyörűek. 250 00:35:59,880 --> 00:36:02,990 Barátai voltak a feleségem születése óta. 251 00:36:03,040 --> 00:36:04,670 Szerencsés ember vagy. 252 00:36:04,720 --> 00:36:06,000 Ön szerint? 253 00:36:07,280 --> 00:36:08,600 Hiányzik az igazi otthonom. 254 00:36:09,920 --> 00:36:11,510 Járt már Mükénében? 255 00:36:11,560 --> 00:36:12,830 Nem. 256 00:36:12,880 --> 00:36:16,040 Meg kéne. Ott igazi kultúránk van. 257 00:36:17,480 --> 00:36:19,230 Ez a hely egy vadon, 258 00:36:19,280 --> 00:36:21,440 bár mindent megtettem, hogy megszelídítsem. 259 00:36:23,760 --> 00:36:25,000 De nézd meg őt. 260 00:36:27,360 --> 00:36:28,720 Mindent megér. 261 00:36:29,760 --> 00:36:31,160 De mi azt mondtuk... 262 00:36:32,280 --> 00:36:33,560 Helen. 263 00:36:41,040 --> 00:36:43,160 Hozd el a lányunkat, hogy találkozzon vendégünkkel. 264 00:36:44,560 --> 00:36:46,080 Hermione. 265 00:36:50,480 --> 00:36:52,040 Ismerje meg Trója hercegét. 266 00:36:54,080 --> 00:36:56,750 Gyönyörű, nem? 267 00:36:56,800 --> 00:36:58,100 És megfelelő agyvel. 268 00:36:59,920 --> 00:37:01,360 Most már elmehetsz, Hermione. 269 00:37:02,920 --> 00:37:04,670 Nem, várj. 270 00:37:04,720 --> 00:37:06,600 Hermionének hamarosan férjre lesz szüksége. 271 00:37:08,200 --> 00:37:11,190 A dinasztikus házasságok megerősödnek minden érintett fél. 272 00:37:11,240 --> 00:37:14,680 Olyanok, mint a kezek gyorsan át a vízen. 273 00:37:17,440 --> 00:37:20,120 Ez az oka annak apa küldött ide, herceg. 274 00:37:21,720 --> 00:37:22,920 Vagy nem tudtad? 275 00:37:25,640 --> 00:37:27,880 Megtiszteltetés számomra méltónak tartották őt. 276 00:37:29,000 --> 00:37:31,790 - Nem mondtam, hogy az vagy. - Ó! 277 00:37:31,840 --> 00:37:33,000 Még nem. 278 00:37:35,280 --> 00:37:36,760 Gyere, Hermione. 279 00:37:39,960 --> 00:37:42,750 Időt kell találnunk a megbeszélésre az más kérdés, Pandarus. 280 00:37:42,800 --> 00:37:44,160 Amikor csak akarod, Uram. 281 00:37:49,760 --> 00:37:51,230 Tudtál erről? 282 00:37:51,280 --> 00:37:54,590 Miért? Nem tetszik? 283 00:37:54,640 --> 00:37:56,430 Természetesen igen. 284 00:37:56,480 --> 00:37:57,840 Ha apám akarja. 285 00:37:59,800 --> 00:38:01,270 És a tiéd. 286 00:38:01,320 --> 00:38:02,360 Ez üzlet. 287 00:38:04,240 --> 00:38:07,430 A férjem szerződést akar kötni Trójával. 288 00:38:07,480 --> 00:38:09,590 A lányom részese az üzletnek. 289 00:38:09,640 --> 00:38:11,750 Ennyire fontos Troy? 290 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 Trója Ázsiából irányítja a szorosokat. 291 00:38:14,920 --> 00:38:18,030 Minden áthalad a városodon. 292 00:38:18,080 --> 00:38:20,440 Ón keletről bronz készítésére. 293 00:38:21,560 --> 00:38:23,120 Fűszerek Indiából. 294 00:38:25,440 --> 00:38:27,240 Szóval mindenki szeretne egy darabot. 295 00:38:28,400 --> 00:38:30,720 Isten hozott a világban, herceg. 296 00:38:36,280 --> 00:38:38,790 Miért nézel így rám? 297 00:38:38,840 --> 00:38:40,600 Meglepett, hogy van saját eszem? 298 00:38:43,360 --> 00:38:45,280 Egy cseppet sem lepett meg. 299 00:38:47,520 --> 00:38:48,760 hogy aludtál? 300 00:38:56,600 --> 00:38:57,640 Nem olyan jól. 301 00:39:00,240 --> 00:39:02,510 Trójában fúj a tengeri szellő, 302 00:39:02,560 --> 00:39:04,840 hűti a bőrt. Itt... 303 00:39:06,680 --> 00:39:08,160 .. a hő olyan, mint a kemence. 304 00:39:12,400 --> 00:39:14,160 És akkor azt hittem, zenét hallok. 305 00:39:16,120 --> 00:39:17,440 De lehet, hogy tévedtem. 306 00:39:26,760 --> 00:39:28,680 Ismered Actaeon történetét? 307 00:39:30,560 --> 00:39:33,480 Nem. Kell? 308 00:39:35,840 --> 00:39:39,910 Kémkedett Diana fürdőistennő után 309 00:39:39,960 --> 00:39:43,400 és szarvasbikává változtatták fájdalmai miatt. 310 00:39:44,920 --> 00:39:47,600 Kutyák kergették az erdőn keresztül... 311 00:39:50,400 --> 00:39:52,560 .. és darabokra tépte a húsát. 312 00:39:55,920 --> 00:39:58,040 Talán megérte. 313 00:40:07,560 --> 00:40:09,040 Tovább maradnak. 314 00:40:10,080 --> 00:40:12,750 Pandarus azt hiszi, Menelaosz beleegyezik a házasságba 315 00:40:12,800 --> 00:40:14,550 a lányának. 316 00:40:14,600 --> 00:40:16,160 Nem szeretem, ha távol van. 317 00:40:17,160 --> 00:40:18,910 Meggondolatlan. 318 00:40:18,960 --> 00:40:21,430 Nos, vakmerő voltam az ő korában, 319 00:40:21,480 --> 00:40:22,720 vagy soha nem nyertem volna meg. 320 00:40:25,480 --> 00:40:27,440 Az istenek megbocsátottak nekünk, Hecuba. 321 00:40:28,840 --> 00:40:30,080 Miért nem lehet? 322 00:40:31,840 --> 00:40:34,910 Ithakai Odüsszeusz elküldi a magáét legnagyobb tisztelettel és szeretettel, 323 00:40:34,960 --> 00:40:37,750 a legfinomabbakkal együtt alabástrom Asszíriából, 324 00:40:37,800 --> 00:40:41,670 lapis lazuli a Bactrából, és a minóai jáspis. 325 00:40:41,720 --> 00:40:46,640 Trója egésze hálás és fizet tisztelgés a nagy Odüsszeusz király előtt. 326 00:40:51,120 --> 00:40:54,750 Agamemnon mükénéi király tiszteletét küldi 327 00:40:54,800 --> 00:40:57,000 és vele együtt egy szekér aranyból. 328 00:40:58,880 --> 00:41:02,350 Agamemnon király megnyerte a gyönyörű Helénát 329 00:41:02,400 --> 00:41:04,990 és Spárta királyságát testvérének. 330 00:41:05,040 --> 00:41:07,280 Tudja a drágakő valódi értékét. 331 00:41:19,520 --> 00:41:22,750 Járhatok a lányoddal, Uram? 332 00:41:22,800 --> 00:41:24,880 Csak az a helyes, hogy megismerjük egymást. 333 00:41:28,280 --> 00:41:31,670 Természetesen. Hermione. 334 00:41:31,720 --> 00:41:34,040 Mutasd meg a hercegnek a selyemkamrát. 335 00:41:46,120 --> 00:41:48,960 Ezeket egy indiai király ajándékozta. 336 00:41:50,200 --> 00:41:52,280 Megpróbálta megvenni anyám kezét, de... 337 00:41:53,280 --> 00:41:55,150 .. visszautasította. 338 00:41:55,200 --> 00:41:57,550 Miért? 339 00:41:57,600 --> 00:42:01,030 Addig visszautasított minden ajánlatot apja kényszerítette, hogy vegyen férjet. 340 00:42:01,080 --> 00:42:02,640 Nem akart férjhez menni? 341 00:42:04,120 --> 00:42:05,800 Mindig beszélnünk kell róla? 342 00:42:09,040 --> 00:42:10,760 miről akarsz beszélni? 343 00:42:13,320 --> 00:42:14,360 Nem tudom. 344 00:42:15,880 --> 00:42:19,280 Nem tudom, mit mondjak vagy tegyek. 345 00:42:20,840 --> 00:42:24,320 Nem vagyok olyan, mint az anyám, hanem nem jártas ezekben a dolgokban. 346 00:42:28,080 --> 00:42:29,560 Nem vagyok jó a férfiakkal. 347 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Nem tudom, mit tegyek. 348 00:42:34,680 --> 00:42:35,880 Minden rendben. 349 00:42:37,240 --> 00:42:38,480 Minden rendben. 350 00:42:48,840 --> 00:42:52,870 Hermione. Apád látni akar téged. 351 00:42:52,920 --> 00:42:54,400 Megkért, hogy jöjjek ide. 352 00:42:56,120 --> 00:42:59,150 Nem kért rá csinálj hülyét magadból. 353 00:42:59,200 --> 00:43:01,320 Én magam mutatom meg a hercegnek a selymeket. 354 00:43:12,200 --> 00:43:13,680 Hagyd abba a játékot. 355 00:43:15,720 --> 00:43:17,000 Játékok, hölgyem? 356 00:43:18,040 --> 00:43:19,990 Lehet, hogy a férjemnek megfelelne, hogy ezt tegye. 357 00:43:20,040 --> 00:43:21,870 Nem illik hozzád. 358 00:43:21,920 --> 00:43:24,750 Hermione lány. Ő az nem áll készen az udvarlásra. 359 00:43:24,800 --> 00:43:26,590 Nem udvaroltam neki. 360 00:43:26,640 --> 00:43:28,710 Én vigasztaltam őt. 361 00:43:28,760 --> 00:43:30,150 Nem így nézett ki. 362 00:43:30,200 --> 00:43:31,480 Hát ez volt az. 363 00:43:33,080 --> 00:43:35,670 - Vissza kellene mennünk a vacsorához. - Még nem. 364 00:43:35,720 --> 00:43:39,080 Azok az átkozott vacsorák. Megfojtanak. 365 00:43:44,960 --> 00:43:47,870 Ezeket a selymeket apám kapta... 366 00:43:47,920 --> 00:43:49,630 .. egy indiai királytól. 367 00:43:49,680 --> 00:43:50,880 Visszautasítottad őt. 368 00:43:52,160 --> 00:43:55,550 - Tudom. - Akkor nincs több mondanivaló. 369 00:43:55,600 --> 00:43:56,680 Mennünk kellene. 370 00:43:58,920 --> 00:44:00,640 Kérlek, ne nézz így rám. 371 00:44:01,720 --> 00:44:04,190 Én vagyok a háziasszonyod és ennek a palotának a királynője. 372 00:44:04,240 --> 00:44:06,310 És ez boldoggá tesz? 373 00:44:06,360 --> 00:44:08,200 Nem a te gondod, hogy mit érzek. 374 00:44:10,120 --> 00:44:12,270 Lefogadom, hogy ez a palota valamikor nagyon más volt 375 00:44:12,320 --> 00:44:14,160 amikor a tiéd és az apádé volt. 376 00:44:16,080 --> 00:44:17,600 És te is más voltál. 377 00:44:19,240 --> 00:44:20,870 hogy érted? 378 00:44:20,920 --> 00:44:23,710 Vad volt a világod itt. 379 00:44:23,760 --> 00:44:25,710 A civilizált férjed nem ezt akarta. 380 00:44:25,760 --> 00:44:27,910 Ez megijesztette. Szóval megszelídítette. 381 00:44:27,960 --> 00:44:29,350 És téged is megszelídített. 382 00:44:29,400 --> 00:44:32,110 nő vagyok. Mi nem megválasztani a sorsunkat. 383 00:44:32,160 --> 00:44:33,360 Milyen sors?! 384 00:44:34,640 --> 00:44:37,430 Olyan életet, amivel a tiédet feszegeted fogat a banketteken keresztül? 385 00:44:37,480 --> 00:44:39,910 Feledésbe merülni? 386 00:44:39,960 --> 00:44:42,150 Tudom, mi a szabadság. 387 00:44:42,200 --> 00:44:44,600 És ez... ez nem az. 388 00:44:47,000 --> 00:44:49,070 Most már királyi vagy. 389 00:44:49,120 --> 00:44:50,750 A kötelesség is a gazdád lesz. 390 00:44:50,800 --> 00:44:52,160 Senki sem tud uralkodni rajtam. 391 00:44:56,520 --> 00:44:57,640 Kivéve talán téged. 392 00:44:58,960 --> 00:45:00,400 Vigyázz, mit mondasz. 393 00:45:03,160 --> 00:45:05,000 Az óvatosság soha nem vezetett sehova. 394 00:45:06,000 --> 00:45:07,800 Mi ad jogot...? 395 00:45:10,840 --> 00:45:12,320 Az istenek. 396 00:45:16,000 --> 00:45:17,200 Kérlek ne. 397 00:45:19,560 --> 00:45:21,550 boldog vagy? 398 00:45:21,600 --> 00:45:22,990 Mondj igent és megyek. 399 00:45:23,040 --> 00:45:25,480 feleségül veszem a lányodat, ahogy mindannyian akarják. 400 00:45:37,480 --> 00:45:38,560 Nyiss! 401 00:45:40,880 --> 00:45:42,030 Mi az? 402 00:45:42,080 --> 00:45:44,270 Hölgyem, Mükénéből származom. 403 00:45:44,320 --> 00:45:45,920 A király apja meghalt. 404 00:45:53,800 --> 00:45:55,080 Az apád. 405 00:46:03,480 --> 00:46:05,630 A bátyám elindult Krétára. 406 00:46:05,680 --> 00:46:07,630 Odamegyek hozzá a temetésre. 407 00:46:07,680 --> 00:46:10,590 - Veled megyek. - Nem. Vendégünk van. Te maradj. 408 00:46:10,640 --> 00:46:13,550 Uram, ha könnyebb hogy elmenjünk, csak mondd. 409 00:46:13,600 --> 00:46:16,190 nem fogom hallani. az apám már egy ideje beteg. 410 00:46:16,240 --> 00:46:18,430 Halála nem volt váratlan. 411 00:46:18,480 --> 00:46:20,200 De a jövőbe kell néznünk. 412 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 Ünnepelj új szövetségeket. 413 00:46:27,080 --> 00:46:29,640 Van szellemed, Alexander. ezt csodálom. 414 00:46:32,000 --> 00:46:33,760 Kérem, maradjon. 415 00:46:35,120 --> 00:46:36,840 Ismerd meg Hermionét. 416 00:46:38,840 --> 00:46:40,120 Gyere, Helen. 417 00:46:53,080 --> 00:46:54,280 Öt nap. 418 00:47:17,280 --> 00:47:20,950 Adj örömet lelkének, adj neki békét. 419 00:47:21,000 --> 00:47:25,350 Adj örömet lelkének, adj neki békét. 420 00:47:25,400 --> 00:47:28,710 Adj örömet lelkének, adj neki békét. 421 00:47:28,760 --> 00:47:31,720 Adj örömet lelkének... 422 00:47:33,840 --> 00:47:36,110 A halál legyen az ő szívesen látott istene. 423 00:47:36,160 --> 00:47:38,230 Engedd be a felségedbe. 424 00:47:38,280 --> 00:47:39,920 Adj neki békét. 425 00:47:40,920 --> 00:47:43,230 A halál legyen az ő szívesen látott istene. 426 00:47:43,280 --> 00:47:45,590 Engedd be a felségedbe. 427 00:47:45,640 --> 00:47:46,960 Adj neki békét. 428 00:47:48,120 --> 00:47:50,830 A halál legyen az ő szívesen látott istene. 429 00:47:50,880 --> 00:47:53,230 Engedd be a felségedbe. 430 00:47:53,280 --> 00:47:54,680 Adj neki békét. 431 00:47:56,040 --> 00:47:58,510 A halál legyen az ő szívesen látott istene. 432 00:47:58,560 --> 00:48:00,670 Engedd be a felségedbe. 433 00:48:00,720 --> 00:48:02,990 Adj neki békét. 434 00:48:03,040 --> 00:48:06,310 A halál legyen az ő szívesen látott istene. 435 00:48:06,360 --> 00:48:08,790 Engedd be a felségedbe. 436 00:48:08,840 --> 00:48:09,880 Adj neki békét. 437 00:48:11,800 --> 00:48:13,320 Testvér. 438 00:48:55,560 --> 00:48:57,120 Miért bámulod a székét? 439 00:49:02,000 --> 00:49:03,280 A férfiak bolondok. 440 00:49:08,920 --> 00:49:11,910 - Uram! - Csomagolja be a táskákat. Elmegyünk. 441 00:49:11,960 --> 00:49:14,550 - kérdezte Őfelsége... - Nem érdekel mit kérdezett! 442 00:49:15,800 --> 00:49:17,950 Vihar jön. Mi reggelig kell várni. 443 00:49:18,000 --> 00:49:19,160 Nem, most indulunk! 444 00:49:21,520 --> 00:49:24,080 Uram!... Uram! 445 00:49:26,120 --> 00:49:27,420 Reggelig kell várnunk! 446 00:49:34,520 --> 00:49:37,720 - Töltsd fel ezeket a szekereket! Gyorsan! - Igen, uram. 447 00:49:40,840 --> 00:49:43,280 Gyerünk! 448 00:49:44,320 --> 00:49:45,560 Töltsd fel ezeket. 449 00:49:48,640 --> 00:49:50,080 Töltsd fel ezeket, gyerünk. 450 00:51:05,760 --> 00:51:06,880 Miért nem mentél el? 451 00:51:10,200 --> 00:51:11,600 megpróbáltam. 452 00:51:20,160 --> 00:51:21,520 Az istenek nem engedték. 453 00:51:26,680 --> 00:51:27,920 Megpróbáltam elbújni előled. 454 00:51:30,560 --> 00:51:32,080 bezártam az ajtót. 455 00:51:34,680 --> 00:51:35,720 nem tudtam aludni. 456 00:51:39,360 --> 00:51:40,600 Három nap sötétben. 457 00:51:43,760 --> 00:51:44,800 Megőrültem. 458 00:51:46,920 --> 00:51:47,960 Megőrjítettél. 459 00:53:02,840 --> 00:53:04,120 Mi? 460 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 A neveden gondolkodtam. 461 00:53:12,280 --> 00:53:13,560 Párizs. 462 00:53:16,960 --> 00:53:18,000 tetszik. 463 00:53:20,040 --> 00:53:21,080 Ez jobban megfelel neked. 464 00:53:37,960 --> 00:53:39,920 Van valami, amit nem mondtam el neked. 465 00:53:42,240 --> 00:53:43,480 Amikor pásztor voltam... 466 00:53:47,240 --> 00:53:51,800 .. Aphrodité azt mondta, találkozni fogok a világ legszebb nője... 467 00:53:53,480 --> 00:53:56,440 .. és hogy az enyém lenne. 468 00:53:58,200 --> 00:53:59,230 És szerinted én vagyok az? 469 00:53:59,280 --> 00:54:00,320 biztos vagyok benne. 470 00:54:01,960 --> 00:54:03,000 bolond vagy. 471 00:54:07,800 --> 00:54:10,920 [Uram!... Uram!] 472 00:54:13,440 --> 00:54:15,950 Sándor herceg! 473 00:54:16,000 --> 00:54:17,840 [Uram!] 474 00:54:21,400 --> 00:54:23,070 Az emberei hívnak. 475 00:54:23,120 --> 00:54:25,560 [Uram!] 476 00:54:30,480 --> 00:54:31,870 Menned kellene. 477 00:54:31,920 --> 00:54:32,960 Nem hagyhatlak el. 478 00:54:35,480 --> 00:54:38,750 Nem találnak itt. az én a férje meg fogja ölni. 479 00:54:38,800 --> 00:54:40,080 Mikor látlak újra? 480 00:54:41,280 --> 00:54:42,590 Nem tudom. 481 00:54:42,640 --> 00:54:44,350 Talán az esküvőjén a lányommal. 482 00:54:44,400 --> 00:54:46,560 - Ez soha nem fog megtörténni. - Hát akkor soha. 483 00:54:50,240 --> 00:54:52,200 - Menj csak. Kérem. - Gyere velem. 484 00:54:55,640 --> 00:54:57,230 nem tudok. 485 00:54:57,280 --> 00:55:00,350 Gyere most, mielőtt a férjed visszajön. 486 00:55:00,400 --> 00:55:02,630 Ez lehetetlen. én lennék látott. Az emberek tudnák. 487 00:55:02,680 --> 00:55:05,110 Azt mondod, hogy nő vagy és hogy nincs más választásod az életben. 488 00:55:05,160 --> 00:55:07,710 De ez nem igaz. Most van választásod. 489 00:55:07,760 --> 00:55:08,800 van egy lányom. 490 00:55:10,280 --> 00:55:11,840 Nem tudok csak úgy elmenni. 491 00:55:13,000 --> 00:55:15,480 - Nem ezt érdemli. - És mi van veled? 492 00:55:19,240 --> 00:55:20,720 mit érdemelsz? 493 00:55:32,400 --> 00:55:36,440 Kérlek, csak... menj csak! 494 00:55:48,240 --> 00:55:49,910 Készen állnak a lovak? 495 00:55:49,960 --> 00:55:52,350 Igen, és az időjárás is sokat javult. 496 00:55:52,400 --> 00:55:54,430 Békülj meg, itt még nem végeztünk. 497 00:55:54,480 --> 00:55:56,270 elmész? 498 00:55:56,320 --> 00:55:57,750 attól tartok. 499 00:55:57,800 --> 00:55:59,440 Mikor jössz vissza? 500 00:56:00,840 --> 00:56:05,470 Uram, a királynő küldi őt elnézést. Rosszul érzi magát. 501 00:56:05,520 --> 00:56:07,870 Nem fog elbúcsúzni. 502 00:56:07,920 --> 00:56:11,670 Ajándékot küld neki anyád, Hecuba királynő. 503 00:56:11,720 --> 00:56:14,320 Ügyeljen arra, hogy óvatosan felrakták a hajóra. 504 00:56:18,920 --> 00:56:21,240 Anyámnak kellene lennie itt, hogy búcsút vegyek. 505 00:56:22,160 --> 00:56:24,310 Mit számít ez? 506 00:56:24,360 --> 00:56:26,630 Ezért indulsz korán? 507 00:56:26,680 --> 00:56:28,280 Ő miatta? 508 00:56:31,120 --> 00:56:33,800 Elutasított téged, nem? 509 00:56:37,040 --> 00:56:38,200 Ne gyere vissza. 510 00:56:54,400 --> 00:56:56,120 Induljunk! 511 00:56:59,440 --> 00:57:00,720 Menjünk! 512 00:57:32,440 --> 00:57:36,790 Priamosz király a tiédet keresi áldás erre az új gyermekre. 513 00:57:36,840 --> 00:57:39,160 Ó, istenek, légy irgalmas. 514 00:58:34,280 --> 00:58:37,230 Hol van a feleségem?! 515 00:58:37,280 --> 00:58:39,390 Nem birtok vagyok, hanem nő. 516 00:58:39,440 --> 00:58:41,230 gondolom, érzem. 517 00:58:41,280 --> 00:58:44,960 Mi van, ha érte jönnek? Agamemnon nem kell mentség a verekedéshez. 518 00:58:46,520 --> 00:58:47,910 Kifutunk az időből. 519 00:58:47,960 --> 00:58:50,150 Áldás lesz az esküvőd a trójai út. 520 00:58:50,200 --> 00:58:52,440 Ez nem úgy néz ki, mint egy házassági oltár. 521 00:58:53,800 --> 00:58:56,470 Utoljára háború volt íme, a te korodban voltam. 522 00:58:56,520 --> 00:58:59,750 A hűségedet akarom, Zeusz, Görögországba és nekem. 523 00:58:59,800 --> 00:59:01,590 Ez a város senki előtt nem hajol meg. 524 00:59:01,640 --> 00:59:05,760 Hozzuk a dühét a istenek le az ázsiai fejetekre!